HISTORIA EDITORIAL DE LOS RELATOS DE STAR WARS (y los que nos llegaron)

Por Jose Alabau Casaña

¡Hola bibliotecarios! Tras analizar en otro artículo de esta web las novelas de Star Wars que se publicaron en España (y las que no nos llegaron), que podéis encontrar en este enlace, y aquellos proyectos literarios que no llegaron en este otro, vamos a dar un repaso a todas aquellas historias cortas, bien sean relatos de una página hasta aquellos más extensos o noveletas, con la intención de dejar cubierta toda la literatura adulta y juvenil de la saga, tanto la publicada en nuestro país como la inédita, que será la inmensa mayoría.

Muchos de estos relatos han servido para rellenar huecos entre novelas, para introducir personajes, contarnos qué pasó con ellos, dar trasfondo a tramas secundarias, pero sobre todo, para contarnos historias cortas y hacernos viajar por esta galaxia. Además, tenemos la suerte de que muchos de ellos han sido escritos por autores de mucho renombre como Timothy Zahn, Michael Stackpole, Kevin J. Anderson y muchísimos más, lo que nos puede dar una idea de que pese a su brevedad, los relatos no han sido considerados un género menor.

El punto de partida para escribir este artículo es la entrada de la antigua Wookieepedia (actual starwars.fandom) sobre los relatos, que podéis encontrar aquí. Lo comento por si necesitáis más información sobre una historia en concreto, allí podréis encontrarla fácilmente. Además, existe una línea muy fina que separa lo que podríamos considerar relato corto e historia in-universe, muchas veces imperceptible. Por ejemplo, dentro de los libros de rol hay muchas narraciones que podríamos considerar relatos, editadas incluso en el mismo formato que las que sí lo son, pero históricamente (curiosa palabra en este contexto) no se han considerado como tales. Tampoco incluiremos, por la misma razón, algunas narraciones que aparecen en guías más recientes, independientemente de si forman parte de la continuidad de Leyendas o del canon actual. Para que no sea un calco o una mera traducción del artículo de la Wookieepedia, todos los relatos aparecerán acreditados con sus fechas de publicación, igual que hacíamos con las novelas, además de señalar si están relacionados con alguna historia en concreto en otro formato.

Para una lectura más sencilla, y siguiendo el esquema de la citada web, vamos a organizar la información por el tipo de publicaciones, y dentro de lo posible, cronológicamente por su edición. Hay que señalar también que, por ejemplo, muchos relatos aparecieron en revistas, pero eso no significa que todas las revistas incluyeran relatos. Es decir, la Star Wars Insider #70 tenía una historia corta, pero la #71 no, por eso no aparece en el listado (ya que no se trata de una enumeración de revistas, sino de revistas con relatos). Añadir que algunas historias se han publicado en varios medios, en esos casos se indicará también mientras sean en papel.

Destacar que invertiremos el orden del artículo novelero, ya que es tan poco lo que nos ha llegado de este campo a España que para dar una visión lo más completa posible es mejor centrarnos primero en el panorama anglosajón. Únicamente haremos referencia a los títulos en español de aquellas novelas que ya han sido publicadas en nuestro país, dejando el resto en inglés.

Primero, y por seguir un orden de más a menos literario, empezaremos con los relatos publicados en libros, bien sean antologías o como complemento de las historias principales. Después pasaremos a listar, con una breve contextualización, todas las revistas en las que han aparecido relatos y si estos los podemos encontrar en otras publicaciones. Después, a un material poco conocido, al menos en nuestro país, que son las guias de rol, para finalmente hablar de relatos que no encajarían en ninguno de estos tres apartados anteriores. Para dejar lo más completo posible el panorama estadounidense, citaremos también los relatos que se crearon para su aparición en las páginas web oficiales de Star Wars o de terceros con su aprobación. Al final del todo, después de las ediciones españolas, igual que en el otro artículo, encontrareis algunos recursos que os pueden ser útiles.

RELATOS PUBLICADOS EN LIBROS

En este apartado vamos a tratar aquellos relatos que han sido publicados en antologías, los que han aparecido como complemento de novelas o ediciones especiales, así como los que tienen su origen en formato eBook. Curiosamente, ninguna de estas historias ha aparecido publicada en España.

Antologías

Los cinco ejemplares de la serie Tales

Las primeras antologías que se publicaron dentro de la literatura de Star Wars las encontramos en la segunda mitad de la década de los 90, las famosas: Tales of the Mos Eisley Cantina (editada por Kevin J. Anderson, agosto 1995), Tales from Jabba’s Palace (editada por Kevin J. Anderson, diciembre de 1995), Tales of the Bounty Hunters (editada por Kevin J. Anderson, diciembre de 1996), Tales from the Empire (editada por Peter M. Schweighofer, noviembre 1997) y Tales from the New Republic (editada por Peter M. Schweighofer y Carig Carey, noviembre 1999), todas publicadas por Bantam Spectra. La primera se centra en los personajes que están en la cantina de Mos Eisley cuando Luke Skywalker y Obi-Wan Kenobi acuden para encontrar un piloto y una nave que los lleve a Alderaan. La segunda, en cambio, relata las historias de los personajes que vemos en el Palacio de Jabba en El retorno del Jedi. La tercera, aunque se publicó después, vuelve atrás en el tiempo y nos cuenta el trasfondo de los cinco cazarrecompensas que contrata el Imperio para capturar a Han Solo en El Imperio contraataca. Estas tres antologías están formadas íntegramente por relatos cortos originales, centrados en personajes que aparecían en momentos puntuales de la trilogía clásica, pero esto cambia con las otras dos restantes. Tales from the Empire está compuesta por diez historias publicadas en la revista Star Wars Adventure Journal, en diferentes números, como veremos en el siguiente apartado, mientras que Tales from the New Republic incluye seis historias aparecidas en la mencionada revista, cuatro que iban a salir en números cancelados y dos originales. En este caso, ambas publicaciones no parten de escenas concretas, como hemos comentado, sino que abarcan historias de periodos más amplios e incluyen personajes del universo expandido.

El resto de antologías

De esta serie de Tales damos un salto en el tiempo hasta 2009 y nos encontramos con un caso curioso: Lost Tribe of the Sith, de John Jackson Miller. Se trata de una antología de nueve relatos situados milenios antes que las películas, conformando una historia en su conjunto, casi a modo de capítulos, con la peculiaridad de que los ocho primeros se publicaron en formato eBook entre mayo de ese año y marzo de 2012. En julio Del Rey editó la antología en papel, incluyendo una novena historia que no había aparecido online: Lost Tribe of the Sith: The Collected Stories.

Con la compra de Disney, el formato antológico volvió a resurgir y encontramos varias publicaciones, ya dentro de la nueva continuidad. La primera es la edición especial The Rise of the Empire, también de Del Rey, que incluía las novelas Tarkin (Tarkin, James Luceno, 2014) y Un nuevo amanecer (A New Dawn, John Jackson Miller, 2014), junto con tres relatos originales intercalados con las historias. El primero, Mercy Mission, de Melissa Scott, sirve de presentación de Hera Syndulla, que aparecerá más tarde en la serie animada Rebels. El segundo, Bottleneck, de John Jackson Miller, se centra en Tarkin, y el tercero, The Levels of Power, de Jason Fry, trata sobre Rae Sloane durante la batalla de Endor.

En 2016 Disney-Lucasfilm Press publicó Tales from a Galaxy Far, Far Away: Aliens: Volume I, que aunque vaya numerado de momento ha quedado descontinuado. Se trata de seis historias de Landry Q. Walker centradas en alienígenas que aparecen en la película El despertar de la Fuerza, repitiendo un esquema editorial similar al de Lost Tribe of the Sith: cuatro relatos se publicaron en eBook en diciembre de 2015, con el estreno de la película, y los otros dos ya en papel con la edición conjunta en abril de 2016.

Para conmemorar el 40º aniversario del estreno de La guerra de las galaxias, Del Rey publicó en octubre de 2017 From a Certain Point of View, un proyecto conjunto de cuarenta relatos cortos escritos por cuarenta y tres autores (ya que algunos están coescritos), que narran la película desde el punto de vista de personajes secundarios. Algunas de estas historias contradicen el propio canon de Disney, por lo que habría que tratar esta antología más como una obra singular que como un complemento a la continuidad general. Ese mismo año, en diciembre, y de la misma editorial, apareció la antología Canto Bight, que formaba parte del proyecto Rumbo a Star Wars: Los últimos Jedi, con cuatro historias centradas en personajes que aparecen en la película.

Finalmente, para 2020 tenemos previstas dos antologías. La primera, The Clone Wars Anthology: Stories of Light and Dark, en agosto, se trata de un conjunto de historias centradas en la serie de animación The Clone Wars, básicamente un retelling de varios episodios, y se publicará por parte de Disney-Lucasfilm Press. La segunda, From a Certain Point of View: The Empire Strikes Back, en noviembre, es una continuación en cuanto a formato de su precuela y contendrá relatos que nos narraran El Imperio contraataca desde otros puntos de vista. En este caso la publicará Del Rey.

No incluimos en este listado las antologías Myth & Fables (2019) y su secuela Dark Legends (2020), ambas de George Mann y relacionadas con el proyecto multimedia Galaxy’s Edge porque se trata de relatos in-universe.

Listado de relatos por publicación (en negrita si es la primera vez en papel):

TALES FROM THE MOS EISLEY CANTINA (agosto 1994)

We Don’t Do Weddings: The Band’s Tale (Kathy Tyers)
A Hunter’s Fate: Greedo’s Tale (Tom Veitch y Martha Veitch)
Hammertong: The Tale of the “Tonnika Sisters” (Timothy Zahn)
Play It Again, Figrin D’an: The Tale of Muftak and Kabe (A. C. Crispin)
The Sand Tender: The Hammerhead’s Tale (Dave Wolverton)
Be Still My Heart: The Bartender’s Tale (David Bischoff)
Nightlily: The Lovers’ Tale (Barbara Hambly)
Empire Blues: The Devaronian’s Tale (Daniel Keys Moran)
Swap Meet: The Jawa’s Tale (Kevin J. Anderson)
Trade Wins: The Ranat’s Tale (Rebecca Moesta)
When the Desert Wind Turns: The Stormtrooper’s Tale (Doug Beason)
Soup’s On: The Pipe Smoker’s Tale (Jennifer Roberson)
At the Crossroads: The Spacer’s Tale (Jerry Oltion)
Doctor Death: The Tale of Dr. Evazan and Ponda Baba (Kenneth C. Flint)
Drawing the Maps of Peace: The Moisture Farmer’s Tale (M. Shayne Bell)
One Last Night in the Mos Eisley Cantina: The Tale of the Wolfman and the Lamproid (Judith y Garfield Reeves-Stevens)

TALES FROM JABBA’S PALACE (diciembre 1995)

A Boy and His Monster: The Rancor Keeper’s Tale (Kevin J. Anderson)
Taster’s Choice: The Tale of Jabba’s Chef (Barbara Hambly)
That’s Entertainment: The Tale of Salacious Crumb (Esther M. Friesner)
A Time to Mourn, a Time to Dance: Oola’s Tale (Kathy Tyers)
Let Us Prey: The Whiphid’s Tale (Marina Fitch y Mark Budz)
Sleight of Hand: The Tale of Mara Jade (Timothy Zahn)
And Then There Were Some: The Gamorrean Guard’s Tale (William F. Wu)
Old Friends: Ephant Mon’s Tale (Kenneth C. Flint)
Goatgrass: The Tale of Ree-Yees (Deborah Wheeler)
And the Band Played On: The Band’s Tale (John Gregory Betancourt)
Of the Day’s Annoyances: Bib Fortuna’s Tale (M. Shayne Bell)
The Great God Quay: The Tale of Barada and the Weequays (George Alec Effinger)
A Bad Feeling: The Tale of EV-9D9 (Judith y Garfield Reeves-Stevens)
A Free Quarren in the Palace: Tessek’s Tale (Dave Wolverton)
Tongue-tied: Bubo’s Tale (Daryl F. Mallett)
Out of the Closet: The Assassin’s Tale (Jennifer Roberson)
Shaara and the Sarlacc: The Skiff Guard’s Tale (Dan’l Danehy-Oakes)
A Barve Like That: The Tale of Boba Fett (J.D. Montgomery)
Skin Deep: The Fat Dancer’s Tale (A. C. Crispin)

TALES OF THE BOUNTY HUNTERS (diciembre 1996)

Therefore I Am: The Tale of IG-88 (Kevin J. Anderson)
Payback: The Tale of Dengar (Dave Wolverton)
The Prize Pelt: The Tale of Bossk (Kathy Tyers)
Of Possible Futures: The Tale of Zuckuss and 4-LOM (M. Shayne Bell)
The Last One Standing: The Tale of Boba Fett (Daniel Keys Moran)

TALES FROM THE EMPIRE (noviembre 1997)

First Contact (Timothy Zahn) *previamente en SW Adventure Journal #1
Tinian on Trial (Kathy Tyers) *previamente en SW Adventure Journal #4
The Final Exit (Patricia A. Jackson) *previamente en SW Adventure Journal #4
Missed Chance (Michael A. Stackpole) *previamente en SW Adventure Journal #7
Retreat from Coruscant (Laurie Burns) *previamente en SW Adventure Journal #7
A Certain Point of View (Charlene Newcomb) *previamente en SW Adventure Journal #8
Blaze of Glory (Tony Russo) *previamente en SW Adventure Journal #8
Slaying Dragons (Angela Phillips) *previamente en SW Adventure Journal #9
Do No Harm (Erin Endom) *previamente en SW Adventure Journal #10
Side Trip (Timothy Zahn y Michael A. Stackpole) *previamente en SW Adventure Journal #12

TALES FROM THE NEW REPUBLIC (noviembre 1999)

Interlude at Darkknell (Timothy Zahn y Michael A. Stackpole)
Jade Solitaire (Timothy Zahn) *previsto para la cancelada SW Adventure Journal #17
Gathering Shadows (Kathy Burdette) *previsto para la cancelada SW Adventure Journal #16
Hutt and Seek (Chris Cassidy y Tish Pahl) *previsto para la cancelada SW Adventure Journal #16
The Longest Fall (Patricia A. Jackson) *previamente en SW Adventure Journal #11
Conflict of Interest (Laurie Burns) *previamente en SW Adventure Journal #13
No Disintegrations, Please (Paul Danner) *previamente en SW Adventure Journal #14
Day of the Sepulchral Night (Jean Rabe) *previamente en SW Adventure Journal #13
Uhl Eharl Khoehng (Patricia A. Jackson) *previamente en SW Adventure Journal #8
The Last Hand (Paul Danner) *previamente en SW Adventure Journal #13
Simple Tricks (Chris Cassidy y Tish Pahl)

LOST TRIBE OF THE SITH: THE COLLECTED STORIES (julio 2012)

Precipice (John Jackson Miller) *previamente eBook en mayo de 2009
Skyborn (John Jackson Miller) *previamente eBook en julio de 2009
Paragon (John Jackson Miller) *previamente eBook en febrero de 2010
Savior (John Jackson Miller) *previamente eBook en abril de 2010
Purgatory (John Jackson Miller) *previamente eBook en octubre de 2010
Sentinel (John Jackson Miller)previamente eBook en febrero de 2011
Pantheon (John Jackson Miller) *previamente eBook en julio de 2011
Secrets (John Jackson Miller) *previamente eBook en marzo de 2012
Pandemonium (John Jackson Miller)

THE RISE OF THE EMPIRE (octubre 2015)

Mercy Mission (Melissa Scott)
Bottleneck (John Jackson Miller)
The Levers of Power (Jason Fry)

TALES FROM A GALAXY FAR, FAR AWAY: ALIENS: VOLUME I (abril 2016)

All Creatures Great and Small (Landry Q. Walker) *previamente eBook en diciembre de 2015
A Recipe for Death (Landry Q. Walker)
The Crimson Corsair and the Lost Treasure of Count Dooku (Landry Q. Walker) *previamente eBook en diciembre de 2015
The Face of Evil (Landry Q. Walker) *previamente eBook en diciembre de 2015
High Noon on Jakku (Landry Q. Walker) *previamente eBook en diciembre de 2015
True Love (Landry Q. Walker)

FROM A CERTAIN POINT OF VIEW (octubre 2017)

Raymus (Gary Whitta)
The Bucket (Christie Golden)
The Sith of Datawork (Ken Liu)
Stories in the Sand (Griffin McElroy)
Reirin (Sabaa Tahir)
The Red One (Rae Carson)
Rites (John Jackson Miller)
Master and Apprentice (Claudia Gray) *no confundir con la novela homónima
Beru Whitesun Lars (Meg Cabot)
The Luckless Rodian (Renée Ahdieh)
Not for Nothing (Mur Lafferty)
We Don’t Serve Their Kind Here (Chuck Wendig)
The Kloo Horn Cantina Caper (Kelly Sue DeConnick y Matt Fraction)
Added Muscle (Paul Dini)
You Owe Me a Ride (Zoraida Córdova)
The Secrets of Long Snoot (Delilah S. Dawson)
Born in the Storm (Daniel José Older)
Laina (Wil Wheaton)
Fully Operational (Beth Revis)
An Incident Report (Mallory Ortberg)
Change of Heart (Elizabeth Wein)
Eclipse (Madeleine Roux)
Verge of Greatness (Pablo Hidalgo)
Far Too Remote (Jeffrey Brown) *es una viñeta
The Trigger (Kieron Gillen)
Of MSE-6 and Men (Glen Weldon)
Bump (Ben Acker y Ben Blacker)
End of Watch (Adam Christopher)
The Baptist (Nnedi Okorafor)
Time of Death (Cavan Scott)
There is Another (Gary D. Schmidt)
Palpatine (Ian Doescher)
Sparks (Paul S. Kemp)
Duty Roster (Jason Fry)
Desert Son (Pierce Brown)
Grounded (Greg Rucka)
Contingency Plan (Alexander Freed)
The Angle (Charles Soule)
By Whatever Sun (E. K. Johnston y Ashley Eckstein)
Whills (Tom Angleberger)

CANTO BIGHT (diciembre 2017)

Rules of the Game (Saladin Ahmed)
Hear Nothing, See Nothing, Say Nothing (Rae Carson)
The Wine in Dreams (Mira Grant)
The Ride (John Jackson Miller)

THE CLONE WARS ANTHOLOGY: STORIES OF LIGHT AND DARK (agosto 2020)

Dooku Captured and The Gungan General (Lou Anders)
Bane’s Story (Tom Angleberger)
Hostage Crisis (Preeti Chhibber)
Bug (E. Anne Convery)
The Lost Nightsister (Zoraida Córdova)
Almost a Jedi (Sarah Beth Durst)
Kenobi’s Shadow (Greg Van Eekhout)
Sharing the Same Face (Jason Fry)
The Shadow of Umbara (Yoon Ha Lee)
Dark Vengeance (Rebecca Roanhorse)
Pursuit of Peace (Anne Ursu)

FROM A CERTAIN POINT OF VIEW: THE EMPIRE STRIKES BACK (noviembre 2020)
*a la espera de ver que historias incluye
(Tom Angleberger)
(Sarwat Chadda)
(S.A. Chakraborty)
(Mike Chen)
(Adam Christopher)
(Zoraida Córdova)
(Delilah S. Dawson)
(Tracy Deonn)
(Seth Dickinson)
(Alexander Freed)
(Jason Fry)
(Christie Golden)
(Hank Green)
(Rob Hart)
(E. K. Johnston)
(Lydia Kang)
(Michael Kogge)
(R.F. Kuang)
(C.B. Lee)
(Mackenzi Lee)
(John Jackson Miller)
(Michael Moreci)
(Daniel José Older)
(Mark Oshiro)
(Amy Ratcliffe)
(Beth Revis)
(Lilliam Rivera)
(Cavan Scott)
(Emily Skrutskie)
(Karen Strong)
(Anne Toole)
(Catherynne M. Valente)
​(Austin Walker)
(Martha Wells)
(Django Wexler)
(Kiersten White)
(Gary Whitta)
(Brittany N. Williams)
(Charles Yu)
(Jim Zubkavich)

Relatos creados para ediciones especiales

Portadas de las ediciones especiales

En este apartado vamos a ver aquellas historias escritas con motivo de la publicación de alguna edición especial, lo que en el mundo anglosajón se llamaría companion y que podríamos traducir como complemento. Aunque algunas novelas han sido publicadas en España, al menos en su edición básica, nunca han incluido estos relatos.

En la década de los 2000 encontramos: In His Image, de Karen Traviss, publicado en Vader: The Ultimate Guide, una revista exclusiva de la San Diego Comic-Con de 2005. Esta historia y su secuela, A Two-Edged Sword, que apareció en la Star Wars Insider #85, fueron publicadas también en la edición de tapa blanda de la novela Legacy of the Force: Betrayal, de Aaron Allston, en mayo de 2007. Al año siguiente: The Last One Standing, escrita por Jude Watson, seudónimo de Judy Blundell, y se publicó en la edición ómnibus que incluía Legacy of the Jedi y Secrets of the Jedi, de la misma autora, de mayo de 2006, de la editorial Scholastic.

Posteriormente han aparecido tres relatos más: Crisis of Faith, de Timothy Zahn, protagonizada por Thrawn, que se publicó en la edición especial de 2011 conmemorativa del 20º aniversario de Heredero del Imperio, primera parte de la Trilogía de la Nueva República, también de Timothy Zahn, pero con la peculiaridad de que en este caso la editorial encargada fue Del Rey (la editorial de la primera edición era Bantam Spectra). Restraint, de James Luceno, que salió en la segunda edición americana en tapa blanda de la novela de Michael Reaves: Darth Maul: El cazador en las tinieblas (Darth Maul: Shadow Hunter) en diciembre de 2011, y que además incluía desde la primera edición en tapa blanda otro relato que veremos luego: Saboteur. End Game, también de James Luceno y protagonizada por Darth Maul, que salió en la reedición de enero de 2012 de la novelización de La amenaza fantasma en Estados Unidos, de Terry Brooks. Y por último, el relato Return to a Shattered Planet de Delilah S. Dawson, aparecido en la edición de tapa blanda de junio de 2020 de la novela Black Spire, de la misma autora.

Listado de relatos:

In His Image (Karen Traviss, julio 2005) *publicado en Vader: The Ultimate Guide y la edición tapa blanda de Legacy of the Force: Betrayal
The Last One Standing (Jude Watson, mayo 2006) *publicado en el ómnibus Legacy of the Jedi/Secrets of the Jedi
Crisis of Faith (Timothy Zahn, septiembre 2011) *publicado en la edición 20ª aniversario de Heredero del Imperio
Restraint (James Luceno, diciembre 2011) *publicado en la edición tapa blanda de Darth Maul: El cazador en las tinieblas
End Game (James Luceno, enero 2012) *publicado en la reedición de 2012 de La amenaza fantasma
Return to a Shattered Planet (Delilah S. Dawson, junio 2020) *publicado en la edición tapa blanda de Black Spire

Relatos publicados primero en eBook que luego se editaron junto a novelas

Portadas de los relatos con origen en eBook

A diferencia de los relatos anteriores, que fueron creados expresamente para una edición en concreto, estas historias fueron primero publicadas en formato eBook, y luego publicadas en la edición en tapa blanda de las novelas que complementan, bien sea como precuela, secuela o trasfondo, ya que el autor normalmente es el mismo en ambos casos. Igual que en anterior apartado, ninguna ha aparecido en ediciones españolas.

De Leyendas, y en el caso de relatos que complementan otras novelas tenemos: Darth Maul: Saboteur, de James Luceno, publicado en eBook en febrero de 2001 e incluido en la novela Darth Maul: El cazador en las tinieblas (Darth Maul: Shadow Hunter) en diciembre de 2011; The New Jedi Order: Recovery, de Troy Denning, publicado en eBook en octubre de 2001 e incluido en la novela de la saga de la Nueva Orden Jedi: Estrella a estrella (The New Jedi Order: Star by Star) en octubre de 2002; A Forest Apart, de Troy Denning, publicado en eBook en febrero de 2003 e incluido en la novela Tatooine Ghost en diciembre de 2003 junto a Corphelion Interlude, otro relato que veremos más adelante; Fool’s Bargain, de Timothy Zahn, publicado en eBook en febrero de 2004 e incluido en la novela Survivor’s Quest en diciembre de 2004; The Hive, de Steven Barnes, publicado en eBook en mayo de 2004 e incluido en la novela Traición en Cestus (The Cestus Deception) en marzo de 2005; Boba Fett: A Practical Man, de Karen Traviss, publicado en eBook en agosto de 2006 e incluido en la novela Legacy of the Force: Sacrifice en abril de 2008; y Winner Lose All, de Timothy Zahn, publicado en eBook en diciembre de 2012 e incluido en la novela Sinvergüenzas (Scoundrels) en noviembre de 2013.

Dentro de esta categoría, y siendo un caso especial, tenemos The New Jedi Order: Ylesia, de Walter Jon Williams, publicado en eBook en septiembre de 2002, ya que en lugar de aparecer en la edición de tapa blanda de la novela Nueva Orden Jedi: Los caminos del destino (The New Jedi Order: Destiny’s Way), debido a que la historia se sitúa entre los capítulos 21 y 22 de la misma, lo hizo en la de Dark Nest I: The Joiner King, de Troy Denning. Como fue una decisión polémica y un tanto extraña, el relato apareció más tarde en agosto de 2003 para su descarga gratuita en la web de starwars.com. Indicar también que del proyecto Nueva Orden Jedi, además de las novelas publicadas y de estos dos relatos (Recovery e Ylesia), se complementa con los otros dos publicados en la Star Wars Gamer y la Star Wars Insider: Emissary of the Void (dividido en seis partes, las tres primeras en la Star Wars Gamer #8-10 y las tres segundas en la Star Wars Insider #62-64) y The Apprentice (en la Star Wars Gamer #8), que veremos luego.

Por último, citamos el único caso que hay de momento en la continuidad del nuevo canon, que sería The Perfect Weapon, de Delilah S. Dawson, publicado en eBook en noviembre de 2015 como parte del proyecto Rumbo a Star Wars: El despertar de la Fuerza y que apareció en la edición en tapa blanda de la novelización de la película en septiembre de 2016, junto al relato Bait, de Alan Dean Foster, mismo autor que la novela, y aparecido previamente en la Star Wars Insider #162.

Listado de los relatos:

Darth Maul: Saboteur (James Luceno, febrero 2001) *publicado en la edición tapa blanda de Darth Maul: El cazador en las tinieblas
The New Jedi Order: Recovery (Troy Denning, octubre 2001) *publicado en la edición tapa blanda de Nueva Orden Jedi: Estrella a estrella
The New Jedi Order: Ylesia (Walter Jon Williams, septiembre 2002) *publicado en la edición tapa blanda de Dark Nest I: The Joiner King
A Forest Apart (Troy Denning, febrero 2003) *publicado en la edición tapa blanda de Tatooine Ghost
Fool’s Bargain (Timothy Zahn, febrero 2004) *publicado en la edición tapa blanda de Survivor’s Quest
The Hive (Steven Barnes, mayo 2004) *publicado en la edición tapa blanda de Traición en Cestus
Boba Fett: A Practical Man (Karen Traviss, agosto 2006) *publicado en la edición tapa blanda de Legacy of the Force: Sacrifice
Winner Lose All (Timothy Zahn, diciembre 2012) *publicado en la edición tapa blanda de Sinvergüenzas
The Perfect Weapon (Delilah S. Dawson, noviembre 2015) *publicado en la edición tapa blanda de El despertar de la Fuerza

RELATOS PUBLICADOS EN REVISTAS

Aunque tengamos en mente que los relatos, por su carácter literario, serían más propios de aparecer en libros, la gran mayoría de ellos han aparecido en las diferentes revistas oficiales que se han ido publicando (en muchos fanzines como el nuestro también podéis encontrar historias, aunque en estos casos se trata de fan fictions). Muchos de estos relatos luego han vuelto a ser publicadas en antologías o como complemento de novelas, aunque lamentablemente en España no se ha dado ninguno de estos casos, pero lo indicaremos también por si sois coleccionistas de ediciones en su idioma original.

Star Wars Official Poster Monthly

Star Wars Official Poster Monthly #16

Vemos primero esta revista, coetánea de la trilogía original, ya que publicó en uno de sus números, en el #16 concretamente, una extraña historia en la que se describen los seres que hay en la cantina de Mos Eisley, algunos de los cuales no tienen nada que ver con lo que vimos en la película. Estaba editada por Paradise Press en Estados Unidos y por Galaxy Publications en Reino Unido, y salieron dieciocho números mensuales, desde octubre de 1977 hasta marzo de 1979.

>Star Wars Official Poster Monthly #16 (enero de 1979)
Cantina Communications (John Chesterman)

Star Wars Adventure Journal

Star Wars Adventure Journal #1-15

Fue una revista publicada por West End Games entre febrero de 1994 y noviembre de 1997, con un total de quince números y tres cancelados. Tenía varias secciones, incluyendo material para el juego de rol y textos in-universe, así como entrevistas y relatos cortos. En cada número aparecían varias historias, y muchas volvieron a publicarse más tarde en las antologías Tales from the Empire y Tales from the New Republic, como hemos visto anteriormente. Al final del todo, en los recursos, encontraréis más información sobre los tres números cancelados y sus relatos. Las historias fueron:

>Star Wars Adventure Journal #1 (febrero 1994)
First Contact (Timothy Zahn) *reeditado en Tales from the Empire
A Glimmer of Hope
(Charlene Newcomb)
Escape from Balis-Baurgh (Paul Balsamo)
Breaking Free: The Adventures of Dannen Lifehold (Dave Marron)
Chessa’s Doom (Peter M. Schweighofer)

>Star Wars Adventure Journal #2 (mayo 1994)
Whispers in the Dark (Charlene Newcomb)
Out of the Cradle (Patricia A. Jackson)
Big Quince (Peter M. Schweighofer)

>Star Wars Adventure Journal #3 (agosto 1994)
Mission to Zila (Charlene Newcomb)
When the Domino Falls (Patricia A. Jackson)
Changing the Odds: The Adventures of Dannen Lifehold (Dave Marron)
The Void Terror (Peter Schweighofer)
Droid Trouble (Chuck Sperati)
Explosive Developments (Peter Schweighofer)

>Star Wars Adventure Journal #4 (noviembre 1994)
Tinian on Trial (Kathy Tyers) *reeditado en Tales from the Empire
The Final Exit
(Patricia A. Jackson) *reeditado en Tales from the Empire
Shadows of Darkness
(Charlene Newcomb)
Starter’s Tale (Peter M. Schweighofer)

>Star Wars Adventure Journal #5 (febrero 1995)
One of a Kind (Paul Danner)
A Bitter Winter (Patricia A. Jackson)
Crimson Jailbreak (Peter M. Schweighofer)
Turning Point (Charlene Newcomb)
Vengeance Strike (Peter M. Schweighofer)

>Star Wars Adventure Journal #6 (mayo 1995)
To Fight Another Day (Kathy Tyers)
Rendezvous with Destiny (Charlene Newcomb)
Ringers (Laurie Burns)
Swoop Gangs (Wayne Humfleet y John Beyer)
Finder’s Fee (Peter M. Schweighofer)
Kella Rand, Reporting… (Laurie Burns)

>Star Wars Adventure Journal #7 (agosto 1995)
Mist Encounter (Timothy Zahn) *reeditado en la edición tapa blanda de Outbound Flight
Missed Chance
(Michael Stackpole) *reeditado en Tales from the Empire
Retreat from Coruscant
(Laurie Burns) *reeditado en Tales from the Empire
Passages
(Charlene Newcomb)

>Star Wars Adventure Journal #8 (noviembre 1995)
A Certain Point of View (Charlene Newcomb) *reeditado en Tales from the Empire
Uhl Eharl Khoehng
(Patricia A. Jackson) *reeditado en Tales from the New Republic
Blaze of Glory
(Tony Russo) *reeditado en Tales from the Empire
Firepower
(Carolyn Golledge)

>Star Wars Adventure Journal #9 (febrero 1996)
Slaying Dragons (Angela Phillips) *reeditado en Tales from the Empire
Combat Moon
(John Whitman)
Easy Credits (Paul Danner)
Lumrunners (John Beyer y Wayne Humfleet)

>Star Wars Adventure Journal #10 (mayo 1996)
Only Droids Serve the Maker (Kathy Tyers)
Do No Harm (Erin Endom) *reeditado en Tales from the Empire
Desperate Measures
(Carolyn Golledge)
The Capture of Imperial Hazard (Nora Mayers)

>Star Wars Adventure Journal #11 (noviembre 1996)
Command Decision (Timothy Zahn)
Spare Parts (Pablo Hidalgo)
The Most Dangerous Foe (Angela Philips)
The Longest Fall (Patricia A. Jackson) *reeditado en Tales from the New Republic

>Star Wars Adventure Journal #12 (febrero 1997)
Side Trip (Timothy Zahn) *parte 1 *reeditado en Tales from the Empire
Side Trip
(Michael A. Stackpole) *parte 2 *reeditado en Tales from the Empire
Betrayal by Knight
(Patricia A. Jackson y Charlene Newcomb)
Small Favors (Paul Danner)
Idol Intentions (Patricia A. Jackson)

>Star Wars Adventure Journal #13 (mayo 1997)
Side Trip (Michael A. Stackpole) *parte 3 *reeditado en Tales from the Empire
Side Trip
(Timothy Zahn) *parte 4 *reeditado en Tales from the Empire
Conflict of Interest
(Laurie Burns) *reeditado en Tales from the New Republic
The Last Hand
(Paul Danner) *reeditado en Tales from the New Republic
Day of the Sepulchral Night
(Jean Rabe) *reeditado en Tales from the New Republic
The Occupation of Rhamalai
(M. H. Watkins)

>Star Wars Adventure Journal #14 (agosto 1997)
Murder in Slushtime (Barbara Hambly)
The Breath of Gelgelar (Jean Rabe)
Special Ops: Drop Points (John Beyer y Kathy Burdette)
No Disintegrations, Please (Paul Danner) *reeditado en Tales from the New Republic
Crimson Bount
(Charlene Newcomb y Rich Handley)

>Star Wars Adventure Journal #15 (noviembre 1997)
Firestorm (Kevin J. Anderson)
Laughter after Dark (Patricia A. Jackson)
The Great Herdship Heist (Dan Wallace)
Two for One (Paul Danner)
The Draw (Angela Philips)

Antes de pasar a la siguiente revista, indicar que en abril de 1996 salió un recopilatorio de lo mejor publicado en los cuatro primeros números titulado The Best of SW Adventure Journal Issues 1-4 y se incluyeron estas historias: First Contact (Timothy Zahn) y A Glimmer of Hope (Charlene Newcomb) del #1, The Void Terror (Peter Schweighofer) del #3 y Tinian on Trial (Kathy Tyers) y The Final Exit (Patricia A. Jackson) del #4.

Star Wars Galaxy Magazine

Portadas de la Star Wars Galaxy Magazine con relato

Star Wars Galaxy Magazine fue una revista editada por Topps en los mismos años que la Star Wars Adventure Journal. En total tuvo trece números, entre octubre de 1994 y noviembre de 1997, cuando fue sustituida por Star Wars Galaxy Collector, aunque ésta no contenía relatos. A diferencia de la Star Wars Adventure Journal, que incluía historias en todos los números, esta solo los publicó en algunos. Los relatos fueron:

>Star Wars Galaxy Magazine #2 (enero 1995)
The Battle of Cadinth (Bill Smith)

>Star Wars Galaxy Magazine #3 (abril 1995)
Lumiya: Dark Star of the Empire (Michael Mikaelian)

>Star Wars Galaxy Magazine #5 (octubre 1995)
Double Cross on Ord Mantell (Michael Mikaelian)

>Star Wars Galaxy Magazine #6 (enero 1996)
Hunting the Hunters (Bill Smith)

>Star Wars Galaxy Magazine #8 (julio 1996)
Dark Vendetta (Eric S. Trautmann)

>Star Wars Galaxy Magazine #9 (octubre 1996)
Wanderer of Worlds (John Dunivant)

>Star Wars Galaxy Magazine #10 (enero 1997)
Sandbound on Tatooine (Peter M. Schweighofer)

>Star Wars Galaxy Magazine #11 (mayo 1997)
The Emperor’s Trophy (Peter M. Schweighofer)

>Star Wars Galaxy Magazine #12 (agosto 1997)
Priority: X (George R. Strayton)

Dig Archaelogy

Dig Archaelogy Vol.1 #2

Hacemos una breve pausa entre las revistas oficiales para citar un relato que apareció en esta revista de arqueología, escrito por David West Reynolds, que muchos conoceréis de los diccionarios visuales.

>Dig Archaelogy Vol. 1 #2 (julio 1999)
The Lost City of Tatooine (David West Reynolds)

Star Wars Gamer

Star Wars Gamer #1-10

Fue una revista bimensual publicada por Wizards of the Coast, la empresa que sucedió a West End Games en la licencia para los juegos de rol. Salieron a la venta un especial inicial, que no contenía ningún relato, más diez números, que sí tenían, entre septiembre de 2000 y mayo de 2002. Las historias editadas fueron:

>Star Wars Gamer #1 (septiembre 2000)
The Starfighter Trap (Steve Miller) *previamente estuvo disponible online
Fair Prey (Daniel Wallace) *previsto para la cancelada SW Adventure Journal #18

>Star Wars Gamer #2 (febrero 2001)
The Monster (Daniel Wallace)
A Credit for Your Thoughts (Tish Eggleston Pahl y Chris Cassidy)

>Star Wars Gamer #3 (abril 2001)
Bane of the Sith (Kevin J. Anderson)

>Star Wars Gamer #4 (junio 2001)
Deep Spoilers (Ryder Windham)

>Star Wars Gamer #5 (julio 2001)
The Crystal (Elaine Cunningham)
Darkness Shared (Bill Slavicsek)

>Star Wars Gamer #6 (septiembre 2001)
Rebel Bass (Kathy Tyers)

>Star Wars Gamer #7 (noviembre 2001)
Red Sky, Blue Flame (Elaine Cunningham)

>Star Wars Gamer #8 (enero 2002)
Emissary of the Void I: Battle on Bonadan (Greg Keyes)
The Apprentice (Elaine Cunningham)

>Star Wars Gamer #9 (marzo 2002)
Emissary of the Void II: Dark Tidings (Greg Keyes)

>Star Wars Gamer #10 (mayo 2002)
Emissary of the Void III: War on Wayland (Greg Keyes)
Handoff (Timothy Zahn)

Star Wars Insider

Con la desaparición de Star Wars Gamer, los relatos pasaron a aparecer en la Star Wars Insider, la revista oficial, nombre que adoptó en 1994 la Lucasfilm Fan Club, cuyo número #1 se remonta a 1987. Diferentes editoriales han sido las encargadas de publicarlas: el propio club a través de Hyperspace (del #1-50, con el cambio de nombre en el #23), Wizards of the Coast (#51-61), Paizo Publishing (#62-76), IDG Entertainment (#77-92) y Titan Magazines (desde el #93). Con la compra de Disney, a partir del #149 los relatos empezaron a formar parte de la nueva continuidad. Las historias, y si han sido publicadas en otras novelas, son:

>Star Wars Insider #62 (octubre 2002)
Emissary of the Void IV: Relic of Ruin (Greg Keyes)

>Star Wars Insider #63 (noviembre 2002)
Emissary of the Void V: A Perilous Plan (Greg Keyes)

>Star Wars Insider #64 (diciembre 2002)
Emissary of the Void VI (Greg Keyes)

>Star Wars Insider #65 (enero 2003)
The Clone Wars: The Pengalan Tradeoff (Aaron Allston)

>Star Wars Insider #66 (marzo 2003)
Elusion Illusion (Michael A. Stackpole)

>Star Wars Insider #67 (abril 2003)
The Trouble with Squibs (Troy Denning)

>Star Wars Insider #68 (junio 2003)
Hero of Cartao I: Hero’s Call (Timothy Zahn)

>Star Wars Insider #69 (julio 2003)
Hero of Cartao II: Hero’s Rise (Timothy Zahn)

>Star Wars Insider #70 (septiembre 2003)
Hero of Cartao III: Hero’s End (Timothy Zahn)

>Star Wars Insider #73 (enero 2004)
League of Spies (Aaron Allston)

>Star Wars Insider #74 (febrero 2004)
Pearls in the Sand (Voronica Whitney-Robinson)

>Star Wars Insider #75 (abril 2004)
Or Die Trying (Sean Williams y Shane Dix)

>Star Wars Insider #76 (mayo 2004)
Changing Seasons Part 1: Guardian of the People (Timothy Zahn)

>Star Wars Insider #77 (agosto 2004)
Changing Seasons Part 2: People of the Guardian (Timothy Zahn)

>Star Wars Insider #79 (noviembre 2004)
Death in the Catacombs (Mike W. Barr)

>Star Wars Insider #81 (marzo 2005)
Omega Squad: Targets (Karen Traviss) *reeditado en la edición tapa blanda de Republic Commando: Triple Zero

>Star Wars Insider #83 (julio 2005)
MedStar: Intermezzo (Michael Reaves y Steve Perry)

>Star Wars Insider #85 (noviembre 2005)
A Two-Edged Sword (Karen Traviss) *reeditado en la edición tapa blanda de Legacy of the Force: Betrayal

>Star Wars Insider #87 (abril 2006)
Odds (Karen Traviss) *reeditado en Republic Commando: True Colors

>Star Wars Insider #88 (junio 2006)
Ghosts of the Sith (Jude Watson)

>Star Wars Insider #124 (marzo 2011)
The Old Republic: The Third Lesson (Paul S. Kemp)

>Star Wars Insider #125 (abril 2011)
First Blood (Christie Golden) *reeditado en el SW 2012 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #126 (junio 2011)
Buyer’s Market (Timothy Zahn) *reeditado en el SW 2012 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #128 (septiembre 2011)
And Leebo Makes Three (Michael Reaves y Maya Kaathryn Bohnhoff) *reeditado en el SW 2012 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #129 (octubre 2011)
A Fair Trade (Paul S. Kemp) *reeditado en SW 2012 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider Special Edition 2012 (noviembre 2011)
Vader Adrift (Ryder Windham) *reeditado en SW 2012 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #130 (diciembre 2011)
The Tenebrous Way (Matthew Stover) *reeditado en SW 2013 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #131 (enero 2012)
Maze Run (David J. Williams y Mark S. Williams) *reeditado en SW 2013 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #132 (marzo 2012)
The Guns of Kelrodo-Ai (Jason Fry) *reeditado en SW 2013 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #133 (mayo 2012)
Hunting the Gorach (Jeff Grubb)

>Star Wars Insider #134 (junio 2012)
Getaway (Christie Golden)

>Star Wars Insider #135 (julio 2012)
Roll of the Dice (Karen Miller) *reeditado en SW 2013 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #136 (septiembre 2012)
Reputation (Ari Marmell)

>Star Wars Insider #137 (octubre 2012)
The Last Battle of Colonel Jace Malcom (Alexander Freed) *reeditado en SW 2013 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #138 (diciembre 2012)
Heist (Timothy Zahn)

>Star Wars Insider #139 (enero 2013)
Speaking Silently (Jason Fry)

>Star Wars Insider #141 (abril 2013)
Eruption (John Ostrander) *reeditado en Dawn of the Jedi: Into the Void

>Star Wars Insider #142 (junio 2013)
Good Hunting (Christie Golden)

>Star Wars Insider #143 (julio 2013)
Incognito (John Jackson Miller) *reeditado en la edición tapa blanda de Kenobi

>Star Wars Insider #144 (septiembre 2013)
Hondo Ohnaka’s Not-So-Big Score (Jason Fry)

>Star Wars Insider #145 (octubre 2013)
Constant Spirit (Jennifer Heddle)

>Star Wars Insider #146 (diciembre 2013)
The Syrox Redemption (Joe Schreiber)

>Star Wars Insider #147 (enero 2014)
Hammer (Edward M. Erdelac)

>Star Wars Insider #148 (marzo 2014)
Silver and Scarlet (James S. A. Corey) *reeditado en Honor Among Thieves

>Star Wars Insider #149 (abril 2014)
Blade Squadron Part 1 (David J. Williams y Mark S. Williams) *reeditado en SW 2016 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #150 (junio 2014)
Blade Squadron Part 2 (David J. Williams y Mark S. Williams) *reeditado en SW 2016 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #151 (julio 2014)
One Thousand Levels Down (Alexander Freed)

>Star Wars Insider #154 (diciembre 2014)
The End of History (Alexander Freed)

>Star Wars Insider #156 (marzo 2015)
Last Call at the Zero Angle (Jason Fry)

>Star Wars Insider #157 (abril 2015)
Orientation (John Jackson Miller) *reeditado en la edición tapa blanda de Lores del Sith

>Star Wars Insider #158 (junio 2015)
Rebel Bluff (Michael Kogge)

>Star Wars Insider #159 (julio 2015)
Kindred Spirits (Christie Golden) *reeditado en la edición tapa blanda de Discípulo oscuro

>Star Wars Insider #160 (septiembre 2015)
Blade Squadron: Zero Hour (David J. Williams y Mark S. Williams) *reeditado en SW 2016 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #161 (noviembre 2015)
Inbrief (Janine K. Spendlove) *reeditado en SW 2016 Del Rey Sampler y en la edición tapa blanda de Battlefront: Compañía Crepúsculo

>Star Wars Insider #162 (diciembre 2015)
Bait (Alan Dean Foster) *reeditado en SW 2016 Del Rey Sampler y en la edición tapa blanda de El despertar de la Fuerza

>Star Wars Insider #165 (mayo 2016)
Scorched (Delilah S. Dawson) *reeditado en SW 2017 Del Rey Sampler y en la edición tapa blanda de Linaje

>Star Wars Insider #166 (junio 2016)
TK-462 (Sylvain Neuvel) *reeditado en SW 2017 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #168 (septiembre 2016)
Blade Squadron: Kuat (David J. Williams y Mark S. Williams) *reeditado en SW 2017 Del Rey Sampler y en la edición tapa blanda de Consecuencias: Deuda de vida

>Star Wars Insider #169 (octubre 2016)
Turning Point (Jason M. Hough) *reeditado en SW 2017 Del Rey Sampler

>Star Wars Insider #170 (diciembre 2016)
The Voice of the Empire (Mur Lafferty) *reeditado en SW 2017 Del Rey Sampler y en la edición tapa blanda de Catalizador

MATERIAL DE LOS JUEGOS DE ROL

Galaxy Guides

A finales de los 80, antes del renacer galáctico con la llegada de la Trilogía de la Nueva República, la empresa West End Games se hizo con la licencia para publicar juegos de rol. Desde 1987 hasta 1998 editó muchísimas guías, manuales y complementos que nutrieron a su vez el naciente universo expandido. Muchos de estos libros incluían relatos, muy breves, a la vez que narraciones in-universe que daban contexto a los escenarios que desarrollaban. Como decíamos al principio del artículo, vamos a seguir la “oficialidad” que establece la Wookieepedia para listar únicamente los que se consideran relatos y no otro tipo de narraciones. Seguiremos también el orden allí establecido de primero los Galaxy Guides y luego los Sourcebook, e incluiremos también dos suplementos en estos últimos. Algunos de estos libros sí que se han editado en España, pero de momento utilizaremos los títulos en inglés en este apartado.

El resto de material que incluían relatos

GALAXY GUIDE 1: A NEW HOPE (abril 1989)

Tatooine Debriefing (Grant S. Boucher)
Double Vision (Grant S. Boucher)
One That Got Away (Grant S. Boucher)
Across the Burning Sands of Tatooine (Grant S. Boucher)
Artoo’s Tale (Grant S. Boucher)
Camie’s Story (Grant S. Boucher)
Crossing the Dark Lord (Grant S. Boucher)
Dodonna’s Story (Grant S. Boucher)
The Letter Home (Grant S. Boucher)
Wish You Were Here (Grant S. Boucher)

GALAXY GUIDE 3: THE EMPIRE STRIKES BACK (1ª edición septiembre 1989 y 2ª julio 1996)

The Probing Eye of the Empire (Michael Stern)
The Horror By Night (Michael Stern)
Running the Gauntlet (Michael Stern)
Mutiny on the Rand Ecliptic (Michael Stern)
A Droid’s Eye View (Michael Stern)
Meeting The Dark Lord (Michael Stern)
Little Girl Lost (Michael Stern) *solo en la 1ª edición
In The Trenches (Michael Stern) *solo en la 2ª edición
A Plan of Desperation (Michael Stern) *solo en la 2ª edición
One Step Ahead (Michael Stern) *solo en la 2ª edición
Hoth Transit (Michael Stern) *solo en la 2ª edición
It’s Not My Fault (Michael Stern) *solo en la 2ª edición

GALAXY GUIDE 5: RETURN OF THE JEDI (enero 1990)

The Employment Test (Michael Stern)
The Pit of Carkoon (Michael Stern)
The Pit (Michael Stern)
Dark Voyage to Tatooine (Michael Stern)
Gambler’s Run (Michael Stern)
The Briefing of Red Group (Michael Stern)
The Ewok Defenses (Michael Stern)
Night Attack (Michael Stern)
Imperial Scouting Party (Michael Stern)
The Capture of Luke Skywalker (Michael Stern) *solo en la 1ª edición
It is Dark (Michael Stern) *solo en la 1ª edición
Long Live the Alliance (Michael Stern) *solo en la 1ª edición

GALAXY GUIDE 6: TRAMP FREIGHTERS (segunda edición de abril 1994)

What Not To Do (Mark Rein-Hagen, Stewart Wieck y Eric S. Trautmann) *solo en la 2ª edición

GALAXY GUIDE 7: MOS EISLEY (febrero 1993)

Between A Rock And A Hard Place (Martin Wixted)
The End of an Era (Martin Wixted)
Finding Work (Martin Wixted)
First Impressions (Martin Wixted)

GALAXY GUIDE 8: SCOUTS (marzo 1993)

A Typical Survey (Bill Smith y Bill Olmesdahl)

GALAXY GUIDE 9: FRAGMENTS FROM THE RIM (mayo 1993)

Arkanian Dawn (Simon Smith y Eric S. Trautmann)
Recruitment Speech (Simon Smith y Eric S. Trautmann)
Who Says Pirates Don’t Have a Sense of Humor? (Simon Smith y Eric S. Trautmann)
The Divoran Holochess Players (Simon Smith y Eric S. Trautmann)
The Muntuur Stones (Simon Smith y Eric S. Trautmann)
Calibration Check (Simon Smith y Eric S. Trautmann)

GALAXY GUIDE 10: BOUNTY HUNTERS (marzo 1994)

The Other Side of the Story (Rick D. Stuart)
Ya Never Can Tell… (Rick D. Stuart)
Termination With Extreme Prejudice (Rick D. Stuart)
Specially Qualified (Rick D. Stuart)
Buyer’s Market (Rick D. Stuart)
Do You Take This Man Hunter (Rick D. Stuart)
Sore Loser (Rick D. Stuart)
What’s In A Name (Rick D. Stuart)
You Never Can Tell (Rick D. Stuart)
Makin’ It Happen (Rick D. Stuart)
This Guy Just Doesn’t Care (Rick D. Stuart)
Almost Had ‘Im (Rick D. Stuart)
Guild Justice (Rick D. Stuart)

GALAXY GUIDE 11: CRIMINAL ORGANIZATIONS (septiembre 1994)

Bad Happenings (Rick D. Stuart)
A Physical Application Of The Law (Rick D. Stuart)
Family Matters (Rick D. Stuart)
Waiting For The Late-Night Shuttle (Rick D. Stuart)
Never Had A Chance (Rick D. Stuart)
Recess (Rick D. Stuart)
Having A Great Time, Glad You’re Not Here (Rick D. Stuart)
The Fruits Of One’s Labors (Rick D. Stuart)
They Said It Couldn’t Be Done (Rick D. Stuart)
Your Qualifications Have Been Considered (Rick D. Stuart)
Dirty Money (Rick D. Stuart)
Working The Market I (Rick D. Stuart)
Working The Market II (Rick D. Stuart)
Working The Market III (Rick D. Stuart)
Working The Market IV (Rick D. Stuart)
Live And On The Scene (Rick D. Stuart)
Hutts 1, Bresallis 0 (Rick D. Stuart)
What Goes Around… (Rick D. Stuart)

GALAXY GUIDE 12: ALIENS: ENEMIES AND ALLIES (septiembre 1995)

Advice from Trader Pyrron Nox (Pablo Hidalgo)

THE STAR WARS SOURCEBOOK (octubre 1987)

There’s No Such T’ing as a “Stock” Light Freighter, Boy! (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
The Promotion of Lieutenant Veers (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
Ortugg’s Letter Home (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
Iggjel and the Mother Jungle (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
Life in a Jawa Sandcrawler (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
The Shame of Seggor Tels (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
Song for a Fallen Nomad (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
A Rancor Comes to Tatooine (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
The Slug Named Grendel (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
The Briefing of Spacetrooper Platoon 243-XT (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
Balancing the Books (Bill Slavicsek y Curtis Smith)
Selected Teachings of Yoda, the Jedi Master (Bill Slavicsek y Curtis Smith)

IMPERIAL SOURCEBOOK (octubre 1989)

By His Own Hand (Greg Gorden)
Admiral Jerjerrod’s Testimony (Greg Gorden)
Picutorion Viewed From the Top (Greg Gorden)
Salvager’s Run (Greg Gorden)
The Full Might of the Empire (Greg Gorden)
Death of a Rebel Base (Greg Gorden)
The Assault on Protazk (Greg Gorden)
First Flight (Greg Gorden)

HEIR TO THE EMPIRE SOURCEBOOK (julio 1992)

Commando Mission (Bill Slavicsek) *reeditado en The Thrawn Trilogy Sourcebook
A Grand Admiral Returns
(Bill Slavicsek)
Pirate’s Dilemma (Bill Slavicsek)
There’s Something Not Right Here (Bill Slavicsek) *reeditado en The Thrawn Trilogy Sourcebook
Scouting Report SS-176.01, Imperial year One…
(Bill Slavicsek)
This is a Special Report from the Hypermedia Galactic News Service… (Bill Slavicsek)
Serving from the Bridge Pit (Bill Slavicsek)

DARK FORCE RISING SOURCEBOOK (noviembre 1992)

Building the B-wing Starfighter (Bill Slavicsek)
In the Unknown Regions (Bill Slavicsek) *reeditado en The Thrawn Trilogy Sourcebook
The Cavrilhu Pirates
(Bill Slavicsek) *reeditado en The Thrawn Trilogy Sourcebook
Gottu and His Vibro-ax
(Bill Slavicsek) *reeditado en The Thrawn Trilogy Sourcebook
A Day at the Races
(Bill Slavicsek) *reeditado en The Thrawn Trilogy Sourcebook

DARK EMPIRE SOURCEBOOK (junio 1993)

A Rebel’s Job is Never Done… (Michael Allen Horne)
The Hearing (Michael Allen Horne)
The Ordeal of Boba Fett (Michael Allen Horne)
Eyewitness to Apocalypse (Michael Allen Horne)
Foreboding Conclusions (Michael Allen Horne)

HAN SOLO AND THE CORPORATE SECTOR SOURCEBOOK (noviembre 1993)

The Slap of Leather (Michael Allen Horne)

THE LAST COMMAND SOURCEBOOK (marzo 1994)

Council Debate (Eric S. Trautmann)
Delta Source (Eric S. Trautmann)
Clone B-2332-54 (Eric S. Trautmann) *reeditado en The Thrawn Trilogy Sourcebook
Chewbacca and the Life-Debt
(Eric S. Trautmann) *reeditado en The Thrawn Trilogy Sourcebook

THE REBEL ALLIANCE SOURCEBOOK (abril 1994)

Dining with Droids (Paul Murphy y Peter M. Schweighofer) *solo en la 2ª edición

CREATURES OF THE GALAXY (diciembre 1994)

Courier’s Deal (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
A Necessary Evil (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
A Widespread Scavenger (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
From the Journal of Jio Gihal, Xenobiologist on Misnor (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
A Moonlight Stroll in the Country (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
Eyewitness Account (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
In the Eye of the Beholder (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
The Piper in the Dell (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
A Most Unusual Damage Claim (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
A Loathsome, Lonesome Beast (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
A Sure Bet (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
The Ride of a Lifetime (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
The Xendrite Plague of Jacelle (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)
The One That Didn’t Get Away (Phil Brucato, Bill Smith, Rick D. Stuart y Chuck Truett)

THE DARKSTRYDER CAMPAIGN (julio 1995)

The Saga Begins (Timothy Zahn)

THE TRUCE AT BAKURA SOURCEBOOK (febrero 1996)

The Public’s Pulse (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Akin from Afar (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Gift-Trapped (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
If They All Lived by the Jedi Code (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Newest Rebels (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Quiet Healing (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Woolgathering (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Always in Motion, the Future (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Food and Shelter (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Second Pledge (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
True Talent (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Worm Tracks (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Balance Point (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Coward’s Love (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
The Followers of the Cosmic Balance (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Free Choice (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Luke and Gaeriel (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
One Less Seditionist (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Parade Ground (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Public Prosecutor (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Too Many Kinds of Blindness (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
The Creation According to the Ssi-ruuk (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Ssi-ruuvi Mathematics (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Strangers with Sweets (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)
Last Strike at G’rho (Kathy Tyers, Eric S. Trautmann y Bill Smith)

THE JEDI ACADEMY SOURCEBOOK (abril 1996)

A Change of Command (Paul Sudlow)
Cutting Ties (Paul Sudlow)
Reflections (Paul Sudlow)
Doole’s Rise to Power (Paul Sudlow)

THE THRAWN TRILOGY SOURCEBOOK (junio 1996) *los relatos ya publicados aparecieron en los volúmenes independientes previos (Heir to the Empire Sourcebook, Dark Force Rising Sourcebook y The Last Command Sourcebook)

Field Work (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
Leia’s Lightsaber (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
Chewbacca and the Life-Debt(Eric S. Trautmann)
Commando Mission(Bill Slavicsek)
The Reminder (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
There’s Something Not Right Here(Bill Slavicsek)
In the Unknown Regions(Bill Slavicsek)
Now What He Expected (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
A Game of Sabacc, Anyone? (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
The Cavrilhu Pirates(Bill Slavicsek)
Differences of Opinion (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
Setting Things Right (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
Field Report (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
Mirror Image (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
Clone B-2332-54(Eric S. Trautmann)
His Finest Work (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
Erasing All Traces (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
Gottu and His Vibro-ax (Bill Slavicsek)
A Day at the Races (Bill Slavicsek)
Luke’s Freighter (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)
The Cracken Twist (Bill Slavicsek y Eric S. Trautmann)

SHADOWS OF THE EMPIRE SOURCEBOOK (junio 1996)

Permission Granted (Peter M. Schweighofer)
Droids Can’t Fly (Peter M. Schweighofer)
“Let’s Go!” (Peter M. Schweighofer)
Safehouse Besh (Peter M. Schweighofer)
Hand-Off (Peter M. Schweighofer)
In the Emperor’s Service (Peter M. Schweighofer)
Temporary Reassignment (Peter M. Schweighofer)
Up the Intelligence Ladder (Peter M. Schweighofer)
The Lesser Evil (Peter M. Schweighofer)
Only One of Her Kind (Peter M. Schweighofer)
The Regalia of Office (Peter M. Schweighofer)
The Obvious Scapegoat (Peter M. Schweighofer)
The Business Merger (Peter M. Schweighofer)
Just Another Day’s Work (Peter M. Schweighofer)
The Backup Plan (Peter M. Schweighofer)
Partners No More (Peter M. Schweighofer)
Out of the Picture (Peter M. Schweighofer)
An Old Flame in Need… (Peter M. Schweighofer)
Spero’s Flight (Peter M. Schweighofer)
A Very Special Meal (Peter M. Schweighofer)
Hasty Exit (Peter M. Schweighofer)
Hunting Holiday (Peter M. Schweighofer)
Glory Support (Peter M. Schweighofer)
The King’s Requiem (Peter M. Schweighofer)
We Are Made of Suffering (Peter M. Schweighofer)
Better Than Nothing (Peter M. Schweighofer)
Dead End Drop (Peter M. Schweighofer)
All the Extras (Peter M. Schweighofer)

TALES OF THE JEDI COMPANION (agosto 1996)

A Tale From the Dark Side (George R. Strayton)

THE DARKSTRYDER CAMPAIGN: ENDGAME (diciembre 1996)

The Saga Nears Its End (George R. Strayton)

RELATOS QUE ACOMPAÑABAN OTROS PRODUCTOS

Otros productos que incluían relatos

En este apartado, un poco cajón de sastre, o como dirían en Saber y ganar, “los restos del naufragio”, vamos a ver los relatos que han sido publicados en papel, pero en ninguno de los tres casos anteriores como origen: ni en libros, revistas o material de rol. Tendríamos unos relatos que salieron con productos de Hasbro, los relacionados con videojuegos (ya fuera en guías o en la propia documentación que acompañaba los juegos) y unos de un recopilatorio británico de los cómics de los Ewoks.

El Hasbro Short Story Collection era un librito que salió con algunos juguetes de las Guerras Clon de la compañía Hasbro en julio de 2003, que contenía tres historias cortas y una cronología de acontecimientos de la citada serie. Las historias eran: Storm Fleet Warnings, de Jude Watson, Equipment, de Matthew Stover, que salió luego en la edición tapa blanda de Punto de ruptura, del mismo autor, y Duel, de Timothy Zahn.

Relacionados con los videojuegos, tenemos las dos guías de Prima: Star Wars Galactic Battlegrounds: Prima’s Official Strategy Guide, que contenía la historia Pax Empirica-The Wookiee Annihilation, de Steven L. Kent, y Star Wars: Republic Commando: Prima Official Game Guide, que incluía The Tale of the Aiwha Pod, de Ryan Kaufman. También, junto con los juegos Star Wars: X-Wing (febrero 1993) y Star Wars: TIE Fighter (julio 1994), iba incluido un relato con cada uno, ambos de Rusel DeMaria: The Farlander Papers y The Stele Chronicles.

Por último, el recopilatorio de 1988 que solo salió en Reino Unido de historias de Marvel de los Ewoks, incluía además de la reedición de dos historias, tres relatos cortos: Chief Chirpa Kidnapped!, Return of the Great One! y The Ice Princess!, cuya autoría se desconoce.

HASBRO SHORT STORY COLLECTION (julio 2003)

Storm Fleet Warnings (Jude Watson)
Equipment (Matthew Stover) *publicado también en la edición tapa blanda de Punto de ruptura
Duel (Timothy Zahn)

STAR WARS GALACTIC BATTLEGROUNDS: PRIMA’S OFFICIAL STRATEGY GUIDE (noviembre 2001)

Pax Empirica-The Wookiee Annihilation (Steven L. Kent)

STAR WARS: REPUBLIC COMMANDO: PRIMA OFFICIAL GAME GUIDE (marzo 2005)

The Tale of the Aiwha Pod (Ryan Kaufman)

STAR WARS: X-WING (febrero 1993)

The Farlander Papers (Rusel DeMaria)

STAR WARS: TIE FIGHTER (julio 1994)

The Stele Chronicles (Rusel DeMaria)

EWOKS ANNUAL (1988)

Chief Chirpa Kidnapped!
Return of the Great One!
The Ice Princess!

RELATOS PUBLICADOS UNICAMENTE ONLINE

Aunque estos podrían considerarse fuera del coleccionismo en papel, ya que originalmente se publicaron online, los incluiremos también para dar una información más completa. Hay que indicar que muchos de los relatos de los que hemos hablado en los otros apartados también han aparecido en sitios web oficiales, pero no los citaremos aquí ya que tienen otro origen. Unicamente uno ha aparecido en material impreso oficial, pero es la excepción. Vamos a clasificar los relatos por la página que los publicó:

>Relatos aparecidos en Hyperspace, la extinta web del club official de fans:
Labor Pains (Pablo Hidalgo, abril 2008)
Precipice (Chris Cassidy, abril 2008)
Lando Calrissian: Idiot’s Array (Rich Handley, mayo 2008)
Deader than a Triton Moon (Jason Fry, agosto de 2008)
Crossroads (Christopher Cerasi, agosto 2008)
Interference (John Jackson Miller, septiembre 2008)
Fists of Ion (Edward M. Erdelac, octubre 2008)
Death in the Slave Pits of Lorrd (Adrick Tolliver, junio 2009)
Imprint (Christie Golden, julio 2009) *publicado en papel en el 2009 Fan Club Membership Kit
Shades of Gray
(Charlene Newcomb, diciembre 2009)
The Secret Journal of Doctor Demagol (John Jackson Miller, abril 2010)

>Página oficial de Star Wars (www.starwars.com):
Knight Errant: Influx (John Jackson Miller, octubre 2010)
Smuggler’s Vanguard (Robert Chestney, marzo 2010)
SkyeWalkers: A Clone Wars Story (Abel G. Peña, 2015)
Lone Wolf: A Tale of Obi-Wan and Luke (Abel G. Peña, 2015)

>Página de Del Rey, del grupo Random House (www.randomhouse.com):
Corphelion Interlude (Troy Denning, febrero 2003) *publicado en la edición tapa blanda de Tatooine Ghost, junto al relato A Forest Apart
Judge’s Call (Timothy Zahn, febrero 2004)

>Página web de Target (www.target.com):
Out Foxed (Rob Valois, julio 2008)

>Página web de Kindle Daily Post (www.kindlepost.com):
The Adventures of Lanoree Brock, Je’daii Ranger (Tim Lebbon, abril 2013)

>Página web del videojuego Star Wars: The Old Republic (www.swtor.com):
Surface Details (agosto 2014)
Wanted: Dead and Dismantled (agosto 2014)
Remnants (septiembre 2014)
Bedtime on Concordia (octubre 2014)
One Night in the Dealer’s Den (febrero 2015)
The Price of Power (febrero 2015)
The Final Trial (marzo 2015)
The Sixth Line (abril 2015)
Regrets (abril 2015)Vacation (julio 2015)
Vacation (julio 2015)
Brothers (julio 2015)
A Mother’s Hope (Drew Karpyshyn, noviembre 2016)
Trading Scars (Samantha Wallschlaeger, agosto 2017)
Chasing Copero (Charles Boyd, noviembre 2017)

Imprint, el único que apareció en papel individualmente

¿QUÉ SE HA PUBLICADO EN ESPAÑA?

Es una buena pregunta, a la que intentaremos dar respuesta. Históricamente en España las editoriales siempre han tenido preferencia por las novelas, y cuando han aparecido relatos traducidos nunca han sido objeto de promoción, sino que su aparición ha sido debida a que se editaban junto a otros productos. Así pues, ¿dónde están? Pues en tres sitios: en el descatalogado material de rol, en la extinta Star Wars Magazine y los dos relatos que acompañaban a los videojuegos, ya que formaban parte de la documentación.

Star Wars Magazine

Portadas de los números de la Star Wars Magazine, y sus variantes, que tenían relatos (extraídas de la web de Star Wars Spanish Stuff)

La Star Wars Magazine fue la revista oficial de la saga que tuvimos en España entre el año 2000 y 2005, editada por el Club Oficial de Star Wars. En total se publicaron 28 números, algunos con hasta dos y tres variantes de portada. Los números que contuvieron algún relato fueron:

>Star Wars Magazine #14 (agosto 2003)
Sacrificio en Pengalan (The Pengalan Tradeoff, de Aaron Allston) *1ª parte

>Star Wars Magazine #15 (octubre 2003) *dos portadas: Leia y Clone Wars
Sacrificio en Pengalan
(The Pengalan Tradeoff, de Aaron Allston) *2ª parte

>Star Wars Magazine #16 (diciembre 2003)
Misión en Corellia (Elusion Illusion, Michael A. Stackpole) *1ª parte

>Star Wars Magazine #17 (febrero 2004)
Misión en Corellia (Elusion Illusion, Michael A. Stackpole) *2ª parte

>Star Wars Magazine #18 (abril 2004)
El héroe de Cartao (Hero of Cartao I: Hero’s Call, Timothy Zahn) *1ª parte

>Star Wars Magazine #19 (junio 2004)
El héroe de Cartao (Hero of Cartao II: Hero’s Rise, Timothy Zahn) *2ª parte

>Star Wars Magazine #20 (agosto 2004)
El héroe de Cartao (Hero of Cartao III: Hero’s End, Timothy Zahn) *3ª parte

>Star Wars Magazine #21 (octubre 2004) *tres portadas: dvds Episodio IV, V y VI
Liga de espías
(League of Spies, Aaron Allston) *1ª parte

>Star Wars Magazine #22 (diciembre 2004) *dos portadas: C3-PO, Sitges 2004
Liga de espías (League of Spies, Aaron Allston) *2ª parte

>Star Wars Magazine #25 (junio 2005)
Escuadrón Omega: Objetivos (Omega Squad: Targets, Karen Traviss)

Entonces, sabiendo los relatos que se publicaron, y después de haber listado anteriormente todas las revistas anglosajonas, vamos a identificar en que ediciones originales aparecieron: Sacrificio en Pengalan (The Pengalan Tradeoff) se publicó en la Star Wars Insider #65 (enero 2003), en una sola parte, mientras que aquí se hizo en dos. Misión en Corellia (Elusion Illusion) apareció en el siguiente número, en la Star Wars Insider #66 (marzo 2003), también en una sola parte aunque aquí en dos. El héroe de Cartao (Hero of Cartao) se publicó en las Star Wars Insiders #68-69-70 (junio, julio y septiembre de 2003 respectivamente), en este caso coincidiendo en las tres divisiones de la historia. Liga de espías (League of Spies) salió en la Star Wars Insider #73 (enero 2004) y Escuadrón Omega: Objetivos (Omega Squad: Targets) en la Star Wars Insider #81 (marzo 2005), además de en la edición tapa blanda de Republic Commando: Triple Zero, de la misma autora. Las traducciones corrieron a cargo del equipo de la revista: Guillermo Ruiz, Mireia Bartolomé-Sanz y Javier Parra, siendo Jose Mª Arosa el editor.

Libros de rol

Manuales de rol que incluyen relatos (fotografías cedidas por Carlos Rodríguez Canales)

Muchos de los libros de rol de West End Games llegaron a España de la mano de JOC Internacional, empresa juguetera que tenía también licencias de otras franquicias. Se publicaron en total más de una docena libros (manuales, guías y campañas), pero solo encontramos relatos en estos seis:

La guía: La guerra de las galaxias (septiembre 1990) corresponde a The Star Wars Sourcebook (Bill Slavicsek y Curtis Smith, octubre 1987) y fue traducida por Xavier Salvador Vilalta. Los relatos que contiene son:

No hay nada que se pueda llamar carguero ligero “de serie”, niño! (There’s No Such T’ing as a “Stock” Light Freighter, Boy!)
La promoción del Teniente Veers (The Promotion of Lieutenant Veersh)
Carta de Orrtuga a casa (Ortugg’s Letter Home)
Iggjel y la Madre Jungla (Iggjel and the Mother Jungle)
La vida en el reptador de las arenas jawa (Life in a Jawa Sandcrawler)
La venganza de Seggor Tels (The Shame of Seggor Tels)
Cántico por un nómada caído (Song for a Fallen Nomad)
Llega un Rancor a Tatooine (A Rancor Comes to Tatooine)
La babosa llamada Grendel (The Slug Named Grendel)
Las órdenes de la sección de soldados del espacio 243-XT (The Briefing of Spacetrooper Platoon 243-XT)
Cuadrando las cuentas (Balancing the Books)
Enseñanzas seleccionadas de Yoda, el Maestro Yedi (Selected Teachings of Yoda, the Jedi Master)

Guía 1: Una nueva esperanza (septiembre 1990) corresponde a Galaxy Guide 1: A New Hope (Grant S. Boucher, abril 1989) y fue traducida por Andrés Asenjo. Contiene:

El Informe Tatooine (Tatooine Debriefing)
Doble Visión (Double Vision)
Uno que se me escapó (One That Got Away)
A través de las Ardientes Arenas de Tatooine (Across the Burning Sands of Tatooine)
El Relato de Erredós (Artoo’s Tale)
El Relato de Camie (Camie’s Story)
Cruzándose con el Lord Oscuro (Crossing the Dark Lord)
La vida de Dodonna (Dodonna’s Story)
Una carta a casa (The Letter Home)
Ojalá estuvieras aquí (Wish You Were Here)

Guía: El Imperio (abril 1994) corresponde a Imperial Sourcebook (Greg Gorden, octubre 1989) y fue traducida por Óscar Buenafuente. Incluye:

Por sus propias manos (By His Own Hand)
Testimonio del Almirante Jerjerrod (Admiral Jerjerrod’s Testimony)
Picutorian visto desde lo alto (Picutorion Viewed From the Top)
El vuelo de un chatarrero (Salvager’s Run)
Todo el poder del Imperio (The Full Might of the Empire)
Muerte de una base rebelde (Death of a Rebel Base)
El asalto a Protazk (The Assault on Protazk)
Primer vuelo (First Flight)

Guía: La Alianza Rebelde (marzo 1996) corresponde a The Rebel Alliance Sourcebook (Paul Murphy y Peter M. Schweighofer, 2ª edición de abril de 1994) y fue también traducida por Óscar Buenafuente. Unicamente contiene un relato:

Cenando con droides (Dining with Droids)

La campaña del Guardián Oscuro fue una campaña dividida en cuatro volúmenes, pero solo encontramos un relato en el primero, La campaña del Guardián Oscuro (The Darkstryder Campaign, julio 1995), y en el cuarto, Último juego (Endgame, diciembre 1996). Ambos fueron traducidos por Eugenio Osorio y se publicaron en 1997. Los relatos son Comienza la Saga, de Timothy Zahn, y La saga toca a su fin, de George R. Strayton.

>La campaña del Guardián Oscuro (1997)
Comienza la Saga(The Saga Begins)

>Último juego (1997)
La saga toca a su fin (The Saga Nears Its End)

Videojuegos

Los dos relatos incluidos en videojuegos

Este apartado será breve, ya que hay muy poca información respecto a los relatos. Junto a las ediciones españolas de los videojuegos X-Wing y TIE Fighter, de PC con MS-DOS de la época de los disquetes de 3,5’’, salieron los relatos traducidos como parte de la documentación en 1994, ambos de Rusel DeMaria, sin especificar quien se encargo de ello. Se trata:

La documentación Farlander (The Farlander Papers) *en el videojuego X-Wing
Las crónicas de Stele (The Stele Chronicles) *en el videojuego TIE Fighter

RECURSOS

Por último, para completar la información que hemos ido desglosando en este artículo, os dejo una lista de sitios de consulta.

En la web www.starwarstimeline.net, de Joseph Bongiorno, podéis encontrar los relatos de los tres números de Star Wars Adventure Journal que nunca vieron la luz (es decir, los que no se recuperaron para Tales from the Republic). Serían (en negrita los inéditos):

>Star Wars Adventure Journal #16
Hutt and Seek (Chris Cassidy y Tish Pahl) *se publicó en Tales from the New Republic
Credit Denied
(George R. Strayton)
Gathering Shadows (Kathy Burdette) *se publicó en Tales from the New Republic
A Servant of the Empire
(James L. Cambias)

>Star Wars Adventure Journal #17
Jade Solitaire (Timothy Zahn) *se publicó en Tales from the New Republic
Special Ops: The Art of Infiltration
(John Beyer y Kathy Burdette)
Shifting Gears (Jean Rabe)
Love Is a Warm Blaster (Paul Danner)
Treasure Hunt *listada en la Wookieepedia pero no en el índice de la revista ni está online

>Star Wars Adventure Journal #18
The Contact (Charlene Newcomb y Rich Handley)
Emanations of Darkness (Patricia A. Jackson)
Just Business (Paul Danner)
Light and Shadow (Paul Danner)

En la página de Javi-Wan, relatosstarwars.blogspot.com, encontraréis muchísimos de los relatos de los que hemos ido hablando a lo largo de este artículo, traducidos por él, así como las dos historias de los videojuegos: La documentación Farlander y Las crónicas de Stele.

Para ampliar información sobre la Star Wars Magazine podéis consultar la magnífica web de Adolfo Argolat: librosycomicsdestarwars.com, donde tenéis los contenidos de cada número, y la web www.starwarsspanishstuff.info donde encontraréis las portadas con todas las variantes, incluso de dos números que no llegaron a salir (#27-28).

En el libro La guerra de las galaxias Made in Spain 2 de José Gracia tenéis también mucha información sobre JOC Internacional y los libros de rol en el artículo de Jordi Lamarca y un análisis de todos los videojuegos por parte de Juan Ignacio González Aguado, por si queréis profundizar más y rememorar tiempos más civilizados. Y por supuesto, en nuestra revista, Biblioteca Jedi, siempre podréis encontrar píldoras de todo esto en los diferentes artículos.

Todas las portadas americanas han sido sacadas de la Wookieepedia, mientras que las fotos de los ejemplares españoles provienen la mencionada web Star Wars Spanish Stuff (los ejemplares de la Star Wars Magazine), los libros de rol de la colección de Carlos Rodríguez Canales, y los relatos incluidos en los videojuegos de tiendas online de segunda mano.

Por supuesto, si encontráis algun error u omisión, escríbidnos y lo subsanaremos. Igual que en el novelero, si aparece algún otro relato (ya sea en antologías, revistas, online, rol, etc) actualizaré el artículo para que siempre esté lo más completo y al día posible.

Espero que os haya resultado interesante, y que ¡la lectura y el coleccionismo os acompañen!

Publicado por Jose Alabau Casaña

Arquitecto y modelador 3D, he sido fan de Star Wars desde que tengo uso de razón. Coleccionista de novelas en español, he conseguido reunir un ejemplar de cada edición que se ha publicado en nuestro país. Participo además en la revista Biblioteca Jedi y en el podcast.

6 comentarios sobre “HISTORIA EDITORIAL DE LOS RELATOS DE STAR WARS (y los que nos llegaron)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: