Etiqueta: heredero del imperio

  • Cómics de Star Wars en Español: Historias de la Nueva República y el futuro de los Jedi

    Cómics de Star Wars en Español: Historias de la Nueva República y el futuro de los Jedi

    Comencemos con una aclaración: el espíritu de este artículo es recopilar todo lo que no se incluyó de este período como Academia Jedi, Chewbacca, Invasión, Las Leyendas de Luke Skywalker, etc, mencionando también (aunque sin tanto detalle) lo ya analizado (como Heredero del Imperio, Imperios Oscuro o Unión). Aclarado eso, ahí vamos…

    Una vez derrocado el Imperio en el final de El Retorno del Jedi comenzó una tarea difícil: por un lado los héroes de la Alianza Rebelde tuvieron que afrontar el desafío de instaurar una Nueva República Galáctica, mundo tras mundo; y por el otro los artistas de los cómics y las novelas tuvieron que afrontar el desafío de construir un futuro para nuestros personajes favoritos.

    Las primeras historias que se crearon para continuarlo pertenecen al universo de Leyendas y ya las hemos analizado en diferentes artículos: En los cómics tenemos Imperio Oscuro y sus secuelas (que pueden ver aquí), y en las novelas tuvimos la Trilogía de la Nueva República (o Trilogía de Thrawn), que posteriormente fue adaptada al cómic (como pueden ver aquí).

    También hemos analizado algunas otras historias que avanzaron en el futuro de la saga desde diferentes puntos de vista: Las consecuencias en el mundo criminal en Sombras del Imperio: Evolución (verlo aquí), la organización de los escuadrones de pilotos de la flamante República en la serie Ala-X (como vimos aquí), o el resultado de la muerte de Palpatine en las filas de la Guardia Imperial en la trilogía Imperio Carmesí (nuevamente aquí).

    Pero hay muchas otras historias, series, miniseries y relatos que también tienen lugar en ese futuro post trilogía original:

    En primer lugar, tenemos los comics de la serie clásica de Marvel, los cuales a partir del número #81 de noviembre de 1983, relatan los hechos posteriores al Episodio 6, comenzando por la supervivencia de Boba Fett al Sarlacc. Las historias continuaron hasta junio de 1986 cuando se publicó el ultimo numero de la serie. Mas allá de que el detalle de todos los números en español de la serie clásica lo analizamos en otro artículo (ver aquí), solo existen tres ediciones que incluyeron esta última tanda de números: los números #5 a #7 de Hace mucho tiempo… (A Long time ago…) de Planeta DeAgostini en 2007, los tomos #15 a #20 del coleccionable Star Wars Clásicos, distribuido por el diario El País en España en 2105, o los números #9 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica.

    Los tomos en español que incluyen Star Wars #81-#107

    Por el lado de los nuevos Jedi tenemos Star Wars Jedi Academy:Leviathan, una miniserie de cuatro números publicada entre octubre de 1998 y enero de 1999 en la que vemos por primera vez en acción dentro de las viñetas a los estudiantes de la Academia creada por Luke. La miniserie tuvo su adaptación al español por parte de Planeta DeAgostini en dos prestigios llamados Academia Jedi: Leviatán en julio y agosto de 2000; luego la editorial volvió a publicarla en un recopilatorio junto a otras miniseries del mismo período en diciembre de 2010, con el título Academia Jedi. Finalmente, en 2013 la editora volvió a incluirla en el tomo #46 del Coleccionable Comics de Star Wars.

    Las ediciones de de Planeta DeAgostini de Academia Jedi: Leviatán

    Otra miniserie importante en ese período es Unión (Union), una obra de cuatro números publicada entre noviembre de 1999 y febrero de 2000 que relata de Luke y Mara Jade, y a su vez la negociación final por la paz con el remanente imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del mencionado tomo Academia Jedi de 2010, y el volumen #46 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013.

    Las tres ediciones de Planeta deAgostini de Unión

    Luego de eso, otra gran miniserie es Chewbacca, editada posteriormente a la muerte del personaje como consecuencia de la invasión Yuuzhan Vong de la novela Vector Prime; en cada número vemos varios pasajes del pasado del wookie recordadas por sus amigos y familiares; la misma tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante en el tomo Academia Jedi (2010), y el #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013. También fue publicada en Perú como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.

    Los recopilatorios de la miniserie Chewbacca en español

    Y si nos referimos a la invasión Yuuzhan Vong, existe una trilogía de miniseries titulada Invasion, que nos muestra la lucha de los Jedi en el contexto de la invasión galáctica. La primera fue Invasión (Invasion) (julio-noviembre de 2009) y sus cinco números se recopilaron por Planeta deAgostini en un solo volumen noviembre de 2011; la segunda fue Rescates (Invasion Rescues, mayo-diciembre de 2010) y el recopilatorio en español se editó en abril de 2012; Finalmente la tercera serie de cinco números, Revelaciones (Invasion Revelations, julio-noviembre de 2011) se editó en febrero de 2013. En ese mismo año, las tres miniseries se publicaron en los tomos #47 y #48 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 por el que pudieron llegar a América Latina.

    Las ediciones españolas de las miniseries de Invasión

    En lo que respecta a la Nueva República, esta era de la Nueva Orden Jedi en la que ocurre la invasión, es lo más lejano en que se avanzó hacia el futuro; luego tendríamos un salto enorme hacia adelante a otra era, la del Legado (que ya analizamos aquí)

    Sin embargo, como siempre, también existen unos cuantos relatos publicados en la serie de antología Star Wars Tales, de los cuales solamente tres se han llegado a publicar en nuestro idioma: Tres contra la Galaxia (Three Against the Galaxy, SW Tales #3, 2000) nos muestran a un grupo de tres sobrevivientes a la destrucción de la barcaza de Jabba abriéndose paso en Tatooine en un relato publicado por Planeta DeAgostini en Relatos #3 en diciembre de 2000. Or otra parte en ¡La Historia Secreta de la Mano de Luke! (The Secret Tales of Luke’s Hand!, SW Tales #8, 2001), publicada en Relatos #8 en abril de 2002, vemos como Han Solo relata a su hijo Anakin todo el periplo de la mano de Luke luego de que la perdiera en Bespin; Y finalmente en Apocalipsis Endor (Apocalypse Endor, SW Tales #14, 2002) tenemos la historia de un stormtrooper retirado en Endor años después de la derrota del Imperio, publicada en Argentina por Gargola en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol. 2 en enero de 2006 con dos portadas alternativas.

    Los volúmenes de Relatos e Historias de la Guerra de las Galaxias que incluyen historias de la Nueva República

    Por otro lado, tenemos muchos otros relatos que se publicaron en la misma serie de antología que no se publicaron en nuestro idioma: A Wookiee Scorned! (SW Tales #10, 2001) nos muestra a Chewbacca celoso por el romance entre Leia y Han. En Tall Tales (SW Tales #11, 2002) encontramos una cantina llena de comensales que cuentan versiones deformadas de los sucesos de la trilogía original, mientras Han Solo se encuentra en la audiencia. Do or Do Not (SW Tales #15, 2003) nos presenta a Luke y Leia filosofando sobre su futuro y sobre los espíritus de Yoda y Ben Kenobi. En The Other (SW Tales #16, 2003) el temple de Leia se pone a prueba luego del intento de asesinato de uno de sus hijos. Phantom Menaces (SW Tales #17, 2003) nos mustra a Luke hallando un holocrón que tiene el cerebro de Darth Maul y proyecta su imagen y su personalidad. En Collapsing New Empires (SW Tales #19, 2004) nuestros héroes, a bordo del Halcón, deben lidiar con varios problemas, incluyendo chatarra imperial. The Lost Lightsaber (SW Tales #19, 2004) nos muestra a Ben Skywalker intentando recuperar el sable de su padre de un grupo de Jedis Oscuros. En Problem Solvers (SW Tales #20, 2004) vemos a Leia intentando recuperar tecnología en Endor, y los Ewoks y otras circunstancias se lo hacen difícil. Finalmente tenemos Marooned (SW Tales #22, 2005), donde vemos a un soldado rebelde y un stormtrooper perdidos en Endor un año después de haber finalizado la guerra.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Star Wars #81-107 (Marvel)
    Planeta DeAgostiniEspaña20073 números
    Diario El PaísEspaña20156 números
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20134 números
     
    Sombras del Imperio: Evolución
    Planeta deAgostiniEspaña20131 número integral
    Panini (Coleccionable)Mex./Arg20191 número
     
    Ala X: Escuadrón Rebelde
    Planeta deAgostiniEspaña20004 números (incompleta)
    Planeta deAgostini (integral)España20123 números integrales
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20135 números
    Planeta ComicEspaña20169 números
     
    Ala X-Espacial Apple Jacks
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
    X-Wing: Líder Intrépido
    GárgolaArgentina20071 número
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
     
    Guía del Escuadrón Pícaro
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Heredero del Imperio
    NormaEspaña19973 números
    VIDMéxico19982 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
    NormaEspaña19983 números
    VIDMéxico19984/6 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20132 números
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    La Ultima Orden
    NormaEspaña19983 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    Imperio Oscuro
    NormaEspaña1993-946 números
    NormaEspaña19951 número
    VIDMéxico19962 números
    VIDMéxico19971 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    Planeta ComicEspaña20171 número (incompleto)
    Imperio Oscuro II
    NormaEspaña19956 números
    VIDMéxico19962 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    El Fin del Imperio
    NormaEspaña19961 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    Imperio Carmesí
    NormaEspaña1998-993 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento
    NormaEspaña19993 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20132 números
     
    Imperio Carmesí: Imperio Perdido
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Academia Jedi: Leviatán
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Unión
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Invasión
    Planeta DeAgostiniEspaña2011-133 números
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20132 números
     
    Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
    Planeta DeAgostiniEspaña2000-024 números
    GárgolaArgentina20051 número

    LA NUEVA REPÚBLICA Y EL NUEVO CANON

    En el canon iniciado en 2015, la organización de las eras o épocas post-Episodio 6 fue un poco diferente: si bien en este caso el período inmediato posterior también fue el de la Nueva República, no se extendió tanto en el tiempo como el universo de Leyendas, existiendo en este caso la época de la Resistencia, que corresponde a los tiempos de las precuelas (que ya analizamos en esta nota y en esta otra).

    Hecha esa aclaración, no hay mucha cantidad de series o miniseries que se ubiquen en esa franja de tiempo; Entre las más cercanas a los eventos de El Retorno del Jedi tenemos Shattered Empire, una miniserie de cuatro números publicada entre septiembre y octubre de 2015, que nos muestra a los pilotos Shara Bey y Kes Dameron (futuros padres de Poe), junto a Luke enfrentando las consecuencias de vencer al Imperio Galáctico. Fue publicada en varias ocasiones en español: Como Imperio Destruido con el formato de grapas entre noviembre y diciembre de 2015 por parte Planeta Comic que, en noviembre del año siguiente también lo publicó en un volumen recopilatorio. Simultáneamente en Argentina, OVNI Press lo publicó en un volumen único en diciembre de 2015 con el título Imperio Quebrado, y al mismo tiempo en México Panini hacía lo mismo, pero con el nombre Imperio Destrozado. En Perú también se lanzó al mismo tiempo, pero en el formato original de cuatro números en grapas y llamándolo Imperio Destruido.

    Las ediciones de Imperio Destruido/Quebrado/Destrozado de España (arriba), Perú (centro), Argentina y México (abajo)

    Otras historias que tienen lugar poco después de la caída del Imperio son Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle y Star Wars Adventures:Ghosts of Vader’s Castle, ninguna de las cuales se editó en español. El primer caso es un one-shot de noviembre de 2020 en el que dos mustafarianos deciden destruir el castillo de Vader, con extrañas consecuencias. El segundo caso es una miniserie de cinco números publicados entre septiembre y octubre de 2021 que en su historia principal nos muestra a Lina y Milo Graf junto a su droide Crater enfrentando alucinaciones alrededor del castillo.

    A su vez, también tenemos un relato enmarcado en el Día de la Vida llamado Estructuración (Framing Squence), incluido en noviembre de 2021 en el one-shot Life Day #1, y que se publicó en español en el recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1, en España por Planeta Comic en marzo de 2023 y en México por Panini en agosto del mismo año.

    Los recopilatorios de Han Solo & Chewbacca publicados por Planeta Comic (España) y Panini (México) incluyen un relato sobre el Día de la Vida

    Es este período de tiempo se ubican las historias de la serie The Mandalorian y las series derivadas como The Book of Boba Fett. En relación a las adaptaciones en las viñetas, la primera temporada ya ha sido adaptada al comic en dos oportunidades: como serie regular de Marvel Star Wars: The Mandalorian en la que cada número adapta un capítulo de la serie, publicada entre julio de 2022 y marzo de 2023, y cuya primera mitad se publicó en México en marzo de 2023 de la mano de Panini en un volumen titulado The Mandalorian: Temporada Uno Parte Uno, mientras que la segunda parte, The Mandalorian: Temporada Uno Parte Dos, se editó en agosto del mismo año; esta obra está anunciada para publicarse en España en mayo de 2024 en un volumen único recopilatorio por parte de Planeta Comic. Por otra parte, también tenemos las novelas gráficas de IDW The Mandalorian: Season One Graphic Novel, la cual también fue publicada por Panini México en noviembre de 2022 como The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1, y casi un año después (septiembre 2023) tendríamos en español The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2 (The Mandalorian: Season Two Graphic Novel, 2022), publicada por la misma editora mexicana. Y como era de esperarse, no podía faltar el manga, que bajo el título The Mandalorian: The Manga Vol. 1 comenzó a publicarse en Japón en enero de 2023, y se publicó en México en noviembre de 2023 bajo el sello Panini Manga.

    Las diferentes adaptaciones de la serie de The Mandalorian publicadas por Panini en México (arriba) y la edición recopilatoria de The Mandalorian temporada 1 publicada en España (abajo)

    Por otra parte, tenemos Halcyon’s Legacy #5, publicado originalmente en agosto de 2022, donde se relata una historia del cazarrecompensas Boskk en el Crucero Halcyon, en una serie creada para promocionar la atracción Star Wars: Galactic Starcruiser. La miniserie fue recopilada por Panini en México como El Legado del Halcyon en diciembre de2022 y en España por Planeta Comic a comienzos de 2024.

    El Legado del Halcyon (Panini, 2022, izq / Planeta Comic, 2024, der.)

    Finalmente tenemos algunos relatos de la serie Star Wars Adventures que transcurren en esta era y que curiosamente están protagonizadas por Lando Calrissian: En Flight of the Falcon, Part 3: Home Again (SWA #16, 2018) Lando y Nien Numb tienen su aventura en el Halcón Milenario poco después de la Batalla de Endor; En A Race for Answers (SWA #23, 2019) lo vemos junto a Chewbacca enfrentando piratas que interrumpen la línea de suministros de la República. Y en SWA Annual #2019 lo vemos en una aventura junto a Jaxxon (un curioso personaje de quien ya hablamos aquí) titulada Hare-Brained Heist.

    Esta época está aún en desarrollo en particular por las series de TV, por lo que es de esperarse que tenga muchas más historias en los próximos años.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del canon actual, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Imperio Destruido / Imperio Quebrado / Imperio Destrozado
    Planeta ComicEspaña20154 números
    OVNI PressArgentina20151 número
    VUKPerú20154 números
    PaniniMexico20151 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
     
    The Mandalorian: Temporada 1
    PaniniMéxico20232 números
    Planeta ComicEspaña20231 número
     
    The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1.
    PaniniMéxico20221 número
     
    The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2.
    PaniniMéxico20231 número
     
    The Mandalorian: The Manga Vol. 1
    Panini MangaMéxico20231 número
    El Legado del Halcyon
    PaniniMéxico20221 número
    Planeta ComicEspaña20241 número
    Han Solo & Chewbacca #1
    Planeta ComicEspaña20231 número
    PaniniMéxico20231 número

    LO QUE NO LLEGÓ…

    A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

    Comics de Leyendas:

    Star Wars Tales #10 (historia: «A Wookiee Scorned!»), Dark Horse, diciembre de 2001.

    Star Wars Tales #11 (historia: «Tall Tales»), Dark Horse, marzo de 2002.

    Star Wars Tales #15 (historia: «Do or Do Not»), Dark Horse, marzo de 2003.

    Star Wars Tales #16 (historia: «The Other»), Dark Horse, junio de 2003.

    Star Wars Tales #17 (historia: «Phantom Menaces»), Dark Horse, octubre de 2003.

    Star Wars Tales #19 (historias: «Collapsing New Empires» y «The Lost Lightsaber»), Dark Horse, mayo de 2004.

    Star Wars Tales #20 (historia: «Problem Solvers»), Dark Horse, junio de 2004.

    Star Wars Tales #22 (historia: «Marooned»), Dark Horse, febrero de 2005.

    Comics del nuevo canon:

    Star Wars Adventures #16 (historia: “Flight of the Falcon, Part 3: Home Again”), IDW, diciembre de 2018.

    Star Wars Adventures #23 (historia: “A Race for Answers”), IDW, julio de 2019.

    Star Wars Adventures: Annual #2019 (historia: “Hare-Brained Heist «), IDW, agosto de 2019.

    Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.

    Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle #1-5, IDW, septiembre-octubre de 2021.

    Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

    Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

    Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

    Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

    Star Wars Comic Collector

    http://swcomiccollector.blogspot.com/

    Libros y Comics de Star wars

    https://librosycomicsdestarwars.com

    Star Wars Veracruz

    https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com

    Tebeosfera

    https://www.tebeosfera.com

    Whakoom

    https://www.whakoom.com

  • Cómics de Star Wars en español: Las historias de Thrawn y Mara Jade

    Cómics de Star Wars en español: Las historias de Thrawn y Mara Jade

    En lo que respecta a personajes, la saga de Star Wars se destaca bastante: Los Skywalker, Han Solo, El Emperador, y muchos más, se destacaron en el cine para pasar a la historia. Pero también han surgido algunos personajes de otros medios que les pueden estar a la par: Grogu, Ahsoka y Kanan surgieron en la TV, y otra más se destacaron al surgir en el papel, como Mara Jade y el Gran Almirante Thrawn.

    La aparición de ambos personajes es un lugar común: la clásica Trilogía de Thrawn o Trilogía de la Nueva República, luego llamada Trilogía Heredero del Imperio. Inicialmente lanzada como novelas, la historia continuaba los eventos del Regreso del Jedi unos cinco años en el futuro; y resultó tal el éxito, que resultó el lanzamiento del famoso y muy querido Universo Expandido (hoy llamado Universo de Leyendas). Las tres novelas fueron escritas por Timothy Zahn y se llamaron Heredero del Imperio (Heir to the Empire, 1991), El Resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising, 1992) y La Última Orden (The Last Command, 1993) nos trajeron nuevas historias de los personajes del cine, y nuevos personajes, entre los que se destacan, por su importancia en la trama y en el futuro de la saga, Mara Jade y Thrawn.

    Fue tal el éxito de las novelas que no tardó mucho tiempo en adaptarse al comic. De esa forma entre 1995 y 1997 Dark Horse las publicó en el formato de seis números individuales por novela, dándole imagen y color a estos nuevos personajes. Un par de años después, comenzaron a aparecer las ediciones traducidas al español; la primera en publicarse, como era lógico, fue Heredero del Imperio, publicado en España en tres volúmenes prestigio por Norma entre julio y agosto 1997, y en México por Editorial VID en un formato similar, pero compuesto por dos volúmenes entre mayo y junio de 1998. El enorme éxito de la historia tuvo como consecuencia la aparición de sucesivas reediciones, como la de OVNI Press en Argentina, dentro de su colección Imprescindibles, en junio de2016, o la de Panini en México, editada en 2017.

    Las diferentes ediciones de Heredero del Imperio en España (arriba) y Latinoamérica (Abajo)

    A toda esta gama de publicaciones debemos sumar los recopilatorios que incluyeron todos los comics de la trilogía; así tenemos el integral Herederos del Imperio, editado en 2010 por Planeta DeAgostini, o los tomos #40 y #41 del Coleccionable Comics de Star Wars que la misma editorial publicó en 2013, o una nueva edición del Integral llamado Heredero del Imperio, ya publicado como Planeta Comic en 2017. Como curiosidad, el integral de 2010 se editó con el texto de la introducción incompleto, mientras que la reedición de 2017 contenía el texto completo y con una mejor traducción (Para más comparaciones interesantes entre esos dos tomos integrales, pueden ver aquí una publicación detallada de los especialistas Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López)

    Los diferentes volúmenes integrales que adaptan la trilogía completa en español

    El título de la segunda parte de la trilogía tuvo diferentes traducciones para sus adaptaciones al comic, según el lugar y la edición, dando cuenta de la dualidad que tiene el título original en inglés: En todas las ediciones de España y en la mexicana de Panini fue El Resurgir de la Fuerza Oscura, en la edición mexicana de VID se tituló Fuerza Oscura Naciente, y en la versión argentina de OVNI Press se la llamó La Fuerza Oscura Emerge.

    En España, Norma la editó en 1998 con el mismo formato que la primera parte, es decir en tres prestigios, en tanto que VID la editó el mismo año con un formato distinto a la primera parte, usando ahora los números individuales en grapa, aunque continuando la numeración a partir del #7, aunque lamentablemente se quedó en el #10, dejando inconclusa la historia (y la trilogía, pues nunca publicaría la tercera parte). En Argentina, OVNI Press también la publicó en un tomo de su colección Imprescindibles en junio de 2016, y Panini hizo lo propio en 2017.

    Antes de pasar al final de la trilogía, es importante destacar que los prestigios editados por Norma de las dos primeras historias, fueron lanzados en una caja fabricada para la ocasión, que contenía los tres prestigios de cada una.

    Las cajas correspondientes a los paquetes de heredero del Imperio y El Resurgir de la Fuerza Oscura. Imagen cortesía de Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López
    Las ediciones de la segunda parte de la trilogía: Las grapas con la historia inconclusa de VID (México, arriba), junto a los tres números de Norma (España, centro) y los dos recopilatorios de OVNI Press (Argentina) y Panini (México) (abajo)

    En cuanto al cierre de la trilogía, La Ultima Orden (aquí no hubo diferencias de interpretación o de traducción) las ediciones fueron apareciendo consecutivamente un tiempo después de la segunda parte. Norma publicó sus tres volúmenes en 1999, mientras que en Argentina y México se editó en 2016 y 2017 respectivamente por parte de OVNI Press y Panini, ya conteniendo la barra de Leyendas. A propósito de la edición mexicana, la curiosidad es que la ilustración de la portada corresponde a la de uno de los números individuales de la segunda parte de la trilogía (como puede corroborarse comparando en las imágenes anteriores).

    La Ultima Orden y sus ediciones españolas (arriba), argentina (abajo, izq.) y mexicana (abajo, der.)

    Como ya mencionamos, el desarrollo y el avance de la trama de la trilogía nos dejó dos personajes (fuera de los protagonistas de las películas) destacados. Por un lado, tenemos a Thrawn, cuya historia fue (y continúa) desarrollándose en relación a su pasado; y por el otro está Mara Jade, cuyo trasfondo como Mano del Emperador y su futuro como pareja del mismísimo Luke Skywalker, le aseguraron varias historias más, tanto en las novelas como en los cómics.

    Lo más curioso en relación a sus historias es que, dejando de lado aquellos relatos en los que quizás tienen una aparición fugaz, aquellas en las que son protagonistas o figuras principales, tienen siempre como autor a su creador: Timothy Zahn, quien lógicamente le aporta mucha mayor coherencia a los relatos.

    En lo que respecta a Mara, probablemente su comic más destacado sea aquel que muestra su avance dentro de la estructura del Imperio como Mano del Emperador Palpatine: Mara Jade Por la Mano del Emperador (Mara Jade: By the Emperor’s Hand), una miniserie de seis números publicada originalmente entre agosto de 1998 y febrero de 1999. La misma fue publicada por Norma entre enero y marzo de 2000 en tres prestigios de dos números cada uno, y prácticamente nunca volvió a editarse en ese idioma, con excepción del tomo integral de Sombras del Imperio editado por Planeta DeAgostini en octubre de 2013 que, además, incluyó el esquivo número #0, originalmente lanzado como webcómic y que no se incluyó en la edición anterior de Norma.

    Mara Jade: Por la Mano del Emperador; los tres números de Norma y el integral de Planeta DeAgostini

    La otra gran historia donde ella es la gran co-protagonista es Unión, una miniserie de 1999-2000 que relata su boda de Luke, y a su vez el acuerdo final de paz con el resto imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del tomo recopilatorio Academia Jedi en 2010, cuyo contenido fue reimpreso como parte del volumen #46 de su Coleccionable Comics de Star Wars en noviembre de 2013.

    Las tres ediciones de Unión, todas de Planeta deAgostini

    Además de esas miniseries, Mara también tuvo sus apariciones entre los diferentes relatos y series editadas por Dark Horse. Dentro de la antología Star Wars Tales, tuvo su aparición en los dos primeros números, que también fueron editados en español por Planeta DeAgostini. En Relatos #1 (junio de 2000) protagonizó una historia llamada Mara Jade: Una Noche en la Ciudad (Mara Jade: A Night on the Town), con guión del propio Zahn, que nos muestra a la protagonista lidiando con rebeldes e imperiales poco después de El Retorno del Jedi. En el mismo volumen tiene una aparición breve junto a Vader y Palpatine en la historia Darth Vader: Extinción (Extinction) en un relato más enfocado en Vader, que culminaría en Relatos #2 (septiembre de 2000), y que a su vez sería publicada con las dos partes juntas en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 1, editado por Gárgola en Argentina en agosto de 2005 (con edición de portada doble), y también en el one-shot publicado en México llamado Extinction en el que se compila el relato completo, editado por Panini en marzo de 2018.

    Las ediciones en español de Star Wars Tales que muestran a Mara Jade en sus relatos

    En los años siguientes tenemos apariciones más fugaces, incluso podríamos hablar de cameos de un par de viñetas, que tiene el personaje de Mara en otras series o miniseries. Específicamente aparece en Invasión #4 (Invasion, 2009) asistiendo brevemente a su familia en el contexto de la Invasión Yuuzhan Vong, en una historia editada en el #1 del recopilatorio Invasión publicado por Planeta DeAgostini en 2011, y vuelto a editar como el #47 del Coleccionable Comics de Star Wars en diciembre de 2013.

    Los volúmenes en los que se publicó la aparición de Mara Jade en Invasión #4

    Sus otras dos apariciones son en otro plano: En Purga: A Segundos de la Muerte (Purge: Seconds to Die, 2009) se la ve en una de las visiones de futuro de una padawan que intenta sobrevivir a Vader y la orden 66; de esa historia hay cinco ediciones diferentes que la incluyen: Purga, (Planeta DeAgostini,2011), el #27 del Coleccionable Comics de Star Wars, de 2013, en La Obsesión de Darth Vader (OVNI Press, 2011), Purga: Edición Especial (Planeta DeAgostini, 2014) y Purga (OVNI Press, 2016). Pueden ver mas información sobre esta serie aquí.

    Las distintas ediciones que incluyen Purga: A Segundos de la Muerte

    Finalmente, Mara aparece como visión de la Fuerza en Legado #11 (Legacy, 2007), que se publicó en español en el volumen #2 de Legado (Planeta DeAgostini, agosto 2010) y luego en el #50 del Coleccionable Comics de Star Wars en diciembre de 2013.

    Los volúmenes en los que se publicó la aparición de Mara Jade en Legado #11

    Pero además nos queda hablar del Gran Almirante. Si bien el los cómics de Leyendas no tuvo mayor desarrollo, sucede diferente en el caso del nuevo canon, en donde ya tiene dos nuevas trilogías de novelas, nuevamente de la mano de Timothy Zahn, que desarrollan el pasado del personaje que apareció en la serie animada Rebels. En lo que respecta a las viñetas se adaptó la primera de las novelas del nuevo canon, titulada simplemente Thrawn.

    La historia muestra la llegada al Imperio del Chiss llamado Mitth’raw’nuruodo y su ascenso por las filas imperiales. La miniserie de seis números se lanzó originalmente en 2018, ya para comienzos de 2019 tuvo sus lanzamientos como volumen único recopilatorio tanto en México (Panini) como España (Planeta Comic).

    Los dos recopilatorios de la miniserie Thrawn, de México (izq.) y España (der.)

    En lo que respecta a Mara Jade, su personaje hasta el momento no parece existir en el nuevo canon, por lo que no la hemos podido ver en las nuevas historias, peor sigue siendo la reina indiscutida del viejo y querido Universo Expandido.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Heredero del Imperio
    NormaEspaña19973 números
    VIDMéxico19982 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
    NormaEspaña19983 números
    VIDMéxico19984/6 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20132 números
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    La Ultima Orden
    NormaEspaña19983 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    Mara Jade Por la Mano del Emperador
    NormaEspaña20003 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número integral
     
    Unión
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
     
    Invasión #4
    Planeta DeAgostiniEspaña20111 número
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
     
    Purga: A Segundos de la Muerte / Segundos para Morir
    OVNI PressArgentina20111 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20111 números
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    Planeta DeAgostini – Edición EspecialEspaña20141 número
    OVNI PressArgentina20141 número
     
    Legado #11
    Planeta DeAgostiniEspaña20111 número
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
     
    Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
    Planeta DeAgostiniEspaña20042 números
    GárgolaArgentina20061 número
    PaniniMéxico20181 número
     
    Thrawn
    PaniniMex./Arg.20191 número
    Planeta ComicEspaña20191 número

    Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

    Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

    Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

    Star Wars Comic Collector

    http://swcomiccollector.blogspot.com/

    Libros y Comics de Star wars

    https://librosycomicsdestarwars.com/

    Star Wars Veracruz

    https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

    Tebeosfera

    https://www.tebeosfera.com

    Whakoom

    https://www.whakoom.com/

  • Timothy Zahn habla sobre el debut de Thrawn en la próxima serie de Ahsoka

    Timothy Zahn habla sobre el debut de Thrawn en la próxima serie de Ahsoka

    Timothy Zahn es uno de los mejores escritores de Star Wars, quien, en la trilogía de Heredero del Imperio, le dio vida a uno de los personajes más complejo y geniales del universo expandido, que ha quedado en el, Mara Jade y al gran Almirante Thrawn, Ja!. Por suerte, el Chiss favorito de todos hará su estreno en la serie de acción en vivo de Ahsoka, pero… ¿Qué piensa su creador sobre esta incursión?, en la siguiente entrevista te contamos todo lo que el prolifero autor le respondió en Clone web, durante el Fan Festival de París, se ofreció una rueda de prensa organizada por Lucile Galliot, directora de colecciones de Pockets, para hablar de su carrera..

    Además de hablar sobre el tema en cuestión recordó el primer encuentro con Lucasfilm para crear nuevas historias que le dieran continuidad a las películas como lo fue la trilogía de Heredero del Imperio.


    Cómo comenzó a escribir para Lucasfilm

    «En aquella época no pensaba en escribir Star Wars. Me gustaban las películas, pero no creía que fuera posible. Al principio de mi carrera escribía ciencia ficción genérica. Eso cambió a principios de los 90, cuando mi agente me llamó para decirme que Lucasfilm quería que escribiera una trilogía de novelas [que se convertirían en la Cruzada Oscura del Jedi Loco]. Tuve un momento de pánico. Quería escribir historias de Star Wars pero… ¿Sería capaz de captar la esencia de Star Wars de las películas? Sin ella serían las aventuras de Han y Luke, pero no la verdadera «Guerra de las Galaxias». Era desalentador, pero quería intentarlo. Parece que funcionó.»

    En 1990 todo cambió. La editorial Bantam (y Dark Horse en el lado de los cómics) quería reavivar la llama de La guerra de las galaxias varios años después de El retorno del Jedi. La editorial Lucasfilm aceptó y Zahn se sumó a la aventura.

    «Al principio, sólo tenía dos instrucciones: los libros tenían que transcurrir entre 3 y 5 años después de El retorno del Jedi, y no podía utilizar personajes muertos en las películas. Creé mi propio guión, lo retocaron un poco como suelen hacer, pero en gran medida pude hacer mis propias historias».

    Zahn explica el origen de Thrawn:

    «Quería que mi personaje fuera alguien a quien sus hombres siguieran por lealtad, a diferencia de Palpatine o Vader, que manipulan y utilizan el miedo. Así que todos están dispuestos a seguirle. Me he inspirado en militares históricos y he añadido un toque de Sherlock Holmes por su inteligencia y capacidad deductiva. El capitán Pellaeon [reintroducido en The Mandalorian] es su Doctor Watson, alguien a quien puede explicar sus pensamientos para que el lector lo entienda».

    Sobre Mara Jade, el autor explica que el romance con Luke es su elección, no algo impuesto.

    «En la mayoría de mis novelas, los héroes no tienen tiempo para el romance, sólo les disparan. Pero yo quería una historia entre Luke y Mara. En la primera trilogía de mis novelas, era demasiado pronto, acababan de conocerse. Lo planeé para la secuela».

    «Bantam volvió a ponerse en contacto conmigo a finales de los 90 porque querían que escribiera nuevas novelas para terminar su ciclo editorial. Impuse dos condiciones: quería concluir la guerra entre el Imperio y la Nueva República, quería que Luke y Mara Jade acabaran juntos. Bantam pidió inicialmente que la relación entre Luke y Mara se mantuviera ambigua. Finalmente cedieron. Terminan juntos en «Visiones del futuro». Hoy estoy agradecido a todos los autores que fueron y vinieron entre mis dos series de novelas y nunca filtraron la información.»


    El Gran Almirante Thrawn vuelve en acción real

    Una de las cosas más destacadas de la entrevista es el hecho de que creía que mientras Dave Filoni y Jon Favreau no estuvieran involucrados todo marcharía bien con el personaje:

    «El peligro es que los guionistas lo escriban mal. Es un estratega, siempre por delante de sus enemigos. Dave Filoni demostró en Rebels que entendía al personaje. Así que creo que todo irá bien, mientras Filoni y Jon Favreau sigan al timón».

    Zahn reveló que se había ofrecido a ayudar a Filoni y Faveau a dar vida al personaje, comentando que se había reunido con Filoni para hablar de la dirección en la que el productor pretende llevar a Thrawn.

    «Y, por supuesto, estoy a su disposición para ayudarles si lo necesitan. Sólo hablamos brevemente de todo esto, pero Dave prometió reunirse con los guionistas y hablar con ellos en un futuro próximo.»


    Su experiencia con Star Wars: Rebels

    Recordó cuando le dijeron que Thrawn aparecería en animación en Star Wars: Rebels y cómo fue una experiencia «emocionante» para él:

    «El regreso de Thawn fue muy emocionante. Lucasfilm me llamó para mostrarme diseños conceptuales para Rebels. Al mismo tiempo, hablábamos de futuras novelas sobre el personaje. Faltaban entonces ocho meses para el anuncio del regreso del Gran Almirante, en la Star Wars Celebration London de 2016.»

    Rebels hizo justicia a su personaje, aclarando que el Thrawn que aparecía en sus libros es esencialmente el mismo hombre que fue retratado en la serie, sólo que en un tipo de escenario diferente.

    «No hay mucha diferencia entre el Thrawn original y el Thrawn de esta nueva línea temporal. Es el mismo personaje, en condiciones geopolíticas diferentes, rodeado de personajes distintos, pero él no ha cambiado.»


    Las nuevas novelas

    Además, Zahn habló sobre las tres novelas in-canon (Thrawn, Thrawn: Alianzas y Thrawn: Traición) que escribió para Lucasfilm y que tenían al Gran Almirante como personaje principal, comentando que la editorial quería que la historia estuviera intrínsecamente conectada con Star Wars Rebels.

    «Lucasfilm quería que estos nuevos libros estuvieran conectados con Rebels. Así que intenté establecer todas las conexiones posibles. Me dieron los guiones de los episodios por adelantado, para que conociera la trama. Por ejemplo, en la serie, el Gobernador Pryce lucha contra Sabine Wren. En el libro, amplié el interés de Imperial por el combate. El objetivo es que todo encaje. El segundo libro tiene lugar entre la segunda y la tercera temporada. Y el tercero tiene lugar durante un periodo de la serie en el que está fuera de cámara en la temporada 4».

    Por último, de cara al futuro, Timothy Zahn explicó que está ansioso por seguir escribiendo sobre Star Wars, tal vez historias ambientadas entre Rebels y Ahsoka. En palabras de Zahn: «Hay cosas que hacer durante este tiempo».

    «Me gustaría escribir más novelas. Y lanzamos ideas a Lucasfilm. En cuanto a Thrawn, hay un intervalo de nueve años entre el final de Rebels y la reaparición del personaje en ‘Ahsoka’ [que coincide aproximadamente con el periodo de tiempo de la Trilogía Original]. Hay cosas que hacer durante este tiempo. Os mantendré informados».

    Fuentes originales: TheDirect y CloneWeb

  • Ciencia de una Galaxia muy lejana: Invisibilidad

    No hay dudas a esta altura que vemos Star Wars porque tiene cosas nos gustan, nos interesan y nos apasionan. Sin embargo, en esta ocasión vamos a hablar de lo que no puede verse, de la invisibilidad que hay presente en distintos momentos de la saga.

    Al principio puede resultar llamativo, e incluso no asociar esa característica al Universo de Star Wars, pero, a decir verdad, aparecen diversas situaciones en las que de una u otra forma está presente. Y es que antes de comenzar a ver algunos ejemplos, necesitamos aclarar ciertos conceptos científicos.

    Cuando hablamos de “invisibilidad” nos referimos a una cualidad que posee un objeto que le permite interferir de algún modo con la luz de manera de que no resulte visible para un observador. Y en general, gracias al cine y la literatura, con obras como El Hombre Invisible o Harry Potter, el concepto solemos tenerlo en claro. En el ámbito del séptimo arte, también podemos hablar de los casos en que las películas son “in-visibles”, es decir, aquellas que son imposibles de ver por lo malas o aburridas, aunque no se traten de seres que no pueden ser vistos (no es justo hacer menciones porque el gusto de los espectadores es muy variado, pero hay bastante consenso en que un ejemplo de estos sería el Holiday Special de 1978).

    Pero hay algo más que debemos considerar de antemano: el espectro electromagnético. Cuando hablamos cotidianamente de “luz”, generalmente se está haciendo referencia a un rango muy pequeño de frecuencias del espectro electromagnético, el cual es capaz de ser percibido por el ojo humano. Eso quiere decir que hay otras frecuencias que no podemos percibir con nuestra vista, como los rayos X, el ultravioleta, el infrarrojo, las microondas y las ondas de radio.

    Y es que muchas veces puede evitarse la detección de algunas frecuencias no-visibles de ese espectro, resultando estas “invisibles” para los detectores capaces de recibirlas, aunque en término correcto sería “indetectables”, como suele suceder con los aviones-caza furtivos (stealth) que resultan indetectables para un radar, pero podrían verse a simple vista. Aclarado ese caso, veamos algunas situaciones de invisibilidad o furtividad que podemos hallar en la saga…

    En primer lugar, tenemos varias situaciones publicadas en diversos medios en las que la invisibilidad surge naturalmente por una cuestión biológica, que podríamos asemejar al mimetismo que tienen aquí en la Tierra algunos animales como el camaleón, o algunos pulpos. Sería el caso de las Lagartijas invisibles de Tatooine que aparecen en algunos niveles del juego Super Star Wars: Return of the Jedi de 1994.

    Por el lado del reino vegetal tenemos la planta de raíz de sombra (shadowroot) de la Luna-Bosque de Endor, a partir de cuya raíz se produce un jabón que tiene la particularidad de hacer invisible todo los que cubre con su espuma. Todo esto se relata en el episodio The Haunted Village (Ep 1×02) de la serie animada Ewoks, que además fue adaptado como cuento infantil con el mismo nombre en 1987.

    Siguiendo esta línea biológica, podemos suponer que los benditos midiclorianos también son capaces de promover la invisibildad a través de la Fuerza, visto que en varias situaciones algunos usuarios de la Fuerza han logrado ocultarse mediante este tipo de técnicas. Básicamente hay dos mecanismos diferentes para lograrlo: por un lado, tenemos el “Camuflaje de la Fuerza”, según en cual el usuario altera la luz y las ondas sonoras que lo rodean, logrando que los demás no puedan verlo; es el caso de la Jedi Juhani en el juego Caballeros de la Antigua República.

    Por otra parte, la otra técnica Jedi no modifica la luz, sino que consiste en sacar de la mente de los demás todo vestigio de su presencia, por lo que entraría en la categoría “truco mental”.  Esta situación no es la más utilizada, pues implica un gran gasto de energía para el usuario, y al no lograr modificar la luz puede seguir siendo detectado por droides u otros sensores. Una muestra de esta técnica es la que usa Lomi Plo en la novela Dark Nest II: The Unseen Queen de Troy Denning.

    En general, todas las situaciones de invisibilidad planteadas aparecen en distintos medios en historias correspondientes al antiguo Universo Expandido (actual Leyendas), quedando en el actual canon ciertas situaciones que están sujetas a discusión, como el supuesto uso de la técnica por parte de Darth Vader antes de la mítica pelea con Luke en Bespin al final de El Imperio Contraataca, o también el caso de Ahsoka durante el combate con los guardias en el bosque en el capítulo The Jedi de la segunda temporada de The Mandalorian.

    Diferente es la situación en lo que respecta a la tecnología furtiva para hacer invisible un vehículo o locación frente a un detector de cierta frecuencia del espectro electromagnético, pues aparece en diferentes situaciones y tecnologías, tanto en Leyendas como en el nuevo canon.

    En general esta tecnología se basa en el efecto de ciertos minerales capaces de evitar la detección, como por ejemplo las sales de estigio (en inglés stygium), un mineral tan raro que solo se conoce su presencia en dos mundos de toda la galaxia: Aeten II y Maramere. El primero de ellos en la fuente de la tecnología de cazas invisibles Phantom TIE que aparece en otro videojuego: Rebel Asault 2, mientras que el segundo tiene su veta en la llamada Isla Invisible, llamada así por resultar indetectable para los escáneres precisamente por la presencia de los cristales de estigio, según se relata en el comic Starfighter: Crossbones #2 y #3. Ejemplos que aprovechan la tecnología de estigio son la Punta Carroña (Carrion Spike), la nave personal de Moff Tarkin en Tarkin de James Luceno, o el Infiltrador Sith de Darth Maul en La Amenaza Fantasma.

    Para la época de la Trilogía original de Thrawn (Heredero del Imperio, El Resurgir de la Fuerza Oscura y La Ultima Orden) de Timothy Zahn, presumiblemente a causa de la escasez del mineral, se utilizaban en diversos vehículos unos dispositivos híbridos que aprovechaban una tecnología más pobre, desarrollada en el Monte Tantiss, la cual impedía ver hacia fuera a quienes estaban en el interior del manto de ocultación. El mismo autor volvió a utilizarlo en un Destructor Estelar en Specter of the Past.

    Por otro lado, tenemos un material diferente: el reflec. Se trata de un polímero artificial que tiene la propiedad de interferir en las señales electromagnéticas, impidiendo de esta forma ser detectado en diferente tipo de sensores. Es el material con el que están recubiertas las armaduras de los Deathtroopers que aparecen en Rogue One y varias otras historias, como por ejemplo el número 8 del comic de Poe Dameron.

    Y para finalizar con la saga, tenemos los escudos de invisibilidad, que aprovechan generadores cuyo campo electromagnético es capaz de desviar la luz para impedir que se vea lo que hay del otro lado, como los que utilizan las fuerzas opositoras del planeta Pijal en Maestro de Aprendiz de Claudia Gray.

    Ahora que vimos lo que puede lograr la tecnología y las artes Jedi en la saga, vale preguntarnos ¿Es posible hacer algo invisible en nuestra realidad?

    En primer lugar, existen algunos trucos con espejos, cámaras o efectos prácticos que simulan hacer “desaparecer” a una persona o un objeto pero que son propios del ilusionismo, pues no lo hacen desaparecen realmente, sino que solo nos genera la sensación de que el efecto ocurre en la realidad. Un caso similar es el efecto del mimetismo, en el que una persona u objeto se confunde tanto con el ambiente o se oculta de modo que deja de reconocerse, aunque tampoco desaparece de la vista.

    Pero en el campo estrictamente científico de la verdadera invisibilidad, en la actualidad se está comenzando a trabajar con algunos materiales que, al recubrir un objeto, permiten que la luz los atraviese, de manera que pueda percibirse lo que hay debajo de éstos. El resultado efectivo es que el objeto en sí mismo no se ve. Se han realizado experimentos con éxito en 2006 en la Universidad de Duke, California, utilizando estos metamateriales (sí, así es como se los llama), solo que a escalas de dimensiones muy pequeñas (tan pequeñas que no pueden percibirse a simple vista, por lo que para nosotros que lo vemos desde el llano no eran visibles desde el principio).

    Sin embargo, la perseverancia de ese grupo de investigación permitió que en 2012 construyera a partir de esos materiales un “manto” con forma romboide que permite desviar la luz alrededor de un cilindro de 1 centímetro de alto y 7,5 cm de ancho sin que hubiera reflexiones. ¡Todo un éxito!

    Estos metamateriales poseen características ópticas poco usuales en la naturaleza. Su diseño se basa en la inserción en una substancia de implantes que crucen que las ondas que componen la luz visible se curve de formas poco usuales. En general están fabricados con plásticos que contienen elementos como cobre, plata, u otros metales organizados en forma de patrones que se repiten como en una serie de baldosas.  Otra forma de crear este tipo de tecnologías es mediante una técnica llamada fotolitografía, que aprovecha la nanotecnología de materiales.

    Uno de los usos que podría darse a este tipo de invisibilidad son los mantos de inhibición sísmica que permiten proteger edificios de los terremotos, al estar construidos con materiales capaces de desviar las ondas sísmicas y así evitar que afecten a los inmuebles.

    Por otro lado, un grupo de investigadores del Instituto Nacional de la Investigación Científica (INRS) de Montreal, Canadá aprovecha la interacción entre distintas frecuencias de luz para lograr que un objeto refleje solo la luz verde.  Si se modifican, se logran cambian temporalmente las frecuencias del verde al azul y nuevamente al verde, utilizando unos filtros especiales y el resultado es que el ojo humano deja de ver al objeto. Esto podría tener aplicación para las empresas de telecomunicaciones, las cuales podrían utilizar ciertas frecuencias en las redes de fibra óptica de manera de lograr hacer invisibles los datos, logrando una seguridad muy superior.

    Otro ejemplo lo tiene la empresa canadiense Hyperstealth Biotechnology, que desarrolló un material llamado “quantum stealth” que oculta el espectro de luz visible y también parte del ultravioleta e infrarrojo, de tal modo que también bloquea el espectro térmico. Esta tecnología tiene un futuro enorme en el campo militar. Algo similar se está desarrollando en la Universidad de Zhejiang (China), donde se está trabajando en un dispositivo que evita que los objetos sean detectados por los sensores de calor y detectores de metales (básicamente han inventado el reflec).

    También en la Universidad de Manchester (Reino Unido), los científicos ha desarrollado un camuflaje térmico a base de grafeno, nylon y oro, capaz de hacer invisible a las cámaras de visión nocturna a la persona que lo lleva.

    En lo que respecta a las tecnologías furtivas, también llamadas “muy baja detectabilidad” se trata de una serie de diferentes estrategias, generalmente usadas en aviones y barcos, que permiten hacerles menos visibles al radar. De esta forma, el diseño de algunos factores como la forma de los aviones, el uso de materiales no metálicos para el casco, las pinturas radar-absorbentes y las tecnologías para reducir otros patrones de emisiones como la infrarroja o ruido, han permitdo la creación de aeronaves como el F-117 Nighthawk, el F-22 Raptor, el YF-23 Black Widow II o el bombardero B-2 Spirit. En fin, lo más cercano que tenemos a un Ala-X hasta el momento.

    Algunos especialistas estiman que no falta demasiado tiempo para lograr fabricar una fibra capaz de desviar la luz visible alrededor de una persona. A fin de cuentas, resulta que la realidad y la ciencia están cada vez más cerca del mágico manto de Harry Potter…

    Finalmente comparto una imagen del encuentro científico entre el autor de esta nota y un experto en invisibilidad en las Cataratas del Iguazú…

  • Ciencia de una Galaxia muy lejana: El rayo tractor

    Por Diego Manuel Ruiz

    En una civilización galáctica capaz de diseñar y construir naves espaciales tan enormes como un planeta, no debe haber resultado tan complejo el desarrollo de todo tipo de artefactos capaces de generar distintos tipos de campos de fuerza. Y entre las cuatro fuerzas existentes en el Universo, la primera y más fácil de percibir es la gravitatoria.

    Se trata de una fuerza de atracción que ocurre entre cualquier conjunto de cuerpos por el simple hecho de poseer masa, es decir la cantidad de materia. Y cuanta más materia tenga un cuerpo, mayor atracción gravitatoria tendrá hacia los demás cuerpos.

    Los manuales técnicos y las enciclopedias de Star Wars nos cuentan que un rayo tractor es “un campo de fuerza que proyecta fuerzas gravitatorias para empujar o atraer objetos”, aunque en casi todos los casos en los que se nos muestra su uso fue para atraer; a fin de cuentas, el término “tractor” significa precisamente eso.

    La primera vez que nos topamos con este artilugio es en el Episodio 4, en la propia Estrella de la Muerte, usada para atraer, capturar y retener al Halcón Milenario y su preciada tripulación. Se trata del uso más general, para atraer, aparcar y deslizar naves en puertos o en naves de gran porte. De ahí su uso en Destructores Estelares y vehículos de mayor porte en diversas historias de la saga.

    Esto nos lleva a lo más interesante de la saga: las ocasiones y las estrategias con las que se ha logrado vencer a un rayo tractor.

    La táctica más simple y sencilla de comprender consiste en desconectar el generador. Obviamente, la sencillez no se comparte al momento de ejecutarlo, pues es probable que se encuentre rodeado de mucha seguridad. Si lo sabrá Obi-Wan Kenobi, quien se aventuró a desconectar el rayo tractor dentro de la mismísima Estrella de la Muerte, sabiendo que la misma poseía 768 generadores. La inteligencia y el conocimiento técnico del Jedi lo llevó a deshabilitar uno de los siete módulos de enlace del rayo, sabiendo (probablemente gracias a la información provista por R2) que, al fallar un enlace, todos los demás dejarían de funcionar (En mi opinión: otra falla grosera de los ingenieros que diseñaron la estación de combate).

    La característica principal de la fuerza de atracción gravitatoria es que disminuye al alejarse de una manera drástica con la distancia (matemáticamente lo hace a razón del cuadrado de ésta); eso significa que es más efectiva cuanto más cerca estén los cuerpos entre sí. Es por eso que la efectividad de un rayo tractor para capturar una nave más pequeña en movimiento no solo depende de la potencia del mismo, sino también de la habilidad del operador o de la computadora que maneja el rayo.

    En Specter from the Past de Timothy Zahn se menciona que el éxito frente a un vehículo pequeño depende precisamente de la habilidad del operador del haz del rayo. Además, la importancia del tamaño (en realidad la masa) del vehículo que se atrae se menciona en la novela Ajuste de Cuentas: Centralia, de Roger McBride-Allen, en donde Mara Jade comenta a Leia que no pueden escapar del rayo tractor porque la nave que las atrae era casi tan grande como la de ellas y acabarían arrastrándose mutuamente; en ese caso, no dependería tanto de la pericia de quien comande el rayo.

    Todo esto significa que, en caso de tenerse una nave más pequeña que la que lanza el rayo tractor, se tienen más chances de escapar. Y al respecto hay varios ejemplos, la mayoría de los cuales recurren a una técnica conocida como “El velo”. Si bien esta táctica fue bautizada por Timothy Zahn en su novela Lealtad, en realidad se trata de una técnica usada varias veces en otras historias del autor, incluso anteriores.

    Básicamente consiste en interponer objetos, en lo posible partículas metálicas pequeñas y reflectantes, que hagan divergir el rayo hacia sí, evitando que la nave-objetivo quede atrapada por el mismo y resulte capturada. Dos de las obras más clásicas de la literatura galáctica (ambas de Zahn) la muestran en acción: La técnica fue usada por Luke Skywalker en Heredero del Imperio con la ayuda de un torpedo de protones, o haciendo estallar en una nube de fragmentos metálicos el frente de un carguero en cuyo interior se ocultaba con su X-Wing en La Ultima Orden. La misma técnica del torpedo también la usó Lando para escapar en el Lady Luck en la mencionada Specter from the Past.

    Otro gran experto en huir de rayos tractores es Han Solo. En el caso de nuestro contrabandista favorito, ha tenido éxito con técnicas más asociadas a su capacidad de pilotear que al uso del velo. Han Solo: Venganza, de Brian Daley nos cuenta que el Halcón Milenario logró escapar por poco de un rayo tractor gracias a que Han utilizó toda la potencia de la nave.  En La Trampa del Paraíso de A.C. Crispin, Solo logra escapar gracias a que una nave mayor se interpone en el trayecto del rayo. Podríamos suponer que, en ambos casos, nuestro héroe tuvo mayores reflejos que el operador del rayo.

    Sin embargo, su mayor proeza para librarse de estos haces de arrastre probablemente sea la que se relata en la novela juvenil del nuevo canon La Huida del Contrabandista de Greg Rucka; allí se vale de las leyes de Newton, lanzándose en picada hacia la superficie del planeta Cyrkon mientras está siendo capturado por un rayo tractor de Imperio: la aceleración del vehículo, sumada a la atracción gravitatoria del planeta logran en su conjunto una fuerza superior a la que realiza el rayo tractor; el resultado: Han sigue libre. También es justo agregar que oportunamente el Halcón también fue equipado con su propio rayo tractor; tal es así que, en otra vela juvenil (en este caso de leyendas) como Herederos de la Fuerza de Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, es capaz de capturar un TIE Fighter.

    Inclusive en Vision of the Future (¡nuevamente Zahn y su fanatismo por la atracción vehicular!) se aprovecha estos rayos para lograr la maniobra de frenar al Halcón por parte de un crucero que desea ayudar a detenerlo. Y más aún, en Decisiones Pellaeon propone usarlo para resquebrajar el casco de una nave asaltante.

    Pero no todo es transportar, capturar, frenar o romper naves espaciales, ni tampoco todo es Timothy Zahn. También se han visto otros usos dentro de la saga literaria. En minería espacial, por ejemplo, se ha usado esta tecnología para desviar y capturar asteroides para su explotación. Podemos leerlo en Laberinto del Mal de James Luceno, donde antes de las Guerras Clon el Gremio de Comercio de Escarte capturaba pequeños asteroides y los atraía directamente hasta las instalaciones, en lugar de tener que utilizar remolcadores o realizar el trabajo in situ. También en La Prueba de Troy Denning, Lando los aprovecha en una de sus tantas operaciones extractivas, capturando meteoros cuando entran en la atmósfera, ralentizándolos con rayos repulsores y guiándolos con rayos tractores.

    La misma tecnología también tiene otros usos más específicos, como su aplicación dentro del complejo sistema de eliminación de la basura diaria de Coruscant que se describe el El Planeta Misterioso de Greg Bear, o el uso de rayos tractores en miniatura en la forma de grilletes de fuerza por parte de Lando (por lo visto otro fanático de los tractores) en Lando Calrissian and the Flamewind of Oseon de L. Neil Smith. También puede usarse para algo tan sencillo como transportar una unidad R2 como se muestra en Yoda: Encuentro Oscuro de Sean Stewart.

    Luego de leer todo esto, es lógico que nos lleve a una pregunta: ¿es posible crear un rayo de este tipo? Ya sabemos que un objeto va atraer gravitatoriamente a otro por el simple hecho de tener masa y estar a una distancia lo suficientemente cercana. Pero no existen rayos capaces de potenciar esa gravedad, ni mucho menos de dirigirla. Un caso extremo sería crear un agujero negro, un objeto tan masivo que, si se encuentra lo suficientemente cerca, ni siquiera la luz puede escapar a su influencia (y muchos menos el Halcón Milenario o cualquier nave, por mucho que la amemos). Esa distancia límite es el llamado horizonte de eventos.

    Pero sí pueden aprovecharse campos de otro tipo de fuerzas; la primera que viene a nuestras mentes probablemente sea el magnetismo. Pero tampoco existen imanes lo suficientemente potentes como para retener una nave que contengan metales magnetizables (como el hierro).

    Sin embargo, la solución vino por otro lado: el sonido. Científicos de las Universidades británicas de Bristol y Sussex desarrollaron el primer rayo tractor sónico utilizando 64 parlantes en miniatura que generan ondas de sonido de intensidad elevada. Dichas ondas crean algo así como un “holograma acústico” que hace las veces de un campo de fuerza capaz de manipular objetos pequeños en el aire. No será el Halcón Milenario, pero algo es algo.

  • La trilogía de Thrawn de Leyendas y su posible vuelta al canon

    La trilogía de Thrawn de Leyendas y su posible vuelta al canon

    Por Alex Randir

    Breve historia de la Trilogía de Thrawn

    En mayo de 1991 se publicó en Estados Unidos la primera de una trilogía de novelas de Star Wars autorizadas oficialmente mediante la editorial Bantam Spectra. Su autor, Timothy Zahn, se hizo mundialmente célebre por ser el afortunado que continuaría las aventuras de Luke Skywalker, Han Solo, Leia Organa, Chewbacca, C-3PO y R2-D2 después del Retorno del Jedi, presentando a varios personajes nuevos que se convertirían en favoritos de los fans casi de inmediato: el Gran Almirante Thrawn o la «antigua Mano del Emperador» Mara Jade entre ellos.

    Zahn había comenzado el desarrollo de su relato con Heredero del Imperio (Heir of the Empire) cuando Lucas Licensing le pidió que utilizase referencias del juego de rol de West End Games para conservar cierta continuidad, algo que resultaba prácticamente novedoso en aquella época, marcando un antes y un después en la forma de contar historias de La Guerra de las Galaxias. Muchos elementos que se preservaron desde entonces, como el Destructor Estelar clase Interdictor o el nombre de la capital galáctica que el mismísimo George Lucas usaría en sus precuelas, Coruscant, por ejemplo, surgieron de estas páginas. De hecho, aunque Lucas consideraba el Universo Expandido como una «realidad alternativa» a sus historias, llegó a incluir los transportes Action VI (inicialmente el tipo de nave del Salvaje Karrde de uno de los personajes de Zahn, el granuja Talon Karrde) en el espaciopuerto de Theed durante El Ataque de los Clones a modo de guiño:

    Un transporte Action VI, el mismo modelo que el Salvaje Karrde (muchos fans pensaban que era la misma nave) en El Ataque de los Clones.

    En el año 1992 se publicó la segunda novela bajo el título de El Resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising), que continuaría la excitante historia de una forma elegante a la par adulta, y que mostraba la enorme capacidad táctica y la genialidad estratégica del villano, convertido ya en un apasionante genio del mal. Al fin, en 1993 se publicaría la conclusión de esas historias con la última novela, La Última Orden (The Last Command, curiosamente parecida a la Orden Final de las secuelas aunque con implicaciones muy diferentes).

    Tras el enorme éxito y el gran recibimiento por parte de los fans que tuvo esta trilogía incluso se barajó realizar una banda sonora por parte de Robert Townson, el vice presidente de Varèse Sarabande, pero la cosa nunca prosperó. (Fuente: Libro de Referencia The Secrets of Star Wars: Shadows of the Empire de 1996 escrito por Mark Cotta Vaz)

    Portada del libro de referencia Secrets of Star Wars: Shadows of the Empire, de Mark Cotta Vaz.

    Sin embargo, gracias a dicho éxito el 1 de Octubre de 1995 se publicó el primero de seis números de una adaptación al cómic, cuyo guión fue adaptado por Mike Baron y dibujado por Olivier Vatine a los lápices, Fred Blanchard en el entintado e Isabelle Rabarot como colorista. El último de estos cómics se publicó el 29 de Julio de 1998. En 1996, 1998 y 1999 se publicaron, respectivamente, los TPB (trade paperback, es decir, los tomos) de esta imperdible trilogía, que recientemente (en octubre de 2018, ni más ni menos) fue reeditada por Marvel y Lucasfilm bajo el sello de Legends.

    Portada de la edición reeditada por Marvel de la Epic Collection de la Nueva República donde se incluían los cómics de la Trilogía de Thrawn originales.

    En septiembre de 2011, por el 20º aniversario de la trilogía, se publicaron de nuevo con portadas de Scott Biel/Tom Jung y diseño de los libros de Christopher M. Zucker, donde Timothy Zahn incorporaría una nueva historia de Thrawn, Crisis de Fe, ambientada un año antes de los eventos de su trilogía original.

    Portada de la edición 20º Aniversario de la novela Heredero del Imperio.

    La Trilogía de Thrawn tuvo hasta cuatro audionovelas diferentes. La primera de ellas fue narrada por Denis Lawson, actor que interpretó a Wedge Antilles en la Trilogía Original de Star Wars. Heredero del Imperio y sus secuelas se publicaron a partir del 1 de Junio de 1999 en cassette (por Bantam Audio Publishing), y posteriormente se lanzaron digitalmente en febrero de 2007 por Random House Audio. A su vez, las otras versiones de estas audionovelas se lanzaron en 1992 (interpretada por Chuck Benson y publicada por Talking Book Publishers Inc.), en 1995 (interpretadas por Larry McKeever y publicadas por Books on Tape Inc.), y en septiembre de 2011 (narradas por Marc Thompson y publicadas por Random House Audio), respectivamente.

    Para poner en contexto a aquellas personas que no pudieron disfrutarlas en su día, la historia (aunque no lo parezca están muy resumidas, creedme) nos contaba lo siguiente:

    Heredero del Imperio

    Portada de la novela Heredero del Imperio de 1991.

    Han pasado cinco años tras la Batalla de Endor. La Nueva República mantiene un frágil control de la galaxia, pero aparece una nueva amenaza. Después de haber sido alejado de la acción, el Gran Almirante Thrawn, un astuto y brillante comandante Chiss, comienza a reunir a sus fuerzas Imperiales para realizar precisos ataques estratégicos en el gobierno de la galaxia. Con la asistencia del Capitán Gilad Pellaeon y su guardaespaldas personal, Rukh, comienzan a poner en práctica un plan casi imbatible al alistar para su beneficio al clon loco de Jorus C’Baoth, un Maestro Jedi fallecido, y utilizar la base de armamento secreta del Emperador en el planeta Wayland que dicho clon protege. La cadena de acontecimientos que desatan causan un gran perjuicio a la Nueva República.

    El Jedi Oscuro demente, Joruus C’Baoth, trata de atacar a Thrawn y a Pellaeon usando los relámpagos de la Fuerza mientras son repelidos por efecto de un Ysalamiri.

    Mientras tanto, Luke Skywalker se encuentra con Talon Karrde y su banda de contrabandistas, que lo capturan pero no lo entregan a los Imperiales, intentando mantenerlo oculto de Han Solo y Lando Calrissian cuando van a visitarlos para utilizarlos como comerciantes en nombre de la Nueva República. Para empeorar las cosas, el mismísimo Thrawn visita a Karrde justo cuando Luke intenta escapar. Una de las empleadas del líder granuja, Mara Jade, persigue a Luke hacia lo profundo del bosque, donde sus naves colisionan. Mara, revelando su oscuro pasado, intenta asesinar a Luke porque cree que él mató a Palpatine cinco años antes durante la Batalla de Endor y ella era la Mano del Emperador, uno de sus más fieles agentes secretos, poderosa en la Fuerza, en esos momentos. Sin embargo, se da cuenta de que si pretenden sobrevivir necesita al joven Skywalker. Thrawn decide interferir con el intento de rescate de Karrde y trata de capturar primero a Luke y a Mara. El resultado es una escaramuza entre las tropas Imperiales y los contrabandistas. Al final Karrde se ve obligado a evacuar su base. Han y Lando, mientras tanto, se dirigen a los astilleros de Sluis Van tras descubrir, gracias a Karrde, que Thrawn tiene planes allí.

    Por su parte, el Jedi clon loco de Wayland, Joruus C’Baoth, sale de su aislamiento gracias al Gran Almirante Chiss, quien lo manipula anulando sus poderes de la Fuerza gracias a unos animales que la repelen, los Ysalamiri y descubre a los hijos gemelos no natos de la Princesa Leia, decidiendo entrenarlos en los caminos de la Fuerza usando de forma no intencional el Lado Oscuro debido a su demencia: o se unen a él o morirán. De esta forma, Luke y Leia acaban siendo perseguidos por toda la galaxia, cazados por la especie de aliens conocida como los Noghri.

    Para mantenerla a salvo de dichos intentos de captura y darle un respiro de todo el trabajo de la Nueva República, Han envía a Leia y a Chewbacca a Kashyyyk, donde los Wookiees la protegerán, pero Thrawn lo deduce rápidamente. Con la ayuda de Chewie, la Princesa consigue atrapar a un Noghri llamado Khabarakh, quien reconoce por su olor que es la hija de Darth Vader, ya que los Noghri eran los guardaespaldas secretos del Señor Oscuro. Determinada a descubrir más sobre estos aliens, Leia los persuade para que la lleven a su mundo natal.

    La Nueva República, a su vez, cree que hay espías que filtran información de sus planes a los Imperiales entre ellos, un operativo conocido como «Fuente Delta«.

    Cuando Lando y Han llegan a los astilleros de Sluis Van, Thrawn lanza su planificado asalto. Usando un dispositivo de ocultación, el Gran Almirante utiliza el elemento sorpresa al intentar usar unas naves mineras robadas a Calrissian para acceder al casco de los vehículos almacenados allí y, así, robarlos. Entre Lando y el Escuadrón Rogue logran detener el robo, derrotando a Thrawn en su primera gran ofensiva.

    Con la retirada de los Imperiales se restituye el orden… por el momento.

    El Resurgir de la Fuerza Oscura

    Portada de la novela El Resurgir de la Fuerza Oscura de 1992.

    Debido a los eventos que llevaron a la Batalla de Sluis Van, el líder contrabandista Talon Karrde abandona su base en Myrkr y huye de las fuerzas Imperiales del Gran Almirante Thrawn. Mientras tanto, Luke Skywalker es conducido ante el loco Joruus C’Baoth, aceptando encontrarse con él en el planeta Jomark con la promesa de profundizar en su conocimiento de la Fuerza. Sin embargo, cuando Thrawn captura a Karrde, la lugarteniente de éste, Mara Jade, se da cuenta de que necesita de nuevo la ayuda de Luke, el hombre a quien tanto odia. Debido a esto, Mara viaja a Jomark y junto a Skywalker derrotan a C’Baoth, que intenta matarlos por abandonar su corrupto entrenamiento después de que ambos usuarios de la Fuerza lo perciban como tal debido a la locura del clon. Ambos se infiltran en el Imperio de Thrawn y rescatan a Karrde.

    Han Solo y Lando Calrissian continúan, por su parte, buscando incansablemente a la Fuente Delta, intentando encontrar nuevas pruebas en el planeta Nueva Cov con ayuda de Luke antes de que éste partiese hacia Jomark. Allí descubren que uno de los consejeros del Senador Borsk Fey’lya es el espía, pero antes de que puedan encontrar evidencias se topan con que las fuerzas del Gran Almirante han llegado al planeta. Logran escapar al ser salvados por un tercer grupo, que los lleva a una ubicación secreta donde se encuentran con el legendario General Garm Bel Iblis, uno de los miembros iniciales de la Alianza para Restaurar la República. Bel Iblis declina ayudar a la Nueva República a derrotar a Thrawn por sus problemas personales con la Jefa de Estado, Mon Mothma.

    Bel Iblis con Han Solo y Lando Calrissian.

    La Princesa Leia llega a Honoghr, el planeta de los Noghri, y consigue hacer que toda la especie alienígena se alíe con la Nueva República tras exponer que fue el Imperio quien devastó su mundo natal, no los Rebeldes como creían.

    Talon Karrde revela a la Nueva República que un antiguo superior suyo, el Capitán Hoffner, expuso el secreto de la legendaria Flota Katana a Thrawn, un vasto conjunto de naves compuesto de 200 Acorazados que podrían cambiar el balance de poder en favor del Gran Almirante. Durante la batalla por la Flota Katana la Nueva República logra destruir muchos de esos cruceros, pero Thrawn se apodera de su gran mayoría.

    La Última Orden

    Portada de la novela La Última Orden de 1993.

    Tras la victoria en la batalla por la Flota Katana, el Gran Almirante Thrawn comienza el siguiente nivel de su plan para destruir a la Nueva República. Mientras tanto, el demente Jedi Oscuro Joruus C’Baoth se impacienta por capturar a Leia Organa Solo, a sus hijos no natos y a Luke Skywalker y convertirlos en sus aprendices, una recompensa que Thrawn le había prometido por ayudar al Chiss. Durante la Batalla de Ukio, C’Baoth percibe la presencia de Leia Organa sobre Filve y envía a un grupo de batalla Imperial para que persiga al Halcón Milenario. Usando una maniobra conocida como Giro Cracken, Han Leia y el Escuadrón Rogue logran escapar.

    Por su parte, Luke está intentando encontrar la fábrica de clonación de Thrawn. En Berchest se encuentra con Talon Karrde. Skywalker convence al bróker de información de venderle datos respecto a los movimientos de las fuerzas Imperiales contra la Nueva República.

    Al mismo tiempo, en Coruscant Mara Jade se recupera de las heridas que sufrió durante la Batalla por la Flota Katana. Durante su estancia en el Palacio Imperial, Invierno (la ayudante de Leia) sirvió como su anfitriona. Durante una breve conversación Jade la identifica como La Localizadora, un nombre en clave que había usado brevemente. Esto provoca que Invierno verifique el pasado de Mara, sospechando que es una agente Imperial.

    Luke, que había logrado localizar a los clones en el planeta Poderis del Núcleo, logra huir de las fuerzas Imperiales que intentaban capturarlo usando Ysalamiri, unas criaturas que Thrawn había extraído de Myrkr. Al intentar salir del planeta se enfrenta brevemente al Quimera, el Destructor Estelar personal de Thrawn, pero logra escapar, aunque su Ala-X se está quedando sin células de energía. Debido a ello decide reemplazarlas viajando a Honoghr. Cuando llega al planeta los nativos le guían a un lugar denominado El Futuro de los Noghri, donde conoce a Kharabakh. Mientras espera que su caza sea reparado tiene una visión de Leia y sus gemelos en peligro. Mientras Luke está en Honoghr y tras 10 horas de parto Leia da a luz, al fin, a Jaina y Jacen Solo.

    Tras un encuentro accidental con un compañero llamado Gillespee, Talon Karrde organiza una reunión entre los mayores contrabandistas en Trogan que es correspondido por Brasck, Billey, Par’tah, Ellor, Dravis, Mazzic, Lishma, Gillespee, Niles Ferrier y algunos otros. El motivo es que pretende organizar una alianza para encontrar dónde se cultivan los clones. Al principio los granujas prefieren permanecer neutrales, pero cuando el Imperio les ataca deciden formar la Alianza de Contrabandistas. Este asalto Imperial había sido organizado por Ferrier, que pretendía ganarse la confianza de Karrde para luego entregárselo al Gran Almirante. Thrawn, sin embargo, no acaba complacido, puesto que no quería que los contrabandistas se volvieran contra el Imperio.

    De vuelta en Coruscant Leia disfruta de unos cuantos días fuera de la política tras el nacimiento de Jaina y Jacen. Cuando Invierno le revela sus sospechas respecto a Mara Jade, la Princesa le pregunta directamente a ella si es una espía. Jade le revela que una vez fue la Mano del Emperador y que pretende cumplir la última orden que recibió de Palpatine: asesinar a su hermano. Tras la discusión, Mara se da cuenta de que no puede contactar con Karrde porque las comunicaciones no funcionan, percatándose de que alguien se ha infiltrado en el Palacio Imperial. Con ayuda de Lando Calrissian descubre que el objetivo de los espías es secuestrar a los gemelos Solo, y ambos ayudan a Leia a frustrar el intento de rapto.

    El líder del equipo de asalto, el Mayor Molo Himron, identifica a Jade como un agente Imperial y la ponen bajo arresto domiciliario. Leia la visita, mencionando que Thrawn está usando clones para su ejército de tropas de asalto, y Jade le revela que recuerda un viaje con el Emperador a un planeta llamado Wayland donde tenía almacenada tecnología de clonación avanzada, y le ofrece ayuda para descubrirlo. Luke, Han, Lando, Chewbacca, Mara, R2-D2 y C-3PO se dispondrían a viajar allí.

    La flota de Thrawn llega a Bilbringi.

    Por otro lado, a bordo del Salvaje Karrde, Talon Karrde es testigo de un asalto a los astilleros de Bilbringi, que resulta en la destrucción de un Destructor Estelar, y el contrabandista toma nota de unos asteroides que Thrawn está recogiendo en su Destructor. Reconociendo las tácticas usadas por los perpetradores del ataque, Mazzic y Ellor, dos contrabandistas que pretendían ajustar cuentas, Thrawn es interrumpido por C’Baoth, que le exige ser llevado a Coruscant para capturar a sus Jedi. Usando los asteroides como arma, Thrawn lleva el Quimera a Coruscant, donde Luke y Lando liberan a Mara en secreto y se disponen a viajar a Obroa-Skai, un salto antes de Wayland, mientras Leia recibe a sus nuevos guardaespaldas Noghri.

    Esa misma noche Thrawn asalta Coruscant, pero antes del ataque C’Baoth exige que lo dejen en Wayland a la espera de sus Jedi. Usando sus 22 asteroides como arma y fingiendo tener 265 más, Thrawn asedia Coruscant, provocando que usen sus escudos planetarios continuamente e impidiendo que nadie entre o salga y haciendo que sus enemigos se rindan o mueran de hambre.

    Durante el ataque Leia ayuda a Mon Mothma y al General Garm Bel Iblis a reconciliarse. A su vez, el rompecódigos Ghent logra descifrar el pulso encriptado usado por la Fuente Delta, a quien descubren y neutralizan finalmente.

    Garm Bel Iblis, Ghent, Invierno y Leia buscando a la Fuente Delta.

    Por su parte, Thrawn pretende engañar a Mazzic para que crea que fue Talon Karrde quien preparó el ataque contra la Alianza de Contrabandistas mientras Mara consigue finalmente las coordenadas de Wayland, a donde el grupo viaja, aterrizando en los bosques. Durante su escalada del Monte Tantiss Luke cuenta a Mara la verdad sobre la muerte del Emperador y la ayuda a afinar sus habilidades con la Fuerza a modo de preparación para lo que se avecinará. Mara decide que si mata a Skywalker será por sus propios motivos, y no por la venganza que quería su antiguo Maestro.

    Aunque Mazzic acusa a Karrde de traición, al final se revela que Niles Ferrier era el informador de Thrawn. Karrde ayuda a la Nueva República a terminar el asedio en Coruscant revelando que la cantidad de asteroides sobre el planeta es menor de la que pensaban, y termina ayudando a Leia a llegar a Wayland.

    El equipo de Luke logra infiltrarse en el Monte Tantiss para cuando Leia y Karrde llegan al planeta. Mientras Han, Lando y Chewie ponen explosivos en las salas de clonación, Luke y Mara se dirigen a la sala del trono, donde sospechan que existe un mecanismo de autodestrucción.

    Por su parte, Thrawn se enfrenta a la Nueva República en la Batalla de Bilbringi, con la Alianza de Contrabandistas metida en el medio. Wedge Antilles y los Rogues los ayudan a salir de los astilleros mientras ellos acceden a los mismos.

    Luke y Mara se enfrentan a Joruus C’Baoth en la sala del trono del Monte Tantiss. El Jedi Oscuro envía a sus clones a despachar a los Ysalamiri de la montaña, recuperando todos su conexión con la Fuerza. C’Baoth ataca a Mara con relámpagos del Lado Oscuro que Luke intercepta con su sable láser. Pero C’Baoth revela un as en la manga: un clon del propio Luke que ha creado a partir de la mano cercenada de Skywalker en Bespin. Mientras Luke lucha contra su propio clon, C’Baoth intenta persuadir a Mara de que se una a él.

    Luke Skywalker se enfrenta a su clon, Luuke, mientras Joruus C’Baoth intenta que Mara Jade se una a él (arte de Chris Scalf)

    Han, Leia y Karrde llegan a la sala del trono en mitad del duelo de Luke con su clon, y cuando Solo intenta disparar a C’Baoth, éste se vuelve loco del todo. Calrissian decide volar la fábrica sobrecargando los generadores de energía mientras Luke tiende una trampa a su clon, Luuke, en la que Mara, usando el sable láser de Leia, lo mata, cumpliendo el deseo final del Emperador de «matar a Skywalker». Con el mismo sable acaba con C’Baoth, quien estalla en un haz de luz azul, desapareciendo. La explosión resultante crea un agujero en uno de los muros que aprovechan para escapar usando el Salvaje Karrde.

    Mara Jade acaba con Joruus C’Baoth.

    De vuelta en Bilbringi, el Quimera recibe un mensaje del Monte Tantiss indicando que están bajo ataque y de que los Noghri están participando. Antes de que Pellaeon pueda entregar el informe, Rukh traiciona y mata al Gran Almirante, empalándolo con su daga y como venganza contra el Imperio por haber devastado Honoghr. Aunque Rukh es asesinado poco después, el Capitán Pellaeon reconoce que sin el genio táctico de Thrawn el Imperio perderá la batalla y ordena una retirada estratégica.

    Thrawn asesinado por Rukh, su guardaespaldas Noghri.

    Al final, ya en Coruscant, Luke y Mara acaban estableciendo una amistad complicada. Luke da a Mara el sable láser de su padre, el que tenía el clon de Skywalker. Antes de que Luke vuelva a las negociaciones entre la Nueva República y la Alianza de Contrabandistas Mara le dice que la espere, y juntos abandonan el Palacio Imperial.

    La vuelta al canon del Monte Tantiss y lo que puede significar

    El Monte Tantiss en Weyland según aparece en la serie de Disney+ La Remesa Mala.

    En los nuevos artes conceptuales que se revelaron ayer mismo de la serie La Remesa Mala (The Bad Batch) pudimos comprobar que la ubicación final donde las fuerzas Imperiales llevan a la científica Kaminiana Nala Se no es otra que, precisamente, el Monte Tantiss en el planeta Weyland (con una «e» en lugar de una «a» como única diferencia). Esto tiene poderosas ramificaciones, que pueden quedar en agua de borrajas o implicar cosas muy relevantes (y muy locas, todo sea dicho de paso).

    • El Monte Tantiss fue concebido como «originalmente un fortín de la Antigua República que fue reactivado por Palpatine durante las Guerras Clon. Este puesto contenía tanto objetos y artefactos de una maldad indescriptible además de recuerdos de las conquistas del Imperio. Sus tesoros más privados estaban ocultos en un laberinto masivo diseñado por Garrbo V’Droz en la base de la montaña«. (‘El Héroe de Cartao‘, historia corta publicada por Timothy Zahn). Sin duda queda claro que aunque Palpatine quizá no lo «reactivó durante las Guerras Clon», al menos el Imperio sí lo usó para el mismo fin – experimentos de clonación – durante, al menos, sus primeros años de vida.
    Sección del Monte Tantiss (según Legends) donde se ve la disposición de la base y de la fábrica de clones.
    • Partiendo de este primer punto, durante las novelas antiguas nos explican que «los cilindros de clonación Spaarti fueron creados en el planeta Cartao y aunque muchos fueron destruidos, algunos se conservaron. Los científicos Kaminianos usaron la tecnología de estos cilindros para complementar la creación de su Gran Ejército de la República. Además, el Canciller Palpatine derivó algunos de esos cilindros de clonación para crear un segundo ejército clon en Centax-2, una luna de Coruscant, completamente en secreto. Con esos cilindros era posible hacer crecer un clon adulto en sólo un año en lugar de diez, insertando los recuerdos del huésped original en el clon para evitar años de entrenamiento aunque algunas veces esto provocaba demencia en algunos individuos«. Si bien esto no entra dentro de lo que hemos visto en The Bad Batch sí que resulta en una premisa de enorme importancia para los experimentos de clonación que se nos muestran en las secuelas o incluso en The Mandalorian, donde podemos ver clones mal formados o los clones del Líder Supremo Snoke en «tarros» parecidos a estos cilindros Spaarti.
    • En la novela de 2008 «Order 66: A Republic Commando Novel» (Legends) nos cuentan que el Escuadrón Omega (ojo al nombre, jejeje) de Supercomandos clones se encontraron a la Brigada de Infantería 14ª en el planeta Haurgab, y descubrieron que este batallón se había creado mediante cilindros Spaarti, es decir, no eran clones convencionales fabricados en Kamino, algo que «levantó sus sospechas en contra del Canciller Palpatine y sus intenciones«. Es muy curioso cómo ahora los Comandos clon son quienes conducen, precisamente, a Nala Se a las instalaciones de Wayland… perdón, Weyland.
    • Sabemos, por otro lado, que la ex Jedi Ahsoka Tano está buscando activamente al Gran Almirante Thrawn, desaparecido de la galaxia gracias a – o por culpa de – Ezra Bridger en la serie de TV Star Wars: Rebels. Además, los recientes rumores de que podría aparecer (interpretado por Lars Mikkelsen, actor que le prestó su voz en la misma serie) de nuevo pero esta vez en acción real en la propia serie de Ahsoka apuntan a que el Gran Almirante habría sobrevivido a su peligroso viaje con desconocido destino por el hiperespacio y, tras la caída del Imperio en Endor, habría continuado sus investigaciones mediante otros agentes fieles, como la propia Magistrada Morgan Elsbeth que vemos en The Mandalorian.
    Ahsoka Tano interroga a la Magistrada Elsbeth sobre el paradero del Gran Almirante Thrawn en The Mandalorian.
    • Por último, las novelas de la Trilogía de Thrawn, como se conoció a estas tres publicaciones de Timothy Zahn, se ubicaban temporalmente en el 9 DBY, es decir, cinco años después del Retorno del Jedi. Esto coincide perfectamente con la cronología de la serie The Mandalorian, ambientada literalmente en el mismo año galáctico.

    Así pues, tenemos ya que el planeta Weyland, el Monte Tantiss y el propio Thrawn vuelven a ser canónicos además de estar ubicadas en el mismo año posterior a la Trilogía Original y que, posiblemente, volvamos a verlos más adelante en las diversas futuras producciones de la saga. Ahora bien… ¿todo esto es intencional o ha sido convenientemente improvisado? ¿Están relacionados, tal y como antaño, Thrawn y el Monte Tantiss? ¿Volveremos a ver más personajes volviendo al canon, como Mara Jade o Talon Karrde? ¿Veremos a Luuke Skywalker y a Joruus C’Baoth?

    Mientras los fans ya comenzamos a especular (y a alimentar nuestro propio hype), seguiremos la carrera de Lucasfilm con gran interés.

    ¡Que la Fuerza (y la lectura) os acompañen!

  • Entrevista a Timothy Zahn: 30 Años de Thrawn

    Entrevista a Timothy Zahn: 30 Años de Thrawn

    Traducción de Gorka Salgado

    En mayo de 1991, la novela de Timothy Zahn «Star Wars Heir to the Empire» (Star Wars Heredero del Imperio) se estrenó en la parte superior de la lista de bestsellers del The New York Times. Ambientada cinco años después de Star Wars El Retorno del Jedi (1983), este primer libro de lo que se conocería como la Trilogía de Thrawn reintrodujo al mundo a los héroes de la trilogía cinematográfica original y a un misterioso nuevo villano que rápidamente se estableció en el panteón de los malos definitivos de Star Wars. En la revista Star Wars Insider #202 que sale a la venta ésta semana, Zahn habla con Brandon Wainerdi sobre la la creación del personaje y su historia.

    Star Wars Insider: Heredero del Imperio fue la primera historia nueva de Star Wars tras algunos años. ¿Cómo se involucró por primera vez con el proyecto?

    Llegó a través de una llamada telefónica completamente inesperada. No tenía idea de que se estaba preparando un nuevo Star Wars . Mi agente me llamó un martes por la tarde a principios de noviembre de 1989 y simplemente dijo: «Tenemos una oferta interesante aquí».Luego pasó a decirme que Bantam y Lucasfilm habían hecho un trato para publicar una trilogía de libros de Star Wars, enmarcada después del Retorno del Jedi y, bueno, me ofrecieron escribirlos. Así que lo hablamos durante una hora y les dije que les daría mi respuesta al día siguiente. ¡Entonces me fui y entré en pánico!

    Fue una oportunidad para impulsar mi carrera de una manera que nunca pensé que fuera posible, pero también fue una oportunidad para mí de caer de bruces frente a millones de fans de Star Wars (risas). Además de eso, nunca antes había escrito una trilogía: una sola historia contada en tres volúmenes, en 300.000 palabras. Pero a la mañana siguiente, tenía suficiente germen de una idea que pensé que podría ser posible. La gran pregunta era si podía capturar la atmósfera de Star Wars, pero sabía que al menos tenía que intentarlo. Seguí adelante y dije que sí, y parece estar funcionando hasta ahora.

    Star Wars Insider: ¿Cuál fue el proceso detrás de que el Gran Almirante Thrawn fuera el principal antagonista imperial de su trilogía?

    Quería capturar el sentimiento de Star Wars, pero no quería recorrer el mismo territorio que George Lucas ya había recorrido, por lo que eso significaba que no había superarma, ni Estrella de la Muerte, ni Darth Vader, ni Emperador. Lo que me dejó pensando, ‘Está bien, entonces, ¿qué más tenemos?’

    Vader y el Emperador gobernaron por la manipulación y el miedo, entonces, ¿qué tal alguien que lidere a través de la lealtad? ¿Qué tipo de personaje podría inspirar ese tipo de lealtad? Necesitaba ser un genio estratégico y táctico, para que supieran que tenían buenas posibilidades de ganar. Se preocupaba por sus tropas. Estaba dispuesto a aceptar buenas sugerencias de sus subordinados. Y luego, finalmente, dado que no vimos muchos extraterrestres en el Imperio, quería convertirlo en un no humano, con el argumento de que, si llegaba a ser un Gran Almirante, tenía que ser algo muy especial.

    Podéis leer el resto de la entrevista de Timothy Zahn en la revista Star Wars Insider #202.

    Enlace original en StarWars.com

  • En 2021 celebramos el 30 aniversario del Gran Almirante Thrawn

    En 2021 celebramos el 30 aniversario del Gran Almirante Thrawn

    Traducción por Mariana Paola Gutiérrez

    En 1991, el universo de Star Wars cambió para siempre. Después de unos años de tranquilidad, el Universo Expandido explotó, comenzando con una serie de novelas de Timothy Zahn que nos trajeron la historia de lo que sucedió después del Retorno del Jedi. Con él vino el ascenso del Gran Almirante Thrawn y, 30 años después, es hora de celebrarlo con estilo.

    Heredero del Imperio, el comienzo de lo que ahora se conoce como la Trilogía Thrawn, inició un viaje para el magistral estratega chiss que rápidamente lo convirtió en uno de los íconos más queridos e importantes del Universo Expandido. Su popularidad fue tal que, incluso cuando Disney adquirió Lucasfilm y reinició la continuidad de Star Wars, no pudieron dejar a Thrawn mucho tiempo en la oscuridad.

    Thrawn regresó a través de Star Wars Rebels, lo que le permitió a su creador marcar el comienzo de una nueva ola de novelas de Thrawn, primero explorando los primeros días del comandante en el Imperio, y luego en la reciente Thrawn Ascendancy: Chaos Rising, sus días antes como parte de la misteriosa Sociedad Chiss. Ahora, cuando se acerca el 30 aniversario del lanzamiento de Heredero del Imperio, la página io9 ha compartido algunos detalles de lo que nos espera en 2021.

    El próximo 4 de mayo del 2021, 30 años después de «Heredero del Imperio» saldrá a la venta la segunda novela de la actual trilogía de novelas del personaje, que sirve a modo de precuela de la anterior, como siempre, de manos de la editorial Del Rey Books, y llevará por título Thrawn Ascendancy: Greater Good.

    Profundizando en las ramificaciones de los eventos del primer libro de la serie, Chaos Rising, Greater Good encuentra a Thrawn en el centro de los grandes cambios que se avecinan en la Ascendencia Chiss. Sin tiempo para disfrutar de los laureles de su victoria, Thrawn y sus aliados en la Fuerza de Defensa Expansionaria de Chiss deben correr contra reloj si quieren descubrir un complot para destrozar su sociedad. Aquí está la descripción completa de lo que puede esperar:

    El último triunfo de Thrawn todavía descansa sobre sus hombros. A pesar de llevar a los chiss a la victoria y traer gloria a la Casa Mitth, la verdadera amenaza a la Ascendencia aún no se ha extinguido. Sus enemigos no envían amenazas ni ultimátums, ni naves masivas al borde del Caos. Sus armas vienen envueltas en sonrisas y generosidad: obsequios ofrecidos gratuitamente, servicios otorgados incondicionalmente.

    Al otro lado de la Ascendencia, eventos aparentemente intrascendentes podrían presagiar la perdición de los chiss. Mientras Thrawn y la Flota de Defensa Expansionaria se reúnen para descubrir el complot enemigo, descubren una verdad escalofriante. En lugar de invadir las capitales chiss o saquear recursos, este misterioso enemigo ataca los cimientos mismos de la Ascendencia ampliando las brechas entre las Nueve Familias Gobernantes y las Cuarenta Grandes Casas. A medida que la rivalidad y la sospecha siembran la discordia entre los aliados, cada guerrero debe decidir qué es lo más importante: la seguridad de su familia o la supervivencia de la propia Ascendencia.

    ¡Pero eso no es todo! Si necesitas ponerte al día de la manera más elegante posible antes de sumergirte en Greater Good, para celebrar el 30 aniversario de Heir to the Empire de Thrawn, Del Rey se ha asociado con Out of Print para lanzar una edición muy limitada de Thrawn Ascendancy: Chaos Rising. El nuevo libro viene envuelto en una funda con estampado de aluminio e impreso con una pieza de la iconografía chiss.

    El libro en sí también tiene una nueva portada a juego, creada por la ilustradora Magali Villeneuve, que representa al joven Thrawn tal como aparece en la serie, con el uniforme de un oficial de la Fuerza de Defensa Expansionaria, e incluye páginas especiales teñidas de azul chiss y acentos azules similares a lo largo de la novela.

    ¿Si eso no fuera suficiente? Cada copia está firmada por Zahn, cimentando una obra de arte que el mismo Thrawn admiraría. Sin embargo, tendrá que actuar rápido: solo habrá 750 copias disponibles, y costará 150 dólares, si compra una cuando se lancen los pedidos anticipados en noviembre.

    Sin embargo, si te sientes mal por perdértelo (o simplemente quieres una forma más barata de celebrar los 30 años de Thrawn), al mismo tiempo, Out of Print también lanzará una nueva camiseta especial. Con la icónica portada original de Tom Jung para Heir to the Empire, incluidos Han, Luke, Leia, Chewbacca, el mismo Thrawn y el infame Jedi oscuro, Joruus C’baoth, en la parte delantera, la camiseta también imprime el título original y la propaganda de la portada de su lanzamiento original en la parte posterior:

    ¡Básicamente estás usando una de las novelas del Universo Expandido más queridas de la historia a un precio de 30 dólares.

    Thrawn Ascendancy: Greater Good se lanzará el 4 de mayo de 2021 y está disponible para reservar ahora. La edición limitada de Thrawn Ascendancy: Chaos Rising, así como la camiseta del aniversario de Heir to the Empire, estarán disponibles el 17 de noviembre a las 11:00 a.m. EST.

    ¡Enlace original io9.

  • CURIOSIDADES EDITORIALES DE STAR WARS

    CURIOSIDADES EDITORIALES DE STAR WARS

    Por Jose Alabau Casaña

    ¡Hola bibliotecarios! Hoy vamos a ver algunas curiosidades del mundo editorial galáctico, unas más conocidas que otras. En los artículos que hemos ido publicando se han dado pinceladas de algunas de ellas, pero me parecía interesante crear un artículo con estas pequeñas historias que, si bien puede que no den para desarrollar un artículo más extenso, si merecen un pequeño hueco en nuestra web. Son diez y están organizadas en cinco apartados, pero no se trata de ningún tipo de ranking.

    EDICIONES POCO CONOCIDAS

    The Exploits of Han Solo

    Pese a que la palabra “exploits” nos pueda recordar al género de películas exploitation (cine de explotación), aún vigente en la época de la trilogía clásica, en este caso no tiene nada que ver, por suerte, con todo este tipo de cine ya que es una traducción literal de lo que en español sería Las hazañas de Han Solo. Como es conocido, Brian Daley escribió entre 1979 y 1980 la trilogía que ahora conocemos como Las aventuras de Han Solo, que narraba aventuras de este contrabandista y su compañero Chewbacca previas al Episodio IV, situadas en un alejado Sector Corporativo para no entrar en muchas contradicciones con las películas en desarrollo. Este título de Las aventuras nació en 1992 con la primera recopilación conjunta en un solo tomo de las tres novelas: Han Solo at Stars’ End (en España Más allá de las estrellas, Han Solo’s Revenge, y Han Solo and the Lost Legacy), pero antes de esto salió a la venta en septiembre de 1982 un box set con caja contenedora titulado The Exploits of Han Solo, que incluía los tres volúmenes.

    Pruebas sin corregir

    Cuando alguien se convierte en coleccionista literario, independientemente de la saga o novelas que sean, siempre intenta conseguir todas las ediciones posibles. Por supuesto, las primeras ediciones son las más valoradas, pero muchas veces estas no son “las primeras”, ya que de una manera u otra salen al mercado las uncorrected proofs, es decir, versiones del texto que aún no han sido completamente corregidas y revisadas y que, técnicamente, no podrían considerarse un producto acabado, pero que sirven para que el lector estudioso pueda analizar cómo era la novela original antes de que la editorial la retocara. Por supuesto, tienen muchísimo más valor que las ediciones comerciales (y cuestan más de conseguir). Os dejo aquí algunas de libros de la saga.

    Ahsoka
    Black Spire
    El cortejo de la Princesa Leia
    El resurgir de la Fuerza oscura
    La tregua de Bakura
    Algunas de las editadas por Del Rey

    LIBROS QUE NO SE HAN PUBLICADO EN ESTADOS UNIDOS

    El Diccionario Visual danés expandido de El ataque de los clones

    Este es un caso bastante extraño, ya que incluso el propio autor del libro, Jason Fry, desconocía que se hubiera llegado a publicar. Con el relanzamiento en cines en formato 3D de La amenaza fantasma, su Diccionario Visual, escrito originalmente por David West Reynolds, fue ampliado por Jason Fry y puesto a la venta con la coletilla de versión expandida. En un principio iban a salir, acompañando los previstos reestrenos de las otras dos precuelas en 3D, sus respectivas versiones ampliadas, pero la compra por parte de Disney y la preparación de la trilogía de precuelas trastocaron los planes. Si bien el Diccionario Visual ampliado de La venganza de los Sith ni siquiera empezó a escribirse, Jason Fry sí que tenía completado y enviado a la editorial la versión ampliada del de El ataque de los clones. Hay que tener en cuenta que cuando se publicaron estos libros la historia de las precuelas aún estaba en desarrollo, por lo que estas nuevas ediciones permitían ampliar detalles que en su momento no se conocían. Así pues, pese a que el libro estaba escrito y en manos de la editorial, DK no llegó a publicarlo porque al cancelarse el reestreno en 3D perdía un poco el sentido (ya que se vendía como acompañamiento de la película), pero por suerte, la editorial danesa Alvilda no pensó lo mismo y lo sacó en su país de todas maneras: Klonernes Angreb: Den Ultimative Illustrerede Guide.

    Diccionario Visual de El ataque de los clones Versión Expandida

    Jedi Dawn, The Bounty Hunter y su recopilación The Lost Jedi

    Además del diccionario visual danés, tenemos también el caso de estos libros estilo “Elige tu propia aventura”, que aunque están en inglés, solo fueron publicados en Reino Unido y nunca reimpresos en Estados Unidos. Fueron escritos por Paul Cockburn y publicados por la editorial británica Boxtree Ltd. Esta serie solo tuvo dos números: el primero Jedi Dawn, de 1993, y el segundo The Bounty Hunter, de 1994, pero aparecieron en una edición ómnibus en 1995 bajo el título The Lost Jedi. El personaje principal, como comentamos en el artículo de los audiodramas, es Havet Storm, que emitía desde el planeta Toprawa los planos de la Estrella de la Muerte. La secuela, situada dos años más tarde, gira alrededor de la búsqueda de Han Solo por parte del Imperio y Boba Fett, que ya aparecía en el primer libro.

    Jedi Dawn
    The Bounty Hunter
    The Lost Jedi (edición conjunta)

    AUTORES ESCONDIDOS DETRÁS DE SEUDÓNIMOS

    Judy Blundell

    Quizá el caso más conocido sea el de Judy Blundell, pero nunca está de más recordarlo por lo prolífica que ha sido su carrera dentro de la saga, y es que estamos hablando de la autora que está detrás de los seudónimos literarios Jude Watson y Alex Wheeler. Es decir, casi toda la saga de Aprendiz de Jedi, Jedi Quest, The Last of the Jedi y Rebel Force, además de otros libros, entre los que se encuentran los dos casi desconocidos de la serie Science Adventures: Emergency in Escape Pod Four y Journey Across Planet X, que además de la historia en sí, incluían actividades. Y no solo ha escrito libros juveniles de Star Wars, sino que ha desarrollado otras sagas como Brides of Wildcat County, The Sight o The 39 Clues, llegando a ganar en 2008 el Premio Nacional de Literatura Juvenil de Estados Unidos.

    Emergency in Escape Pod Four
    Journey Across Planet X

    James S. A. Corey

    Aunque podamos pensar que se trata de una sola persona, detrás de este curioso seudónimo se esconden los autores Daniel Abraham y Ty Franck. Dentro del mundo de Star Wars han escrito únicamente una novela, Honor Among Thieves, de 2014, que fue la última que se publicó dentro de la cronología de Leyendas, además del relato corto Silver and Scarlet, que apareció junto con el libro y en la Star Wars Insider 148. Pero lo aficionados a la ciencia ficción, tanto literaria como televisiva, sabrán que son los autores de la saga de novelas The Expanse, adaptadas a la pequeña pantalla con el mismo título y emitidas por Syfy y Amazon.

    Honor Among Thieves
    Silver and Scarlet

    PORTADAS… CURIOSAS

    Heredero del Imperio checo

    En otro artículo hablamos sobre las copias polacas, que ilustraban a su manera las portadas de sus versiones de las novelas, así como de los libros falsos de Han Solo húngaros, tan bien elaborados, al menos en su aspecto gráfico, que podían pasar por libros autorizados. Pero en este caso vamos a referirnos de novelas oficiales. Si bien muchas editoriales sacan en sus respectivos países los libros con portadas alternativas o con ilustraciones creadas ex profeso con el visto bueno de Lucasfilm, como las ediciones brasileñas o japonesas, ninguna gana en… (dejaremos que cada uno ponga el adjetivo que crea más conveniente) a la primera edición checa de 1993 de Heredero del Imperio, Dědic Impéria, el volumen inicial de la Trilogía de la Nueva República de Timothy Zahn, creada por el ilustrador Karel Kilverger.

    Heredero del Imperio

    Las ruinas pixeladas de Dantooine

    Otra de las portadas chungas es una publicada en Estados Unidos, aunque no lo parezca. Se trata de la novela The Ruins of Dantooine, de 2004, escrita por Voronica Whitney-Robinson (en algunas webs la llaman incorrectamente Veronica) y W. Haden Blackman. Basada en el videojuego Star Wars Galaxies, para la cubierta no tuvieron una idea mejor que sacar una captura de pantalla del videojuego, tal cual. Ya que parece que no estaban dispuestos a llamar a un ilustrador para que hiciera el arte de la portada, podrían haber usado alguna otra imagen más atractiva o al menos, una que disimulara un poco mejor los gráficos de la época, y es que como decía Enjuto Mojamuto (personaje de Muchachada Nui): ¡se nota el pixel! Además, si la ves de pasada, el soldado imperial del centro parece que está a medio dab en lugar de disparar al lector.

    The Ruins of Dantooine

    ERRORES EDITORIALES

    Estrella de cristal y Wit’ch Fire

    En enero de 2020, en su cuenta de twitter, la editorial Del Rey pedía perdón por un error de impresión “serio” que había habido en las copias de Estrella de cristal (Crystal Star), aquella novela de Vonda N. McIntyre de los años 90 del antiguo Universo Expandido. Avergonzada, Del Rey pedía a los clientes que se hubieran hecho con un ejemplar de esta reimpresión que se pusieran en contacto con la librería donde lo hubieran adquirido para poder retirar las copias y darles una correcta. ¿Pero cuál era el error que ni si quiera la editorial se atrevía a mencionar en las redes sociales? Pues que si bien la portada era la de Estrella de cristal… el interior del libro pertenecía a Wit’ch Fire, el primer volumen de la trilogía The Banned and the Banished de James Clemens. Por si no fuera poco, los que compraron el libro de fantasía se encontraron con el interior de Estrella de cristal. Vamos, lo que ocurre cuando llamas al archivo de portada bookcover.pdf y se te olvida poner el título. Para mayor ironía, en la portada real de Wit’ch Fire aparece una reseña de R. A. Salvatore, autor que se ha dejado caer por esta galaxia. Eso sí, es curioso leer comentarios en Amazon de clientes que se sienten estafados mientras los coleccionistas se pirran por estos ejemplares.

    La identidad secreta de Ahsoka

    En este caso se trata de un error bastante extraño, cometido por la propia autora e inadvertido por los revisores de la editorial Disney-Lucasfilm Press. En cambio, muchos lectores sí que nos dimos cuenta. Se trata de la novela de Ahsoka de E. K. Johnston de 2016, por tanto, dentro del nuevo canon, que seguía las aventuras de la antigua padawan de Anakin Skywalker tras lo visto en las seis primeras temporadas de Clone Wars. Especificamos lo de las seis primeras porque en la nueva temporada realizada por Disney el encaje entre lo que se narra en el libro y lo visto en los episodios de la serie es motivo de debate. El error lo encontramos en el capítulo 9, en una conversación que está manteniendo la protagonista, ya que si bien en ese momento está ocultando su identidad bajo el alias de Ashla, a la autora se le escapa que otro personaje la llame Ahsoka. Esta equivocación fue corregida en la edición paperback americana (2017), pero la traducción española lo mantiene (página 82), excusable ya que parte del texto original de la edición en tapa dura. No así la portada, que omite tanto el título como el nombre de la autora en una decisión editorial poco justificable.

    Portada original
    Portada española

    RECURSOS

    Aquí tenéis más información de los temas que hemos tratado. De Han Solo aquí y de las uncorrected proofs, este artículo. Respecto a la historia del Diccionario Visual contada por el propio Jason Fry, en su artículo de starwars.com y de los libros británicos, en sus entradas de la Wookieepedia: primero, segundo y ómnibus.

    La bibliografía de Judy Blundell la tenéis más desarrollada en la Wikipedia y la del duo detrás de Jams A. Corey aquí. En cuanto a la portada checa, también fue tratada por los compañeros de La Fosa del Rancor y la de Dantooine en su entrada de la Wookieepedia. El error de Estrella de cristal podéis verlo en Amazon y el de Ahsoka podéis comprobarlo, como se indicaba, en la página 82 de la novela.