Por Jose Alabau Casaña
¡Hola bibliotecarios! Os traemos una curiosidad de la serie animada The Clone Wars. Se trata de una dramatización escrita por el propio Dave Filoni que sirve de prólogo del quinto episodio de la segunda temporada de la citada serie, titulado Landing at Point Rain, Aterrizaje en Point Rain en España. Este texto fue leído por lo actores, presentes en la convención Star Wars Fan Days III de Dallas, unos días antes de que se emitiera el episodio el 4 de noviembre de 2009. Aquí tenéis la transcripción original, eliminada de la web oficial pero aún accesible en web.archive.org, y a continuación, su traducción.
TOMA EXTERIOR DE CORUSCANT – EXTERIOR DEL TEMPLO JEDI- DÍA
El tráfico pasa por delante de las torres mientras nos acercamos al templo
INTERIOR DEL TEMPLO JEDI – PASILLO – DÍA
Obi-Wan y Ahsoka saludan a Padmé y Anakin en el pasillo de camino a la sala de guerra Jedi.
OBI-WAN
Me alegro de verte de nuevo en pie, Padmé. Enhorabuena por el éxito de tu misión.
PADMÉ
Gracias, General Kenobi. Por supuesto, la misión habría fracasado si Anakin -quiero decir, el general Skywalker- no me hubiera acompañado.
OBI-WAN
Sí, bueno, eres demasiado amable. Todos sabemos que fuiste tú quién se arriesgó.
ANAKIN
¡Eh!, yo también estaba tomando riesgos.
OBI-WAN
Por supuesto, Anakin. Pero la pregunta es: ¿cuántos de ellos eran innecesarios?
AHSOKA
Bueno, sólo estuvo fuera un día o dos, así que supongo que el cincuenta por ciento eran innecesarios.
OBI-WAN
Es verdad, había olvidado que te había pedido que empezaras a llevar la cuenta.
ANAKIN
Ignóralos, Padmé, no se dan cuenta de que nadie más encuentra esto divertido.
PADMÉ
En realidad, es bastante entretenido.
OBI-WAN
¡Ves, Anakin!
ANAKIN
Adelante, ríete, pero al final los riesgos que AMBOS tomamos valieron la pena. Lott Dod es un traidor; y todo lo que los Jedi han estado informando sobre la Federación de Comercio y el Clan Bancario es cierto.
OBI-WAN
¿Y estoy seguro de que no dejaste que tu implicación emocional te superara y trajiste pruebas de estas afirmaciones?
ANAKIN
¿Pruebas? Padmé fue envenenada, ¡qué más pruebas necesitamos!
OBI-WAN
Anakin, si el Senado o el Canciller estuvieran dispuestos a actuar basándose únicamente en la palabra de los Jedi, esas corporaciones habrían sido juzgadas hace años.
PADME
Tiene razón, Anakin. He visto las acusaciones contra la Federación de Comercio en el Senado y siempre caen en saco roto. Ni siquiera pudimos condenar a Gunray después de que invadiera Naboo.
ANAKIN
¡Pero Clovis lo admitió todo!
OBI-WAN
¿Entonces, lo pusisteis bajo custodia, no? Espera, hiciste exactamente lo contrario. Lo dejaste en Cato Neimoidia.
ANAKIN
No tuve elección.
OBI-WAN
De verdad, Anakin, quiero creerte. Pero a veces antepones tus sentimientos a la misión, y me temo que en este caso…
PADMÉ
Me temo que en este caso Anakin haya antepuesto mi seguridad y nuestra amistad a la misión, sí. Pero Obi-wan, no puedo creer que, como mentor de Anakin, si te pusieras en su lugar no hubieras hecho lo mismo. Después de todo, todos somos amigos, ¿no?
OBI-WAN
Bueno, sí, supongo que tienes razón.
Todos hacen una pausa y sonríen de lo extraña que se ha vuelto la discusión.
OBI-WAN
Vamos, no podemos hacer esperar al Maestro Yoda. Es hora de ver qué ha decidido el Consejo sobre la revuelta de Geonosis y las nuevas fundiciones de droides que hay allí.
Todos comienzan a andar hacia la sala de guerra, Ahsoka camina junto a Padmé.
AHSOKA
Eres muy buena desactivando a esos dos. Tienes que enseñarme cómo lo haces.
PADMÉ
La mayoría de las veces los derroto con el sentido común. Esa es la mejor arma.
Entran en la sala de guerra donde encuentran al Maestro Yoda y a Plo Koon esperándoles, un holograma del planeta Geonosis se cierne sobre él, y otro planeta más pequeño aparece en las pantallas de las paredes.
YODA
Bienvenido de vuelta de su misión, Senador. Más éxito del que esperábamos ha tenido.
PADMÉ
Sólo espero que hayamos descubierto este complot a tiempo.
YODA
Tal vez esta transmisión del Capitán Rex a su pregunta responda.
Yoda reproduce una transmisión en holograma del Capitán Rex que se había adelantado a explorar Geonosis.
REX
Habla el Capitán Rex, de la 501 en misión de reconocimiento a Geonosis. Al llegar a la órbita no pudimos establecer ninguna comunicación con los clones de la superficie. Un escaneo preliminar indicó la existencia de construcciones enormes tanto en el hemisferio norte como en el sur del planeta. Parece que hay varias fábricas de droides que ya están operativas, y muchas más en las fases finales de construcción. Esto va mucho más allá de una simple revuelta, estamos ante una invasión a gran escala del planeta si queremos recuperarlo. Proporcionaré un mayor desglose de las defensas del planeta que hemos escaneado cuando mi misión esté completa. Rex fuera.
La sala está en silencio.
OBI-WAN
Parece que vamos a volver a Geonosis.
ANAKIN
Genial.
YODA
Tú no, Skywalker. El maestro Plo Koon una misión diferente para ti tiene.
PLO KOON
El planeta Dorin ha sido atacado por Grievous. Debido a la localización de Dorin entre dos agujeros negros cercanos, necesitaremos tus expertas tácticas de combate espacial para ayudar a guiar a las naves de mando y a los escuadrones de caza.
ANAKIN
Por supuesto, Maestro Plo. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
YODA
Kenobi, el Maestro Mundi y la Maestra Luminara contigo irán. Skywalker y el Maestro Plo Koon te ayudarán, si éxito tienen en Dorin.
OBI-WAN
Bien, necesitaremos todas las naves de la flota disponibles. Como dijo el Capitán Rex, esto es una invasión planetaria a gran escala. Vamos a ajustar cuentas con Geonosis de una vez por todas.
INTERIOR DEL PUENTE DE MANDO DE LA FRAGATA SEPARATISTA
Grievous está sentado en su nave de mando viendo la devastación que su ejército ha causado en el planeta Dorin. Se regodea en su éxito.
GRIEVOUS
Sí, comandante, intensifique el ataque. No quiero que sobreviva ninguna de esa escoria de Kel Dor. Los habitantes del planeta Dorin debe sufrir las consecuencias por permanecer leales a la República.
DROIDE DE COMBATE COMANDANTE
Roger, roger. Los droides de combate perseguirán a cualquier superviviente.
GRIEVOUS
Muy bien.
Las puertas del puente se abren y entra el droide médico A-4D.
A-4D
Maestro, tiene una transmisión urgente por el canal 5. ¿Por qué no ha contestado?
GRIEVOUS
Ahora no, doctor. Estoy en medio de una batalla.
A-4D
Pero la transmisión tiene un código de prioridad de alto nivel. Debe ser importante.
GRIEVOUS
¡Bah! ¿Qué puede ser más importante que la destrucción de una civilización?
A-4D
Puedo calcular que hay varias respuestas posibles a esa pregunta.
GRIEVOUS
¡Silencio! ¿Quién está enviando la transmisión?
A-4D
Asajj Ventress, mi Señor.
GRIEVOUS
¡Ventress! ¿El juguete de Dooku? No tengo tiempo que perder con ella.
A-4D
Es la asesina personal del Conde Dooku. Yo respondería a su llamada si fuera usted.
GRIEVOUS
¡Ah, pero tú no eres yo, doctor, porque yo soy el líder del ejército de droides más poderoso que ha visto la galaxia, y tú eres un simple droide sirviente!
A-4D
Doctor y consejero.
GRIEVOUS
Estoy cansado de tu ingenio cómico. No hagas que me arrepienta de haberte rearmado.
A-4D
Por supuesto que no, pero si el mensaje que Ventress transmite viene del Conde Dooku, sería prudente escuchar lo que tiene que decir.
GRIEVOUS
Muy bien, pásamelo. Pero si se me escapa alguna buena destrucción mientras estoy distraído, tendré tu cabeza en una bandeja.
A-4D
Sí, mi señor.
El holograma de Ventress aparece ante Grievous y A-4D.
VENTRESS
Vaya General, gracias por recibir mi transmisión… por fin.
GRIEVOUS
Un placer, asesina. ¿Qué puedo hacer por ti? Estoy bastante ocupado.
VENTRESS
Eso he oído. Debe ser difícil para ti separarte de todos tus soldados de juguete.
GRIEVOUS
No espero que una simple asesina entienda el intrincado arte de la guerra.
VENTRESS
No, supongo que no. Eso es mejor dejarlo a los droides como tú.
A-4D
Oh, mi…
GRIEVOUS
¡NO SOY UN DROIDE!
VENTRESS
Oh, es cierto. Error mío, es tan difícil de recordar a veces.
GRIEVOUS
¡El corazón que late dentro de mi cuerpo de metal es el de un verdadero guerrero!
VENTRESS
Interesante, el Conde Dooku parece considerarme su mejor guerrero, y sin embargo no tengo corazón alguno.
GRIEVOUS
Un hecho que no es difícil de creer, bruja.
VENTRESS
Me halaga, General, pero permítame ir al grano.
GRIEVOUS
Por favor, hágalo.
VENTRESS
Inteligencia ha informado de que una gran flota de la República está abandonando la órbita de Coruscant. Parece que el planeta Dorin va a recibir finalmente refuerzos para contrarrestar su ataque.
GRIEVOUS
Un gesto sin sentido. Cuantas más fuerzas envíen aquí, mejor funcionará la distracción, y habrá aún menos fuerzas para asaltar Geonosis.
VENTRESS
Estoy de acuerdo, excepto que el general al cargo de los refuerzos es Skywalker, y puedes apostar que su mocosa lo acompaña.
GRIEVOUS
¡Eso no cambia nada!
VENTRESS
Quizá no, pero si no consigues detener a Skywalker en Dorin, Geonosis puede estar en peligro.
GRIEVOUS
No fallaré.
VENTRESS
¿Por qué, general, quién sugirió que lo haría? Estoy deseando que llegue nuestro próximo encuentro.
El holograma se desvanece
A-4D
Bueno, fue mejor de lo esperado.
GRIEVOUS
Llama a las tropas y prepara los cazas. Debemos prepararnos para la llegada de Skywalker.
FIN
Esperamos que os haya resultado curiosa esta transcripción, que da mayor contexto al episodio 2×05. Y como siempre, ¡que la lectura os acompañe!