La Biblioteca del Templo Jedi

Categoría: Traduccion

  • Traducción del primer extracto de la novela Star Wars Shadow of the Sith

    Traducción del primer extracto de la novela Star Wars Shadow of the Sith

    Traducción por Alex Randir

    «Hubo una explosión, más bien como un trueno, y todo se volvió negro. La brisa cesó, el aire quedo y cálido. Luke respiró hondo y pudo probar el polvo seco en su lengua cuando se dio cuenta de que ya no estaba sentado en la Piedra Vidente. Tython se había ido.

    Miró hacia abajo. Ahora estaba de pie sobre tierra negra, compacta, agrietada, perlada de un polvo que se arremolinaba alrededor de sus botas.

    Levantó la vista. El mundo era negro y seco, el cielo oscuro y lleno de agitadas nubes negras, iluminadas por destellos constantes de unos rayos que alcanzaban directamente el suelo. No podía saber si era de día o de noche – el lugar era claro y oscuro al mismo tiempo, la vasta y plana llanura de piedra negra se iluminaba uniformemente desde un sol que no estaba allí.

    Luke respiró hondo. El sabor se hizo más intenso en su boca. Sus ojos ya se estaban secando. La atmósfera, el suelo, el lugar entero era tan viejo y estaba tan desecrado.

    Supo inmediatamente dónde estaba. Había estado allí muchas veces recientemente, el escenario de las pesadillas de sus visiones.

    Sólo que ahora conocía su nombre.

    Este era Exegol, el mundo oculto que los Sith sólo susurraban en textos antiguos. Un lugar sólo alcanzable mediante un buscarrutas.

    Y… ¿mediante la meditación? Luke dio un paso adelante, encontrando el suelo sólido y definitivamente real bajo sus pies. Caminó en un pequeño y lento círculo con los ojos fijos en el horizonte. Un relámpagó destelló, iluminando las zonas más lejanas de la llanura, revelándola como un lugar sin rasgos y muerto.

    El mismo lugar que sus visiones, sí, pero esto lo percibía… distinto.

    Esto parecía real.

    ¿Podrían haberlo transportado hasta allí? Luke frunció el ceño. Su mente y su corazón se aceleraron a la par. Es cierto que no conocía el alcance total de los poderes de la Piedra Vidente. Había investigado el lugar durante años, pero en realidad nunca la había utilizado para su antiguo propósito: entrar en comunión directa con la Fuerza. Sabía que se había convertido en un poderoso Jedi, qué potencial sin parangón todavía contenía en su interior a pesar – o quizás a causa de – sus años de autoaprendizaje sin Maestro.

    ¿Lo había hecho? Tenía el holocrón, o lo que quedaba de él, y los cristales kyber. ¿Quedaba lo suficiente del núcleo de datos del holocrón para que la Piedra VIdente hubiera podido leerlo, de alguna manera, llevándolo donde su propietario original no había podido llegar tantos siglos atrás? ¿Y qué pasaba con los cristales kyber? Resonaron en la Fuerza, sus propias estructuras vibrando de forma natural y simpática con ella. ¿Fueron los catalizadores que hicieron posible el viaje? ¿Era eso lo que el piloto original había intentado, combinar dos formas muy diferentes de poder Sith para sobreponerse a la falta de un verdadero buscarrutas?

    Fue entonces cuando una pregunta mucho más importante penetró en la cabeza de Luke.

    ¿Podría volver a Tython?

    Entonces giró, agachándose instintivamente cuando algo rozó la capucha de su túnica lo suficientemente fuerte como para mover la pesada tela sobre sus hombros. No había nadie detrás de él. Volvió a girar en círculos. Estaba solo en la llanura, el aire en perfecta quietud, el cáustico sabor agrio cada vez más intenso en su boca.

    Otra vez. Algo rozó más allá de él, esta vez con una ráfaga distintiva del seco aire y el sonido de los pies de alguien raspando el duro suelo. Luke se volvió a agachar, moviéndose unos metros de su posición original. Miró abajo y vio pisadas en el polvo – era una mera impresión, pero suficiente como para ver sus propias huellas.

    Y las de alguien o algo más. Dos grandes arcos, no huellas, sino los signos de algo que fue arrastrado por el suelo, en lados opuestos donde Luke acababa de estar de pie.

    Miró hacia arriba, volviéndose lentamente para verlo todo a su alrededor. No había dónde ocultarse. No había rocas, edificios, nada. Luke podía ver el vacío horizonte de lado a lado.

    El relámpago destelló de nuevo y lo vio, sólo durante un instante en que fue iluminado por la tormenta eléctrica. Una figura, a bastante distancia de él, quizá cien metros. Y después se había desvanecido antes de que Luke pudiera distinguir alguna facción o forma.

    «¿Hola?», gritó, sintiéndose algo estúpido. Volvió a intentarlo. «¿Quién está ahí?».

    De nuevo el sonido, ahora más alto, y notó que algo le empujaba por la espalda físicamente. Siguió el movimiento para mantener su propio pie, avanzó un poco más lejos, luego giró, su mano asió el sable láser de su cinturón y lo presentó con un movimiento suave y fluido. Hizo una pausa. Los pies extendidos, el peso bajo, la posición defensiva era tan instintiva, tan automática para él como respirar.

    Luke estaba rodeado. Eran altos y delgados. Nueve de ellos. Nada más que espectros, nada más que sombras. Fantasmas altos y delgados, sus cuerpos curvados y arqueados con el nuevo viento que se había levantado, un viento que soplaba a través de la llanura negra cambiando constantemente de dirección.

    Luke asió con fuerza su sable láser y pulsó con el pulgar el activador. Con un zumbido abrasador la hoja verde se encendió, iluminando un gran círculo alrededor suyo y de los espectros, iluminando el polvo ceniciento que se arremolinaba en el aire como un halo.

    Se preparó. Estos no eran fantasmas, sombras o espectros. Eran muy reales. Con cada destello de los relámpagos del oscuro cielo sobre ellos, los espectros se iluminaban con formas sólidas y tridimensionales, vestidas de negro, con sus caras ocultas mediante vendajes.

    Era desorientador. Luke entrecerró los ojos mientras se concentraba, los enemigos a su alrededor confundiéndose con las ondulantes y translúcidas sombras y sus propias figuras humanoides sólidas.

    Comenzaron a rodearlo. Se mantuvieron a la misma distancia de Luke que entre ellos mientras se movían, manteniendo todos ellos su postura, mirando hacia ese intruso que había llegado a su mundo. Luke, en equilibrio sobre sus pies, ajustando sus dedos y reajustando el agarre de su sable láser, estaba listo para el ataque que sabía que iba a llegar mientras sus pensamientos se arremolinaban.

    ¿Cómo he llegado aquí… y cómo vuelvo?

    Y entonces los espectros, moviéndose al unísono como si una comunicación invisible e inaudible hubiera pasado entre ellos, alcanzaron las túnicas que en un instante eran de ceniza y en el siguiente de un tejido pesado, y sacaron sus propios sables láser.

    Luke, con sus años de experiencia, de aprender a dominar sus emociones y controlar sus actos, no permitió que la visión de esas nueve armas lo sorprendiera. Estaba en Exegol, el mundo Sith, el corazón de las tinieblas. Se había atrevido a ver el planeta con la Fuerza y ahora estaba aquí, físicamente de verdad, enfrentándose a nueve encarnaciones del Lado Oscuro que claramente pretendían que su existencia continuase permaneciendo oculta.

    Los espectros levantaron sus sables láser y los activaron. Luke no escuchó su ignición tanto como la notó en su interior, el sonido familiar y de alguna manera agudo y distante, un recuerdo medio olvidado en lugar de una sensación física real. Los espectros levantaron sus filos, listos para encontrarse con el de Luke. Pero no eran nada. Meros contornos negros contra las figuras negras de pie en un suelo negro bajo un cielo negro. Pero cuando volvió a brillar un rayo las nueve cuchillas se invirtieron en un destello negativo de color blanco que hizo que unos puntos de luz danzaran en los ojos de Luke. Aturdido, el control de Luke se debilitó por un instante, y dio un paso involuntario hacia atrás.

    Era lo que los espectros habían estado esperando. Se lanzaron hacia él en silencio, sus túnicas de ceniza sombría desintegrándose en el viento mientras se movían, sus cuerpos volviéndose insustanciales, materia hecha partículas que se desvanecían con la brisa. Entonces otro relámpago brilló, y Luke se encontró rodeado por nueve figuras muy reales, muy sólidas, vestidas de negro que blandían sables láser de una imposible y cegadora luz.

    Impulsado por su instinto, guiado por su conexión con la Fuerza, Luke detuvo los dos primeros golpes, su propio sable de luz conectó con el de sus enemigos en una familiar salpicadura de energía. Pero cuando el rayo crepitó de nuevo, Luke pronto se dio cuenta de que estaba, efectivamente, luchando ciego, su visión nada más que un montón de puntos púrpura y de manchas rojas.

    Pero Luke Skywalker no entró en pánico, no tuvo miedo. Desviando otro ataque, Luke cerró los ojos y dejó escapar un suspiro. No necesitaba los ojos para ver a sus enemigos. Todo lo que debía hacer es mirar en su interior, sentir la Fuerza fluyendo a través de él, percibir su conexión consigo mismo, con la galaxia y con todos los seres que vivían en ella.

    Soy uno con la Fuerza, y la Fuerza está conmigo.

    Detuvo perfectamente el siguiente ataque. La respuesta de Luke también fue un ejemplo de libro de la forma de combate Jedi.

    Pero, entonces, su arma atravesó… la nada.

    Luke no abrió sus ojos, simplemente bajó la cabeza, girando sobre sí mismo para contrarrestar los ataques que venían del otro lado mientras se concentraba, intentando entrar en un estado casi meditativo para poder propiciar un ataque en lugar de dejar simplemente que la Fuerza le guiase a través de una defensa pasiva y automática.

    Y entonces flaqueó. Su ceño se frunció en su cara mientras intentaba alcanzar la Fuerza y…

    No había nada. No había conexión. No había sensación. Era como si todavía estuviera quieto en Tython, en la Piedra Vidente, en el centro de una gracia donde la Fuerza giraba en torno a él, pero no en su interior.

    Los seres a su alrededor, nueve espectros sombríos con hojas de luz y oscuridad, no existían en la Fuerza. No tenían presencia ni forma.

    Era imposible.

    La Fuerza conectaba toda la vida de la galaxia, pero también rodeaba y penetraba en lo inanimado. Los objetos – las rocas, planetas, naves, droides, todo – tenía su presencia en la Fuerza, o más bien una ausencia que podía percibir tan intensamente como si fueran cosas vivas.

    Pero los espectros no eran nada. Luke no podía percibirlos en la Fuerza en absoluto.

    Se volvió a la izquierda y luego a la derecha, su sable se movió hacia arriba y luego hacia abajo, desviando tres golpes más. Pero estando ciego y sin siquiera poder percibir a sus oponentes, era incapaz de atacar. Bien podía estar dando golpes aleatorios al aire a su alrededor.

    Eso era lo que estaba haciendo. Abrió los ojos, entrecerrándolos por los destellos de los relámpagos y los abrasadores barridos de las hojas de los espectros. Su propio sable láser era lo único familiar, el único color de su pesadilla.

    Pero ese fiel sable no podía hacer nada contra los espectros. Bloqueó un golpe y sus ojos y cerebro empezaron a ajustarse, ligeramente, con el mundo desorientador que lo rodeaba. Hizo un ataque alto y luego bajo, evitando por completo la cuchilla de su oponente. Pero su arma pasó a través del espectro, arrastrando una estela cenicienta tras de sí iluminada por el verde brillante de la espada de Luke.

    El espectro ni siquiera pareció darse cuenta. Levantó su hoja y Luke la detuvo, la detuvo de nuevo, se agachó hacia los lados y paró otro golpe que venía desde su izquierda, movió su espada hacia la derecha para contrarrestar otro, y luego talló una serie de ataques en círculo que deberían haber cortado a los tres oponentes que tenía frente a él en tiras.

    Su hoja no encontró resistencia – al contrario, el espectro que tenía justo frente a él avanzó hacia su ataque, aparentemente ignorante o sin preocuparse de la posición de la hoja de Luke.

    Luke no dejó de moverse. Esquivó la hoja sombría del espectro incluso aunque pasó através del propio ente, la nube de ceniza y polvo acumulada en una gruesa capa por toda su cara, cubriendo su piel, su lengua, llenando su boca con el sabor de un metal caliente. Ahora, detrás del grupo, se volvió, y trató de presionar un ataque a su espalda, girando su sable láser a la izquierda, a la derecha y de nuevo a la izquierda, bloqueando el envite de una hoja de sombras mientras un espectro se volvía como un torbellino de humo negro que alzaba su arma. Una vez más, el sable de luz chocó contra el otro, la luz verde se encontró con la hoja de sombra y Luke pudo sentir la sacudida a través de la empuñadura de su propia arma. Pudo ver la efervescencia de la energía mientras su hoja se deslizaba a lo largo de la longitud de la de su enemigo, antes de que el espectro se alejase en una dirección y él en la otra, ambos girando para cortar en un ángulo agudo. Las hojas volvieron a encontrarse, escupiendo un estallido de plasma esta vez, como si los espectros estuvieran jugando con él. Durante un instante sus armas eran reales, y al siguiente una mera imitación sombría de la realidad.

    Sintiendo ese cambio, el siguiente golpe de Luke fue lo suficientemente poderoso como para derribar la otra hoja y rápidamente dio su respuesta, directamente a través del cuello y el torso de la aparición.

    Una vez más, su espada no encontró nada. La forma de la sombra se separó como humo, incluso cuando un rayo destelló de nuevo y el ser era tan sólido como el propio cuerpo de Luke.

    Luke volvió a mover su arma, una y otra y otra vez más, haciendo un barrido sin intención o diseño particular algunos salvo para mantener a los nueve espectros a distancia, centrado ya no en pelear, sino en encontrar una salida.

    Las apariciones presionaron su ataque, la hoja de Luke pasó inofensivamente a través de ellos. A medida que se acercaban cada vez más, levantaron sus sables de luz de nuevo, actuando juntos como unidos telepáticamente, listos para efectuar su golpe de gracia.

    Nueve hojas contra una. A Luke no le gustaban esas probabilidades, pero se preparó igualmente.

    Los espectros atacaron, las nueve hojas de sombra blandidas por nueve brazos de sombra cortando con gran velocidad –

    Y entonces apareció una nueva luz. No un destello blanco de un relámpago o los filos de los espectros mientras los iluminaba esa luz impía. No el brillo verde del sable láser de Luke, iluminando el suelo ceniciento como una linterna verde.

    No, esta luz era de un azul pálido. Titiló en el aire, y efectuó un golpe brillante, lanzando lejos a los atacantes con un suave movimiento.

    Era un sable láser, la hoja de un fuerte azul, y la empuñadura…

    La empuñadura era transparente, no era nada salvo un resplandor azul, sostenido por una mano azul transparente.

    Luke cayó hacia atrás, sobre sus codos, y jadeó ante el dolor de sus articulaciones, pero también por pura sorpresa ante la vista que tenía delante.

    De pie entre él y los espectros había otra figura: un hombre con túnicas pálidas y fluidas de espaldas a Luke, con la cabeza oculta bajo una voluminosa capucha. Toda la figura brillaba con una electricidad suave, un destello brillante en ese mundo de noche interminable. Cuando el rayó volvió a caer, Luke pudo ver a los nueve espectros sólidos a través de la forma del hombre que se interponía entre ellos y su presa.

    «¿Ben?»

    No, no era Ben… La túnica, la forma del hombre, era…

    El ser espectral alzó su sable láser, sosteniéndolo sobre su cabeza, la hoja paralela al suelo.

    Por primera vez, los espectros parecieron percibir a su enemigo. Retrocedieron, nueve formas juntándose y bajando sus armas. Gritaban desde sus caras sin rasgos cubiertas de vendas, aunque Luke no estaba seguro de si era un sonido real o sólo un eco dentro de su cabeza. Era difícil concentrarse con lo que estaba viendo, el modo en que la Fuerza reverberaba alrededor de la figura azul. Toda su vista parecía concentrarse en él.

    Los espectros siguieron retrocediendo y, cuando se desvanecieron, sus formas sombrías se evaporaron en un polvo que giró en un último remolino del viento moribundo.

    Por un momento se hizo la quietud.

    Entonces la figura azul se dio la vuelta, su sable de luz apagado.

    Luke se impulsó con los codos y parpadeó.

    No podía ser.

    No podía ser.

    La figura azul deslizó hacia atrás su capucha para revelar la fuerte y aguda cara de un joven, su mirada intensa bajo unas fruncidas cejas, una de ellas dividida por una cicatriz recta y vertical. Su cabello grueso llegaba hasta sus hombros con ligeras ondulaciones.

    Anakin Skywalker extendió su mano.

    Luke la cogió, y todo se volvió blanco.»

    Fuente: StarWars.com

  • Billy Dee Williams y Donald Glover hablan sobre Lando en el próximo libro Los Mayores Héroes de la Galaxia

    Billy Dee Williams y Donald Glover hablan sobre Lando en el próximo libro Los Mayores Héroes de la Galaxia

    Traducción por Alex Randir

    «¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí?»

    Lando Calrissian – El Imperio Contraataca

    En la siguiente colección de la clásica revista Star Wars Insider, Star Wars: Los Mayores Héroes de la Galaxia, que llega el 15 de febrero como una celebración de los Jedi, las princesas rebeldes y los guerreros wookiee que amamos no dejan fuera, por supuesto, a los encantadores pícaros. En un extracto exclusivo para StarWars.com del especial de esta mítica revista, Billy Dee Williams y Donald Glover hablan extensamente sobre cómo dar vida a nuestro sinvergüenza con capa y palabras embaucadoras favorito, Lando Calrissian. Hablan de las capas, de su carisma y de su carácter.

    Lando Calrissian: Suave, cortés y carismático, la interpretación de Billy Dee Williams de Calrissian en la trilogía original creó un icono con su capa al viento antes de que Donald Glover intepretase al personaje en su época más joven.

    Aunque ya era un actor respetado antes de ser escogido para Star Wars: El Imperio Contraataca, Billy Dee Williams estaba emocionado de unirse al plantel de Star Wars como el moralmente ambiguo Lando Calrissian.

    Billy Dee Williams: «Durante los años 70 aparecieron esos nuevos, jóvenes y extraordinariamente talentosos cineastas emergentes como Steven Spielberg, Francis Ford Coppola y Martin Scorsese. Tenía muchas ganas de trabajar con George Lucas. Como actor siempre te apasiona hacer cosas interesantes, y tuve mucha suerte de tener la oportunidad. Quiero decir… él es uno de los mayores innovadores del cine.

    Antes de ser escogido como Lando estaba contractualmente atado con [el legendario fundador de Motown Music] Berry Gordy, y fue a través de él que logré trabajar para George Lucas.

    El Imperio Contraataca tenía un gran valor de producción, un aspecto fuerte y un guion poderoso. Creo que Irvin Kershner, nuestro director, tuvo mucho que ver con esto.

    No recuerdo ninguna discusión real sobre cómo interpretar a Lando. Me permitieron hacerlo. Confiaron en mi interpretación. Tenían otras preocupaciones – todo el aspecto tecnológico, la pantalla azul. Así que me pareció que dejaban a los actores el desarrollo de los personajes. Todos los actores tenían personalidades que funcionaban muy bien para lo que estaban intentando conseguir. ¡El carisma sin parangón de Lando era su mayor baza, por supuesto! Esa fue una de las cosas que creí que eran muy importantes para el personaje.»

    Williams estaba muy contento de poder llevar la capa que le convertiría en el sinónimo del sentido estilístico del personaje.

    Billy Dee Williams: «Cuando me dieron la capa la intenté usar tanto como fuera posible. Era un factor clave en lo que implicaba encontrar al personaje. Me recordaba a esos maravillosos filmes de espadachines que solía ver cuando era niño, con Errol Flynn. Era muy emocionante para mi. La capa era algo con lo que poder juguetear y a través de la cual encontrar el tono del personaje. Cuando llevé la capa por primera vez la convertí en una buena parte de Lando. Quiero decir… Lando tiene estilo, ¡no cabe duda!

    Creo que Lando era bastante como Steve Wynn. Cuando tenía Ciudad Nube estaba dirigiendo algo comparable a Las Vegas, era muy rico y llevaba todo el show, así que era todo un hombre de negocios. Pero era un gran apostador. Oh, y ahí estaban las mujeres. ¡Había un montón de damas!»

    Buena parte del carisma personal de Lando derivó del propio Williams.

    Billy Dee Williams: «Bueno, hay un montón de Billy Dee en Lando. Creo que soy un tipo bastante encantador. No me tomo a mí mismo en serio, y creo que eso es algo bueno. Siempre he admirado a los hombres que eran sutilmente elegantes. Me encantaba Duke Ellington, pero él era a la vez también muy entretenido. Estuve muy cerca de interpretarlo unas cuantas veces. Debería haber ocurrido. Creo que soy quien podría haberlo hecho, porque ese hombre era un individuo muy interesante y creo que yo comprendo ese tipo de carisma. No se si hay otros tipos por ahí hoy en día que lo entiendan de verdad.»

    De apostador a Baron Administrador y a general, Lando ha adoptado muchos roles a través del curso de la saga.

    Billy Dee Williams: «Esa es la magia de las películas. Es muy interesante: se convierte en un general, y por qué se convierte en un general no se explicó nunca. Quiero decir, no había ningún ejército del cual hablar realmente.»

    Al igual que Williams antes que él, [Donald] Glover estuvo muy a favor del vestuario de Lando, con su inclinación por las capas ampliada en la precuela.

    Donald Glover: «¡Lando tiene definitivamente la mejor ropa! Fue genial poder llevar esos trajes. Fue realmente divertido ser él, centrarse en el personaje y hacer de él alguien único. Fue una pasada ser Lando. Desde su pelo hasta las capas y las botas y todo su estilo, sentí que era muy, muy cómodo.»

    El filme construye un poco más la relación entre Lando y su amigo y rival, Han Solo.

    Donald Glover: «No confían el uno en el otro, pero tienen un objetivo común. Tienen amigos en común, gente por la que se preocupan. Son conocidos que se preocupan mutuamente entre si, lo cual creo que es bastante complejo pero también bastante realista. Las buenas películas necesitan una válvula de escape, así que creo que la comedia es importante. Debería haber algo que parezca luminoso cuando hay oscuridad en una película. Pensé que tenía mucho cariño y que presentaba una buena visión de por qué la gente hace las cosas que hace. Sentí que daba en el dulce blanco de ser alguien a quien todos comprenderían pero que también era muy verdadero de cara al mundo… No necesariamente nuestro mundo, pero sí muy específico de cara a la naturaleza humana, algo que me gustó mucho.»

    Puedes leer el resto de estas entrevistas y muchas otras historias en Star Wars: Los Mayores Héroes de la Galaxia, disponible para su reserva ahora en los Estados Unidos y en el Reino Unido, y que llegará el día 15 de febrero. Subscríbete ahora a Star Wars Insider para ver más sobre las últimas noticias, artículos en profundidad y entrevistas exclusivas en cada uno de sus números.

    Fuente: StarWars.com

  • Entrevista a Claudia Gray por la novela Star Wars The High Republic: The Fallen Star

    Entrevista a Claudia Gray por la novela Star Wars The High Republic: The Fallen Star

    Traducción por Mariana Paola Gutiérrez Escatena

    ALERTA: La entrevista contiene SPOILERS sobre libros que aún no fueron editados en español

    Los autores del Proyecto Luminoso nos han regalado historias y muchísimos personajes que atesorar, pero la primera etapa está llegando a su fin y con ello la oscuridad invade a los Jedi.

    «En la historia, los villanos Nihil lanzan un artero complot contra el Faro Starlight, la base de operaciones de la Alta República en el Borde Exterior. Muchos Jedi que hemos llegado a conocer (Stellan Gios, Elzar Mann, Bell Zettifar, Burryaga Agaburry, Orla Jareni, etc.) tienen que enfrentarse al terror, al igual que muchos ciudadanos normales de la galaxia, entre los que se encuentran Leox Gyasi, Affie Hollow y otros. Afortunadamente, el querido Vintian (un ser compuesto de roca viva) llamado Geode también está presente.»

    Cuidado con los SPOILERS, ya que en la siguiente entrevista Gray habla de cómo elaboró su último libro de Star Wars, y qué cambios se produjeron en el camino. También sobre la Fase 2 de La Alta República, que salta 150 años al pasado, y si es realmente el final de muchos de estos increíbles personajes de Star Wars.

    ENTREVISTA:

    Al final del libro, Starlight Beacon ya no existe. ¿Siempre estuvo destinado a la destrucción?

    Me temo que sí. No creo que esté desvelando demasiado, pero sí, eso siempre fue, o al menos desde una fase bastante temprana, parte de nuestro plan maestro.

    Pones al lector en medio de la catástrofe mientras se desarrolla, y la ansiedad se vuelve muy real. ¿Cómo ha logrado esa sensación?

    Toda mi vida he sido un fan de las grandes películas de catástrofes de los años 60 y 70. La número uno para mí es La aventura del Poseidón. Es una de mis diez mejores películas, y a veces me resulta difícil saber exactamente por qué. Hay cosas en ella que son realmente extravagantes y, por supuesto, aborda una de las cuestiones fundamentales de la existencia humana, que es: ¿Qué haría yo si mi crucero se volviera del revés? Pero esas películas no tienen un ritmo lento, sino que lo hacen muy inmediato porque hay todas esas pequeñas crisis dentro de la gran crisis y no tienes esa misma sensación si no estás en ella con la gente y experimentándola realmente como «vale, esa oportunidad se ha ido. Vale, no ha funcionado».

    Hace años leí un libro que hablaba de los peores escenarios y de cómo la gente piensa que va a reaccionar en una situación de emergencia normalmente no tiene casi ninguna relación con cómo actuará, a menos que hayas estado en al menos una emergencia importante antes, entonces tiendes a ser capaz de mantener la cabeza un poco más. Pero una cosa que realmente recuerdo de ese libro, decían: «La gente no entra en pánico cuando sabe que está atrapada. Se asustan cuando creen que están atrapados».

    El material gráfico promocional dejaba claro que todo se iba al garete, pero me hicisteis mantener la esperanza en la mitad inferior.

    Se suponía que lo harías.

    A la ansiedad se sumó el pavor insano que conjuraste con el Nivelador, que me parece mucho más preocupante que los Nihil. Sentí que mi propia ansiedad se amplificaba cuando los Jedi se enfrentaban a él. ¿Fue intencionado o estoy interpretando demasiado?

    Diría que en los últimos casi dos años, todos nosotros nos hemos familiarizado muy bien con nuestra ansiedad, incluso si no lo hacíamos antes, lo que ciertamente era el caso. Pero sí, el Nivelador… No puedo entrar en spoilers ni nada, pero está claro que lo que temes es parte de lo que atrae. Es todo lo que puedo decir.

    Te centras en los personajes de la parte inferior del desastre y no te adentras en lo que ocurre en la parte superior. ¿Fue un acuerdo hecho con tus colegas escritores?

    Sí. Cavan y yo tuvimos que llegar a un acuerdo porque el final de su cómic debía incluir la muerte de Starlight, y mi libro debía incluir la muerte de Starlight. Y nos dimos cuenta de que no había forma de hacerlo de forma coherente sin un montón de repeticiones que los lectores no quieren, a menos que hiciéramos algo que dividiera la estación. Así pudimos tener dos narrativas diferentes. Sentimos que realmente aumenta la tensión.

    De repente, la mitad de los recursos que tenías no puedes acceder a ellos. La mitad del personal al que creías que ibas a llamar, no puedes hacerlo. Tienes que preguntarte qué le ha pasado a tu amigo o a tu nave o lo que sea que esté pasando. Así que, aunque para nosotros, como guionistas, era un recurso muy conveniente, también creo que es una forma muy válida de inyectar más tensión en esa historia.

    ¿Qué personaje que no había escrito antes disfrutó más escribiendo?

    En realidad fue Stellan [Gios], lo que hasta cierto punto me sorprendió porque no era uno de los personajes con los que me había sentido más conectada, pero porque cuando veo que esta persona es para mí el ideal de algo, entonces siempre me digo, bueno, lo que no es el ideal suele ser un poco más interesante, pero entonces empiezas a decir, vale, ¿Qué se siente cuando todo el mundo te mira y te dice que eres el ideal? ¿Qué expectativas crea eso? ¿No sientes que estás en un pedestal y que si te mueves un centímetro en cualquier dirección, de repente te vas a caer de él? Y creo que Stellan había llegado a un punto en el que estaba dejando que esas expectativas definieran un poco su camino.

    Es muy interesante porque antes me gustaba y apreciaba a Stellan, pero no era uno de mis favoritos. Este libro me hizo amarlo y también identificarme con él.

    Bueno, eso es genial. Eso es genial.

    Una gran parte de eso fue su línea final, «Sé quién soy», que es tan hermosa y tan increíblemente Star Wars. ¿Puede hablar de cómo elaboró esa frase?

    Surgió de forma muy natural. Una vez que fui capaz de racionalizar su historia… porque en las primeras etapas de trabajo en este libro, Cavan y yo todavía estábamos averiguando lo que necesitábamos, él todavía estaba editando The Rising Storm. Una vez que finalmente estuve en un lugar donde pude decir, «este es su arco, esto es lo que va a hacer», eso surgió muy naturalmente. Comienza en un lugar en el que reconoce que su identidad se ha convertido en algo muy divorciado de su ser interior. Y al final del libro, esas cosas están unidas de nuevo.

    Lo que le ocurre, y el doble sentido del título, me llevan a preguntarme si siempre estuvo marcado para la muerte junto con la estación.

    No lo estaba. No. De hecho, sobrevivió al primer borrador. No sé si debería admitirlo, pero no estaba yendo bien y la historia de Stellan no estaba funcionando. Me di cuenta de que tiene que hacer un mayor sacrificio para que la historia aterrice como se supone que debería. Y en cuanto a la muerte de la estación, por mucho que nos guste la estación, y por mucho que el Faro Starlight sea un símbolo, no la sientes emocionalmente como sientes a un personaje. Simplemente no lo haces.

    Y yo pensaba… «No va a impactar en la gente», sin juegos de palabras, «de la forma en que debe llegarle». Este evento no se va a sentir como debería a menos que tengamos un sacrificio en este nivel. Y fue algo de lo que hablamos mucho porque ya había, hay un recuento de muertes en la Ola 3 de estos libros de la Fase 1. Así que no fue una cosa que hicimos a la ligera en absoluto. Realmente sentí que era algo absolutamente necesario. Y creo que redondea el libro. Otro hecho divertido, ni siquiera sé si debería estar diciendo est:. Se llamó «La estrella caída» antes de que supiéramos que Stellan moriría. Así que no tuvo el doble sentido hasta más tarde.

    No es la única baja en este libro. Me hiciste amar a Orla Jareni en En la Oscuridad y ahora está muerta. ¿Fue una elección difícil? ¿Conseguiremos alguna vez el relato de su historia con Stellan?

    Fue una elección difícil. Es un personaje que disfruté mucho escribiendo y con el que nos divertimos mucho, pero era alguien que estaba marcado desde el principio. Es una buena señal, no hay que preocuparse por un personaje que se mata. Como guionista, tu trabajo es hacer que te cueste mucho hacerlo. En cuanto a volver a ella y a Stellan, no sé si lo harán. Espero que sí. Creo que sería increíble. Sé que hay muchas ganas en el fandom de tener una historia de fondo con Avar, Elzar y Stellan, y no me sorprendería nada que Orla apareciera en parte de eso. Por lo que sé, no hay nada planeado en este momento.

    Dejaste el destino de Burryaga en el aire. Sé que te gustan los wookiees.

    Oh, si, me encantan.

    No vamos a saber si está vivo o muerto hasta dentro de un año, probablemente más. Tenías que saber lo que estabas haciendo con eso.

    Sí. Quiero decir, de nuevo, no sé si debería admitir esto, hubo cierta presión desde muy arriba, «oh, ¿no necesitamos un montón de resultados desconocidos?» Yo dije, «no, no lo necesitamos». La gente no sabe el resultado y va a pasar un tiempo antes de que lleguemos a la fase 3. Sólo podemos tener una gran incógnita, y decidí que Burryaga es alguien a quien todos queremos y nos importa.

    Y además, creo que la historia de Bell ha funcionado muy bien, ya que se ha levantado de todas las pérdidas que ha sufrido y ha recibido otro par de golpes en este libro. Pero creo que realmente se le ve entrar en su propio camino con mucha más confianza. Y tiene una victoria. Bell Zettifar necesitaba una victoria. Y así, al final, no está aplastado. Queda pensando «Voy a encontrar a Burryaga, si hay alguna manera de que esté vivo, voy a salir a buscarlo». Él va a ir allí y luchar.

    ¿En qué momento el Consejo va a convertir a Bell Zettifar en un Caballero Jedi, lo quiera él o no?

    Supongo que ese momento no está tan lejos, pero en realidad no lo sé. La fase 3 aún no es más que un destello en nuestros ojos. Tenemos algunas ideas de lo que va a ocurrir, pero los detalles exactos de cuándo y qué, eso todavía debemos concretarlo. Sabemos las cosas más importantes, pero ahora estoy llegando a la zona prohibida, así que me voy a callar.

    Hablando de fases, hace poco se anunció que la Fase 2 se adentrará 150 años en el pasado.

    Eso siempre formó parte del proyecto desde las primeras fases. Siempre supimos que la Fase 2 iba a retroceder en el tiempo. Y es un riesgo. También hablamos de esto. Acabamos de pedir a todo el mundo que se implique en esto. Y ahora queremos volver y hacer más. Pero creo que cuando la gente vea la Fase 2, y vean lo que se está preparando y las formas en que esa época y ese ambiente son diferentes, creo que realmente van a disfrutar de esa aventura. Y van a aprender muchas cosas que van a ser muy vitales en la Fase 3.

    Hacia el final del libro, vemos que muchas naves civiles aparecen para tratar de ayudar a salvar al Starlight. Vemos que la frase «Todos somos la República» es algo más que un bonito dicho. ¿Cree que ese tipo de unidad es posible en nuestro mundo real, o es sólo cosa de mundos fantásticos como Star Wars?

    No lo sé. No lo sé. Diré que hemos visto ejemplos de unidad en el pasado… aunque nunca ha habido un momento en el que absolutamente todo el mundo en este enorme grupo estuviera de acuerdo en todo. Eso no es natural, pero se ha visto unidad en el pasado. Y aunque ahora estemos lejos de ella, eso no significa que sea algo imposible.

    Fuente original: Syfy Wire

  • Un repaso antes de su serie: ¿Quién es Boba Fett?

    Traducción por Kalvin SWCCMTY

    Prepárate para El Libro de Boba Fett con un repaso sobre el cazarrecompensas más brutal de la galaxia.

    Es un hombre sencillo que que intenta encontrar su camino a través de la galaxia, como su padre antes que él. También es un temible cazarrecompensas, un superviviente indomable y un hombre de pocas palabras. Solo podríamos estar hablando de Boba Fett .

    Boba Fett capturó instantáneamente la atención de los fanáticos mientras aparecía discretamente en Star Wars: El Imperio Contraataca , y la ha mantenido desde entonces. Repasemos la historia del cazarrecompensas cuando ocupa un lugar central por primera vez en El libro de Boba Fett .

    Entre bastidores

    El viaje de Boba Fett en la vida real desde su conceptualización hasta la pantalla es una historia digna del famoso cazarrecompensas. El personaje cobró vida por primera vez como un concepto de «súper soldado» para El Imperio contraataca, una figura enmascarada con una armadura totalmente blanca diseñada por Joe Johnston y Ralph McQuarrie. El súper soldado finalmente fue descartado, pero George Lucas tenía otra idea de personaje bajo la manga: un cazarrecompensas. La armadura blanca fue pintada y desportillada, se colgó un poncho sobre su hombro y nació Boba Fett.

    Pintura conceptual de Ralph McQuarrie del súper soldado.
    Ya conocido como Boba Fett, la armadura continúa evolucionando en este boceto de Joe Johnston.

    Después de que el diseño fuera ajustado y probado, Boba Fett hizo su primera aparición, y no fue en una pantalla. Los fanáticos pudieron ver por primera vez al ahora legendario cazarrecompensas en el desfile de la Feria de San Anselmo de 1978. Apareció en televisores como personaje animado en el Star Wars Holiday Special más tarde ese mismo año. Su debut en la pantalla grande finalmente llegó con el lanzamiento de El Imperio contraataca en 1980, y Boba Fett ha estado a la caza desde entonces.

    Creciendo demasiado rápido

    Jango Fett fue contratado por el Conde Dooku para servir como plantilla genética para el ejército de clones de la República. Jango, un hábil guerrero y expósito mandaloriano, era un cazarrecompensas de oficio. Fue respetado y considerado honorable entre sus asociados. Jango tenía una solicitud especial para sellar el trato con Dooku: un clon inalterado para criar como un hijo. Lo llamó Boba.

    Boba Fett creció en Kamino junto al ejército de clones. Algún tiempo después de la muerte de su padre a manos de Mace Windu, Boba se escondió entre las filas de los jóvenes cadetes en un intento fallido de vengarse del Maestro Jedi. Trabajando con Aurra Sing y Bossk , lo intentó de nuevo y tomó cautivos a los oficiales de la República para obligar a Windu a ir con ellos. Sin embargo, el plan no le salió bien al conflictivo muchacho, y finalmente reveló la ubicación de los rehenes a los Jedi.

    Boba pasó un tiempo en una prisión de la República. Después de escapar, aceptó trabajos de mercenario, incluido un trabajo desafortunado con Bossk, Dengar y Asajj Ventress cuando ella comenzó su propia carrera de caza recompensas.

    Abriéndose camino a través de la galaxia

    Jango Fett fue considerado uno de los mejores cazarrecompensas de los últimos días de la República. Antes de su muerte, Jango le había enseñado a Boba a pelear y pilotar; más tarde, Aurra Sing lo guió y agregó a su arsenal de habilidades. Boba se puso la armadura mandaloriana de su padre y comenzó a hacerse un nombre. Cuando comenzó a trabajar para Jabba el Hutt, tenía años de experiencia bajo su mochila propulsora.

    Poco después de la Batalla de Yavin, Darth Vader contrató a Boba Fett para averiguar la identidad del piloto que estaba tras de la destrucción de la Estrella de la Muerte. La investigación de Boba finalmente reveló un solo nombre: Skywalker. Compartió la información con el Señor Oscuro de los Sith, y comenzó la obsesión de Vader por encontrar a Luke Skywalker.

    Darth Vader volvió a contratar a Boba, esta vez para localizar al Halcón Milenario. Tras deducir los planes de Han Solo, Boba siguió en secreto al carguero hasta Bespin y alertó al Imperio. Una vez que se le concedió el visto bueno para darle a Han Solo a Jabba el Hutt, Boba cargó el contrabandista congelado en carbonita en su nave y partió para hacer la entrega.

    Por supuesto, nada en la galaxia muy, muy lejana es simple.

    Un destino incierto

    El cazador se convirtió en cazado cuando Han Solo fue sustraído a Boba Fett en Nar Shaddaa. El sindicato criminal Crimson Dawn le había arrebatado el premio de Jabba y el señor del crimen puso precio a la cabeza de Boba en represalia. Boba, decidido a terminar el trabajo y honrar su código, terminó luchando contra casi todos en la galaxia para reclamar su premio.

    Con la recompensa finalmente entregada y Han Solo como polizón en el palacio de Jabba, Boba Fett estaba de vuelta en la gracia del gánster. Acompañó al Hutt a la Fosa de Carkoon, donde serían ejecutados Han Solo y Luke Skywalker. Un golpe descarriado envió a Boba Fett a la boca del hambriento Sarlacc dentro del pozo. El infame cazarrecompensas fue dado por muerto.

    Pero el destino a veces interviene para rescatar a los desdichados.

    Un nuevo futuro

    No está claro cómo o cuándo Boba Fett escapó de las garras de Sarlacc. Años después de que la Rebelión proclamara la victoria sobre el Imperio, la armadura de Boba Fett resurgió en el asentamiento de Mos Pelgo. Los rumores sobre el equipo legendario de Tatooine no solo llamaron la atención del mandaloriano Din Djarin , sino también de Boba. El Mandaloriano partió de Tatooine con la armadura de Boba en la mano. Boba quería recuperarlo, y alcanzó al Mandaloriano en el planeta Tython para recuperarlo.

    Boba no estaba planeando simplemente tomar la armadura por la fuerza; le ofreció al mandaloriano la oportunidad de hacer un trato primero. “Dejemos las armas y charlemos”, le dijo Boba al Mandaloriano cuando se encontraron cara a cara . «No hay necesidad de un derramamiento de sangre«.

    Con su nueva compañera, la francotiradora Fennec Shand, a su lado, Boba cumplió su acuerdo con el Mandaloriano. Luego pasaron a su próximo objetivo: el inframundo. Boba Fett reclamó el trono de Jabba en Tatooine y tomó el control del antiguo territorio de los Hutt. ¿Su verdadero objetivo? Eso aún está por verse…

    Que la lectura os acompañe…

    Fuente: StarWars.com

  • Llévate a Casa la Recompensa: ¡Reveladas nuevas figuras de Star Wars Gaming Greats y mucho más!

    Traducción por Kalvin SWCCMTY

    El Arc Trooper llega a las Black Series y Vintage Collection de Hasbro. ¡Boba Fett y Fennec Shand inspiran nuevos conjuntos de té y mucho más!

    Todos los martes, BringHomeTheBounty.com revela nuevos productos inspirados en todo, desde El Libro de Boba Fett, que se estrenará exclusivamente en Disney + el 29 de diciembre, hasta The Mandalorian, la saga Skywalker, series animadas y mucho más.

    ¡Esta semana, Bring Home the Bounty presenta figuras basadas en ARC Trooper y mucho más!

    La búsqueda comienza en BringHomeTheBounty.com, con los últimos productos que incluyen nuevas prendas, accesorios y coleccionables de Gentle Giant Ltd., Hasbro y otros. Muchos artículos nuevos están a la venta o disponibles para pedidos anticipados a partir de mañana a las 10 a.M. PT/1 p.M. ET en los principales minoristas del mundo, incluido shopDisney.com. ¡Mira algunos de nuestros favoritos a continuación!

    Mini busto de Boba Fett de Gentle Giant Ltd.

    Basado en El Libro de Boba Fett, este busto de aproximadamente 6 pulgadas a escala 1/6 será una adición sorprendente a la colección de cualquier fan de Fett. Y es una recompensa poco común, limitada a solo 3,000 piezas con un certificado de autenticidad numerado a mano.

    Star Wars Gaming Greats de Hasbro

    El ARC Trooper favorito de los fanáticos de Star Wars Battlefront II llega a Star Wars: The Black Series de 6 pulgadas y Star Wars: The Vintage Collection de 3.75 pulgadas junto con las variaciones de la Colección Vintage Umbra Operative y Lambent Seeker. Pre-pedido disponible pronto.

    Colección The Book of Boba Fett de Heroes and Villains

    Prepárate para la nueva serie Disney + del cazarrecompensas con esta elegante gama.

    Caja de regalo: The Book of Boba Fett de The Republic of Tea

    El juego de edición limitada incluye tés inspirados en Boba Fett (Legendary Green Chai) y Fennec Shand (Elite Black Tea), los sorbos perfectos para disfrutar mientras gobiernas con respeto.

    Juego de pines The Mandalorian en Nevarro de Salesone

    Muestra tu amor por The Mandalorian con estos atractivos pines de esmalte, que incluyen al propio Din Djarin, Grogu, la Armera, Moff Gideon, la Razor’s Crest y un tributo especial a Nevarro, hogar del Gremio de cazarrecompensas. Disponible solo en Amazon.

    Fuente: StarWars.com

  • ¿Quién sobrevivirá en la Era de La Alta República?

    ¿Quién sobrevivirá en la Era de La Alta República?

    Traducción por Mariana Gutiérrez Escatena

    En este intrigante y algo divertido [debo confesar] artículo de starwars.com, Kristin Baver nos cuestiona con una pregunta que no queremos ni pronunciar.

    «¿Quién sobrevivirá?. Desde la publicación del teaser póster de la próxima oleada de libros y cómics de Star Wars: La Alta República, esta pregunta ha estado pesando en los fans de la nueva era. Pero, al estilo clásico de Star Wars, debe haber un equilibrio. Al igual que Han Solo, que hace una broma con una sonrisa justo cuando las cosas se ven sombrías, la frivolidad y el humor nos permiten descansar de la tensión.
    Porque, admitámoslo, Star Wars tiene una forma particular de rompernos el corazón. Desde que el pobre Greedo fue frito, Obi-Wan desapareció, el rencor fue aplastado y Yoda eligió el sueño eterno antes que las incesantes preguntas de Luke Skywalker, he sabido que ningún personaje querido está a salvo. Pensé que la Alta República podría ser diferente. Es una época de paz, después de todo, o al menos lo era. Con la Orden Jedi en su mejor momento, seguramente mi querida nueva clase de padawans estaría a salvo. ¿Verdad? ¿¡CIERTO!?»

    Aunque la autora de Star Wars Skywalker: A Family At War asegura no tener idea de quién sobrevivirá, en este artículo reflexiona sobre el arte del póster y nuestros valientes Jedi de la Alta República.

    1. El Faro Starlight. Si K-2SO estuviera aquí, te diría que la probabilidad de que el Faro Starlight sea destruido es alta. Es muy alta. Quiero decir, parece estar literalmente en llamas aquí. Pero de nuevo, tal vez alguien dejó que el Vernestra pilotase.

    2. Vernestra Rwoh e Imri Cantaros. Vernestra es una prodigio, habiendo alcanzado el rango de Caballero Jedi a la edad de 15 años. Y ha sobrevivido a un trabajo de niñera glorificada cuidando a la precoz Avon Starros. Estará bien, siempre y cuando nadie la llame Vern. Y como Imri ya ha perdido a un Maestro por la tragedia, esperemos que no tenga más mala suerte.

    3. Bell Zettifar. Hablando de Padawan que han pasado por el llamado, Bell ha salido de la pérdida de Loden Greatstorm sin entrar en una espiral de venganza a lo Anakin Skywalker, así que espero que también se salve. Y que no se encuentre con una habitación llena de jóvenes cuando esté de mal humor. Pero no pude evitar notar que Ember está ausente. Voy a seguir adelante y asumir que eso significa que Ember está bien. ELLA ESTÁ BIEN. ¿Verdad?

    4. Burryaga y Nib Assek. Queridos autores, por favor no dañen ni un pelo de la dulce cabeza wookiee de Burry. Es demasiado puro para este mundo. Estoy seguro de que su maestra Nib estaría de acuerdo.

    5. Avar Kriss. Avar suele llevar el peso de la galaxia sobre sus hombros. Si vive, no me sorprendería que decidiera retirarse a Dagobah o a algún otro lodazal viscoso para no tener que volver a lidiar con la burocracia de la República. Se lo ha ganado.

    6. Sskeer. Ya sabes lo que dicen. Si los Drengir no te atrapan, la estación espacial en llamas lo hará. ¿Aún puede regenerarse de las cenizas? Lo pregunto para un amigo…

    7. Keeve Trennis. Nos hemos encariñado con Keeve. ¿Quién de nosotros no quiso atravesar la página y darle un gran abrazo cuando rompió a llorar al final de Marvel: La Alta República #1? ¡Ha sido todo un viaje! Y considerando que su Maestro podría ser un montón de cenizas tratando de hacer crecer un cuerpo entero ahora, tenemos esperanza de que los escritores hayan sido suaves con ella.

    8. Terec y Ceret. Los gemelos enlazados por la Fuerza van en el mismo paquete. Cualquier cosa que le ocurra a uno de ellos seguramente repercutirá en el otro.

    9. Estala Maru. Estala dejó su té espacial en esa estación en llamas, y quienquiera que haya interrumpido su taza matinal lo va a pagar. Aunque no me extrañaría que fuera de los que se hunden con la nave, transportando desesperadamente sus muchos archivos a un almacén externo. Debería haber empezado a hacer copias de seguridad hace años.

    10.Torban «Baldes de sangre» Buck! Al igual que Avar, espero que Baldes de sangre pase el corte y viva para retirarse y vivir sus sueños como juez famoso en el Gran Espectáculo de Panadería Galáctica, que se retransmitirá en una galaxia cercana a ti en algún momento lejano. Nueva idea de apodo: Cubos de Sangre.

    11. Lula Talisola, Farzala Tarabal y Qort. El poder de la amistad protegerá a este trío sagrado. Que celebren su victoria con una ceremonia de entrega de medallas al estilo del final de Star Wars: Una nueva esperanza. Excepto que las medallas están hechas de chocolate espacial. Y Qort recibe una nueva máscara.

    12. Kantam Sy. Es los antiguos Padawan de Yoda. Nunca le pasa nada malo a la gente que estudia con Yoda. ¿Verdad, Doo?

    13. Porter Engle. La Espada de Bardotta no será silenciada fácilmente. Pero puedes apostar a que preferiría estar cocinando un guiso de nueve huevos en mitad del desorden que lidiar con cualquier fechoría de los Nihil que esté envolviendo a la galaxia esta vez. ¡Qué incivilizados!

    14. Orla Jareni. Estoy seguro de que Orla podría matar con sólo una mirada. Lo más probable es que esté bien, siempre y cuando no se quede atrapada en un planeta desértico sin protección solar.

    15. Stellan Gios. Con una melena que me hace pensar «Vaya, debe estar emparentado con Poe Dameron», seguro que nada desastroso puede ocurrirle a este Consejero Jedi.

    16. Cohmac Vitus. Otro miembro del club de los «Padawan huérfanos», el pobre Cohmac sigue arrastrando la carga emocional de la crisis de Eiram-E’ronoh. Esperemos que evite todo el fiasco de Starlight mientras se encuentra en un bonito retiro de meditación.

    17. Ram Jomaram. ¿Puede arreglarlo? Sí, puede. Especialmente si tiene unos cuantos Bonbraks a mano para ayudar. Aunque, habiendo aprendido recientemente que Ram se siente completamente desprovisto de emociones… puede estar a una hipervelocidad estropeada de un colapso total del Lado Oscuro.

    18. Reath Silas. ¡Deberías haberte quedado en tu rincón de lectura donde era seguro, Reath!

    19. Elzar Mann. Más como Elzar ‘Mujeriego Man’, ¿me equivoco? De todos los Jedi de la lista, es mi elección número 1 para «Jedi que se ha hartado del ruido que hacen los Nihil y se pone en modo venganza como Maul». «Patas de araña Mann» tiene cierta sonoridad.

    20. Lily Tora-Asi, la padawan Keerin Fionn y el maestro Arkoff. Con sus sables de luz dobles y un Maestro Jedi wookiee a su lado, Lily es una fuerza a tener en cuenta. Esperemos que este trío haga una aparición fuera de la serie de manga.

    21. Emerick Caphtor. Ojalá tuviéramos a Emerick aquí para resolver este misterio.

    Un saludo especial: El Maestro Yoda. El Maestro Jedi ha sido una cara familiar bienvenida en la nueva era y sabemos que va a estar bien. Probablemente por eso no está en el póster. ¿Y el resto? Acordemos todos mantener la esperanza.

    Fuente original: starwars.com

  • Viendo rojo. Un relato de The Old Republic

    Viendo rojo. Un relato de The Old Republic

    Por Jose Alabau Casaña

    ¡Hola, bibliotecarios! Hoy os traemos Viendo rojo, la traducción de Seeing Red, un relato de Leyendas perteneciente al videojuego Star Wars: The Old Republic, en concreto a su actualización 6.3 de verano de 2021. Está escrito por Jay Watamaniuk y, al igual que Toda una historia que contar (Quite a Story to Tell), que ya tradujimos aquí, apareció en la web oficial del videojuego, en este caso el 14 de julio de 2021. Y sí, aunque parezca increíble por las fechas en las que estamos, estos relatos pertenecen a la anterior continuidad. Os dejamos con él:

    Otra vez tarde. Jek me va a matar.

    Rass Ordo estaba a sólo unos pasos de la entrada del «Fuego de cobertura», el lugar favorito que él y su hermano Jekiah habían frecuentado durante años. Cuando Jekiah no estaba en una misión, era muy probable que se le encontrara aquí más o menos a la misma hora del día, comiendo más o menos lo mismo, rodeado del mismo tipo de gente. Esta era la cantina no oficial de los guerreros. Los verdaderos tipos duros con créditos para gastar. Todo, desde los carteles rotos hasta el letrero oscilante, pasando por la gruesa puerta de madera, tenía el color oxidado de la sangre seca; manchada por años de vientos del desierto soplando sobre las dunas de arena roja que rodeaban el asentamiento. Rass no había nacido en Geonosis, pero había vivido aquí el tiempo suficiente como para echar de menos las ardientes puestas de sol y las numerosas lunas cuando el trabajo le llevaba fuera del mundo.

    Tiró del pomo de latón teñido de rojo. La pesada puerta de roble no pudo amortiguar el bullicio del interior. La abrió con un chirrido penetrante y desenfadado y se vio envuelto en el sabor picante de la comida cocinada, la cerveza amarga y el bullicio incontrolado de los soldados de permiso.

    Entró, entrecerrando los ojos por la tenue luz. Los clientes habituales le dieron una fuerte ovación. Rass devolvió el saludo con una gran sonrisa. Esperando una merecida reprimenda por parte de su hermano mayor, se abrió paso rápidamente entre las mesas, asintiendo, saludando y dando palmadas en la espalda a algunos, mientras se dirigía a la esquina familiar del pub. Jekiah estaba con la cabeza hundida en su datapad personal, con la cara encerrada en una sombría concentración. Parecía cansado. Rass sintió una punzada en el pecho. Las cosas habían cambiado para Jekiah. Víctima de su propia competencia y de su tozudez en situaciones imposibles, Jekiah no podía permanecer oculto al liderazgo. Shae Vizla, la líder de los mandalorianos, estaba persiguiendo a un peligroso rival y ascendió a Jekiah a Árbitro. Su hermano era ahora su voz en todos los temas mandalorianos. Un gran honor, o como el propio Jekiah añadió, un gran dolor de muelas.

    Jekiah se había quedado en Geonosis para dirigir las operaciones cotidianas, poniendo distancia de por medio con la sede del poder mandaloriano para que la gente entendiera que él no era Shae Vizla y que no tenía ninguna influencia sobre ella. Rass no creía que fuera necesario, pero Jekiah era un soldado leal y soportaría una o dos heridas por el bien de la causa. Ahora ya no era un soldado raso, pero en esta cantina de mala muerte en un planeta polvoriento los clientes le hacían el mayor cumplido posible al pasar por alto su nuevo estatus y seguir considerándolo como uno de ellos.

    —¿No hay noticias? —preguntó Rass, elevando su voz por encima del clamor mientras se sentaba. Deben ser malas noticias, pensó mirando el datapad. Echó una mirada al camarero y este le sirvió dos tragos.

    —Otro muerto. El tercero esta semana —dijo Jekiah.

    Los mandalorianos rara vez estaban en paz y hoy no era una excepción. Jekiah dejó su pantalla, tirando de su barba, más gris que marrón estos días. Los mandalorianos luchaban. Era una forma de vida y Rass estaba orgulloso de ella. Su hermano siempre decía que no se afila una espada que no se piensa usar. Dejaron las bebidas sobre la mesa sin ninguna ceremonia. Rass empujó una.

    —¿Qué pasa?

    —Otro ataque al clan Shale. La victima apenas había salido del entrenamiento —Jekiah entregó el datapad. No se atrevió a mirar la imagen.

    —¿Nerak? —Rass sabía que era obvio. El clan Nerak no tenía problemas para dejar claro su punto de vista derramando sangre. Miró la pantalla. Eran ellos, sin duda.

    —Es probable. No saben cuándo parar.

    —Qué maldito desperdicio —Jekiah bebió un trago para bajar la frustración.

    El clan Nerak era joven para los estándares mandalorianos, eficaz pero poco notable y todavía estaba buscando su identidad. Por eso, cuando el antiguo líder se burló de un impulsivo advenedizo llamado Ballag, este lo mató en el acto. Algunos lo calificaron como un auténtico desafío, otros como un asesinato. Ballag se convirtió en el jefe del clan, pero su reputación quedó manchada. No quería parecer débil.

    Ballag empezó a buscar peleas y a derramar sangre para demostrar su fuerza. El último, y más atrevido problema, había sido con el clan Shale. Eran un clan antiguo y respetado por todos.

    El cadáver de la pantalla merecía una muerte mejor con un enemigo mejor.

    —¿Qué esperabas con Ballag dirigiéndolos? —dijo Rass—. Va a llevar a Nerak a la ruina si sigue así —se burló. No le gustaba Ballag. Demasiado terco para dirigir y demasiado estúpido para verlo.

    —He hablado con Arla Shale —dijo Jekiah—. Luché con ella durante la incursión en Darvannis. No permitirá que su pueblo sea tratado así. Con Mandalore fuera, tenemos que estar unidos.

    —¿Qué vas a hacer?

    —Llamarlos. Es hora de hablar.

    —¿Un duelo? —preguntó Arla, con su rostro tan delineado y lleno de cicatrices que no revelaba ninguna emoción. Sin pensárselo dos veces, asintió a Jekiah—. Como decida el Árbitro —no había ningún indicio de miedo en sus ojos, sólo una certeza férrea.

    Ballag dudó. Era una cabeza más alta que todos. Sus ojos eran de un amarillo extraño y pasaban de Jekiah a Arla, con un mínimo indicio de inquietud en su mirada. Arla era experimentada, quizá no más rápida, quizá no más fuerte, pero Ballag tendría que estar ciego para considerarla un blanco fácil. Arla arqueó una ceja ante la pausa.

    —De acuerdo —dijo, hinchando el pecho. Rass sintió la necesidad de poner los ojos en blanco, pero se controló. El asunto se acabaría. Tal vez. Rass confiaba en Jekiah, pero no estaba seguro de que esto funcionara. Habían pasado demasiadas cosas y las cicatrices aun eran demasiado profundas.

    —Bien —Jekiah asintió—. Pero antes de hacerlo oficial, hay una condición más —sus ojos eran como dos astillas de obsidiana—. Si sois derrotados —comenzó lentamente, observando a cada líder—, vosotros y vuestro clan seréis destruidos. Sin cuartel, sin excepciones.

    —¡Qué! —exclamaron Ballag y Rass a la vez. Rass dio un paso hacia Jekiah, con voz incrédula.

    —¿Jek…?

    La mirada de Jekiah detuvo a Rass en seco. Este no era su hermano. No era la cara amistosa de mil recuerdos de lucha en el patio de entrenamiento o de robar un velocípedo desatendido aparcado detrás del mercado para dar una vuelta. Era el árbitro de los mandalorianos. Su palabra era la ley.

    —¡No puedes destruir a todo un clan por esto! —Ballag insistió. Era una queja razonable, pero en este momento sonaba débil.

    —Acepta este duelo o termina tu disputa —dijo Jekiah.

    —Estoy de acuerdo —dijo Arla. Permaneció impasible, pero había algo en su rostro. Cautela y algo más… ¿diversión? Algo había pasado entre Jekiah y ella, pero Rass no sabía qué.

    Ese algo en su rostro enfureció a Ballag. Empezaron a aparecerle manchas rojas. Le dirigió una mirada enfurecida.

    —¿Y bien? —La cara de Jekiah era de hierro.

    El joven apretó los puños y se burló. —¡Haar’chak! —Maldijo—. ¡De acuerdo! —Se dio la vuelta y salió furioso. Arla asintió a Jekiah y le siguió. La puerta se cerró con estruendo tras ellos.

    —A los clanes no les gustará esto. Ni un poco. ¿Qué has hecho?

    Jekiah le dirigió una mirada incisiva. —Tomar una decisión.

    La arena. Tan lejos de los grandes salones de Alderaan y de las grasientas luces de Nar Shaddaa como cualquier otro lugar. Había poca decoración que distrajera. No era un lugar de entretenimiento como los asquerosos pozos de la muerte de los hutts. Era un lugar para dirimir disputas entre guerreros.

    El suelo de la arena era una mezcla de tierra compactada, arena roja y grava que raspaba la piel y enganchaba los pies de cualquiera que perdiera la concentración. Era un buen lugar para luchar y un lugar adecuado para morir. Después de siglos, las paredes grises se mantenían estoicas ante los sonidos de la batalla. No había asientos, para que nadie estuviera a gusto en este lugar. Cuando otros luchaban, tú te quedabas de pie. Los reunidos gritaban, chocando armas contra armaduras en un caótico regocijo mientras esperaban el comienzo de la contienda.

    Un único cuerno sonó. Un instrumento de hueso extraído de una antigua bestia para señalar el inicio de una contienda de honor. La multitud respondió del mismo modo con un aullido atronador. Jekiah Ordo, árbitro de los mandalorianos, apareció en el borde exterior. El débil resplandor de un muro de escudos se elevó en el aire para asegurarse de que ningún testigo sufriera daños o tuviera la tentación de interferir. En la arena, todos los juicios eran definitivos.

    Jekiah comenzó a caminar. El clamor comenzó a desvanecerse con cada paso. Cuando llegó al centro, se detuvo para observar a la multitud. Estaban tan silenciosos como la piedra. Lo desaprueban, pensó Rass. Más que eso, están enfadados. Por supuesto, se había corrido la voz de que se derramaría más sangre cuando se decidiera el vencedor de esta contienda. Desde que Mandalore el Reivindicado, una generación atrás, había ordenado el fin del clan Cadera por su negativa a atender su llamada, no se habían tomado medidas tan despiadadas. Rass había hablado con su hermano muchas veces en los últimos días, pero Jekiah no cedía. Los líderes de estos dos clanes lucharían, el ganador se marcharía y el perdedor y todos los que les siguieran morirían. Jekiah permaneció inmóvil en el centro. Asintió con la cabeza.

    Ballag, del clan Nerak, y Arla Shale, del clan Shale, entraron por lados opuestos. Ballag llevaba trofeos en el cinturón, pieles y huesos de monstruos a los que se había enfrentado. Llevaba un broquel con cuchillas en la muñeca y una fea rifle de dispersión apoyada en el hombro. Inclinó la cabeza hacia la multitud, levantando los brazos en señal de victoria prematura. Arla no llevaba ningún adorno, salvo el desgastado acabado de su armadura y el largo rifle con una afilada bayoneta sujeta en la punta. Su mirada no se apartó de su oponente.

    Un choque de metales sonó entre los testigos. El ruido se hizo más y más fuerte a medida que todos golpeaban el suelo, una placa de pecho o dos armas juntas. No honraban a los combatientes, si no al hombre que los puso allí.

    Los mandalorianos de los clanes destacados estaban en lados opuestos. Había mucho más en juego que este único combate. Rass notó que algunos del clan Nerak no estaban presentes. Tal vez no tenían confianza en su líder y habían huido. Cobardes. O apoyaban a quien los dirigía o elegían un nuevo líder.

    Jekiah levantó la mano abierta. El público se calmó. Un destello de fuego azul salió de su mochila propulsora y se elevó en el aire, con la mano aún abierta. Todos los ojos estaban puestos en él. Miró a Ballag, que asintió, se golpeó el pecho y lanzó un grito de guerra. Miró a Arla, que giró su rifle hacia delante y asintió. Jekiah cerró el puño.

    Ballag se lanzó hacia adelante, con su mochila propulsora en llamas. Arla lo esquivó, pero él sacó su broquel y le dio un tajo en la placa del pecho y en el casco, derribándola. Una pequeña salpicadura desapareció en la arena roja. La multitud aplaudió. La primera sangre. Esa era su intención, pensó Rass. ¿Su vida, su clan entero, en juego y él juega con la multitud? Ballag había vuelto a levantar las manos mientras Rass veía a Arla luchar por ponerse en pie. El ataque había hecho más daño del que parecía. Apoyándose fuertemente en su rifle, se preparó una vez más. Ballag cargó; esta vez conectó, lanzándola hacia atrás, casi haciéndola caer de pie una vez más. Al aterrizar, apuntó con su rifle de dispersión, pero ella la apartó con su rifle justo en el momento en que se disparaba en una explosión ensordecedora. Arla continuó con el movimiento de su arma en un rápido arco, y clavó la culata de su rifle en el casco de Ballag, haciéndole retroceder la cabeza. Volvió a blandir su bayoneta, pero Ballag se agachó ante el ataque. Dejando caer su rifle de dispersión, sacó con suavidad un largo cuchillo dentado que llevaba enfundado en la pierna. Lo levantó entre ellos, con la hoja balanceándose de un lado a otro como una serpiente.

    Ballag no tenía rival en el combate cuerpo a cuerpo, y confiaba en su fuerza y velocidad. Se abalanzó sobre ella con salvajes golpes y cortas estocadas. Arla desviaba a duras penas cada ataque, utilizando su largo rifle como bastón. El repiqueteo de metal contra metal era lo único que se elevaba por encima del ruido de la multitud. Arla luchaba a la defensiva, sin malgastar energía, sin moverse ni un pelo más de lo necesario. Estaba frustrando a Ballag, pero su mesurada defensa no le haría ganar este combate.

    Otro desvío. Ballag maldijo y dio un paso atrás, haciendo girar la daga en su mano. Arla sostenía su rifle frente a ella. Tenía media docena de cortes en los brazos y el torso y empezaba a tambalearse. Ballag soltó un ladrido y giró su daga una vez más, atrayendo su mirada. Se abalanzó, encendiendo su mochila propulsora en el último segundo y girando para atraparla con su broquel. La sangre voló y Arla se hundió en el suelo, con una mano en el cuello y la otra en el rifle para apoyarse. La multitud se lanzó hacia delante, apretada contra el escudo. Comenzó un canto rítmico y bajo mientras Ballag volaba por los aires, gritando su victoria. Arla agarró el rifle con fuerza, apoyándose en él, pero no pudo ponerse en pie. Rass miró a su hermano, con el corazón acelerado. Jekiah lo observaba desde su posición elevada, con el puño cerrado.

    Ballag invirtió el agarre de su daga para dar un golpe mortal. Otro chispazo de su mochila propulsora y salió disparado hacia Arla, con su arma brillando.

    Con apenas un brazo de distancia entre ellos, Arla giró su rifle, con la culata ya firmemente clavada en el suelo, y clavó la punta de la bayoneta en el pecho de Ballag, atravesándole el hombro con la punta. Ballag gritó, y la sangre salió de su boca. No era un golpe mortal, pero era más que suficiente para acabar con esto. Arla atrapó la daga cuando se le cayó de los dedos. Su boca se abrió y se cerró un par de veces, conmocionado. Arla se puso en pie, sin rastro de su anterior debilidad. Las heridas en su cuello y en otros lugares estaban ensangrentadas, pero eran mucho menos graves de lo que parecían. Ballag se aferró a su rifle, pero su fuerza había desaparecido.

    Arla levantó la propia daga de Ballag en el aire, invirtiendo su agarre. La multitud se quedó en silencio. Ella miró a su propio clan durante varios latidos. Asintió con la cabeza antes de dirigir su mirada al clan Nerak, que estaba sentado en silencio al otro lado de la arena. Algunos estaban afligidos, otros enfadados, otros aceptaban su destino y esperaban. Bajó la daga hasta la garganta de Ballag. Su filo dentado presionaba su piel expuesta. Se estremeció, sus ojos brillaron de odio y miedo. Jekiah se acercó pero no dijo nada.

    —Un empate— dijo Arla en voz baja.

    Jekiah aterrizó junto a ella. Los testigos que estaban lo suficientemente cerca para escuchar comenzaron a murmurar. —Un empate, Árbitro —repitió, más fuerte esta vez.

    Más personas de la multitud empezaron a murmurar. Jekiah la miró a ella y al indefenso Ballag durante un momento.

    —¡Se declara un empate! —anunció Jekiah, con su voz llegando a todos los rincones. Se oyeron gritos. Rass no podía decir si estaban enfadados o conmocionados. Probablemente ambas cosas. Jekiah se volvió hacia Ballag, que estaba perdiendo mucha sangre. —¿Estamos de acuerdo?

    Ballag apretó los dientes varias veces. La lucha seguía saliendo de él, mezclándose con el creciente charco rojo. Asintió con la cabeza.

    —Este duelo ha terminado —levantó el puño y lo abrió para que todos lo vieran.

    Arla tiró la daga antes de volverse hacia su clan. El choque de las armas contra el metal fue ensordecedor.

    Ballag agarró su daga con los dedos entumecidos. El clan Nerak permaneció en silencio.

    En calle no se esuchaban conversaciones, pero Rass iba a iniciar una.

    Dobló la esquina y Jekiah estaba de pie fuera del pub, mirando su datapad.

    —¿Jek?

    Levantó la vista. —Rass. A tiempo. Hm… ¿debería estar preocupado? —dijo Jekiah. Sus ojos eran brillantes. Una mirada rara pero bienvenida.

    —No hay tráfico. ¿Alguna noticia?

    —El clan Nerak encontró un nuevo líder.

    —¿No me digas? —Rass sonrió—. ¿Y el clan Shale?

    —Está fuerte —Jekiah asintió—. Arla es una buena guerrera. Sabes que luché con ella hace tiempo.

    —Lo mencionaste, sí —Rass sonrió antes de acercarse, bajando la voz—. Te has arriesgado mucho, Jek.

    Jekiah asintió, sus ojos se oscurecieron. Rass le dio una palmadita en el hombro. —Entremos.

    —Rass —Jekiah lo detuvo, con la mano en la puerta—. Pensé que podríamos probar otro lugar. Cambiar cosas.

    —¿Qué? ¿Por qué? —Rass tiró de la puerta.

    —Rass —el tono era suave, pero mantuvo la puerta cerrada—. Vamos a dejar que cenen tranquilos. —Jekiah quitó la mano de la puerta, con el polvo rojo cayendo y arremolinándose alrededor de ambos. —Vamos. Yo invito.

    Los familiares sonidos apagados del interior eran fuertes y reconfortantes, pero Rass soltó la puerta y los dos hermanos subieron la calle en silencio.

    Esperamos que os haya gustado esta historia. Ya sabéis que si queréis consultar el listado de relatos de Star Wars lo podéis hacer en este artículo. ¡Que la lectura os acompañe!

  • Extracto exclusivo de Star Wars The High Republic: Fallen Star de Claudia Gray

    Traducción por Kalvin SWCCMTY

    La primera fase de Star Wars: La Alta República está casi llegando a su fin, y TheWrap tiene un extracto exclusivo de la nueva novela de la autora Claudia Grey, «Star Wars The High Republic: Fallen Star» (que se traducirá, presumiblemente, como «Estrella Caída«).

    La iniciativa de publicación de la Alta República, que comenzó a principios del año pasado, ya se ha extendido a todos los rincones del Universo de Star Wars, ya sea en los cortometrajes de anime Star Wars: Visions o en la historia de fondo del próximo hotel temático de Star Wars en Walt Disney World, el crucero estelar galáctico Legado de Halcyon. (También está la próxima serie de acción en vivo de Disney + «The Acolyte«, ambientada durante los años finales de la Alta República). En verdad, si no has leído ni experimentado ninguna parte de los mitos de la Alta República (ambientada aproximadamente 200 años antes de los eventos de las precuelas de Star Wars y centradas en los días de gloria de los Jedi y una estación espacial llamada Faro Starlight), ahora es el momento.

    El 4 de enero se lanzará una nueva novela de Star Wars ambientada durante la Alta República. Esta novela, de la autora favorita de los fanáticos, Claudia Gray, es parte de la ola final de la primera fase del material de La Alta República, lo cual es apropiado porque una novela de Gray ayudó a iniciar el lanzamiento de la iniciativa hace un año.

    “Ha sido un viaje increíble, más abarcador de lo que jamás imaginé al principio, cuando [el director de franquicias creativas de Disney] Mike Siglain mencionó por primera vez la idea de una historia multiplataforma hace años (podría haber sido 2015 ? Posiblemente!) En muchos sentidos, no se siente como un final en absoluto, hay mucha más historia, y mucho por venir”, dijo Gray a TheWrap. «Pero mi esperanza es que ‘The Fallen Star’ les dé a los lectores una poderosa sensación de cierre para este primer arco de la historia y este grupo central de personajes«.

    Cuando se le preguntó sobre el futuro de Gray en la Alta República, se mostró tímida (como suelen ser la mayoría de los que tienen vínculos con los proyectos de Star Wars). «No hay nada que pueda anunciar en este momento, pero me verán de nuevo en poco tiempo«, dijo Gray.

    Y para facilitar el camino hasta el 4 de enero, disfrutad del siguiente extracto de la novela:

    Extracto de Star Wars: La Estrella Caída

    “Es casi la hora, mi señor,” dijo Thaya Ferr.

    Marchion Ro asintió levemente a su subordinado mientras contemplaba las profundidades del mapa estelar holográfico. Sus objetivos preseleccionados brillaban en rojo entre las estrellas más blancas, y estudió cada uno por turnos.

    Estos eran mundos ordinarios. Lo suficientemente grandes y prósperos como para llamar la atención al menos para los sistemas vecinos, no tan grandes como para tener fuertes defensas planetarias o para llamar la atención indebida. Caminó a través de la carta holográfica, imaginando los soles y los planetas separándose para dejarlo pasar.

    Los mundos que había elegido tenían dos cosas en común: primero, todos tenían buenos sistemas de comunicaciones que les permitirían comunicarse con los funcionarios en Coruscant en cuestión de minutos.

    En segundo lugar, todos estaban muy, muy lejos del Faro Starlight.

    Sonrió con su sonrisa incruenta. «Comenzad.»

    Aleen: un planeta que no es ni particularmente oscuro ni digno de mención. Aunque Aleen había sido atormentado por guerras en su pasado distante, ahora era un lugar donde nada de importancia había sucedido en mucho tiempo, incluso según el cálculo de sus propios habitantes, y no se anticipaba nada de importancia para quizás un tiempo aún más largo. Las leyendas de las guerras fueron suficientes para satisfacer a todas las almas de Aleen con una vida sin incidentes.

    Yeksom: uno de los mundos miembros de la República más antiguos en el Borde Exterior, uno que había sufrido terribles terremotos en los últimos años. La República estaba ayudando a reconstruir el planeta, pero fue un proceso prolongado y laborioso. Su gente permaneció cautelosa, insegura, con ojos tristes; todos habían perdido a alguien en los terremotos, y el dolor cubría el cielo gris del mundo.

    Japeal: un planeta en la frontera, recientemente poblado, con no menos de tres pequeñas estaciones espaciales en varias etapas de construcción. Su clima templado y su abundante agua prácticamente invitaron a los colonos a encontrar un lugar que pudieran reclamar como propio. Docenas de especies montaron escaparates y restaurantes; los ingenieros trazaron mapas de puentes y carreteras; las familias dan los toques finales a las casas prefabricadas nuevas.

    Tais Brabbo: Cualquiera en Tais Brabbo que no estaba haciendo nada bueno había tomado un camino equivocado en alguna parte. Se rumoreaba que los Hutt habían considerado trasladar algunas operaciones a Tais Brabbo, pero decidieron no hacerlo: el lugar era demasiado corrupto incluso para ellos. Era un buen lugar para perderse, y en un día cualquiera albergaba a millones de almas que no querían nada más que permanecer fuera de la vista de las autoridades más poderosas que los ineficaces alguaciles locales.

    En cada uno de estos planetas muy diferentes, bajo cuatro tonos diferentes de cielo, millones de personas muy diferentes realizaban tareas tan divergentes como hilar lana de muunyak o reclamar discos de recompensas cuando cada uno de ellos escuchó exactamente el mismo sonido: el zumbido de los motores de las naves espaciales descendiendo.

    Todos esos millones de personas miraron hacia arriba. Todos vieron naves Nihil descender del cielo, numerosas como gotas de lluvia, el comienzo de la Tormenta.

    Cayeron explosivos. Dispararon armas de plasma. El asalto se estrelló contra viviendas, fábricas, puentes, cantinas, centros médicos, hangares. No había un objetivo específico, porque todo era un objetivo. Parecía que los Nihil querían causar caos porque sí, algo que nadie de quien hubiera oído hablar de ellos antes encontraba difícil de creer.

    Una nave de pasajeros que salía de Japeal en ese mismo momento tuvo suerte. Sufrió daños, un golpe devastador en el costado de babor, pero pudo salir trastabillando de la órbita e incluso entrar en el hiperespacio. Su tripulación y los pasajeros sobrevivientes pensaron que era un milagro que todavía estuvieran vivos e incluso podrían seguir siéndolo, si podían ayudar a tiempo.

    El llamado milagro no fue, de hecho, más que una orden permanente que Marchion Ro había dado antes de que comenzara el ataque de los Nihil. Algunas personas necesitaban escapar, porque los Nihil los necesitaban para que huyeran directamente hacia el Faro Starlight…

    Fuente: TheWrap

  • 9 héroes de Star Wars The High Republic que no son Jedi

    9 héroes de Star Wars The High Republic que no son Jedi

    Traducido por Spectre Juan

    Gerente de proyectos. Técnico. Piloto. Puede que no posean el título de Jedi o tengan increíbles poderes de la Fuerza al alcance de la mano, pero estos valientes héroes tienen su propia valentía y habilidades vitales para la galaxia muy, muy lejana. Ya sea que estén salvando vidas con su pensamiento rápido, trabajando sin descanso para unir la República o simplemente decidiendo hacer lo correcto, estas nueve personas comunes marcaron una diferencia extraordinaria en la Alta República.

    Conozcamos a estos héroes cotidianos.

    Advertencia: le siguen algunos spoilers leves de la primera y segunda oleada de la High Republic.

    Affie Hollow

    Affie Hollow, de diecisiete años, era la copiloto de La Nave, un crucero contratado para llevar a un grupo de Jedi al Faro Starlight. Llevaba un overol, pulcro y planchado, con una insignia en forma de estrella en la manga. La Nave era transporte del Gremio Byne, que estaba dirigido por la madre adoptiva de Affie.

    Cuando los escombros en el hiperespacio cortaron su ala, Affie reparó el regulador de coaxium antes de que La Nave volara en pedazos. Llegaron en una pieza a una estación espacial cercana. Ni la tripulación del transporte ni sus pasajeros estaban preparados para lo que encontrarían allí. Antes de escapar, Affie arriesgó valientemente su propia vida para salvar a los Jedi. Cuando se enteró más tarde de que su madre adoptiva estaba poniendo en peligro a los miembros del Gremio a propósito, se necesitó aún más coraje para hacer lo correcto y enfrentarla.

    Joss y Pikka Adren

    La pareja felizmente casada Joss y Pikka Adren eran gerentes de proyectos con experiencia en trabajos de construcción a gran escala, como la estación espacial Faro Starlight. Después de terminar su trabajo allí, y evitar un problema de gran magnitud, la pareja estaba haciendo planes para unas merecidas vacaciones cuando ocurrió un desastre aún mayor.

    Joss y Pikka tenían experiencia y estaban dispuestos a hacer lo que fuera necesario para hacer el trabajo. Arriesgaron sus vidas y se ofrecieron como voluntarios para ayudar durante el desastre hiperespacial sobre el planeta Hetzal. A bordo de la nave Longbeam Aurora III, los Adren se unieron a los Jedi para una maniobra precaria que salvó miles de millones.

    Avon Starros

    Avon Starros fue una inventora e hija de una política de Coruscant. Una chica con una vena rebelde, a Avon no le gustaba que le dijeran que no. Ella usó su mente científica y talento de ingeniería para trabajar en ideas como crear plantillas de zapatos antigravedad y reprogramar un droide para que formase su propia personalidad. Le encantaba saber no solo cómo funcionaba algo, sino por qué, y a veces hacía todo lo posible para averiguarlo.

    La Caballero Jedi Vernestra Rwoh fue asignada para vigilar a la traviesa inventora. Cuando un complot de Nihil dejó varados a los Jedi, Avon y otros en un peligroso planeta, el ingenio de Avon (y el droide reprogramado) ayudaron al grupo a enviar una señal a la República para un rescate. Y su amabilidad ayudó a consolar a sus nuevos amigos.

    Canciller Lina Soh 

    Lina Soh dedicó su carrera política a traer luz a la galaxia. Siendo Canciller supervisó varios proyectos como parte de su iniciativa de «Los Grandes Trabajos«. Uno de ellos fue la construcción del Faro Starlight; otros incluyeron la mejora de los enlaces de comunicaciones, el desarrollo de instalaciones médicas y de bacta, y la organización de la Feria de la República en Valo. Ella creía que la unidad era la clave para lograr todos estos nobles objetivos.

    Lina siempre estaba acompañada por sus leales targones, grandes bestias felinas, llamadas Matari y Voru. Encontró consuelo en su compañía.

    Rhil Dairo

    La respetada periodista de la HoloRed Rhil Dairo se encontró con un asiento de primera fila cuando el desastre golpeó la Feria de la República. Originalmente, con la misión de cubrir al Maestro Jedi Stellan Gios, el ataque de Nihil a Valo se convirtió en la historia de la época, y Rhil estaba allí registrándolo todo.

    Rhil comenzó su carrera como reportera en Cardota. Más tarde se convirtió en una periodista experimentada tan dedicada a su trabajo que se hizo un implante de lente cibernético. Su compañero, el droide cámara T-9, tenía una lente a juego y un vínculo neuronal directo con Rhil.

    Rhil no era propensa a la hipérbole; ella era inquisitiva y observadora. También es resistente, una cualidad que necesitaba cuando los Nihil atacaron.

    Keven Farr 

    Innumerables vidas fueron salvadas por un plan poco convencional por un brillante técnico de Hetzal Prime llamado Keven Farr. Creía en los sistemas y las reglas y disfrutaba trabajando con ellos.

    Durante el desastre del hiperespacio, Keven monitoreó los flujos de datos para rastrear el daño del impacto. En lugar de evacuar de su planeta aparentemente condenado, Keven se quedó en su puesto y decidió transmitir los esfuerzos de rescate por toda la galaxia. Quería que su hogar fuera recordado. La gente de cientos de mundos vitoreó al ver a los Jedi unirse para salvar a Hetzal.

    Una vez que pasó la amenaza inmediata, Keven sugirió vincular miles de navidroides para predecir dónde podrían emerger los escombros del hiperespacio a continuación. La matriz manipulada de cualquier forma funcionó y Keven pudo determinar qué sistemas estarían en peligro a continuación.

    Sylvestri Yarrow

    La feroz e independiente capitana de transportes Syl Yarrow no tuvo una vida fácil. Después de la pérdida de su madre, ella luchó para llegar a fin de mes en su negocio de transportar carga a través de la galaxia. Para colmo, se vio obligada a abandonar el Switchback, su nave, y su carga útil cuando se encontró con los Nihil en un sector del espacio poco utilizado.

    Su determinación de recuperar su barco la llevó a Coruscant y a una aventura completamente inesperada. A la exaltada piloto no le gustaba depender de nadie, ni siquiera de los Jedi, pero estaba dispuesta a hacer lo que fuera necesario para recuperar su nave.

    Una de las compañeras más confiables de Syl era Beti — su rifle bláster modificado.

    Velko Jahen

    Si necesitaba hacer algo en el Faro Starlight, Velko Jahen era la persona que podía hacerlo.

    Velko, trabajadora administrativa de la estación, obtuvo mucho más de lo que esperaba cuando aceptó el trabajo. Desde una pelea durante el simposio de la Alianza Agrícola Galáctica hasta encontrar al culpable de un intento de asesinato, nunca hubo un día aburrido en la estación espacial.

    Estaba acostumbrada a una vida agitada. Velko pasó la mayor parte de sus días ante Starlight en las trincheras, librando una guerra interminable en su planeta natal de Soika. Era dedicada, confiable y sensata, y los Jedi tuvieron suerte de tenerla.

    Visite el centro oficial de Lucasfilm para conocer todo lo relacionado con Star Wars: La Alta República en StarWars.com/TheHighRepublic.

  • Ponte al día con La Alta República

    Ponte al día con La Alta República

    Traducido por Mariana Paola Gutiérrez Escatena

    Siglos antes de los acontecimientos de Star Wars: La amenaza fantasma, la galaxia prospera en una era de prosperidad. La Alta República es una época en la que los Caballeros Jedi están en la galaxia con toda su fuerza, cumpliendo con sus deberes como guardianes de la paz y la justicia. Los lectores se introdujeron en este período nunca antes visto de la historia de la galaxia con Star Wars: La Alta República: La Luz de los Jedi, en enero de 2021, cuando se puso en marcha una iniciativa editorial de Star Wars como ninguna otra.

    Las historias de Star Wars: The High Republic se pueden encontrar en forma de novela, cómic, manga y audiolibro, así como increíbles experiencias de realidad virtual de ILMxLAB, en el transcurso de tres fases:

    1) Fase I: Luz de los Jedi

    2) Fase II: Búsqueda del Jedi

    3) Fase III: Pruebas de los Jedi

    La Fase I llega a su fin a partir de enero de 2022. Preparémonos para la explosiva conclusión de esta fase echando un vistazo a la situación actual de La Alta República.

    Quién es quién

    La Alta República prospera bajo el liderazgo de la canciller Lina Soh. Los Caballeros Jedi, a través de la guía del Consejo Jedi, son enviados por toda la galaxia a templos, puestos de avanzada y la frontera a lo largo del Borde Exterior.

    Entre las filas de los Jedi hay tres Maestros y amigos, Avar Kriss, Stellan Gios y Elzar Mann; Loden Greatstorm (ahora muerto); Vernestra Rwoh y su Padawan Imri Cantaros; El Maestro Sskeer y su antigua Padawan Keeve Trennis; Indeera Stokes y su padawan Bell Zettifar, los Caballeros Ceret y Terec; los Maestros Torban Buck, Estala Maru y Porter Engle, Lily Tora-Asi, Cohmac Vitus, Emerick Caphtor y OrbaLin; los Padawan Burryaga, Reath Silas, Ram Jomaram, Lula Talisola, Qort y Farzala Tarabal; la Buscadora Orla Jareni; y el venerable Gran Maestro Yoda.

    Entre los no Jedi más destacados de esta época se encuentran los pilotos Affie Hollow, Leox Gyasi y Sylvestri Yarrow, la inventora Avon Starros, el navegante Geode, los usuarios de la Fuerza Zeen Mrala y Ty Yorrick, el personal de apoyo del Faro Starlight, como Joss y Pikka Adren y Velko Jahen, y la contratista (es decir, periodista) Rhil Dairo.

    La Orden Jedi y la galaxia están plagadas de merodeadores altamente organizados conocidos como los Nihil. Amenazados por la creciente implicación de los Jedi en el Borde Exterior, los Nihil tratan de reclamar lo que consideran suyo. Entre sus miembros más importantes se encuentran la mortífera Lourna Dee y la siempre intrigante Nan. Están liderados por Marchion Ro, el Ojo de los Nihil, que desencadena un cruel plan contra los desprevenidos Jedi…

    Los grandes acontecimientos

    La Canciller Soh había estado empleando su iniciativa de Grandes Obras para animar a los mundos a unirse a la República y mejorar la galaxia, incluyendo la construcción de la impresionante estación espacial Faro Starlight, cuando se produjo el desastre. Una nave de transporte llamada Ruta Legado explotó en el hiperespacio, y sus restos dispersos amenazaron con estrellarse contra planetas habitados por miles de millones. Los Jedi y algunas de las almas más valientes de la galaxia se unieron para salvar innumerables vidas.

    El desastre de la Ruta Legado fue ideado por el líder de los Nihil, Marchion Ro, y fue sólo el comienzo de sus planes contra la República en represalia por su expansión en el Borde Exterior, así como contra los Jedi. Los Nihil y los Jedi se enfrentaron en la Batalla de Kur tras la catástrofe, y se perdieron muchas vidas de Jedi.

    Mientras tanto, los Jedi varados a bordo de una antigua estación de combate Amaxine liberaron sin saberlo a la viciosa especie de plantas carnívoras conocida como Drengir. Mientras los Jedi del Faro Starlight investigaban un extraño cadáver en una nave abandonada, su camino les llevó directamente al conflicto con los Drengir en el planeta Sedri Minor. La mariscal del Faro, Avar Kriss, formó una incómoda alianza con los Hutt para luchar contra los Drengir mientras estos seres se alzaban en cientos de mundos del Borde Exterior.

    Los Nihil continuaron su asalto no sólo a la República y la Orden Jedi, sino también a los ciudadanos de la galaxia. Su siguiente gran objetivo fue la Feria de la República en Valo. La brillante exhibición era la visión de Soh de un futuro brillante, y los Nihil estaban decididos a enviar un mensaje. Atacaron y desataron la destrucción mientras los Jedi salvaban a toda la gente que podían.

    Fueron necesarias las fuerzas combinadas de los Jedi y la flota Togruta para contener el ataque. Después, los Jedi se enteraron de que los Nihil habían ayudado a sembrar a los Drengir en el Borde Exterior para utilizarlos como distracción y dividir a la Orden durante el ataque de Valo.

    El conflicto se intensificó hasta que los Jedi y los Nihil se enfrentaron de nuevo en la Batalla de Grizal. Allí, Marchion Ro realizó su movimiento más audaz contra los Jedi, y desató un horror conocido como el Nivelador.

    Dónde están las cosas

    La Jedi Keeve Trennis y el Maestro Sskeer aprovecharon la mente de colmena de los Drengir utilizada para controlar a sus víctimas para encontrar la ubicación de su mundo natal. Allí los Jedi y los Hutt pusieron en estasis al Gran Progenitor, un ser que actuaba como fuerza motriz de los Drengir. Los Drengir restantes quedaron inactivos una vez que el Gran Progenitor fue inmovilizado.

    El Maestro Yoda ha permanecido desaparecido tras emprender una misión secreta.

    Vernestra Rwoh exploró su rara habilidad de recibir visiones mientras está en el hiperespacio, incluyendo una enviada por la enigmática Mari San Tekka.

    Los Nihil parecen estar huyendo mientras la República ejerce presión. Los Jedi creían que Lourna Dee era la líder de los merodeadores y la tenían en el punto de mira. La maestra Avar Kriss encabezó la misión para encontrar a la escurridiza Dee. Keeve Trennis y Terec se infiltraron como Nihil para descubrir lo que realmente ocurría en sus filas, pero sus planes se torcieron rápidamente.

    Mientras tanto, Zeen Mrala, sensible a la Fuerza, seguía buscando a su antigua amiga Krix, que se había unido a los Nihil. La joven capitana de la nave Syl Yarrow estaba consternada al descubrir que su madre, Chancey Yarrow, también se había unido a los Nihil. Chancey puso en marcha sus propias maquinaciones con Nan.

    Stellan Gios, recientemente incorporado al Consejo Jedi, ha encargado a Emerick Caphtor que investigue lo ocurrido en la batalla de Grizal. La investigación de Caphtor le llevó al planeta de Vrant Tarnum, el mismo lugar al que una vida de investigación sobre el nivelador había llevado a Marchion Ro.

    Ro aún tiene a la insaciable criatura desconocida a su disposición. ¿Qué harán los Nihil con semejante poder a su disposición?

    Lo descubriremos en Star Wars: La Alta República: La Estrella Caída y Star Wars: La Alta República: Misión al Desastre, que llegarán el 4 de enero de 2022, cuando la Fase I de La Alta República comience su impresionante conclusión.

    Fuente: starwars.com
    Autora: Kelly Knox