Etiqueta: Ala-X

En el amplio universo de Star Wars existen varios tipos de personajes que aparecen de manera recurrente, más allá de los imperiales, los Jedi o los rebeldes. Nos referimos a los contrabandistas, los cazadores de recompensas, y también a los pilotos, el tema que nos convoca en este artículo.

En las diferentes historias siempre aparecen escenas de vuelo, o combates espaciales en los que se destacan las habilidades de pilotos como Wedge Antilles, o Poe Dameron; y algunas de esas historias se plasmaron en la forma cómic.

Antes de seguir avanzando resulta necesaria una aclaración: aquí plasmaremos los comics en español en los que se destaca el protagonismo de pilotos de profesión, es decir personajes cuya función principal es la de pilotear naves. Por eso no vamos a incluir aquí a las historias de Luke, Han Solo o el propio Darth Vader pues sus funciones son otras, más allá de que sean pilotos excelentes.

Y si vamos a hablar de pilotos, probablemente coincidiremos la mayoría en comenzar por Wedge, que nos acompañó desde la trilogía original y que, además de volver a aparecer en el Episodio 9, tuvo un amplio historial de apariciones en novelas y comics. De hecho, es el protagonista de una serie de diez novelas en el Universo Expandido, y de una serie de comics llamada X-Wing: Rogue Squadron de la que es protagonista casi absoluto. La misma, publicada por Dark Horse, alcanzó a tener 35 números entre 1995 y 1998 y relataba las aventuras del escuadrón después de los hechos de El Retorno del Jedi.

La serie se llamó Ala X: Escuadrón Rebelde y fue editada en España por Planeta DeAgostini en más de una oportunidad. Inicialmente publicó los primeros ocho números en cuatro prestigios que abarcan los dos primeros arcos: La Oposición Rebelde (octubre-noviembre de 2000) y El Problema Fantasma (enero-febrero 2001), dejando sin publicar el resto, hasta el año 2012 en el que publicó la serie completa en tres tomos integrales titulados Ala-X El Escuadrón Rebelde entre junio y noviembre de 2012. Al año siguiente volvió a publicarla de nuevo al incluirla en el Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, en cinco volúmenes (#55 a #59) que también llegaron hasta Latinoamérica; finalmente en julio de 2016 volvió a hacerlo, ya desde el sello Planeta Comic, en diez números, en nueve de los cuales (del #2 en adelante) se incluyó la serie completa bajo el título simplificado Ala-X.

Relacionados a esa serie también existen otras publicaciones, como el especial publicado en 1995 junto a los cereales Apple Jacks, que en español se incluyó en el integral #2 de Ala-X El Escuadrón Rebelde y en el volumen #56 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, además del #1 de Ala-X de Planeta Comic. También en 2005 se lanzó una miniserie precuela de tres números llamada X-Wing: Rogue Leader, que se editó en el #1 del integral y el #55 del coleccionable, y que en el #1 de la serie de Planeta Comic se tituló Líder Rebelde. Y además es necesario mencionar el X-Wing Rogue Squadron Handbook (1998), una guía en formato de grapa que provee información muy útil para acompañar la lectura. En español solamente se publicó en el primer integral de Ala-X El Escuadrón Rebelde y en el #55 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, con el título Guía del Escuadrón Pícaro.

Esta última miniserie fue la única en publicarse en América Latina, puntualmente en Argentina de la mano de Gárgola Ediciones, bajo el nombre de X-Wing: Líder Intrépido, en febrero de 2007.

Además de eso, Wedge protagonizó algunos de los relatos publicados en la antología Star Wars Tales: A Day in the Life, publicado en SW Tales #12 (junio 2002) nos muestra la situación de Wedge tres días después de la Batalla de Endor, y Suertudo (Lucky, SW Tales #23, mayo 2005) nos sumerge en una historia de Wedge antes y después de la Batalla de Yavin. Esta última historia se publicó en español solo en Argentina, en el tomo de Gárgola junto a X-Wing: Líder Intrépido, en 2007.

Por otro lado, hay otro relato corto que se tradujo en el #5 de la revista Star Wars Magazine de México llamado Nave Solitaria (Drone Alone), que corresponde a la revista Star Wars Comic #10 de Titan Magazines de 2014, en la que Luke, Lando, Wedge y Chewy intentan robar un hiperimpulsor del Imperio.

Otra historia en la que no solo Wedge se destaca, sino también los protagonistas de la trilogía original (sí, ¡incluso Leia se pone el casco!) son los dos primeros arcos de la serie Star Wars (2013), una especie de relanzamiento hecho por Dark Horse. Sus dos primeros arcos, In the Shadow of Yavin   From the Ruins of Alderaan están repletas de acción de escuadrones de pilotos, tanto de la Alianza como de cazas imperiales, a un nivel de pericia y batallas que equipara las de la serie X-Wing.

Esta serie tuvo varias versiones en español en diferentes países y editoriales, por lo que esas dos miniseries pudieron conseguirse de diversas formas: Planeta DeAgostini las publicó en volúmenes recopilatorios: A La Sombra de Yavin en septiembre de 2013 y Desde las Ruinas de Alderaan en mayo de 2014; además incluyó el #1 de la serie en el volumen conmemorativo Star Wars Antología, edición original de Planeta Comic de 2017. En Argentina también se publicaron los recopilatorios con el mismo título por parte de la Editorial OVNI Press, en 2014 y 2015 respectivamente, con un sutil cambio en el nombre de la segunda, a la que tituló De las Ruinas de Alderaan.

Por su parte en México, Panini optó por las grapas de doble número, incluyendo En la Sombra de Yavin en sus números #1 a #3 (julio- septiembre de 2014) y Desde las Ruinas de Alderaan en los números #4 a #6 (octubre a diciembre de 2014). Posteriormente las publicaría recopiladas en toda Latinoamérica como los números #1 y #2 de su Colección Star Wars Legends en 2019. Otra editorial que eligió las grapas, en este caso individuales, fue VUK en Perú, que publicó toda la serie a partir de septiembre de 2014, incluyendo ambas miniseries en los primeros doce.

Otro piloto destacado en la saga es Biggs Darklighter, amigo de la adolescencia de Luke que deserta del imperio para pasarse a la Alianza Rebelde. Vemos su muerte en el Epísodio 4, pero toda su historia previa se relata en la serie de comics Imperio (que ya analizamos en esta nota), que incluye cuatro números (#8-9, #12 y #15) dedicados a Biggs. Incluso se las recopiló en un tomo llamado Darklighter. La misma se editó en español en el #2 de Imperio en mayo de 2005 por parte de Planeta DeAgostini, y en el #32 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, en 2013; además el #9 también se incluyó en el intregral Guerra Contra el Imperio #1 de la misma editorial en 2012.

Biggs también es protagonista de un relato que nos muestra su juventud junto a Luke en Tatooine, haciendo sus primeras armas en el pilotaje, en el relato Falling Star publicado en Star Wars Tales #15 de marzo de 2003, que nunca fue traducida al español por ninguna editorial.

Parte de su historia también se desarrolló en el nuevo canon, en el relato El Valor Robado (Stolen Valor) que forma parte del Age of Rebellion Special (2019), y publicado en Era de la Rebelión: Héroes en enero de 2021 por Planeta Comic, y en el ómnibus Las Eras de Star Wars que Panini publicó en México en julio de 2022. El relato nos muestra a Biggs y Jek Porkins intentando tomar un descanso en plena guerra.

Otro gran piloto que conocemos brevemente en El Retorno del Jedi es Nien Numb, quien además de unas breves apariciones en los últimos números de la serie clásica de Marvel (de la que hablamos aquí) en los números #98, #99, #100 y #107, que en español se publicaron en tres oportunidades en el #7 del recopilatorio Hace Mucho Tiempo…(2010), en los tomos #11 y #12 del  Coleccionable Star Wars de Planeta DeAgostini, (2013) y en los números #18, #19 y #20 del coleccionable Star Wars Clásicos, distribuído por el diario El País en 2015. También tenemos una breve participación de Numb en los números #4 y #5 de la miniserie Princesa Leia (Princess Leia, 2015) en la que incluso tiene algunas líneas de diálogo, en su idioma obviamente. Planeta Comic publicó la miniserie en grapas entre junio y octubre del mismo año, para luego publicarla en un volumen recopilatorio en abril de 2017. Panini hizo un lanzamiento similar en México, con grapas individuales dentro de los primeros cinco números su serie Star Wars Presenta, y luego un recopilatorio en febrero de 2018 que tuvo alcance hasta otros países de Latinoamérica.  En Argentina, OVNI Press la publicó completa en un volumen único en octubre de 2015, y en Perú VUK la lanzó como grapas individuales en 2016.

A esto debemos sumarle dos relatos de la serie de antología Star Wars Adventures (SWA) de 2018, que si bien corresponde al canon actual, incluye dos relatos con Nien Numb como protagonista: Look Before You Leap (SWA #7) que lo muestra junto a un escuadrón enfrentado cazas TIE, publicada en Mi primer Comic – Star Wars Adevntures #3 por Panini en México (marzo de 2019); además en Flight of the Falcon, Part 3: Home Again (SWA #16) pilotea el Halcón Milenario junto a Lando poco después de la Batalla de Endor, en un relato que está sin publicar en español.

En lo que respecta a historias de pilotos del universo de Leyendas, también las hay de pilotos y escuadrones no tan famosos, que han tenidos también sus aventuras en el ámbito de las viñetas. Está la miniserie de tres números Starfighter: Crossbones, publicada por Dark Horse entre enero y marzo de 2002, que nos muestra una historia de piratas espaciales y que no tuvo ninguna traducción editada en nuestra lengua. Por el lado de los relatos de antología, tenemos El Escuadrón de Lando en Eagle’s Wings (Lando’s Commandos: On Eagles’ Wings) publicado en Relatos #5 por Planeta DeAgostini en julio de 2001, que formaba parte de SW Tales #5, y por otra parte está Walking the Path That’s Given, de Star Wars Tales #21 (2004) que muestra el reclutamiento de pilotos por parte de Vader para el Escuadrón Negro Ocho.

La llegada de la Era Disney trajo consigo el establecimiento de un nuevo canon que a su vez nos trajo nuevas historias y nuevos pilotos para sumar a nuestra guía. Y si en el universo de Leyendas el piloto con más comics en su haber era Wedge, en el nuevo canon hay uno que lo empata: Poe Dameron.

Poe tuvo su propia serie de comics (publicada por Marvel) entre abril de 2016 y septiembre de 2018, que alcanzó los 31 números, más dos especiales anuales. Nos relatan sus inicios en la Resistencia, la formación del Escuadrón Negro y se encamina en la búsqueda de Lor San Tekka que finaliza en el Episodio 7, finalizando sus historias en relación a los dos episodios finales de la saga desde el punto de vista del escuadrón de pilotos.

Poe Dameron tuvo varias publicaciones en español en diferentes países. En España se publicó en formato de grapas individuales desde septiembre de 2016 por Planeta Comic hasta el #18, luego de lo cual continuó como grapas de doble número hasta completar la serie en el #25 en marzo de 2019.

Por su parte la Editora VUK de Perú publicó las grapas solamente de los seis primeros números en 2017 completando solamente el primer arco de la serie.

En cuanto a México y Argentina, la edición estuvo a cargo de Panini, que lo hizo en el formato de volúmenes recopilatorios que incluían cada uno un arco argumental completando la obra completa en 5 volúmenes entre abril de 2017 y diciembre de 2018.

Otra aventura de Poe se muestra en Age of Resistance Poe Dameron, publicado por Marvel en 2019, que en España publicó Planeta Comic en el recopilatorio Era de la Resistencia: Héroes de septiembre de 2021, y en México por Panini en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, en julio de 2022, ya mencionados anteriormente en las historias de Biggs Darklighter.

Poe también tuvo sus historias breves en la antología infantil Star Wars Adventures: En An Unlikely Friendship (SWA #15, 2018) Se separa accidentalmente de BB8 en un planeta extraño; Luego, en Kidnapped! (SWA #24, 2019) Poe es capturado y su droide esférico debe rescatarlo; y finalmente en Squad Goals (SWA #31, 2020) entrena a Rey para pilotear un X-Wing. Ninguno de estos relatos se publicó en nuestro idioma aún.

Otro gran piloto reclutado por Poe para la Resistencia es Kazuda Xiono (Kaz para los amigos), protagonista de la serie animada Star Wars: Resistance, que nos muestra sus inicios y sus habilidades. Kaz también tuvo un par de historias breves en Star Wars Adventures: All Aces Battle Royale (SWA #16, 2018) nos presenta una aventura de Kaz y BB-8 en el Coloso, y en Sector 7-E (SWA #17, 2019) ambos encuentran ladrones en un sector espacial alejado del Coloso. Ninguna de las dos historias se publicó en español por el momento.

Pero tampoco debemos olvidar a Shara Bey, la madre de Poe Dameron, que combatió junto a Luke piloteando en la batalla de Endor y muchas otras aventuras. Una de ellas cercana a los eventos del Episodio 6, nos muestra a los padres de Poe enfrentando las consecuencias de vencer al Imperio Galáctico en Shattered Empire, una miniserie de cuatro números que Marvel publicó en 2015.

Fue publicada en varias ocasiones en español: Como Imperio Destruido con el formato de grapas entre noviembre y diciembre de 2015 por parte Planeta Comic que, en noviembre del año siguiente lo publicó en un volumen recopilatorio. Simultáneamente en Argentina, OVNI Press lo publicó en un volumen único en diciembre de 2015 con el título Imperio Quebrado, y al mismo tiempo en México Panini hacía lo mismo, pero con el nombre Imperio Destrozado. En Perú también se lanzó al mismo tiempo, pero en el formato original de cuatro números en grapas y llamándolo Imperio Destruido.

Finalmente hay un relato de la piloto de la Resistencia Tallie Lintra llamada Alone in the Dark en la que sigue una señal misteriosa, publicada en Star Wars Adventures #26 de septiembre de 2019 y sin ninguna versión traducida a nuestro idioma.

También tenemos historias de los pilotos imperiales en una miniserie enfocada específicamente en los pilotos de elite del Ala Sombra imperial llamada TIE Fighter y publicada por Marvel entre abril y agosto de 2019. Fue publicada en español por Planeta Comic en mayo de 2021 en un volumen que recopila los cinco números llamado Caza TIE. En México, solo se publicó un extracto del primer número de la miniserie como complemento de la novela Escuadrón Alfabeto.

Otra historia en la que uno de los protagonistas es piloto es Estrellas Perdidas (Lost Stars), una novela de Claudia Gray muy reconocida dentro del nuevo canon, que nos relata una historia de amor entre Thane Kyrell y Ciena Ree, que crecen bandos opuestos de la guerra. La misma fue adaptada en un formato de manga, que se publicó en tres tomos. En México fue publicada en el mismo formato por Panini entre mayo de 2019 y junio de 2020, de los cuales solo los dos primeros se lanzaron en Argentina. En España se publicó de igual manera entre octubre de 2021 y junio de 2022.

Quedan por mencionar un par más de relatos breves publicados en la época del nuevo canon: En la nueva versión de Star Wars Adventures de 2020 se publicó una historia en dos partes (en los números #11 y #12 de octubre y noviembre de 2021) llamada Squad Goals en la que Luke prepara y entrena a un escuadrón de pilotos un tiempo después del Episodio 4. Hasta el momento no se editó en español.

Para finalizar tenemos Rojo Cuatro (Red Four), una historia de una página sobre un piloto rebelde un poco antes de Una Nueva Esperanza, publicada en el Marvel Comics #1000, un número conmemorativo por los 80 años de Marvel, publicado originalmente en agosto de 2019, y que se lanzó en español en diciembre de 2019 en España, editado por Panini, y en febrero de 2020 en Latinoamérica de la mano de la editorial argentina OVNI Press.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de las series, miniseries o relatos indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Ala X: Escuadrón Rebelde
Planeta deAgostini	España	2000	4 números (incompleta)
Planeta deAgostini (integral)	España	2012	3 números integrales
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	5 números
Planeta Comic	España	2016	9 números
Ala X-Espacial Apple Jacks
Planeta deAgostini (integral)	España	2012	1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta Comic	España	2016	1 número
X-Wing: Líder Intrépido
Gárgola	Argentina	2007	1 número
Planeta deAgostini (integral)	España	2012	1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta Comic	España	2016	1 número
Guía del Escuadrón Pícaro
Planeta deAgostini (integral)	España	2012	1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Lucky (SW Tales #23)
Gárgola	Argentina	2007	1 número
Nave Solitaria
Star Wars Magazine	México	2015	1 número
Star Wars (2013) #1-#12
Planeta DeAgostini	España	2013-14	2 números
OVNI Press	Argentina	2014-15	2 números
Panini	México	2014	6 números
VUK	Perú	2014-15	12 números
Panini	Mex./Arg	2019	2 números
Darklighter (Imperio #8, #9, #12 y #15)
Planeta DeAgostini	España	2005	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta DeAgostini (integral)	España	2012	1 números
Star Wars Classic #98, #99, #100 y #107
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	2 números
Diario El País	España	2015	3 números
Relatos #5
Planeta DeAgostini	España	2001	1 número
Princesa Leia #4-5
Planeta Comic	España	2015	2 números
Planeta Comic	España	2017	1 número
Panini	México	2015	2 números
Panini	Méx./Arg	2018	1 número
OVNI Press	Argentina	2015	1 número
VUK	Perú	2016	2 números
Poe Dameron
Planeta Comic	España	2016-19	25 números
VUK	Perú	2017	6 números (incompleta)
Panini	Mex/Arg	2017-18	5 números
Imperio Destruido / Imperio Quebrado / Imperio Destrozado
Planeta Comic	España	2015	4 números
OVNI Press	Argentina	2015	1 número
VUK	Perú	2015	4 números
Panini	Mexico	2015	1 número
Planeta Comic	España	2016	1 número
Era de la Rebelión – Especial
Planeta Comic	España	2021	2 números
Panini	México	2022	1 número (ómnibus)
Era de la Resistencia – Poe Dameron
Planeta Comic	España	2020	1 número
Panini	México	2022	1 número (ómnibus)
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini	México	2019	1 número
Caza TIE
Planeta Comic	España	2021	1 número
Estrellas Perdidas
Panini	Mex./Arg	2019-20	3 números (2 en Arg – incompl)
Planeta Comic	España	2021-22	3 números
Rojo Cuatro – Marvel Comics #1000
Panini	España	2019	1 número
Planeta Comic	Agr/Mex	2020	1 número

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Comics de Leyendas:

Starfighter: Crossbones #1-3, Dark Horse, enero-marzo 2002.

Star Wars Tales #12 (historia: “A Day in the Life”, Dark Horse, junio 2002.

Star Wars Tales #15 (historia: “Falling Star”, Dark Horse, marzo 2003.

Star Wars Tales #21 (historia: “Walking the Path That’s Given”, Dark Horse, octubre 2004.

Comics del canon actual:

Star Wars Adventures #15 (historia: «An Unlikely Friendship»), IDW, octubre 2018.

Star Wars Adventures #16 (historias: «All Aces Battle Royale» y «Flight of the Falcon, Part 3: Home Again»), IDW, diciembre 2018.

Star Wars Adventures #17 (historia: «Sector 7-E»), IDW, enero 2019.

Star Wars Adventures #24 (historia: «Kidnapped!»), IDW, agosto 2019.

Star Wars Adventures #26 (historia: » Tales from Wild Space: Alone in the Dark «), IDW, septiembre 2019.

Star Wars Adventures #31 (historia: «Squad Goals»), IDW, marzo 2020.

Star Wars Adventures (2020) #11-12 (historia: «Squad Goals»), IDW, octubre-noviembre 2020.

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Material de Referencia:

Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en comics de la saga publicados en todo el mundo

http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars: El sitio más completo sobre las publicaciones en España

https://librosycomicsdestarwars.com/

Star Wars Veracruz: Información actualizada sobre las publicaciones en México

https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/