Nuevo extracto de Star Wars Thrawn Ascendancy: Lesser Evil de Timothy Zahn

Por Mariana Paola Gutiérrez Escatena

Star Wars: Thrawn Ascendencia libro III – Mal menor es el último capítulo de la última epopeya de ciencia ficción del autor Timothy Zahn, donde veremos la carrera de Thrawn en la Ascendencia Chiss antes de «desertar» al Imperio y convertirse en uno de los líderes militares más temidos de la galaxia.

En este punto de la serie, la Ascendencia Chiss se precipita hacia una guerra civil total, y el propio Thrawn tendrá que profundizar en una conspiración que rodea a la Primera Familia Gobernante Chiss. Las consecuencias de sus acciones pueden dar a los fans una nueva visión de por qué Thrawn acaba abandonando a los Chiss por el Imperio Galáctico.

Este extracto está tomado de una de las secciones recurrentes de «memoria» del libro, que presenta un flashback de un joven Thrawn y su amigo Thrass antes de los acontecimientos principales de la novela.

Extracto Traducido:

Memoria IV


«Me gustaría decir que tienes problemas», comentó Thrass. «Pero, sinceramente, no puedo».

Thrawn se encogió de hombros mientras movía a uno de sus lobos de fuego a través del tablero de juego de Tactica colocado en la mesa de café del juego entre ellos. «Agradezco el voto de confianza en mi juego», dijo. «Me gustaría decir a su vez que estás jugando mucho mejor que en nuestra última sesión. Sin embargo, a diferencia de ti, yo puedo hacerlo honestamente».

«Y yo también lo agradezco», dijo Thrass, mirando fijamente a las dos zonas de espera a los lados del tablero. «Aunque todos los cumplidos del universo no pueden ocultar el hecho de que aún me faltan un lobo de fuego y un pájaro susurrante».

«Pero has subido tres moscas de aguijón», le recordó Thrawn. «No está mal para alguien que aprendió el juego hace sólo ocho semanas».

«Y nunca sabré cómo dejé que me convencieras de esto», dijo Thrass, burlonamente. “¿Un juego que juega con todas tus fortalezas y contra todas las mías? Síndico tonto que soy «.

«De verdad», dijo Thrawn, burlándose. «Creía que la táctica y la estrategia eran herramientas básicas del oficio en la Sindicura».

«Oh, son bastante importantes», convino Thrass. Movió su león de tierra, golpeó una de las moscas de aguijón de Thrawn y la sacó del tablero. «Pero no son tan importantes como las habilidades verbales y la teatralidad básica».

«Sí, he visto a la Sindicura en acción», dijo Thrawn secamente. «Tal vez en plena voz sería una descripción más precisa». Movió su dragón nocturno, tocó el león de tierra y se lo entregó a Thrass. «Querrás poner esto al lado del pájaro susurrante», añadió, señalando la zona de espera de Thrass. «Serán más capaces de apoyarse mutuamente si decides hacer una salida».

«Bien. Gracias». Thrass colocó el león de tierra donde Thrawn había sugerido. Estaba mejorando en el juego principal, pero todavía tenía una mala tendencia a perder de vista la opción de la salida. «Siempre me olvido de eso».

«Es fácil de hacer», convino Thrawn. «Pero hay que tenerlo en mente como una opción alternativa en caso de que la estrategia principal falle».

«Conozco la teoría», dijo Thrass con pesar. «Sólo que no suelo tenerla en la cabeza donde pueda acceder a ella». Ladeó una ceja hacia Thrawn. «Por cierto, dejando de lado las bromas, me gusta mucho el juego, y te agradezco que me lo enseñes».

«Oh, lo sé», le aseguró Thrawn.

«Bien», dijo Thrass. «Nunca estoy seguro de que captes los subtextos y los matices que hay debajo de lo que realmente estoy diciendo».

«Lamentablemente, a veces tengo problemas en ese aspecto», admitió Thrawn. Cogió un triángulo de queso de su bandeja de aperitivos y se lo metió en la boca, luego movió su dragón nocturno a una posición de ataque contra el pájaro susurrante restante de Thrass. «Supongo que por eso tú estás en la Sindicura y yo en la Flota de Defensa Expansionaria. No tenemos mucha necesidad de subtexto y teatralidad en mi profesión».

«Oh, no lo sé», dijo Thrass, reflexionando sobre cómo podría sacar a su pájaro susurrante del peligro. Invocar la regla de la transferencia única estaría bien, pero si lo hacía perdería el uso de uno de sus lobos de fuego si intentaba una salida más adelante. «La teatralidad tiene su utilidad en cualquier profesión. Con moderación, por supuesto».

«¿Jaraki?» una voz ansiosa vino de la izquierda, elevándose por encima del murmullo de conversación de fondo. «¿Jaraki?»

Thrass se volvió para mirar. En una de las mesas del otro lado de la cafetería, un hombre estaba desplomado en su silla, con las manos agarrándose la garganta y el pecho. Sus dos compañeros habían empujado hacia atrás sus propias sillas y se habían puesto de pie, el hombre se cernía inseguro sobre su compañero mientras presionaba la tecla de emergencia en su comunicador, la mujer agarraba el hombro del enfermo. «Está teniendo un ataque», jadeó la mujer, subiendo el volumen y el tono de su voz, y su rostro se contorneó de angustia y miedo. «¡Está teniendo un ataque! Que alguien me ayude. Alguien, por favor».

«Espere», dijo la cajera de la registradora. Ella se dirigía hacia ellos, con el kit de emergencia del café en la mano, esquivando el conjunto de mesas y pasando por delante de los demás clientes que miraban al hombre afectado.

«Me pregunto dónde estará el otro hombre», murmuró Thrawn.

Thrass le lanzó una mirada. «¿Qué?»

«Había cuatro personas en esa mesa», dijo Thrawn, con la frente arrugada por el pensamiento. «Uno de los hombres ha desaparecido».

«Ciertamente», dijo Thrass, frunciendo el ceño mientras miraba alrededor de la sala. Había unas cuantas personas que se habían alejado de sus mesas, pero todas parecían haber ido a comer o a ir al baño antes de que el repentino drama los congelara en sus secciones del suelo. «¿Qué aspecto tenía…?»

Se interrumpió. Allí, agazapado detrás del mostrador con la parte superior de la cabeza apenas visible, alguien estaba golpeando la caja registradora.

«Es un robo», dijo Thrass en voz baja. «¿Recuerdas lo que acabo de decir sobre la utilidad de la teatralidad en cualquier profesión?»

«Una distracción», dijo Thrawn, asintiendo con gesto adusto. «Y no es probable que los patrulleros lleguen a tiempo. Supongo que depende de nosotros detenerlo». Comenzó a levantarse.

«No, no», dijo Thrass, haciéndole señas para que bajara. «Yo me encargo de esto. Observa y aprende».

Se puso de pie y se dirigió en silencio hacia la caja registradora de cobro, inclinándose por el espacio abierto mientras caminaba para colocarse entre el ladrón y la salida principal. No tenía ni idea de cuánto tiempo le llevaría forzar los cierres de seguridad de la caja registradora del café y descargar los pagos, pero probablemente el plan estaba programado para que el grupo saliera sano y salvo antes de que llegara el personal médico de emergencia.

Suponiendo, por supuesto, que el cómplice que había parecido pedir ayuda lo hubiera hecho realmente. Si se limitaba a hacer el numerito, y a evitar que alguno de los curiosos hiciera lo mismo, el ladrón tendría mucho más tiempo para trabajar.

La cajera había llegado a la mesa y ella y la otra mujer estaban hurgando en el contenido del kit de emergencia. La cómplice, observó Thrass, estaba rechazando hábilmente todas las sugerencias de la cajera sobre inhalantes y inyectores de alivio médico de amplio espectro, probablemente hilando una historia de alguna enfermedad rara y advirtiendo contra los medicamentos contraproducentes. Thrass llegó a la posición de partida elegida y respiró profundamente.

Entonces, abandonando su discreto caminar, echó a correr hacia el mostrador. «¡Pontriss!», gritó. «¡Vamos, amigo, Jaraki está en problemas!»

Como por arte de magia, todos los ojos de la cafetería se volvieron hacia él. «Vamos, amigo», repitió. «Tienes el inyector de repuesto, ¿verdad?»

Detrás del mostrador, el ladrón levantó la cabeza unos centímetros, con los ojos muy abiertos por la confusión y la creciente alarma al ver que Thrass se precipitaba hacia él. Abrió la boca como si estuviera a punto de protestar, tal vez para alegar que no era Pontriss y que no tenía ningún inyector.

Pero era demasiado tarde. Todo el mundo lo miraba ahora, agazapado detrás del mostrador donde no debía estar. Desde el nuevo punto de vista de Thrass, mientras corría hacia el hombre, pudo ver el sifón de datos conectado a la caja registradora. De repente, se oyó un sonido de revuelta a la izquierda de Thrass.

Y como si se tratara de una señal, el ladrón se levantó de un salto y cargó contra Thrass, con la clara intención de pasarle o atravesarle y escapar por la puerta. Thrass frenó hasta detenerse y adoptó una posición de equilibrio que le permitiría moverse en cualquier dirección si el ladrón intentaba esquivarlo.

El ladrón gruñó algo y sacó un cuchillo. Thrass dio un paso atrás por reflejo, y luego agarró una silla cercana y la sostuvo frente a él como un escudo. Demasiado tarde, se dio cuenta de que debería haber avisado a los patrulleros en cuanto él y Thrawn se dieron cuenta de que se estaba produciendo un robo. Demasiado tarde.

Desde detrás de él llegaron un par de golpes sordos seguidos de uno mucho más fuerte. Thrass mantuvo la mirada fija en el hombre que seguía corriendo hacia él…

Y luego, abruptamente, el hombre vaciló y se detuvo. Sus ojos se movieron sobre el hombro de Thrass, luego regresaron a Thrass, un cansancio frustrado que se asentó en su rostro. Con un suspiro, arrojó el cuchillo sobre una mesa cercana donde estaba sentado otro grupo de jugadores con sus ojos abiertos.

«¿Estás bien?» llegó la voz de Thrawn.

Thrass se arriesgó a mirar por encima del hombro. Thrawn estaba de pie cerca de la salida, con las manos levantadas en posición de combate, y el hombre que había estado fingiendo la enfermedad estaba inconsciente en el suelo a sus pies. La mujer y el otro hombre permanecían como estatuas aturdidas un par de metros más atrás; la rápida y eficaz neutralización de su amigo por parte de Thrawn les había convencido, al parecer, de abandonar sus propios intentos de libertad. «Estoy bien», dijo Thrass, volviéndose y haciendo un gesto al cuarto miembro de la banda para que se alejara de su cuchillo desechado. Incluso con un arma en la mano, aparentemente había decidido no arriesgarse.

Pero, al igual que sus amigos, había tenido una visión completa de la breve pelea. Thrass empezaba a lamentar haberse perdido el espectáculo.

Desplazó su mirada hacia los demás clientes, la mayoría de los cuales empezaban a recuperarse de su desconcierto. «Que todo el mundo se relaje, ya ha terminado», dijo. «Ah, y si alguno de ustedes quiere llamar a los patrulleros».

Mal Menor saldrá a la venta en formato impreso, eBook y audiolibro el martes 16 de noviembre.

Si quieres leer el primer extracto traducido por la Biblioteca: AQUÍ

Fuente: IGN

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: