Blog

Traducción de Fabricio Gili Barboza

La Batalla de Endor fue una victoria fundamental para la Alianza Rebelde y una ocasión de celebración para todos.

Pero, ¿qué sucedió después de que, en la aldea Ewok, la música cesó y se enfriaron las brasas en la pira funeraria de Darth Vader?

En el primer extracto de la novela Star Wars: The Princess and the Scoundrel, la nueva obra de Beth Revis, que llegará este agosto, Luke y Leia se toman un momento para examinar el daño que ha dejado la Guerra Civil Galáctica y considerar el trabajo que queda por hacer para acabar con el Imperio…

Todos los fuegos se habían extinguido, el humo viajaba por el cielo nocturno y se disipaba mucho antes de que pudiera alcanzar a cualquiera de las innumerables estrellas que brillaban a través de la copa de los árboles. La mano de Leia se deslizó sobre los cascos blancos y negros de las tropas de asalto imperiales que los Ewoks habían convertido en una batería improvisada. Se había reído y bailado junto con todos los demás cuando los fuegos estaban encendidos y las bebidas fluían libremente.

Pero ahora su mano se demoró sobre los rasguños y las abolladuras de un casco que antes era de un inmaculado blanco.

Una persona, un ser vivo, había estado bajo él.

El enemigo.

Alguien que habría disparado a matar, a cualquier rebelde, por supuesto, pero Leia sabía que su muerte habría sido el punto culminante de la carrera de un soldado de asalto. Alguien le disparó a esta persona antes de que pudieran dispararle. Y luego el casco del soldado muerto había sido arrancado de su cabeza y como un tambor golpeado.

Se preguntó quién había sido el soldado. ¿Un niño adoctrinado, tal vez? Eso sucedía con bastante frecuencia. ¿Alguien de un mundo ocupado, puesto al servicio del Imperio? ¿Había elegido este soldado de asalto el camino que condujo a su muerte y burla en una luna boscosa, o simplemente había tenido mala suerte?

Sus dedos se deslizaron sobre la superficie rayada del casco, pero su mano se congeló antes de tocar el siguiente.

Negro.

No era su casco, ella lo sabía. La noche hizo que el gris verdoso del casco del operador del AT-ST pareciera más oscuro de lo que era, y la forma era similar pero claramente diferente.

Una mano cayó sobre el hombro izquierdo de Leia, con dedos firmes, tirando de ella hacia atrás. Leia respiró hondo, el toque era demasiado familiar. La mano tiró de ella con la misma presión que antes, la misma distancia entre los dedos, dolorosamente en la clavícula, y cuando ella se estremeció ante el tacto, el mismo roce suave, casi suave, de un pulgar contra su omóplato.

«Soy solo yo», dijo la voz de Luke; la preocupación grabada en su rostro cuando ella se apartó y se volvió hacia él.

Solo Luke. Su hermano.

El hijo de Darth Vader.

«Hueles a…»

«¿Fumar?». Luke adivinó. «Todos lo hacemos.» Intentó sonreír, pero Leia no se la devolvió. Porque el olor que se adhería a la túnica negra de Luke no era el mismo que el humo que aún flotaba en la aldea Ewok de Bright Tree. El hedor le revolvió el estómago, eso y la idea de que mientras ella bailaba, él había ido a darle a Darth Vader una pira funeraria.

Aun así, cuando lo miró a los ojos, solo vio a Luke. Y estaba triste.

“Toda la galaxia celebró mientras tú llorabas”, dijo Leia en voz baja.

Luke negó con la cabeza. “Yo no era el único que estaba de luto.”

Leia miró el casco del soldado de asalto. “No, supongo que no.”

«¿Cómo estás?» La voz de Luke era sincera, pero Leia no estaba segura de cómo responderle. Se suponía que esto era un triunfo, pero todo lo que realmente sentía era confusión. No solo sobre lo que Luke le había dicho sobre su linaje: su conexión era algo que había sentido desde hace tiempo, y había sido fácil aceptar a Luke como su hermano. No pensaría en lo que eso significaba de su padre biológico. No, no era solo eso.

«Es la Fuerza, ¿no?», preguntó Luke.

Leia asintió. Le había dicho a Luke que no entendía —no podía—el poder que él tenía, pero él parecía inquietantemente tranquilo y seguro de que ella podía manejar la Fuerza como él. Puede que Leia no tuviera ninguna experiencia real con la Fuerza, pero no se podía negar el poder que tenía Luke… el poder que ella también sentía, como un revoloteo de moscas justo en el borde de su conciencia. Esperando a que ella lo aproveche.

«Él me dijo que te dijera…», comenzó Luke, pero la cabeza de Leia se levantó; con ojos feroces lo miraba.

«No lo hagas», advirtió ella.

“Fueron sus últimas palabras. Quería que te dijera…”

«No me importa.»

«Era bueno», insistió Luke. «Todavía había algo bueno en él, después de todo…»

Mi padre era bueno, pensó Leia, pero en su mente se imaginó a Bail Organa, no a Darth Vader. Pensar en Bail la hizo pensar en Breha, su madre. En su casa. De todo lo que había perdido.

Cuando habló con Luke esa noche, Leia le dijo que recordaba a la madre que compartían, su madre biológica. Habían sido imágenes vagas, sentimientos en realidad, nada más. Pero tenía un recuerdo: de amor, de cercanía, de cosas que no podía describir. Era imposible poner sus sentimientos en palabras, pero no se podía negar su verdad. Sentía como… una conexión, un vínculo hecho de luz.

Sin embargo, Luke, que era un Caballero Jedi, fuerte en la Fuerza, no recordaba a la mujer que los había dado a luz a ambos.

¿Tenía recuerdos de su padre? ¿Era por eso que era tan capaz de perdonar al monstruo que era Darth Vader? Habían sido separados al nacer, no solamente de ellos, sino también de sus padres biológicos. Tal vez Leia tenía una conexión con su madre y Luke tenía una conexión con su padre.

Leia reprimió una risa amarga. Quizás no era tan profundo como eso. Quizás era simplemente que Luke nunca había sido torturado por su padre biológico como ella.

«¿Qué pasa después?», preguntó Luke.

Laia lo miró. Desde que se convirtió en Caballero Jedi, siempre había parecido tan tranquilo, tan seguro de su camino.

No estaba seguro ahora. Sus ojos buscaron los de ella. Está esperando que decidiese mi destino antes de elegir el suyo propio, se dio cuenta. Su conexión de sangre podría ser un nuevo conocimiento, pero él también era su amigo. Los hilos del destino que los habían tirado en direcciones separadas podrían volver a tejerse.

Más allá de Luke, en las sombras, Leia vio la silueta de otra persona. Han estaba iluminado por detrás por una antorcha persistente, pero ella reconoció sus hombros, su postura. Arrogante, incluso cuando nadie estaba mirando. Cuando sus ojos se posaron en ella, caminó directamente hacia ella, sus pies ruidosamente sobre las tablas desvencijadas de la pasarela entre las viviendas en las copas de los árboles.

Leia no tenía idea de lo que sucedería mañana o al día siguiente o al siguiente. Pero cuando dejó a Luke en las sombras y se reunió con Han en el puente, supo exactamente lo que sucedería esa noche.

Fuente