Cuando los derechos de publicación de comics de la licencia Star Wars fueron perdidos por Marvel a fines de los años 80, resultan adquiridos por Dark Horse, editorial que comienza a producir nuevo material original con equipos creativos totalmente diferentes. Y la primera publicación que surgió por entonces, a comienzos de los 90, fue un clásico instantáneo: Dark Empire, una miniserie de seis números publicada entre diciembre de 1991 y octubre de 1992, que relata cómo Palpatine regresa gracias a la clonación y cómo Luke debe pasarse al Lado Oscuro para luchar desde adentro. Se trataba de la primera historia en comic que nos mostraba el futuro d ellos personajes de la trilogía original de películas luego de varios años de desconcierto.

Y en lo que respecta a versiones en nuestro idioma, la publicación se hizo en España aproximadamente un año después de la mano de Norma Editorial, que publicó todos los números de Imperio Oscuro por separado, en formato de grapas, entre septiembre de 1993 y febrero de 1994. Esta edición es bastante particular, dado que contiene los extras que cada grapa llevaba con el trasfondo del universo Star Wars en el original, y que las siguientes ediciones no contienen, lo que la convierte en la única auténticamente completa en relación al contenido original de Dark Horse. Por otra parte, a fines del año siguiente Norma publicaría la miniserie completa en un tomo único.

En 1996, simultáneamente a la salida del recopilatorio español, en México el Grupo Editorial VID también inicia la publicación de la línea editorial de la saga con Imperio Oscuro, en este caso en la forma de dos prestigios que recopilaron tres números en cada uno para que luego, un año después, se publicara nuevamente en la forma de un tomo único con el encabezado VID Línea Clásica Presenta y con el subtítulo Heredero del Imperio, que puede dar lugar a confusión con otra miniserie posterior (que pueden ver en esta nota).

En lo que respecta a Argentina, más allá de la presencia de ediciones extranjeras, la primera publicación local de la historia fue recién en junio de 2016, de la mano de OVNI Press en un volumen único que formaba parte de la Colección Imprescindibles.

Como un hecho inevitable, entre diciembre de 1994 y mayo de 1995 Dark Horse lanzó Dark Empire II, que lógicamente tuvo una adaptación mucho mas rápida que su predecesora, visto que ya tenía un éxito asegurado. De esa manera Norma la publicó entre junio y noviembre de 1995, nuevamente respetando los seis números en grapa, aunque en esta ocasión la editorial no compiló un volumen que las recopile. En 1996 mismo año Imperio Oscuro II se publicó en México, nuevamente por VID en dos prestigios recopilatorios, mientras que en Argentina se publicó a la par de la primera parte en la Colección Imprescindibles de OVNI Press en 2016.

Y como corresponde a la gran parte de las historias importantes de Star Wars, la historia se completó como trilogía, con una última parte de solo dos números llamada Empire’s End y publicada originalmente entre octubre y noviembre de 1995, es decir consecutivamente a la segunda parte. Este cierre no tuvo tanto éxito como las anteriores, y puede verse en el hecho de que no tuvo tantas ediciones traducidas español en esos tiempos, considerando que por entonces solo la publicó Norma como un prestigio en febrero de 1996 bajo el título El Fin del Imperio. De hecho la historia individual, fuera del contexto de las otras dos, solo volvió a publicarse en el mismo país en abril de 2016 como parte del #20 del Coleccionable Star Wars Clásicos distribuído por el diario El País, junto a las ultimas historias de las historias clásicas de Marvel (de las que ya hablamos aquí).

Ya comenzado el siglo siguiente la trilogía tuvo varias ediciones recopilatorias en España por parte de Planeta DeAgostini, luego Planeta Comic. En primer lugar, tenemos el tomo integral Imperio Oscuro recopilatorio de septiembre de 2010, que luego sería reeditado en febrero de 2017, a lo que debemos sumar la inclusión de las tres miniseries en los números #42 (Imperio Oscuro) y #43 (Imperio oscuro II y El Fin del Imperio) del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 que también se distribuyó en varios países de América Latina, por lo que constituyó la única edición de la trilogía completa en esos lares. Para finalizar, es de destacarse que los dos primeros números de Imperio Oscuro se incluyeron en el volumen conmemorativo Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017.

Pero eso no es todo, pues una vez finalizada la trilogía, otra miniserie tomó la posta a partir de las consecuencias del final de El Fin del Imperio, aunque enfocada en otros personajes miembros de la Guardia Real del Emperador llamados Kir Kanos y Carnor Jax, además de nuestros viejos héroes conocidos del cine. La nueva miniserie se llamó Crimson Empire y se publico originalmente entre diciembre de 1997 y mayo de 1998 conformada por seis números. La misma solo tuvo ediciones traducidas únicamente españolas, comenzando por el lanzamiento de tres prestigios de Imperio Carmesí por parte de Norma entre noviembre de 1998 y enero de 1999.

Luego de esta, y antes de la segunda miniserie, tienen lugar los hechos del comic The Bounty Hunters #3: Kenix Kil en octubre de 1999, que nos muestra como Kir Kanos se oculta bajo la identidad del cazarrecompensas que da título al comic. Esta historia es autoconclusiva y forma parte de una serie de 3 cómics relacionados a distintos cazarrecompensas, como su titulo indica. En español tuvo dos ediciones recopilatorias de la serie, aunque ambas tienen un par de curiosidades. El España se publicó en un prestigio titulado Cazarrecompensas (Planeta DeAgostini, septiembre 2000) que compiló solamente los tres números de esa serie (los otros dos fueron Aurra Sing – de la que hablamos aquí – y Paga Mercenaria o Scoundrel’s Wages); la curiosidad de este prestigio radica en que el recopilatorio original de Dark Horse, Bounty Hunters, también incluía una historia de Boba Fett llamada Twing Engines of Destruction que por alguna razón la edición española obvio, lo que convierte a este recopilatorio en un caso particular.  Por otra parte tenemos la edición mexicana, que formó parte de la Colección Star Wars Legends de Panini de 2019, conformando su #13, titulado Los Cazarrecompensas, que en esta ocasión resulta también una curiosidad por la razón opuesta: posee más historias que el original; Además de Aurra Sing, Salario de Bandido (Scoundrel’s Wages), Kenix Kil y Motores Gemelos de Destrucción, este volumen incluye dos historias más que originalmente se publicaron como one-shot: Historias de Mos Eisley (Tales from Mos Eisley) y Cazador de Sombras (Shadow Stalker, del cual hablamos en esta otra nota)

Aparte de eso, tenemos otra historia de Kenix Kil, en la que es contratado para hacer un trabajo pero en realidad se trata de una trampa; una obra que ha sido titulada Hard Currency y publicada, en Dark Horse Extra #21-24 en marzo de 2000 y que nunca se publicó en español.

Un poco antes se publicó la secuela de la miniserie, en este caso otra de seis números llamadaCrimson Empire II:Council of Blood (noviembre 1998 a abril de 1999), que Norma también publicó entre octubre y diciembre de 1999 nuevamente en tres volúmenes prestigio titulados Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento.

Posteriormente, luego de una larga espera para los lectores, llegó el final de la historia en Crimson Empire 3: Empire Lost (octubre 2011-abril 2012), que por entonces publicó en español Planeta De Agostini, en mayo 2013 en un único volumen, como Imperio Carmesí: Imperio Perdido, el cual también incluyó el relato corto The Third Time Pays for All que hace las veces de introducción a la miniserie, y que  fuera publicado originalmente en Dark Horse Presents #1 de abril de 2011, siendo esta la única edición en español de ese relato.

Por otra parte podemos hacer referencia a las obras que recopilaron parte o más de una de las miniseries de la trilogía de Imperio Carmesí; En noviembre de 2010 Planeta DeAgostini publicó un recopilatorio del mismo nombre que incluía las dos primeras miniseries; por otra parte, en 2013, la misma editorial publicó la que sería la única publicación hasta el momento que tiene las tres miniseries completas: los números #44 y #45 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini que, como ya mencionamos, permitió que estas historias tambi+én llegaras a los lectores de Latinoamérica. Finalmente, el volumen conmemorativo Star Wars Antología (Planeta Comic, 2017), ya mencionado, incluyó los números #2 y #3 de la primera trilogía.

Finalmente, existe otro material publicado Dark Horse en el mismo formato de grapa que, si bien no es comic, provee mucha información sobre los personajes y el contexto de cada historia, que sirve de guía ilustrada, hablamos de Dark Empire Handbook (2000) y Crimson Empire Handbook (1999) que lamentablemente hasta el momento no se publicaron en español.

De esta forma cubrimos dos de las historias mas clásicas del viejo Universo Expandido (Hoy Leyendas) y todas las formas de acceder en nuestro idioma para poder seguir leyendo y disfrutando de las historias de una galaxia muy lejana.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Imperio Oscuro
Norma	España	1993-94	6 números
Norma	España	1995	1 número
VID	México	1996	2 números
VID	México	1997	1 número
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
OVNI Press	Argentina	2016	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral
Planeta Comic	España	2017	1 número (incompleto)
Imperio Oscuro II
Norma	España	1995	6 números
VID	México	1996	2 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
OVNI Press	Argentina	2016	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral
El Fin del Imperio
Norma	España	1996	1 número
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral
Imperio Carmesí
Norma	España	1998-99	3 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Cazarrecompensas / Los Cazarrecompensas
Planeta DeAgostini	España	2000	1 número
Panini (Colección Star Wars Legends)	Mex./ Arg.	2019	1 número
Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento
Norma	España	1999	3 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	2 números
The Third Time Pays for All
Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Imperio Carmesí: Imperio Perdido
Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, en relación a aquellos cómics que incluyeron historias relacionadas con los hechos y los personajes de ambas miniseries que nunca se publicaron en español, tenemos solo una publicación:

Crimson Empire Handbook, Dark Horse, julio 1999.

Dark Empire Handbook, Dark Horse, abril 2000.

Dark Horse Extra #21-24, Dark Horse, marzo 2000.

Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Material de Referencia:

Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en cómics de la saga publicados en todo el mundo

http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars: El sitio más completo sobre las publicaciones en España

https://librosycomicsdestarwars.com/

Star Wars Veracruz: Información actualizada sobre las publicaciones en México

https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/