Por Gorka Salgado
Hoy se ha estrenado la serie de Star Wars THE ACOLYTE con el lanzamiento de sus dos primeros episodios. Situada alrededor de cien años antes de la Amenaza Fantasma, estamos en la era de la Alta República (The High Republic), una época de ralativa paz para la galaxia (si no contamos ciertos «problemillas» con los Nihil y Drengir).
¿Qué os ha parecido el inicio? ¿Tenéis ganas de más? Yo os lo cuento en éste directo personal.
Que la Fuerza y la lectura os acompañen.
Por Jose Alabau Casaña
¡Hola, bibliotecarios! Hoy nos ponemos nuestras mejores galas para asistir al enlace matrimonial entre la princesa Leia Organa y el general Han Solo, al que hemos sido invitados por cortesía de Lucasfilm. ¿Será como todas las bodas? ¿Habrá alguna sorpresa? Vamos a verlo.
Empezamos esta reseña avisando a los lectores: esta no es la típica novela de Star Wars, para bien o para mal, según se mire; o al menos, no iba camino de serlo hasta que tomó un desvío. La historia, que arranca horas después de la batalla de Endor, y, por tanto, después de la muerte de Darth Vader y el Emperador —haremos como que no se fue de parranda—, nos narrará el enlace matrimonial de nuestra pareja protagonista y su posterior luna de miel. Además, tendremos también a los demás líderes rebeldes, como Luke, Lando o Mon Mothma, y muchas referencias al nuevo canon; especialmente, a la novela Leia, Princesa de Alderaan de Claudia Gray. La obra está estructurada en capítulos centrados en Han y Leia, alternativamente, lo que nos permite, por un lado, ver los dos puntos de vista del mismo hecho, y, por el otro, desdoblar la acción y desarrollar tramas secundarias.
En cuanto a la autoría de la novela, esta recae en Beth Revis, nacida en Estados Unidos y especializada en literatura juvenil fantástica y de ciencia ficción, así como en técnicas de escritura. Su debut en la saga se produjo en 2017 con Rebel Rising, publicada en España manteniendo el título original en inglés. En esta novela nos contaba el pasado de Jyn Erso, la protagonista de Rogue One: Una historia de Star Wars, desde su infancia hasta lo visto en la película. A este libro le siguieron dos relatos cortos aparecidos en las dos primeras antologías de la serie From a Certain Point of View, a saber, Fully Operational, en la dedicada a Una nueva esperanza, y For the Last Time, en la de El Imperio contraataca; así como una breve incursión en el mundo del cómic con el one-shot Star Wars: Forces of Destiny—Ahsoka & Padmé, perteneciente a la miniserie Star Wars: Forces of Destiny. El arte de portada ha sido realizado por Oliver Cuthbertson, siendo, de momento, su único trabajo para la franquicia, con una ilustración que nos recuerda a las del maestro Drew Struzan y a las novelas publicadas en los 90 de mano de Bantam Spectra.
En cuanto a la edición española, La princesa y el sinvergüenza nos ha llegado en abril de 2024 de la mano de Planeta Cómic en formato rústico con solapas, con traducción de Gema Bonnín. Hay que señalar que, aunque pueda llamar la atención del lector el empleo del término «Nueva República» en minúsculas, es decir, «nueva república», esto no es un error de nuestra edición, ya que, sorprendentemente, proviene del texto original, contraviniendo la convención hasta ahora utilizada de escribir, en ambos idiomas, la primera letra en mayúscula, tal y como sucede con, por ejemplo, «Imperio» o «Antigua República». Mención aparte decir que, según, al menos, las reglas de la lengua castellana, estamos ante un tipo de casos en que, al ser éstos la definición —más allá de un sistema de gobierno— de, prácticamente, tanto el nombre formal de la galaxia como del periodo histórico específico de ésta, lo ideal sería el uso de las mayúsculas al equivaler a un nombre propio. Como información complementaria, y para evitar confusiones, hay que indicar que en México el libro fue publicado un año antes con el título La princesa y el bribón.
En cuanto a la historia, se desmarca de los esquemas típicamente galácticos, con una ausencia casi total de la acción y del elemento aventurero, para centrarse en narrarnos, primero, el enlace matrimonial, luego el viaje en crucero a bordo del Halcyon, y finalmente, la estancia en la luna Madurs. El futuro lector podría pensar que con esto estamos destripando la obra, pero nada más lejos de la realidad, ya que, al tratarse de una novela intimista, casi un estudio de los personajes de Leia y Han, son más importantes sus pensamientos, y la conexión que van creando entre ambos, que los hechos en sí. Aunque la valoración positiva o negativa de esto dependerá de cada uno, hay que destacar la extensa descripción de la boda en la primera parte, así como un tercer acto que se desmarca totalmente de lo anterior, para recaer en unos tópicos habituales que parecen impostados para cumplir el expediente y tachar de la lista de pendientes los giros argumentales que deben tener estas novelas.
Eso sí, pese a las críticas que se le puedan poner a la historia en sí, los personajes de Leia y Han está muy bien escritos, totalmente creíbles —al menos hasta Madurs—, siendo esto una de las cosas más complicadas de lograr debido a lo interiorizados que los lectores tenemos ya a ambos.
Como hemos comentado, la novela se divide en tres partes bien diferenciadas en cuanto a escenarios. El primer tercio tiene lugar en la luna santuario de Endor, tanto en la aldea del Árbol Brillante —que vimos en El retorno del Jedi—, como en sus alrededores. Hay que destacar como guiño para los más cafeteros la aparición de un dragón cóndor, bestia creada para el spin-off La batalla por Endor, de 1985. Como curiosidad, añadir que en el libro infantil The Adventures of Teebo: A Tale of Magic and Suspense, publicado un año antes, ya aparecía un animal similar, con la taxonomía de mantigrue, pero ambas especies fueron retrocontinuadas y fusionadas en la misma posteriormente.
Regresando a la historia, la parte central, o sea, la luna de miel, se desarrolla a bordo del crucero estelar Halcyon, buque insignia de la compañía Línea Estelar de Chandrila. Se trata de una nave corelliana de lujo, de trece motores, botada en el 241 ABY, que, a lo largo de los años y los cambios de gobierno, ha sido objeto de diversas modificaciones. Tras la reciente muerte del Emperador, la compañía la ha remodelado para convertirla en un crucero de placer, publicitándola con un viaje inaugural al paradisíaco planeta Synjax, a bordo del que irán nuestros protagonistas. Esta nave, que fue creada para el proyecto multimedia The High Republic, ha contado con su propia miniserie de cómics de cinco números, Star Wars: Halcyon Legacy, escrita por Ethan Sacks, dibujada por Will Sliney, y ambientada a lo largo de estos dos siglos y medio. No olvidar también que, durante los años 2022 y 2023, en el parque temático Walt Disney World de Florida, el hotel inmersivo Star Wars: Galactic Starcruiser se ambientaba en este crucero.
Por último, el tercer acto nos traslada a la luna helada de Madurs, conocida por su arquitectura en hielo y la importancia que sus habitantes dan al arte, efímero en este caso. El núcleo de esta luna, creada para la novela, es rica en carnio, un mineral energético muy valioso tanto para los restos del Imperio como para el nuevo gobierno republicano.
Aunque este libro se haya publicitado como el que nos narra la boda entre la princesa y nuestro sinvergüenza favorito, la verdad es que este enlace ya fue tratado en otras obras. La principal, y la que nos viene a todos a la memoria, es la novela de la anterior continuidad de Leyendas, El cortejo de la princesa Leia (The Courtship of Princess Leia, 1994), del difunto Dave Wolverton, que ya analizamos en este artículo. El planteamiento de aquella novela, muy alejado del actual, empezaba con la llegada a Coruscant de una misión diplomática hapasiana, que se ofrecía a establecer una alianza con la Nueva República a cambio de que su príncipe, Isolder, se casara con Leia. Han, en modo cavernícola, decide que lo mejor es secuestrarla, por lo que, de una manera u otra, todos acaban en Dathomir, un misterioso planeta habitado por unas brujas del Lado Oscuro que cabalgan rancors. Todo muy loco, pero muy entretenido a la vez. Hay que señalar que todo el trasfondo de las brujas ha sido luego retrocontinuado y modificado completamente, como pudimos ver, primero en tiempos de la serie animada The Clone Wars, bajo supervisión de George Lucas y dirección de Dave Filoni, y, recientemente, por este último, ya en solitario, en la serie de acción real Ahsoka. Como se puede apreciar, aunque el referente ‘espiritual’ sea esta novela, son muy distintas entre sí, tanto temporalmente —ya que El cortejo se situaba cuatro años después de El retorno del Jedi—, como en las intenciones: aquella tenía la boda como colofón, mientras que en esta es el punto de partida.
Pero este no era el único caso en el que aparecía el enlace matrimonial, ya que el sexto libro de la serie juvenil comúnmente conocida como «Príncipe Jedi», Prophets of the Dark Side, anterior a El cortejo de la princesa Leia, y de la que hablamos aquí, cerraba la historia con el inicio de la ceremonia, ilustración incluida. Eso sí, tal y como comentó uno de sus autores, Paul Davids, la boda sería interrumpida al inicio del inédito séptimo libro por fuerzas imperiales, por lo que nunca hubiera llegado a materializarse, y, por tanto, no hubiera entrado en contradicción con la novela de Dave Wolverton. Añadir también, en Leyendas, otra mención al enlace, aunque en este caso sería una contradicción, y es que en el libro de rol Cracken’s Threat Dossier, publicado por West End Games en 1997, y que aportaba información adicional sobre El cortejo de la Princesa Leia, la Trilogía de la Flota Negra y la Trilogía de Corellia, se llegaba a mencionar que la boda fue oficiada por Augwynne Djo en el propio planeta Dathomir.
Por si todo esto fuera poco, los dos casos de Leyendas de El cortejo y Prophets —si contamos la mención de la boda en el libro de rol como un error—, y la novela de la que estamos hablando, habría que añadir un cuarto más: un libro ilustrado titulado Someone Who Loves You, también de Beth Revis, con dibujos de Sophie Li, que saldrá a finales de 2024, centrado en la ceremonia.
Hasta ahora hemos hablado sobre la novela sin destripar los detalles, pensando en aquellos lectores que quieran sumergirse en el libro, pero como tenemos que ser honestos, vamos a comentar también los problemas que tiene esta historia.
El título de la novela de Cixin Liu, El problema de los tres cuerpos, tan de moda por la adaptación de Netflix, nos viene como anillo al dedo —nunca mejor dicho— para ver lo que no funciona en la historia, y es que, como veremos más adelante, ficcionado irónicamente, da la impresión de que esta novela ha sufrido algún tipo de reescritura para adaptarla a los esquemas y temáticas habituales en la saga.
La primera y la segunda parte destacan por un estilo romántico, pausado, en el que Leia y Han tienen sus momentos íntimos, que nos permiten conocer sus inquietudes, sus miedos, y cómo va a impactar a partir de ahora, no solo en la galaxia, sino en sus vidas, la muerte del Emperador. A esto hay que sumarle la gran revelación que le hizo Luke a Leia: ambos son hermanos e hijos de Vader, con todo lo que eso implica, tanto para el futuro, como también para entender el pasado. No hay acción, pero tampoco lo necesita para lo que la autora nos quiere contar.
Pero, y aquí viene el gran problema, el tercer acto se desmarca totalmente de este enfoque, abandonando el estudio de personajes en el que Revis estaba profundizando, para virar hacia una novela de aventuras con todos los tópicos de la galaxia. De hecho, hasta Han y Leia pierden la dimensionalidad que habían alcanzado para mostrarnos dos superhéroes en piloto automático que salvan el día tras la típica batalla final ayudados por los lugareños.
Por ejemplo, en los dos primeros tercios, veíamos a Leia preocupada por cómo va a afectar la nueva situación a todo el mundo, las infinitas variables que se van a producir, las personas que verán sus vidas mejoradas y las que no, y su interés en que la galaxia pueda pasar página y recuperarse en armonía. En este último tramo, Leia pasa de prudente, reflexiva y conciliadora a todo lo contrario, ideando una misión kamikaze que pone en peligro las vidas de los lugareños, y que, en caso de tener éxito, provocaría una muerte espantosa y cruel a los enemigos.
Al final del libro, tenemos el clásico apartado de agradecimientos de la autora, y como ella misma reconoce, llama la atención la cantidad de gente que ha intervenido para ir ajustando la historia.
Para explicar este curioso Frankenstein vamos a imaginarnos (que nadie se lo tome a mal, por favor) la reunión entre la autora y los ejecutivos del departamento editorial de Lucasfilm tras entregar el manuscrito.
—Beth, hemos revisado la novela, y está muy bien que sea romántica y todo eso, pero necesitamos que tenga un poco de acción —dijo uno de ellos mientras quitaba el último tercio de folios y, abriendo un cajón, sacaba otro distinto—. Resulta que teníamos guardada esta secuela de La huida del contrabandista. ¿Recuerdas a la villana, Alecia Beck?
—Perdón, ¿quién? —preguntó Revis, levantando una ceja.
—Veis, nadie se acuerda de ella —comentó el ejecutivo a sus compañeros—. Es el giro de guion perfecto. Lo que vamos a hacer, Beth, es quitar tu tercer acto y poner esta historia. En lugar de dirigirse al planeta Synjax, escribe que hay una tormenta de meteoritos o algo, y tienen que desviarse hacia la luna de Madurs.
—¿En la inmensidad del espacio, pero qué problema es ese?
—Tu haznos caso, que de esto entendemos —comentó el ejecutivo, rememorando lo bien que se lo pasó reescribiendo Heredero de los Jedi. Aquellos fideos… qué idea tan magnifica—. Para que enlace mejor, invéntate un personaje, un ingeniero gravitacional, que nos permita justificar toda la movida del núcleo que tenemos pensada. Que esté de polizón en la nave y que interactúe con Han y Leia, no sé… que intente secuestrarla a ella o algo.
—¿En un crucero de lujo, en medio del espacio interestelar, y dónde iba a ir con ella?
—Ay Beth, tú eres la novelista, ya se te ocurrirá algo. Confiamos en ti —dijo mientras le daba los folios.
Pero de camino a casa, nuestra escritora tramó su venganza y saboreó el final que se le acaba de ocurrir para Beck; uno más ridículo que el de Poochie en Los Simpson.
Por supuesto, esta reunión es inventada, pero está claro que algún tipo de intervención o reescritura tuvo que haber para que el último tercio desentone tanto con el resto.
Por último, agradecimientos como siempre a Alberto y Lara por revisar este artículo, y al usuario My Star Wars book Collection (lo tenéis en Facebook e Instagram), un grandísimo coleccionista de novelas galácticas, que nos ha ayudado para corroborar la traducción neorrepublicana tan rara. ¡Que la lectura os acompañe!
La historia de lo sucedido durante los años previos a los sucesos de Una Nueva Esperanza tiene varios componentes: tenemos el pasado de Luke, Leia, Han Solo y Chewbacca (que analizamos en esta y esta otra nota), y por el otro las historias del mundo criminal (como también analizamos aquí). Pero los puntos importantes que quedan por analizar son cómo evolucionó el Imperio y cómo fue surgiendo la Rebelión en esos tiempos.
Por el lado del universo de Leyendas, y dejando de lado las historias analizadas en los otros artículos que mencionamos y tienen lugar en paralelo, solo tenemos algunas producciones desde el lado imperial. Los inicios del imperio y de la Purga Jedi tienen lugar unos pocos años después del Episodio 3, y también los hemos tratado en detalle (aquí), por lo que restan analizar algunas pocas historias y relatos.
En primer lugar, tenemos las dos miniseries de Jahan Cross, el agente secreto Imperial, llamadas Agent of the Empire publicadas en diez números entre diciembre de 2011 y febrero de 2013. La primera se llamó Agent of the Empire: Iron Eclipse, y nos muestra a Cross en una misión en el Sector Corporativo, donde se cruza con Chewbacca y Han Solo; la segunda fue Agent of the Empire – Hard Targets y nos muestra un trabajo en su propio planeta: Alderaan. Ambas miniseries se publicaron en español: Agente del Imperio: Eclipse de Hierro se publicó en un volumen en abril de 2013 de la mano de Planeta DeAgostini que además lanzó en mayo el primer número como parte del Día del Comic Gratis Español con una portada doble. La segunda miniserie, Agente del Imperio: Objetivos Difíciles fue publicado por la misma editorial en enero de 2014. En México Panini editó ambos volúmenes en marzo y abril de 2016 y posteriormente los incluyó como los tomos #18 y #19 de la la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019. Como curiosidad del segundo volumen mexicano está el título, que en la edición de 2016 se tituló Blancos Difíciles y en la de la colección de 2019 fue Objetivos Difíciles.
Por otra parte, las historias imperiales en su mayoría vinieron de la mano de la serie de relatos Star Wars Tales. En los primeros dos números está la historia en dos partes Extinction en donde vemos a Vader continuando su purga Jedi al enfrentar, luego de muchos años de búsqueda a la Dama Oscura. Las dos partes se publicaron originalmente en septiembre de 1999 y enero de 2000, y luego fueron editadas en España por Planeta DeAgostini en los prestigios Relatos #1 (junio de 2000) y Relatos #2 (septiembre de 2000) con el título Darth Vader: Extinción. ), A su vez, la historia sería publicada completa en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 1, editado por Gárgola en Argentina en agosto de 2005 (con edición de portada doble), y también en el one-shot publicado en México llamado Extinction en el que nuevamente se compila el relato completo, editado por Panini en marzo de 2018.
Otro de los relatos es aquel que enfrenta a Vader a un Darth Maul resucitado por un grupo de profetas del Lado Oscuro, publicado originalmente en Star Wars Tales #9 (octubre de 2001). Este enfrentamiento épico e impensado también tuvo un par de ediciones en nuestro idioma: En Argentina apareció en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 2, editado por Gárgola en noviembre de 2005 en una edición con portadas alternativas; por otra parte, también se publicó en México como el one-shot Vader vs. Maul publicado por Panini en enero de 2018.
Otro relato de esta serie que se publicó en español es Trooper, publicado originalmente en Star Wars Tales #10 (diciembre de 2001) esta historia muestra el abordaje del Tantive 4 desde el punto de vista de uno de los stormtrooper. La edición en español fue en en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 2 (Gárgola, 2005).
Por otro lado, hay dos historias más de la misma serie de antología que nunca llegaron a editarse en nuestro idioma: Lunch Break (SW Tales #16, 2003), un relato humorístico donde un par de stromtroopers descubren que Vader está triste porque nadie lo saluda por su cumpleaños, y en The Value of Proper Intelligence to Any Successful Military Campaign is Not to Be Underestimated (SW Tales #19, 2004) un destacamento imperial debe lidiar con los pobladores de un planeta agrícola y una bestia del lugar.
Por otra parte, tenemos en Visionaries, de 2015, un par de páginas de reclutamiento para el Imperio que bien podrían corresponder a este período. El volumen se editó en español como Visionarios por parte de Panini México en un volumen en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
| Agente del Imperio | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2013-14 | 2 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2013 | 1 número incompleto |
| Panini | México | 2016 | 2 números |
| Panini | Méx/Arg | 2019 | 2 números |
| Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2000 | 2 números |
| Gárgola | Argentina | 2005-06 | 2 números |
| Panini | México | 2018 | 2 números |
| Visionarios | |||
| Panini | México | 2015 | 1 número |
| Panini | Mex./Arg. | 2019 | 1 número |
LAS HISTORIAS DEL NUEVO CANON
En el nuevo canon este período estuvo bastante más poblado de historias desde un aspecto diferente: no se enfocó tanto en el pasado de Luke o Leia, sino que se basó principalmente, aunque no exclusivamente, en desprendimientos de series de TV como Rebels.
Cronológicamente, en primer lugar, tenemos la miniserie Obi-Wan, una obra de cinco números publicados entre mayo y septiembre de 2022, en donde el protagonista rememora varios momentos de su vida luego de los hechos de la serie Obi-Wan Kenobi. La miniserie se publicó en español en abril de 2023 en un tomo recopilatorio de Planeta Comic en España, y también en México de la mano de Panini con el título Obi-Wan: El Propósito de un Jedi en mayo del mismo año.
Otra miniserie basada en un personaje es Thrawn, un personaje rescatado del canon anterior gracias a la serie animada Rebels. La historia muestra la llegada al Imperio del Chiss llamado Mitth’raw’nuruodo y su ascenso por las filas imperiales. La miniserie de seis números se lanzó originalmente en 2018, y a comienzos de 2019 tuvo sus lanzamientos como volumen único recopilatorio tanto en México (Panini) como España (Planeta Comic). En 2024 Marvel también comenzó a publicar la miniserie Thrawn: Alliances, la cual probablemente en el futuro se edite en nuestro idioma.
En relación a la serie Rebels, existen algunas historias en comic con los mismos protagonistas que originalmente se editaron en las revistas alemanas Star Wars Rebels Magazin y Star Wars Rebels Magazin-Animation que en total alcanzaron 39 números entre 2015 y 2017. En agosto de 2022 Dark Horse publicó un recopilatorio en inglés con todas las historias en un solo volumen; sin embargo, en relación a las historias en español, se publicaron varios años antes: en España se publicó por parte de Panini, una gran cantidad de las mismas en la revista Star Wars Rebels Magazine (que tuvo siete números entre abril y noviembre de 2015), continuando luego en Star Wars Magazine entre enero de 2016 y abril de 2017. Las historias que se publicaron en nuestro idioma fueron Carrera de Anillos (SW Rebels Mag #1), La Virtud de la Paciencia (SW Rebels Mag #2), El Falso Jedi (SW Rebels Mag #3), La Cacería de Kallus (SW Rebels Mag #4), El Retorno de los Traficantes de Esclavos (SW Rebels Mag #5), Premio a la Vista (SW Rebels Mag #6), Sabotaje en las Provisiones (SW Rebels Mag #7), La Visión de Ezra (SW Mag #1), La Perspectiva del Senado (SW Mag #2), Asesoramiento (SW Mag #3), Rescate Oceánico (SW Mag #4), Escape del Vertedero (SW Mag #5), Los Gangsters de Galzez (SW Mag #6).
Además de esas, tenemos algunas historias ambientadas en la época y con los personajes de Rebels en la serie Star Wars Adventures: Endangered fue una historia en dos partes publicada en Star Wars Adventures #7 y #8 (2018) en donde la tripulación del Ghost debe recuperar un ave sagrada de las manos del Imperio, y a su vez impedir que Hondo lo logre antes. Esta historia también se publicó en español, en este caso en México, con el nombre En Peligro dentro de Mi Primer Cómic: Star Wars Adventures – Vol. 3, publicado por Panini en marzo de 2019. Otras historias, que en este caso no se alcanzaron a editar en español, son Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games (SWA #14, 2018) donde tenemos al Agente Kallus investigando a Han y Chewie, mientras IG-88 se involucra en la búsqueda, y The Haunting of the Ghost, parte de Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #1 (2018) donde Hera, Kanan y Chopper viven una historia de horror. Por otra parte, IDW también editó otra miniserie de cinco números, nunca editada en español, llamada Star Wars: Forces of Destiny, publicada en enero de 2018, cuyo número #3 estaba dedicado a otra historia de Hera Syndulla.
Otra de las publicaciones asociadas a la serie Rebels es su adaptación al manga, la cual se editó en tres volúmenes entre noviembre de 2020 y junio de 2022 por parte de Yen Press; la misma adapta los eventos de la primera temporada, y el volumen 1 además incluye una adaptación parcial de la novela Lords of the Sith de Paul S. Kemp (editadas por Planeta en España como Lores Sith y en México como Amos del Lado Oscuro). Los dos primeros volúmenes tuvieron una adaptación en España, por parte de Planeta Comic en octubre de 2022 y junio de 2023, mientras que en México se publicaron los tres por Panini Manga entre agosto y septiembre de 2023.
Otra historia, que nos muestra la presencia de Amilyn Holdo dentro de la rebelión es El Puente (The Bridge), que forma parte del Age of Resistance: Special de julio de 2019, publicado en español en el volumen Era de la Resistencia: Héroes, publicado por Planeta Comic en septiembre de 2021, mientras que en México Panini la publicó en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, en julio de 2022.
Otros números de la serie son los de Age of Rebellion dedicados a Darth Vader y Grand Moff Tarkin, publicados en julio y abril de 2019, respectivamente. En el número de Vader, el Seor Oscuro debe ponerse firme para ganarse en respeto de los Moffs, mientras que en el otro número vemos a Tarkin protegiendo el proyecto de la Estrella de la Muerte a toda costa. Ambas historias fueron publicadas en nuestro idioma en el recopilatorio Era de la Rebelión: Villanos de Planeta Comic (febrero de 2021) y el mencionado tomo ómnibus de Panini México (julio de 2022).
En relación al personaje de Vader también tenemos la miniserie Vader: Dark Visions publicada en cinco números entre marzo y junio de 2019; en la misma vemos cómo es vista e interpretada la llegada de Vader en distintos mundos de la galaxia. La misma fue publicada en un volumen recopilatorio en junio de 2020 por Planeta Comic en España y en octubre de 2021 por Panini en México, ambos con el título Vader: Visiones Oscuras. Además, esta miniserie también se publicó en el Vol. 3 de la colección promocional Conoce el Universo de Star Wars, publicada en España exclusivamente para la cadena Carrefour en enero de 2022.
Continuando con las historias de Vader en esta época tenemos un relato corto llamado Tales of Villainy: The Short Goodbye y publicado en Star Wars Adventures (2020) #5 (junio de 2021) donde nos presenta una historia de Vader y Tarkin unos diez años antes del Episodio 4; otra historia de la misma serie y que se ubica temporalmente en los mismos tiempos es Tales of Villainy: Grave Digger (SWA (2020) #10, 2021) donde se recuperan del universo de Leyendas a los personajes de los jóvenes Zak y Tash Arranda, otrora protagonistas de la serie de novelas juveniles de terror Galaxy of Fear, que en esta ocasión Arranda enfrentan al peligro en una cueva misteriosa. Ninguno de esos dos relatos se publicó en español.
Por el lado de los comics y los relatos de horror también tenemos algunas de las historias (aún sin ediciones traducidas al español) que se relatan en algunas de las miniseries comics del Castillo de Vader: Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #5, publicado en octubre de 2018 nos muestra a Vaneé, el asistente de Vader en el castillo, recordando los tiempos en los que se construyó el castillo y de la oposición de la población nativa de Mustafar. Por su parte Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle (octubre de 2019) nos muestra dos momentos en esta época: En el número #2 tenemos The Curse of Tarkin, que nos muestra como el Grand Moff debe enfrentarse a una de las creaciones de su propia iniciativa, mientras que el número #5 Night of the Lava Zombies el propio Vader debe lidiar con una plaga dentro de su propio castillo. También tenemos dos historias en el one-shot de noviembre de 2020 Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle; allí tenemos el relato de cómo un oficial de propaganda del Imperio termina convirtiéndose en Vaneé, y en otra vemos la misión de una joven Twi’lek y su mascota intentando buscar una poderosa piedra para Darth Sidious en una aventura llena de peligros.
Otra historia que se inicia en este período es Estrellas Perdidas (Lost Stars), una novela de Claudia Gray muy reconocida dentro del nuevo canon, que nos muestra el desarrollo una historia de amor entre Thane Kyrell y Ciena Ree, que crecen bandos opuestos de la guerra. La misma fue adaptada en un formato de manga, que se publicó en tres tomos. En México fue publicada en el mismo formato por Panini entre mayo de 2019 y junio de 2020, de los cuales solo los dos primeros llegaron a publicarse en Argentina hasta el momento. En España se publicó de igual manera entre octubre de 2021 y junio de 2022.
Finalmente llegamos al punto en el que esta franja de tiempo que analizamos emplama con los hechos de Una Nueva Esperanda en la forma de la película Rogue One: Una Historia de Star Wars. La misma tuvo dos adaptaciones en las viñetas: una serie de seis números publicada por Marvel entre abril y septiembre de 2017 y por el otro una novela gráfica llamada Star Wars: Rogue One Graphic Novel Adaptation publicada por IDW en diciembre de 2017. La serie de Marvel tuvo sus ediciones en español en la forma de volumen recopilatorio en tapa dura, tanto por parte de Planeta Comic en enero de 2018 para España, como de Panini en abril del mismo año para Latinoamérica. A diferencia del caso, la novela gráfica no tuvo edición en nuestra lengua.
Uno de los personajes de la película que está teniendo un desarrollo de su historia es Cassian Andor, el cual, además de una serie de TV, tuvo un par de historias breves que transcurren previamente a su momento estelar en Rogue One. En primer lugar, tenemos el número especial Cassian & K-2SO publicado en agosto de 2017, que nos cuenta cómo Cassian conoció al droide que lo terminaría acompañando. El mismo fue incluido en el tomo recopilatorio de Rogue One, tanto en la edición española como la latinoamericana.
Otra historia de Andor y K-2SO es el relato Adventures in Wookiee-Sitting, publicada en Star Wars Adventures #3 (octubre de 2017) en donde los vemos a ambos lidiando con un problema: tratar de convencer a unos wookies para que lo ayuden. Este relato se publicó en español en México en la edición de Panini de Mi Primer Cómic: Star Wars Adventures Vol. 2: Desvío Inesperado en enero de 2019.
También otros personajes de Rogue One tuvieron su historia en viñetas: Baze y Chirrut, en una adaptación al manga de la novela Guardians of the Whills de Greg Rucka. Llamada Guardians of the Whills: The Manga se publicó en agosto de 2021 y aún no tiene adaptación en español.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
| Obi-Wan / Obi-Wan: El Propósito de un Jedi | |||
| Planeta Comic | España | 2023 | 1 número |
| Panini | México | 2023 | 1 número |
| Thrawn | |||
| Panini | Mex./Arg. | 2019 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2019 | 1 número |
| Star Wars Rebels Magazine (#1-7) / Star Wars Magazine (#1-6) | |||
| Panini | España | 2015-17 | 13 números |
| Mi Primer Comic – Star Wars Adventures | |||
| Panini | México | 2019 | 2 números |
| Rebels (manga) | |||
| Planeta Comic | España | 2022-23 | 2 números (incompleto) |
| Panini Manga | México | 2023 | 3 números |
| Era de la Resistencia – Especial | |||
| Planeta Comic | España | 2020 | 1 número |
| Panini | México | 2022 | 1 número (ómnibus) |
| Era de la Rebelión – Darth Vader / Grand Moff Tarkin | |||
| Planeta Comic | España | 2021 | 2 números |
| Panini | México | 2022 | 1 número (ómnibus) |
| Vader: Visiones Oscuras | |||
| Planeta Comic | España | 2020 | 1 número |
| Panini | México | 2021 | 1 número |
| Pneta Comic (Carrefour) | España | 2022 | 1 número |
| Estrellas Perdidas | |||
| Panini | Mex./Arg | 2019-20 | 3 números (2 en Arg – incompl) |
| Planeta Comic | España | 2021-22 | 3 números |
| Rogue One / Cassian & K-2SO | |||
| Planeta Comic | España | 2018 | 1 número |
| Panini | Méx. / Arg | 2018 | 1 número |
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars Tales #16 (historia: «Lunch Break»), Dark Horse, junio de 2003.
Star Wars Tales #19 (historias: «The Value of Proper Intelligence to Any Successful Military Campaign is Not to Be Underestimated»), Dark Horse, mayo de 2004.
Comics del nuevo canon:
Star Wars: Rogue One Graphic Novel Adaptation, IDW, diciembre de 2017.
Star Wars: Forces of Destiny #3, IDW, enero de 2018.
Star Wars Adventures #14(historia: «Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games»), IDW, septiembre de 2018.
Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #1, IDW, octubre de 2018.
Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #5, IDW, octubre de 2018.
Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #2, IDW, octubre de 2019.
Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #5, IDW, octubre de 2019.
Star Wars Adventures (2020) #5 (historia: “Tales of Villainy: The Short Goodbye”), IDW, junio de 2020.
Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.
Guardians of the Whills: The Manga, VIz Media, agosto de 2021.
Star Wars Adventures (2020) #10 (historia: “Tales of Villainy: Grave Digger”), IDW, septiembre de 2021.
Rebels, Dark Horse, agosto de 2022.
Thrawn: Alliances, Marvel, 2024.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Star Wars Comic Collector
http://swcomiccollector.blogspot.com/
Libros y Comics de Star wars
https://librosycomicsdestarwars.com/
Star Wars Veracruz
https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/
Tebeosfera
Whakoom
George Mann es un autor británico de ciencia ficción y fantasía, que no solo ha escrito para Star Wars, sino ha creado fabulosas historias para Doctor Who y Warhammer. Con su novela juvenil de la fase II, periodo ubicado 384 años antes de la batalla de Yavin nos lleva a una aventura sorpresiva e inesperada para la padawan Rooper Nitani y su maestra Jedi Silandra Sho.
Al sumergirme en las páginas de esta fascinante novela, esperaba encontrar una emocionante aventura donde los valientes Jedi acudían al rescate de una civilización en peligro, al tiempo que desentrañaban el misterio detrás de la desaparición del Maestro Jedi y su grupo de expedición. Inicialmente, imaginé que el conflicto giraría en torno a la escasez de recursos necesarios para mantener en funcionamiento la impresionante ciudad subterránea de Diurna, sin embargo, me sorprendí al descubrir que los minerales encontrados en las minas de Gloam albergaban parásitos (conocida como la enfermedad del minero) que, al infectar a los Katikoot, se enraizaban en sus cuerpos al entrar en contacto con la sangre, alterando su fisonomía y convirtiendo sus tejidos en réplicas de las células del mineral original. La ambición por la evolución y el mantenimiento del pueblo de Aubadas en detrimento de su gemelo mundo de Gloam, llegó a despertar un oscuro pasado perdido en el tiempo. Es sin duda una sorprendente historia para comenzar la fase II de La Alta República.
¿Podrán las Jedi encontrar a los Exploradores desaparecidos y desentrañar el misterio de los monstruos?
Resumen:
Tras la inesperada llegada del droide EX-8C en precarias condiciones y en soledad, a pesar de formar parte de la expedición liderada por el maestro Rok Buran y su Padawan Malig en el planeta Aubadas junto a otros exploradores de la República, la maestra Jedi Silandra Sho y su Padawan Rooper Nitani responden a un llamado de emergencia para investigar una serie de misteriosas desapariciones. Su destino los lleva al planeta gemelo de Gloam, donde descubren que lo que parecía ser un simple acto de sabotaje y traición por parte de uno de los miembros de los Katikoot , era en realidad un enigma que amenaza con transformar a una especie pacífica y avanzada en sus antepasados más primitivos y aterradores. Enfrentándose a este desafío, los Jedi comprenden que la verdadera esencia de su labor no radica en los peligros que enfrentan, sino en la oportunidad de conocer a nuevas personas y brindarles su ayuda, convirtiéndose en el escudo protector de la galaxia.
Personajes Principales:
Rooper siempre había visto la Fuerza viva como un crisol de colores resplandecientes, cada vida, por grande o pequeña que fuera, contribuía al patrón general, al resplandor brillante. Era una red que se extendía por toda la galaxia, uniendo a todos los seres vivos.
La manera de ver la fuerza de Rooper
Rooper Nitari: La joven padawan Jedi humana, bajo la tutela de la maestra Silantra Sho, provenía del apacible pueblo granjero de Rohm. Dotada de dos sables de luz, poseía una visión única de la Fuerza: la percibía como un crisol de colores resplandecientes, una energía luminosa que la guiaba en su camino. Designada como la responsable de encontrar al maestro Buran, inicialmente motivada por demostrar su valía a su maestra, descubrió en el camino el verdadero significado de ser un Jedi y la importancia de su misión más allá de las habilidades individuales.
«Confía en la fuerza»
Silandra Sho: La maestra humana de la Orden Jedi destacaba por su destreza en el combate, aunque su preferencia era emplear un escudo para proteger y preservar todas las vidas posibles, incluso las de sus enemigos. Cuando respondió a la llamada de auxilio por la desaparición del maestro Rok, lo hizo por deber, pero también por la amistad que los unía y la preocupación por el bienestar de él y su padawan Malig. La pérdida de su anterior padawan en una misión previa había dejado una profunda huella en ella, transformándola como maestra y fortaleciendo el vínculo especial que tenía con su nueva padawan, Rooper.
Dass Leffbruk: El joven de 12 años, hijo de Spence, se embarcó en una emocionante expedición junto a su padre en busca del misterioso planeta X, apodado «Paraíso». Sin embargo, su travesía se vio ensombrecida por la traición que los dejó varados en el inhóspito Gloam. Tras la trágica pérdida de su madre y la constante errancia por la galaxia, el niño nunca conoció un hogar estable. En medio de esta odisea, entabló una profunda amistad con la padawan Nitari, encontrando en ella un apoyo invaluable en tiempos de incertidumbre y peligro.
Spencer Leffbruk: El Prospector del Hiperespacio exploraba incansablemente la galaxia en busca de nuevos planetas para convertir cada hallazgo en lucrativos negocios. Sin embargo, su socio Sunshine Dobbs lo traicionó cruelmente tras descubrir el planeta X, abandonándolo a su suerte en el desolado Gloam. Allí, junto a su hijo, se vieron obligados a enfrentarse a monstruosas criaturas mientras esperaban desesperadamente ser rescatados, construyendo una baliza improvisada con restos de chatarra en un intento por llamar la atención de posibles salvadores.
Rok Buran: El Maestro Jedi que acudió en respuesta a la llamada de auxilio de Aubadas fue traicionado por Rellik. Este oscuro individuo, tras enviar al Maestro Jedi y a su grupo a una trampa mortal, provocó la trágica pérdida de todo su equipo, incluido su valioso padawan Malig. Solo el poderoso vínculo en la Fuerza de Rooper permitió su rescate de aquel destino fatal.
Dietrix Jago: La intrépida piloto humana formaba parte del equipo de investigación liderado por la maestra Sho. Con una valentía y optimismo inquebrantables, tenía la habilidad de encontrar el lado positivo en las situaciones más complejas. Durante la misión en la ciudad oculta, junto a Dass, Spence y Mittik, se vio envuelta en un peligro repentino que la llevó a ser herida y a correr por su vida, demostrando una vez más su determinación y coraje.
Rillik: un Katikoot masculino, era el sobrino del ministro de obras Kittik y primo de Mittik, la hija de Kittik. Anteriormente, había trabajado como minero en las desoladas minas de Gloam, el planeta gemelo de Aubadas y hogar de la especie Katikoot. Durante su tiempo en las minas, contrajo la temida «maldición del minero», una enfermedad común entre los trabajadores. Cuando la comunidad Katikoot decidió detener las operaciones mineras en Gloam debido al daño ambiental causado, Rillik tomó la desesperada decisión de intentar vender secretamente los recursos del planeta para asegurarse riquezas antes de que la enfermedad lo consumiera por completo.
«Tanta maravilla tiene un gran costo».
Mittik: una Katikoot hembra, era la hija de Kittik, el ministro de obras del Gran Consejo de su especie, y prima de Rillik. Se unió al equipo Pathfinder de la Maestra Jedi Silandra Sho para investigar la misteriosa desaparición de otra expedición de Pathfinder de la República en Gloam, el planeta gemelo de Aubadas y hogar de los Katikoot.
Amos: Ingeniero electrónico que junto a Kam y GT-11 lograron restablecer las comunicaciones de Aubadas, las cuales habían sido saboteadas por Rillik.
Obik Dennisol: un médico mirialano masculino que integraba el equipo de Exploradores de la República bajo el liderazgo de la Maestra Jedi Silandra Sho durante la Era de la Alta República, se dedicó a investigar y tratar la enfermedad que afectaba a los mineros, incluido Rillik, quien estaba gravemente enfermo. A pesar de sus nobles esfuerzos por ayudar, fue brutalmente atacado por un Katikoot mientras intentaba detener el egoísta plan de Rillik de explotar los minerales y venderlos antes de que la enfermedad lo consumiera por completo.
Valoración Literaria y del personaje principal:
Esta apasionante historia rebosa de acción y misterio, transportándonos de manera inigualable a la magia del cine a través de las extraordinarias hazañas Jedi y la valentía de cada uno de sus personajes. En una misión de rescate que desvela un secreto tan profundo como el pasado mismo de este enigmático pueblo, la trama se desenvuelve en tres actos magistrales. Desde la intrépida misión de rescate e investigación de las misteriosas desapariciones, pasando por el emocionante rescate en Gloam, hasta la reveladora resolución que destapa un pasado milenario y aterrador.
Rooper Nitari, una padawan aún inexperta en misiones de rescate, responde al llamado de emergencia junto a su maestra Silandra Sho. A través de su valentía y determinación, Rooper descubre que la verdadera grandeza reside en ayudar a quienes más lo necesitan en la galaxia, encontrando en el proceso a individuos excepcionales como Dass. Es en este viaje de autodescubrimiento que Rooper comprende el verdadero significado de ser Jedi, en una travesía que le permite conocer a personas extraordinarias y abrazar su papel como protectora de la galaxia.
—Somos el escudo —dijo—. Ahora lo entiendo. Nuestro trabajo es proteger a los que no pueden protegerse a sí mismos. Ayudar a los necesitados. Pase lo que pase. No
Rooper Nitani
se trata de mí buscando aventuras, Maestro. Se trata de mí buscando cumplir con mi deber como jedi.
Opinión personal sobre la novela:
En resumen, la historia narrada en esta novela combina hábilmente la emoción de la acción y el misterio con la magia de la opera espacial, a través de las valientes hazañas Jedi y la intriga que rodea a los personajes y los contextos particulares que solo aquí podemos ver. Desde la inesperada revelación de parásitos en los minerales de Gloam hasta el descubrimiento de un oscuro pasado en el pueblo de Aubadas, la trama se desenvuelve en tres actos fascinantes que culminan en un rescate revelador. Rooper Nitari, a pesar de su inexperiencia, demuestra valor y comprensión al embarcarse en una misión de rescate que le enseña el verdadero significado de ser Jedi y la importancia de ayudar a los necesitados en la galaxia. En esta apasionante aventura, Rooper encuentra amistad y sabiduría, consolidando su papel como protectora de la galaxia y dejando una huella perdurable en su camino hacia la grandeza Jedi. El autor George Mann captó mi atención y me sorprendió gratamente con esta historia, ya que me esperaba la típica aventura de rescate, sin embargo dió un giro inesperado con el descubrimiento de la ciudad oculta y sus inusuales habitantes. Es un gran comienzo para la fase II e invita a seguir leyendo.
Por último, la historia no indaga o profundiza el contexto de esos años, sin embargo, si nos da a entender que es una época de expansión para la Alta República, donde grupos de exploradores comandados por caballeros Jedi, van a los lugares lejanos del núcleo de la galaxia en nombre de la Era. De ahí está historia, de aquellos exploradores perdidos y valientes Jedi al rescate, pero con ese toque de suspenso e intriga que el autor supo brindarnos.
Espero que les haya gustado y que la lectura y la fuerza os acompañe, siempre! Hasta la próxima.
Habiendo transcurrido más de 45 años, resulta bastante lógico que exista una enorme cantidad de historias gráficas que se desprenden de la saga galáctica; inclusive, como ya hemos mencionado en varias ocasiones (ver los siguientes para nuestro análisis de las ediciones de los diferentes episodios de la saga: Ep. 1 , Eps. 2 y 3, Ep. 4, Eps. 5 y 6, Ep. 7 y Eps. 8 y 9). Pero, como también analizamos, no todas las ediciones son iguales, y esto se hace particularmente importante en las del Episodio 4. Podemos describir esas situaciones en dos grandes grupos:
Por un lado tenemos están aquellas ediciones con diferentes autores y dibujantes que adaptan la historia original de un film como por ejemplo las edición original de Marvel del Episodio 4 creada por Roy Thomas y Howard Chaykin en seis números en 1977, la cual tuvo varias adaptaciones por otros autores como la adaptación de la Edición Especial de Bruce Jones y Eduardo Barreto en 1997, la versión en manga de Hisao Tamaki de 1998 o la novela gráfica de Alessandro Ferrari, Matteo Piana e Igor Chimisso publicada originalmente por la editora brasilera Abril en 2015 y luego editada en español en varios países.
Otras difieren gráficamente gracias al trabajo de diferentes coloristas o gracias al avance en procesos de mejora en la calidad gráfica a través del tiempo, o incluso con una nueva traducción y rotulación como es el caso de las reediciones de la editorial española Vértice con el título Guerras Estelares en 1981, o las que llevó adelante Norma en 1995 con la trilogía original o las nuevas ediciones de 2019 con un nuevo proceso gráfico que transformó los trazos originales de la década de los 70 en una gráfica más acorde al estilo actual.
Sin embargo, a todo ese conjunto podríamos sumar una nueva categoría: las adaptaciones totalmente libres por parte de artistas que tienen poca información de la historia original y que, como puede suponerse, dan lugar a un producto extraño que cursa entre la originalidad y la curiosidad, y que ha dado lugar a verdaderas joyas. En esta categoría entran precisamente las ediciones de la saga en la Revista Fantasía.
La revista era editada por la editorial argentina Columba, la cual desde la década de 1920 comenzó a lanzar al mercado varias revistas de historietas como El Tony, Nippur Magnum, Intervalo, D’artagnan y, por supuesto, Fantasía. Esta revista se publicó regularmente con frecuencia semanal entre 1950 y 1959 en un formato apaisado de bolsillo y contenía mayoritariamente historias de tipo fantástico tanto argentinas como extrajeras.
A partir de 1959 Fantasía dejó de ser una serie regular y pasó a publicarse en la forma de álbumes y anuarios en lo que comenzaron a publicarse algunas series fijas y otras individuales entre las que se incluían adaptaciones cinematográficas. De este modo aparecieron, en diferentes momentos, diferentes publicaciones derivadas como Fantasía Extraordinario, Fantasía Color, Fantasía Super Color, Fantasía Todo Color, Anuario Fantasía y Fantasía Super Anual y además, a partir de 1977 la revista original pasó a llamarse Fantasía Extracolor. Los interesados pueden explorar gran parte de su historia en el maravilloso blog Columberos.
En lo que respecta a las adaptaciones de películas, al parecer se trataba de creaciones sin licencia o autorización, que se realizaban a partir de un acuerdo con una distribuidora cinematográfica, la cual les proporcionaba una reseña muy breve a partir de la cual debían crear la historia. En algunos casos el argumento se describía telefónicamente desde el país de origen.
En ese contexto fue que en enero de 1978 el Anuario Fantasía #15 publicó una adaptación de La Guerra de las Galaxias creada con un guion de Robin Wood (uno de los autores más destacados de la colección, autor del personaje Nippur de Lagash) y con dibujos de Ricardo Villagrán, la cual se llevó a cabo en un tiempo escaso y con una referencia de mantener un estilo grafico de las historias de Flash Gordon o Buck Rogers. La adaptación tuvo una extensión de 18 páginas y utilizaba, al igual que las demás historias de la revista, una paleta particular de colores sencilla, sin demasiadas variaciones en los tonos (algo usual para la época, valga como ejemplo los clásicos de Marvel).
La relación con los derechos o autorización, la caratula señala que se trata de una obra de 20th Century-Fox Corporation, algo que también se aclaró en el avance publicitario publicado en números anteriores, anunciando la adaptación de la saga.
En esa adaptación de la primera película, podemos destacar varias curiosidades, de las cuales la mayoría se caracteriza por presentar algunos personajes, objetos o vehículos con una apariencia muy diferente. Veamos algunos ejemplos:
-Tanto la Estrella de la Muerte, como el vehículo de los Jawa o los cazas TIE son totalmente diferentes. Llama la atención que la apariencia de los TIE se asemeja bastante al Infiltrador Sith que aparecería treinta años después en el Episodio 1.
-El diseño del Halcón Milenario también es totalmente distinto a de la película, algo que resulta acorde al argumento “se hizo sin conocer los diseños de antemano”; sin embargo, en una de las viñetas que muestra el duelo entre Vader y Obi-Wan, se ve en el fondo el vehículo con la forma idéntica a la del film.
-Hay algunos detalles relacionados con la paleta de colores particular de la revista, que hacen que en algunas partes Han Solo se presente con un rubio equivalente al de Luke, o que la túnica de Ben Kenobi sea verde en algunas ocasiones.
-En la escena de la cantina de Mos Eisley, los asistentes son todos humanos, a excepción de un Jawa particularmente grande, de dimensiones similares a un humano promedio, que está sentado en la mesa junto a Han Solo ocupando el lugar de Greedo en el relato.
-También es diferente parte de la indumentaria, como los atuendos de los pilotos o los guardias de la Alianza rebelde, que además muestran un escudo o símbolo diferente al que conocemos.
Otro detalle que muestra la poca información en la que se basaron los autores es la diferente denominación de algunos términos: Los tusken son llamados “los asesinos del arenal”, los rebeldes tienen la base en el planeta “Yarvin” y en lugar de hablar de Jabba, su nombre se reemplaza por “Jawa” aportando un poco más de confusión.
Tres años más tarde la misma revista volvería a la saga adaptando El Imperio Contraataca en enero de 1981 en el Anuario Fantasía #18, en esta ocasión con un guión firmado por Fred W. Seymour y dibujos de Simón Gneiss, pseudónimos de Alfredo Grassi y Eduardo Barreto, respectivamente.
El uso de pseudónimos era bastante común en este tipo de publicaciones, aunque en este caso probablemente se haya hecho debido a que, nuevamente, el uso de los derechos de la historia no parecía estar en poder de la editorial. Prueba de eso es que el encabezado indica que se trata de una película de Columbia, cuando en realizada era distribuida por la Fox.
El estilo de esta historia sigue teniendo la paleta de colores típica de la revista y, nuevamente, presenta diferencias significativas en relación al film y las adaptaciones oficiales. Esas diferencias, en esta ocasión ya no tienen que ver tanto con el diseño los personajes o las locaciones (dado que ya había referencias para entonces), sino que se destacan más en el desarrollo del guion y la traducción o interpretación de frases o escenas, algo que probablemente se deba a tener que adaptar en solo 20 páginas un relato relativamente extenso, con varias locaciones y situaciones sucediendo en simultáneo:
-La que probablemente más se destaca es que durante el duelo en la Ciudad de las Nubes, Vader revela su identidad a Luke antes de cortarle la mano, al revés de lo que vemos en la película.
-La primera aparición del espíritu de Ben Kenobi ante Luke en Hoth ocurre durante la batalla con los caminantes AT-AT en lugar de hacerlo cuando se desvanece al quedar varado en la noche helada junto a su tautaun (animal que, además, es denominado “Tontón”).
– Lobot aparece en una única viñeta, mostrándose un cómplice de Vader; de hecho, le comenta al Lord Oscuro que “el experimento fue un éxito”.
-El wampa es mencionado como “la Bestia de las Nieves” y tiene una apariencia diferente.
-En Dagoba (así, sin la letra H al final) el espíritu de Obi-Wan directamente le ordena a Yoda que entrene a Luke: “¡Instrúyelo!”
-La declaración de amor también ocurre a destiempo; en este caso cuando Vader los sorprende y captura a los héroes en la ciudad, la Princesa dice a Han que lo ama y él le responde en ese momento “¡También yo Princesa, también yo te amo!”.
Además de eso, algo que sigue destacándose en estas adaptaciones es la descripción de algunas escenas, que, al igual que lo ya visto, es tan extrema que en algunos casos cambia drásticamente el sentido de la historia:
-La persecución en el cinturón de asteroides prácticamente no aparece, simplemente se describe la situación en un par de viñetas.
-Darth Vader es presentado como “El renegado Caballero Jedi que había puesto sus enormes poderes parapsicológicos al servicio del malvado Emperador”.
-Tampoco de hace uso de hologramas para comunicarse; en el caso de la comunicación del Emperador con Vader, lo hace por “hiper-TV”.
-El nombre del planeta Bespin no aparece en absoluto, sino que se habla de “un sofisticado planeta cuya capital flotaba en las nubes”, en el que Lando regentea “una mina de materiales radiactivos”.
-El congelamiento de Han en carbonita es tan rápido como literalmente 2 viñetas: Por un lado, El Cazador (descripción de Boba Fett, que tampoco llamado por su nombre) se lo pide a Vader “para sus designios personales”, y luego se nos muestra al héroe congelado en el bloque con una descripción técnica del proceso, bastante detallada para el nivel de detalle que lleva esta adaptación. “El aventurero fue sumergido en un pozo metálico y un gas lechoso lo llenó lentamente. Los científicos que controlaban los mandos movieron algunas palancas y minutos después reaparecía… formando parte de un bloque congelado dentro de un recipiente plástico transparente” (obviamente, tampoco se usa nunca el término carbonita).
-En la escena final, observando las estrellas hacia las que Lando y Chewy se dirigen a rescatar a Han, Luke dice a Leia: “Cualquiera sea el destino que el cazador le tuviera reservado, ¡Lo salvarán!”. Jamás se menciona a Jabba, ni la deuda de Han en toda esta adaptación. Pero no termina ahí, sino que esa viñeta final tiene un bloque de texto un tanto burdo, al menos para cualquiera que haya visto o leído una sola vez los episodios 4 y 5: “Sí. El Imperio había contraatacado pero la guerra de las galaxias continuaba, y no cesaría hasta el triunfo final de las fuerzas del bien sobre el mal. Claro que todo esto ocurrió hace muchísimo tiempo en una galaxia muy lejana. Pero es cierto.”
Por supuesto que para 1983 Fantasía no podía dejarnos incompleta la trilogía. Pero en este caso con una particularidad. Ya no se trataba de una adaptación propia, sino que en esta ocasión publicó la miniserie adaptada por Marvel en cuatro números con guion de Archie Goodwin y dibujos de Al Williamson. De esta forma El Regreso del Jedi, comenzó a aparecer mensualmente en los números de dos publicaciones diferentes: Fantasía Todo Color #17 (17 de noviembre de 1983), Fantasía Super Color #86 (15 de diciembre de 1983), Fantasía Todo Color #18, (12 de enero de 1984) y Fantasía Super Color #87, (3 de febrero de 1984).
En relación a los derechos, está claro que en este caso los tienen, cosa que queda explicitada al comienzo de cada número aclarando que los derechos son reservados de Lucas Film LTD. Inclusive cada número tuvo su título particular, siguiendo a la edición de Marvel: El primer episodio fue En las garras de Jabba, el Hutt, el episodio 2: El mandato del Emperador, el tercero se llamó Misión en Endor y el último El duelo final.
Si bien en esta ocasión no fue la adaptación curiosa lo que la destaca, es otra particularidad lo que la hace interesante: Se trata de la única de todas las ediciones en español del mundo que publicó los 4 números originales por separado.
De todas formas, esta edición no dejó de tener algunas de las particularidades relacionadas con la paleta de colores característica de la revista, en la que podemos ver a un Vader que a veces es de un color evidentemente verde, o a unos Ewoks en un llamativo celeste.
La traducción de la terminología particular y algunos nombres de la saga mejora sustancialmente en esta edición, aunque no podemos dejar escapar un “Chubacca” en alguna viñeta.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, y a Diego_S y su gran sitio Columberos del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias).
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Columberos
https://columberos.blogspot.com/2018/11/adaptacion-de-pelicula-la-guerra-de-las.html
Whakoom
Grupo Star Wars Comic Books
Por Mariana Paola Gutiérrez Escatena
Por fin, después de tanto tiempo, lo prometido es deuda, aquí os dejo, la reseña de La Alta República, cómics de la fase I, escrito por Cavan Scott. En los próximos meses realizaré muchas más reseñas sobre esta mística época, que se ha convertido en una de mis favoritas de todos los tiempos galácticos, pero con un nuevo estilo. Espero que os guste, que la lectura y la fuerza os acompañe, siempre.
Ya ha pasado meses desde aquel espectacular final de la fase I. La cosas son más que sombrías para nuestros heroes después de la caída del faro
Como ya vimos en el capítulo anterior, Avar Kriss [mi favorita de está Época], llega triunfante a el faro Starligth con la mujer que piensa es el ojo. Cuando intenta traer a la peligrosa enemiga, una explosión convierte un festejo en un caos.
«Con las comunicaciones caídas y el faro acercándose peligrosamente al planeta Eiram, la Marshal lidera una misión de rescate, dejando a Dee en manos del archivista Jedi Orbalin a bordo del Ataraxia.».
Pero, como bien destaca el argumento del mismo cómics, «las criaturas misteriosas que casi les cuestan la vida a Terec y Keeve Trennis en Xais ahora acechan en los pasillos oscuros de Starlight…»
Historia:
El miedo invade a nuestros queridos Jedi, sobre todo a Keeve Trennis. Este miedo que no era desconocido para la caballero Jedi, asecha los pasillos tenebrosos y sombríos de un faro Starligth cayendo peligrosamente a Eiram. La mente de Keeve parece agobiada por esta nueva experiencia y siente que una legión drena la vitalidad de Avar, su maestro e incluso ella. Todos están en peligro.
Pero, deberá concentrarse y no dejar que esté poderoso enemigo la consuma. Sus maestros la traen de vuelta a la realidad, ellos parecen estar bien y listos para continuar, pero Nooranbakarakana ha quedado entre los héroes caídos. No hay lugar para el lamento y la despedida, tienen que actuar y ser fuertes.
Esas criaturas no me están afectando de la misma manera que a ti. Las detendré.
Sskeer. The High Republic #15
Sskeer saca toda su fortaleza para hacerla entender que su compañero, ya es uno con la fuerza y que ella está vida, a demás hay mucho por hacer. El se quedará para intentar detenerlos, mientras Avar y ella deberán continuar para salvar a los que los necesitan.
Mientras ella se marcha, su maestro le promete que no es el final, se volverán a ver.
Casi a las puertas del Ataraxia Goonral Monshi, llega con los sobrevivientes e intenta comunicarse con Orbalin, el cual está solo en la nave y se encuentra custodiando el supuesto Ojo de los Nihil. Pero cuando le pide que le de paso a la ex nave de Jora Malli, se topa con que los Nihil están libres y vienen por ellos.
Goonral, le solicita ayuda a Orbalin. Sin embargo, cuando el intenta hacerlo, la única prisionera toma revancha por lo de Valo, le dispara y toma los controles de la nava, para luego salir de ahí con una sonrisa en la cara y aclamando la última azaña del Ojo, Marchon Ro, dejando a todos los desesperado arrinconados con sus aliados ahora libres.
A pesar de la insistencia de su de Goon, Orbalin no responde.
Dentro del Faro, Avar y Keeve caminan sorteando todos los escombros el fuego para toparse con el gran maestro Maru, que se mantiene suspendido en el aire y utiliza la fuerza para evitar que todo se quiebre, explote, se rompa, literalmente sostiene el faro. Él le pide a Kriss que busque urgentemente una capsula de escape, dándole a entender que ya no hay mucho por hacer. Y le advierte que deben encontrar a los gemelos Terec y Ceret que todavía yacen el la cámara de curación.
Pero la Mariscal, no está dispuesta a dejarlo solo, le orden a Trennis que vaya por ellos, para quedarse a ayudar a un ya débil Maru. La caballero Jedi se marcha deprisa. Mientras que Avar, levita en el aire y se pone en contacto con los demás con su extraordinario talento para hacerlo. Todos los que aún se mantenía vivos o no inconscientes responden al llamado desesperado de la Kriss, que les advierte sobre el peligro inminente.
Pero por un momento todos somos uno, el poder de la fuerza surgiendo a través de nosotros, llenándonos de esperanza y propósito.
Avar Kriss. The High Republic #15
Trennis encuentra a sus amigos, parecen dormidos, cuando todo se pone peor…
Una explosión crea un enorme agujero en la habitación y Keeve es absorbida por el espacio, pero cuando todo parece estar perdido, los gemelos resurgen del profundo sueño y la sujetan con la fuerza evitando la tragedia que pudo ser.
En otro sitio Maru parece agotado, ya no hay fortaleza para más, por eso quiere que Avar lo abandone, le pide que suba a una capsula de escape mientras le soportará la presión hasta donde pueda. Usa su ultima vitalidad para empujarla y salvarle la vida. La Maestra Kriss observa con angustia, lágrimas, miedo y tristeza los instantes finales de su buen amigo Estella Maru.
Siempre fuiste nuestra luz brillante…
Y la luz debe ser protegida, pase lo que pase…
¡Que la Fuerza te acompañe, Mariscal!
Maru a Avar. En The High Republic #15
Ya en la superficie Avar puede observar todo el devastador panorama, allí se encuentra con Keeve que es escoltada por los padawan Ceret y Terec. Maru la había salvado, le había dicho cosas bellas en el peor momento de su vida y ahora ya no estaba.
Finalmente Keeve le habla, la abraza y le dice que deben ser fuertes, como lo pidió el maestro Sskeer, fuertes para averiguar que paso allí, por aquellos a los que no pudieron proteger. Tenía que tener fe y centrarse en sus deberes, no podían dejarse vencer, no ahora, no así.
Por la luz y la vida, deberían crear un nuevo comienzo, pero antes tenían ese misión, saber quienes eran los verdadero culpable de esta tragedia.
Opinión:
Si nos basamos en todo lo que nos han brindado hasta ahora, el cierre de esta primera fase de la Alta República está más que a la altura, con un final emocionante, tenso y triste, pero esperanzador a la vez. Además se complementa con Fallen Star de Claudia Gray, el cual había dejado algunos interrogantes con respecto a estos personajes. Aunque creo que para la tercera fase habrá más preguntas que respuestas.
La trama post-apocalíptica que se desenvuelve tras la caída del faro en la fase I nos sumerge en un torbellino de emociones y peligros inminentes para nuestros héroes. A través de giros inesperados y desafíos sobrecogedores, vemos a Avar Kriss liderando valientemente una misión de rescate en un entorno oscuro y amenazante. El miedo y la incertidumbre se apoderan de los Jedi, en especial de Keeve Trennis, cuya lucha interna se refleja en los pasillos sombríos del faro en peligro.
La pérdida de camaradas y la confrontación con enemigos poderosos ponen a prueba la fortaleza y determinación de nuestros protagonistas, mientras se enfrentan a la adversidad con coraje y esperanza. A través de sacrificios desgarradores y actos heroicos, la historia nos sumerge en un viaje de autodescubrimiento y redención, donde la fe y la unidad se convierten en pilares fundamentales para superar la tragedia y buscar justicia.
En medio del caos y la destrucción, Avar y Keeve se erigen como símbolos de resistencia y valentía, dispuestos a desentrañar la verdad detrás de la tragedia y encontrar a los culpables. Con un mensaje de esperanza y renovación, la narrativa nos invita a enfrentar el futuro con determinación y solidaridad, recordándonos que, incluso en los momentos más oscuros, la luz y la vida siempre prevalecerán. Solo queda agradecer al maestro Cavan Scott por su historia y el glorioso arte de cada uno de los dibujantes, en especial a Ario Anindito.
Anteriores reseñas:
THR # 1, THR # 2, THR # 3, THR # 4, THR # 5, THR # 6, THR # 7, THR # 8, THR # 9, THR # 10, THR # 11 y THR # 11 (Mario Tormo). THR #12 y THR#13
Comencemos con una aclaración: el espíritu de este artículo es recopilar todo lo que no se incluyó de este período como Academia Jedi, Chewbacca, Invasión, Las Leyendas de Luke Skywalker, etc, mencionando también (aunque sin tanto detalle) lo ya analizado (como Heredero del Imperio, Imperios Oscuro o Unión). Aclarado eso, ahí vamos…
Una vez derrocado el Imperio en el final de El Retorno del Jedi comenzó una tarea difícil: por un lado los héroes de la Alianza Rebelde tuvieron que afrontar el desafío de instaurar una Nueva República Galáctica, mundo tras mundo; y por el otro los artistas de los cómics y las novelas tuvieron que afrontar el desafío de construir un futuro para nuestros personajes favoritos.
Las primeras historias que se crearon para continuarlo pertenecen al universo de Leyendas y ya las hemos analizado en diferentes artículos: En los cómics tenemos Imperio Oscuro y sus secuelas (que pueden ver aquí), y en las novelas tuvimos la Trilogía de la Nueva República (o Trilogía de Thrawn), que posteriormente fue adaptada al cómic (como pueden ver aquí).
También hemos analizado algunas otras historias que avanzaron en el futuro de la saga desde diferentes puntos de vista: Las consecuencias en el mundo criminal en Sombras del Imperio: Evolución (verlo aquí), la organización de los escuadrones de pilotos de la flamante República en la serie Ala-X (como vimos aquí), o el resultado de la muerte de Palpatine en las filas de la Guardia Imperial en la trilogía Imperio Carmesí (nuevamente aquí).
Pero hay muchas otras historias, series, miniseries y relatos que también tienen lugar en ese futuro post trilogía original:
En primer lugar, tenemos los comics de la serie clásica de Marvel, los cuales a partir del número #81 de noviembre de 1983, relatan los hechos posteriores al Episodio 6, comenzando por la supervivencia de Boba Fett al Sarlacc. Las historias continuaron hasta junio de 1986 cuando se publicó el ultimo numero de la serie. Mas allá de que el detalle de todos los números en español de la serie clásica lo analizamos en otro artículo (ver aquí), solo existen tres ediciones que incluyeron esta última tanda de números: los números #5 a #7 de Hace mucho tiempo… (A Long time ago…) de Planeta DeAgostini en 2007, los tomos #15 a #20 del coleccionable Star Wars Clásicos, distribuido por el diario El País en España en 2105, o los números #9 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica.
Por el lado de los nuevos Jedi tenemos Star Wars Jedi Academy:Leviathan, una miniserie de cuatro números publicada entre octubre de 1998 y enero de 1999 en la que vemos por primera vez en acción dentro de las viñetas a los estudiantes de la Academia creada por Luke. La miniserie tuvo su adaptación al español por parte de Planeta DeAgostini en dos prestigios llamados Academia Jedi: Leviatán en julio y agosto de 2000; luego la editorial volvió a publicarla en un recopilatorio junto a otras miniseries del mismo período en diciembre de 2010, con el título Academia Jedi. Finalmente, en 2013 la editora volvió a incluirla en el tomo #46 del Coleccionable Comics de Star Wars.
Otra miniserie importante en ese período es Unión (Union), una obra de cuatro números publicada entre noviembre de 1999 y febrero de 2000 que relata de Luke y Mara Jade, y a su vez la negociación final por la paz con el remanente imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del mencionado tomo Academia Jedi de 2010, y el volumen #46 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013.
Luego de eso, otra gran miniserie es Chewbacca, editada posteriormente a la muerte del personaje como consecuencia de la invasión Yuuzhan Vong de la novela Vector Prime; en cada número vemos varios pasajes del pasado del wookie recordadas por sus amigos y familiares; la misma tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante en el tomo Academia Jedi (2010), y el #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013. También fue publicada en Perú como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.
Y si nos referimos a la invasión Yuuzhan Vong, existe una trilogía de miniseries titulada Invasion, que nos muestra la lucha de los Jedi en el contexto de la invasión galáctica. La primera fue Invasión (Invasion) (julio-noviembre de 2009) y sus cinco números se recopilaron por Planeta deAgostini en un solo volumen noviembre de 2011; la segunda fue Rescates (Invasion Rescues, mayo-diciembre de 2010) y el recopilatorio en español se editó en abril de 2012; Finalmente la tercera serie de cinco números, Revelaciones (Invasion Revelations, julio-noviembre de 2011) se editó en febrero de 2013. En ese mismo año, las tres miniseries se publicaron en los tomos #47 y #48 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 por el que pudieron llegar a América Latina.
En lo que respecta a la Nueva República, esta era de la Nueva Orden Jedi en la que ocurre la invasión, es lo más lejano en que se avanzó hacia el futuro; luego tendríamos un salto enorme hacia adelante a otra era, la del Legado (que ya analizamos aquí)
Sin embargo, como siempre, también existen unos cuantos relatos publicados en la serie de antología Star Wars Tales, de los cuales solamente tres se han llegado a publicar en nuestro idioma: Tres contra la Galaxia (Three Against the Galaxy, SW Tales #3, 2000) nos muestran a un grupo de tres sobrevivientes a la destrucción de la barcaza de Jabba abriéndose paso en Tatooine en un relato publicado por Planeta DeAgostini en Relatos #3 en diciembre de 2000. Or otra parte en ¡La Historia Secreta de la Mano de Luke! (The Secret Tales of Luke’s Hand!, SW Tales #8, 2001), publicada en Relatos #8 en abril de 2002, vemos como Han Solo relata a su hijo Anakin todo el periplo de la mano de Luke luego de que la perdiera en Bespin; Y finalmente en Apocalipsis Endor (Apocalypse Endor, SW Tales #14, 2002) tenemos la historia de un stormtrooper retirado en Endor años después de la derrota del Imperio, publicada en Argentina por Gargola en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol. 2 en enero de 2006 con dos portadas alternativas.
Por otro lado, tenemos muchos otros relatos que se publicaron en la misma serie de antología que no se publicaron en nuestro idioma: A Wookiee Scorned! (SW Tales #10, 2001) nos muestra a Chewbacca celoso por el romance entre Leia y Han. En Tall Tales (SW Tales #11, 2002) encontramos una cantina llena de comensales que cuentan versiones deformadas de los sucesos de la trilogía original, mientras Han Solo se encuentra en la audiencia. Do or Do Not (SW Tales #15, 2003) nos presenta a Luke y Leia filosofando sobre su futuro y sobre los espíritus de Yoda y Ben Kenobi. En The Other (SW Tales #16, 2003) el temple de Leia se pone a prueba luego del intento de asesinato de uno de sus hijos. Phantom Menaces (SW Tales #17, 2003) nos mustra a Luke hallando un holocrón que tiene el cerebro de Darth Maul y proyecta su imagen y su personalidad. En Collapsing New Empires (SW Tales #19, 2004) nuestros héroes, a bordo del Halcón, deben lidiar con varios problemas, incluyendo chatarra imperial. The Lost Lightsaber (SW Tales #19, 2004) nos muestra a Ben Skywalker intentando recuperar el sable de su padre de un grupo de Jedis Oscuros. En Problem Solvers (SW Tales #20, 2004) vemos a Leia intentando recuperar tecnología en Endor, y los Ewoks y otras circunstancias se lo hacen difícil. Finalmente tenemos Marooned (SW Tales #22, 2005), donde vemos a un soldado rebelde y un stormtrooper perdidos en Endor un año después de haber finalizado la guerra.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
| Star Wars #81-107 (Marvel) | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2007 | 3 números |
| Diario El País | España | 2015 | 6 números |
| Planeta deAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 4 números |
| Sombras del Imperio: Evolución | |||
| Planeta deAgostini | España | 2013 | 1 número integral |
| Panini (Coleccionable) | Mex./Arg | 2019 | 1 número |
| Ala X: Escuadrón Rebelde | |||
| Planeta deAgostini | España | 2000 | 4 números (incompleta) |
| Planeta deAgostini (integral) | España | 2012 | 3 números integrales |
| Planeta deAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 5 números |
| Planeta Comic | España | 2016 | 9 números |
| Ala X-Espacial Apple Jacks | |||
| Planeta deAgostini (integral) | España | 2012 | 1 número integral |
| Planeta deAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2016 | 1 número |
| X-Wing: Líder Intrépido | |||
| Gárgola | Argentina | 2007 | 1 número |
| Planeta deAgostini (integral) | España | 2012 | 1 número integral |
| Planeta deAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2016 | 1 número |
| Guía del Escuadrón Pícaro | |||
| Planeta deAgostini (integral) | España | 2012 | 1 número integral |
| Planeta deAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Heredero del Imperio | |||
| Norma | España | 1997 | 3 números |
| VID | México | 1998 | 2 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número integral |
| Planeta DeAgostini Colección | España | 2013 | 1 número |
| OVNI Press | Argentina | 2016 | 1 número |
| Panini | México | 2017 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2017 | 1 número integral |
| El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge | |||
| Norma | España | 1998 | 3 números |
| VID | México | 1998 | 4/6 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número integral |
| Planeta DeAgostini Colección | España | 2013 | 2 números |
| OVNI Press | Argentina | 2016 | 1 número |
| Panini | México | 2017 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2017 | 1 número integral |
| La Ultima Orden | |||
| Norma | España | 1998 | 3 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número integral |
| Planeta DeAgostini Colección | España | 2013 | 1 número |
| OVNI Press | Argentina | 2016 | 1 número |
| Panini | México | 2017 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2017 | 1 número integral |
| Imperio Oscuro | |||
| Norma | España | 1993-94 | 6 números |
| Norma | España | 1995 | 1 número |
| VID | México | 1996 | 2 números |
| VID | México | 1997 | 1 número |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número integral |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| OVNI Press | Argentina | 2016 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2017 | 1 número integral |
| Planeta Comic | España | 2017 | 1 número (incompleto) |
| Imperio Oscuro II | |||
| Norma | España | 1995 | 6 números |
| VID | México | 1996 | 2 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número integral |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| OVNI Press | Argentina | 2016 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2017 | 1 número integral |
| El Fin del Imperio | |||
| Norma | España | 1996 | 1 número |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número integral |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2017 | 1 número integral |
| Imperio Carmesí | |||
| Norma | España | 1998-99 | 3 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento | |||
| Norma | España | 1999 | 3 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 2 números |
| Imperio Carmesí: Imperio Perdido | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2013 | 1 número |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Academia Jedi: Leviatán | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2000 | 2 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Unión | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2000 | 2 números |
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Invasión | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2011-13 | 3 números |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 2 números |
| Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2000-02 | 4 números |
| Gárgola | Argentina | 2005 | 1 número |
LA NUEVA REPÚBLICA Y EL NUEVO CANON
En el canon iniciado en 2015, la organización de las eras o épocas post-Episodio 6 fue un poco diferente: si bien en este caso el período inmediato posterior también fue el de la Nueva República, no se extendió tanto en el tiempo como el universo de Leyendas, existiendo en este caso la época de la Resistencia, que corresponde a los tiempos de las precuelas (que ya analizamos en esta nota y en esta otra).
Hecha esa aclaración, no hay mucha cantidad de series o miniseries que se ubiquen en esa franja de tiempo; Entre las más cercanas a los eventos de El Retorno del Jedi tenemos Shattered Empire, una miniserie de cuatro números publicada entre septiembre y octubre de 2015, que nos muestra a los pilotos Shara Bey y Kes Dameron (futuros padres de Poe), junto a Luke enfrentando las consecuencias de vencer al Imperio Galáctico. Fue publicada en varias ocasiones en español: Como Imperio Destruido con el formato de grapas entre noviembre y diciembre de 2015 por parte Planeta Comic que, en noviembre del año siguiente también lo publicó en un volumen recopilatorio. Simultáneamente en Argentina, OVNI Press lo publicó en un volumen único en diciembre de 2015 con el título Imperio Quebrado, y al mismo tiempo en México Panini hacía lo mismo, pero con el nombre Imperio Destrozado. En Perú también se lanzó al mismo tiempo, pero en el formato original de cuatro números en grapas y llamándolo Imperio Destruido.
Otras historias que tienen lugar poco después de la caída del Imperio son Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle y Star Wars Adventures:Ghosts of Vader’s Castle, ninguna de las cuales se editó en español. El primer caso es un one-shot de noviembre de 2020 en el que dos mustafarianos deciden destruir el castillo de Vader, con extrañas consecuencias. El segundo caso es una miniserie de cinco números publicados entre septiembre y octubre de 2021 que en su historia principal nos muestra a Lina y Milo Graf junto a su droide Crater enfrentando alucinaciones alrededor del castillo.
A su vez, también tenemos un relato enmarcado en el Día de la Vida llamado Estructuración (Framing Squence), incluido en noviembre de 2021 en el one-shot Life Day #1, y que se publicó en español en el recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1, en España por Planeta Comic en marzo de 2023 y en México por Panini en agosto del mismo año.
Es este período de tiempo se ubican las historias de la serie The Mandalorian y las series derivadas como The Book of Boba Fett. En relación a las adaptaciones en las viñetas, la primera temporada ya ha sido adaptada al comic en dos oportunidades: como serie regular de Marvel Star Wars: The Mandalorian en la que cada número adapta un capítulo de la serie, publicada entre julio de 2022 y marzo de 2023, y cuya primera mitad se publicó en México en marzo de 2023 de la mano de Panini en un volumen titulado The Mandalorian: Temporada Uno Parte Uno, mientras que la segunda parte, The Mandalorian: Temporada Uno Parte Dos, se editó en agosto del mismo año; esta obra está anunciada para publicarse en España en mayo de 2024 en un volumen único recopilatorio por parte de Planeta Comic. Por otra parte, también tenemos las novelas gráficas de IDW The Mandalorian: Season One Graphic Novel, la cual también fue publicada por Panini México en noviembre de 2022 como The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1, y casi un año después (septiembre 2023) tendríamos en español The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2 (The Mandalorian: Season Two Graphic Novel, 2022), publicada por la misma editora mexicana. Y como era de esperarse, no podía faltar el manga, que bajo el título The Mandalorian: The Manga Vol. 1 comenzó a publicarse en Japón en enero de 2023, y se publicó en México en noviembre de 2023 bajo el sello Panini Manga.
Por otra parte, tenemos Halcyon’s Legacy #5, publicado originalmente en agosto de 2022, donde se relata una historia del cazarrecompensas Boskk en el Crucero Halcyon, en una serie creada para promocionar la atracción Star Wars: Galactic Starcruiser. La miniserie fue recopilada por Panini en México como El Legado del Halcyon en diciembre de2022 y en España por Planeta Comic a comienzos de 2024.
Finalmente tenemos algunos relatos de la serie Star Wars Adventures que transcurren en esta era y que curiosamente están protagonizadas por Lando Calrissian: En Flight of the Falcon, Part 3: Home Again (SWA #16, 2018) Lando y Nien Numb tienen su aventura en el Halcón Milenario poco después de la Batalla de Endor; En A Race for Answers (SWA #23, 2019) lo vemos junto a Chewbacca enfrentando piratas que interrumpen la línea de suministros de la República. Y en SWA Annual #2019 lo vemos en una aventura junto a Jaxxon (un curioso personaje de quien ya hablamos aquí) titulada Hare-Brained Heist.
Esta época está aún en desarrollo en particular por las series de TV, por lo que es de esperarse que tenga muchas más historias en los próximos años.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del canon actual, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
| Imperio Destruido / Imperio Quebrado / Imperio Destrozado | |||
| Planeta Comic | España | 2015 | 4 números |
| OVNI Press | Argentina | 2015 | 1 número |
| VUK | Perú | 2015 | 4 números |
| Panini | Mexico | 2015 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2016 | 1 número |
| The Mandalorian: Temporada 1 | |||
| Panini | México | 2023 | 2 números |
| Planeta Comic | España | 2023 | 1 número |
| The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1. | |||
| Panini | México | 2022 | 1 número |
| The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2. | |||
| Panini | México | 2023 | 1 número |
| The Mandalorian: The Manga Vol. 1 | |||
| Panini Manga | México | 2023 | 1 número |
| El Legado del Halcyon | |||
| Panini | México | 2022 | 1 número |
| Planeta Comic | España | 2024 | 1 número |
| Han Solo & Chewbacca #1 | |||
| Planeta Comic | España | 2023 | 1 número |
| Panini | México | 2023 | 1 número |
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars Tales #10 (historia: «A Wookiee Scorned!»), Dark Horse, diciembre de 2001.
Star Wars Tales #11 (historia: «Tall Tales»), Dark Horse, marzo de 2002.
Star Wars Tales #15 (historia: «Do or Do Not»), Dark Horse, marzo de 2003.
Star Wars Tales #16 (historia: «The Other»), Dark Horse, junio de 2003.
Star Wars Tales #17 (historia: «Phantom Menaces»), Dark Horse, octubre de 2003.
Star Wars Tales #19 (historias: «Collapsing New Empires» y «The Lost Lightsaber»), Dark Horse, mayo de 2004.
Star Wars Tales #20 (historia: «Problem Solvers»), Dark Horse, junio de 2004.
Star Wars Tales #22 (historia: «Marooned»), Dark Horse, febrero de 2005.
Comics del nuevo canon:
Star Wars Adventures #16 (historia: “Flight of the Falcon, Part 3: Home Again”), IDW, diciembre de 2018.
Star Wars Adventures #23 (historia: “A Race for Answers”), IDW, julio de 2019.
Star Wars Adventures: Annual #2019 (historia: “Hare-Brained Heist «), IDW, agosto de 2019.
Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.
Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle #1-5, IDW, septiembre-octubre de 2021.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Star Wars Comic Collector
http://swcomiccollector.blogspot.com/
Libros y Comics de Star wars
https://librosycomicsdestarwars.com
Star Wars Veracruz
https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com
Tebeosfera
Whakoom
En este último día del evento, Hasbro ha anunciado todas las nuevas figuras, incluyendo The Black Series Star Wars: The Last Command Pack de 4, Clon Trooper y Droide de batalla, The Vintage Colección HK-87 Droide asesino (Arcana) y Dark Trooper. Todos estos productos estarán disponibles para pedidos anticipados mañana, 27 de marzo.
STAR WARS: THE BLACK SERIES STAR WARS: THE LAST COMMAND 4-PACK
Los fans y coleccionistas de STAR WARS pueden imaginarse escenas de la galaxia STAR WARS con este STAR WARS premium de 6 pulgadas: LA SERIE NEGRA STAR WARS: LA ÚLTIMA ORDEN 4-pack, inspirado en las apariciones de los personajes en los cómics STAR WARS: LA ÚLTIMA ORDEN. Luke Skywalker y Mara Jade deben enfrentarse a Joruus C’baoth en un último esfuerzo por salvar a la República de las abrumadoras fuerzas del Gran Almirante Thrawn. Los personajes incluidos en el pack son Luke Skywalker, Luuke, Joruus C’baoth y Mara Jade. Los fans y coleccionistas podrán exhibir en su colección estas figuras totalmente articuladas con detalles de primera calidad y múltiples puntos de articulación. Incluye 4 figuras y 8 accesorios inspirados en los cómics, como 4 sables de luz, 2 manos de rayo para Joruus C’baoth y una cabeza y un blaster alternativos para Mara Jade.
Disponible para pedidos anticipados el 27 de marzo a la 1 p.m., hora del Este, exclusivamente en Hasbro Pulse y también en DisneyStore.com y en los Parques Disney más adelante.
STAR WARS: LA COLECCIÓN VINTAGE HK-87 DROIDE ASESINO (ARCANA)
Asesinos por diseño, los droides HK-87 leales a Morgan Elsbeth le han servido como incansables guardaespaldas y ejecutores. Los fans pueden celebrar el legado de STAR WARS, la saga espacial llena de acción y aventuras de una galaxia muy, muy lejana, con este STAR WARS premium a escala de 3,75 pulgadas: LA COLECCIÓN VINTAGE HK-87 DROIDE ASESINO (VC #330) inspirada en la aparición del personaje en STAR WARS: AHSOKA. Esta figura cuenta con detalles de primera calidad y un diseño en todo el producto y el embalaje inspirado en la línea original de Kenner, así como en la decoración de coleccionista inspirada en el entretenimiento. Incluye la figura y un accesorio inspirado en el personal de entretenimiento.
Disponible para pedidos anticipados el 27 de marzo a la 1pm ET en Amazon, Hasbro Pulse y otras tiendas importantes.
STAR WARS: LA COLECCIÓN VINTAGE DE DARK TROOPER
Imponentes droides de combate imperiales con reluciente armadura negra y potentes botas a reacción, los Dark Troopers son un diseño poderoso. Los fans pueden celebrar el legado de STAR WARS, la saga espacial llena de acción y aventuras de una galaxia muy, muy lejana, con esta figura premium a escala de 3,75 pulgadas de STAR WARS: LA COLECCIÓN VINTAGE DE DARK TROOPER (VC #271) inspirada en la aparición del personaje en STAR WARS: EL MANDALORIANO. Esta figura cuenta con detalles de primera calidad y un diseño en todo el producto y el embalaje inspirado en la línea original de Kenner, así como en la decoración de coleccionista inspirada en el entretenimiento. Incluye figura y accesorio blaster inspirado en el entretenimiento.
Disponible para pedidos anticipados el 27 de marzo a la 1pm ET en Amazon, Hasbro Pulse y otras tiendas importantes.
STAR WARS: THE BLACK SERIES CLON TROOPER Y DROIDE DE BATALLA
Los fans y coleccionistas de STAR WARS pueden imaginar escenas de la galaxia STAR WARS con este pack premium de 6 pulgadas STAR WARS: THE BLACK SERIES CLONE TROOPER Y DROIDE DE BATALLA, inspirado en las apariciones de los personajes en STAR WARS:THE CLONE WARS. Por primera vez en THE BLACK SERIE, los fans pueden imaginar batallas épicas inspiradas en The Clone Wars con este pack de construcción de tropas. Los fans y coleccionistas podrán exhibir en su colección estas figuras totalmente articuladas con detalles de primera calidad y múltiples puntos de articulación. Incluye 2 figuras y 5 accesorios inspirados en el entretenimiento, incluidos 2 blásters y un casco desmontable para el soldado clon. El droide de batalla incluye una mochila extraíble, una antena y un accesorio bláster.
Disponible para pedidos anticipados el 27 de marzo a la 1 p.m. hora del Este exclusivamente en Hasbro Pulse y también disponible en DisneyStore.com más adelante.
Fuentes original: yakfaceforums.com y theholofiles.com
A principios de este año, StarWars.com reveló oficialmente Darth Maul – Negro, Blanco y Rojo de Marvel, una miniserie de cuatro números protagonizada por el Lord Sith. Lo último en la serie de historias tajantes, atmosféricas y a menudo violentas de la the House of Ideas, Darth Maul – Negro, Blanco y Rojo contará con nuevos equipos creativos en cada entrega, dándole su propio toque a uno de los villanos más icónicos de Star Wars.
El primer número, escrito por Benjamin Percy y dibujado por Stefano Raffaele, muestra cómo Darth Maul es enviado por su maestro para investigar una nave prisión que ha dejado de funcionar; Maul se encuentra con la oscura y poderosa Final Occultation, y será un desafío como ningún otro que haya enfrentado.
Te compartimos al arte interior de Raffaele con los magníficos colores de Raúl Angulo, que incluye vislumbres de Maul reuniéndose con Palpatine, así como un primer vistazo a la aterradora Final Occultation. Darth Maul – Negro, Blanco y Rojo #1 llega a las tiendas y en formato digital el 24 de abril.
Fuente original: starwars.com
Lucasfilm anunció hoy que en celebración del 25 aniversario de Star Wars: La amenaza fantasma , los fanáticos tendrán la oportunidad de experimentar la saga Skywalker completa en los cines de Estados Unidos, este 4 de mayo, también conocido como el Día de Star Wars . Esto incluye las nueve películas episódicas en orden cronológico: Star Wars: La amenaza fantasma , Star Wars: El ataque de los clones , Star Wars: La venganza de los Sith , Star Wars: Una nueva esperanza , Star Wars: El imperio contraataca , Star Wars : El regreso del Jedi , Star Wars: El despertar de la fuerza , Star Wars: Los últimos Jedi y Star Wars: El ascenso de Skywalker .
Además, una mirada exclusiva a The Acolyte durante la emisión de La amenaza Fantasma. Finalmente, los asistentes recibirán un cartel especial de edición limitada. Los boletos salen a la venta mañana viernes 22 de marzo a las 9 am PT / 12 pm ET en USA.
En el borde exterior no llega el Imperio, hasta ahora solo se emitirá en Coruscant (Estados Unidos) y el resto de la galaxia tendrá que resignar a ver las películas en su casa, con pantufla y ropa cómoda, acompañado de palomitas de maíz caseras, obligando quizás a alguien de la familia a que te acompañe. Suerte con eso queridos amigos cinéfilos y bibliotecarios!
Fuente original: starwars.com
La Biblioteca del Templo Jedi 