Traducción de Mariana Paola Gutiérrez Escatena
StarWars.com nos trae una entrevista a la actriz Ming-Na Wen donde relata que encontró su voz con el personaje de Fennec Shand en The Mandalorian y que esta inspirado en el de Luke Skywalker.
Kristin Baver nos relata que «La primera vez que Ming-Na Wen entró en el set de The Mandalorian, Tatooine se materializó ante sus propios ojos cuando el escenario Stagecraft se encendió, rodeándola con su brillo. «Encendieron el Volumen y estaban los dos soles», “Y las lágrimas brotaron de mis ojos. ¡Estaba en Tatooine! » Era como si la hubieran transportado no solo a la galaxia de Star Wars, sino al pasado.»
Al crecer en Mount Lebanon, Pensilvania, una ciudad natal que comparte con su compañero nativo de Pittsburgh y el productor ejecutivo de The Mandalorian, Dave Filoni, Wen soñaba con convertirse en actriz. Algunos días tomaba comida para llevar del restaurante de su familia, The Chinatown Inn, y se dirigía a una sesión matinal en el cine local, dice. Entre las películas que la inspiraron se encuentran epopeyas de ciencia ficción como 2001: Una Odisea en el Espacio y, por supuesto, la trilogía original de Star Wars. Wen se vio reflejada en la historia de Luke Skywalker, quien se atrevió a soñar con una vida que su humilde y trabajadora familia no entendía del todo. «Creo que crecer en Pittsburgh también me hizo ir en esa dirección», dice Wen. “Yo era una de las únicas asiáticas que crecía en el Monte Líbano en ese momento y [Star Wars y la ciencia ficción fueron] un gran escapismo para mí y un sentido de pertenencia”. Wen incluso fue presidente del Club de Ciencia Ficción y Fantasía en la escuela secundaria, señala. «Eso es lo que amaba. Eso es con lo que soñaba despierta. Quería ser Luke Skywalker. Quería ser Han Solo. Quería ser Leia. Todas eran partes diferentes de mí que deseaba poder ser «.
Mientras el joven granjero miraba hacia el horizonte y la música aumentaba, Wen sintió una afinidad con el futuro Jedi. «Él solo está mirando hacia afuera y siente que sus sueños están aplastados nuevamente … esa fue parte de mi lucha en ese momento, ¿sabes? Quería ser actriz y mis padres no lo entendían y no querían que lo hiciera «. Una joven Wen se preguntó si siempre estaría atrapada en su ciudad natal, ayudando en el negocio familiar en lugar de perseguir sus sueños. «Había muchas similitudes».
Ahora, con un currículum impresionante que incluye su legendaria interpretación vocal en el clásico animado de Disney Mulan, Agent Melinda May en Agents of S.H.I.E.L.D. de Marvel y, más recientemente, Fennec Shand en The Mandalorian, no hay duda de que, como Luke, ha cumplido sus sueños más salvajes. Incluso volverá a interpretar el papel de la asesina de élite en la próxima serie animada Star Wars: The Bad Batch, que sigue a un equipo especial de soldados clon en los albores del Imperio Galáctico.
«¿Sabes cuánto tiempo he tenido que guardar silencio sobre el regreso de Fennec?» pregunta con una risa alegre. «¡Esta es la primera vez que puedo hablar de ello!» Después de que la semana pasada se revelara el chisporroteo del próximo proyecto de animación de Star Wars, Wen todavía tuvo que quedarse callado por unos días más, le dijo Filoni. ¿Su respuesta? «Dave, si quisieras mantenerlo en secreto, ¡no deberías haberme puesto en el tráiler!» ella ríe. “Todos dicen que solo quieren la confirmación. Entonces, sí, ¡es Fennec! Es una Fennec más joven, la expreso yo y estoy emocionado, más que feliz de que Dave quisiera crear una historia de fondo para ella «.
Raíces de Pittsburgh
Wen y Filoni se unieron de inmediato en el set de la temporada 1 de The Mandalorian, cuando Filoni la dirigió en el debut del personaje, «Capítulo 5: «The Gunslinger». “Es tan divertido. Dos niños de Pittsburgh que sueñan y aman Star Wars y aquí somos parte de ella. Es increíble ”, dice Wen. «Yinzers: nos mantenemos unidos».
Tanto Wen como Filoni se graduaron de Mount Lebanon High School. “Dave y yo crecimos en la misma ciudad…. Recuerda Wen, tenía los ojos como si se le hubieran salido ”, cuando ella se lo dijo, . Y son fanáticos tanto de Star Wars como de los deportes de Pittsburgh: Filoni a menudo se pone ropa de los Penguins, mientras que Wen dice que prefiere a los Steelers, pronunciándolos como «Stillers» con un acento perfecto de Pittsburgh.
Su turno como Fennec Shand fácilmente podría haber sido un cameo único, pero además de ofrecer una de las actuaciones favoritas de los fanáticos, ella y Filoni hicieron clic en el set. “De hecho, hubo bastantes momentos maravillosos de revelación y sincronicidad”, dice Wen. “Tenemos la misma vibración. Hay una cortesía y una especie de ética de trabajo proveniente de esta ciudad de acero … Esa sensación de poder comunicarse entre sí. Los egos se dejan de lado y todo lo que queremos hacer es hacer algo grandioso. Haz que el personaje sea grandioso, haz que la historia tenga sentido. Y, por supuesto, nuestro amor por Star Wars, sin lugar a dudas ”.
Así que Wen estaba encantada de hacer su regreso en la temporada 2 como una asesina cyborg que ahora se asoció con el legendario cazarrecompensas Boba Fett. Para su primer episodio de esta temporada, el director Robert Rodríguez reunió a la pareja con «una energía tremenda», dice Wen. «Utilizo la palabra -crudeza- «. Es un poco diferente. Hay simplemente una crudeza gutural y creo que proviene del carácter de Boba y por lo que ha pasado y ahora Fennec también ha experimentado la muerte y la ha cambiado «. El haber sido salvado recientemente por Fett le ha permitido a Wen explorar un lado más vulnerable del personaje que puede simplemente darse cuenta de que no es tan invencible como alguna vez pensó.
De hecho, esta temporada encuentra a Fennec a los servicios de Fett y, en última instancia, del Mandaloriano.
«Hay una dependencia y un respeto que se tienen el uno al otro, seguro», dice Wen sobre la asociación en pantalla con el cazarrecompensas de Temuera Morrison. Aunque Fennec está en deuda con Boba después de que él la trajo de vuelta del borde de la muerte, son muy iguales en el trabajo. “Es más como un trabajo en equipo. Es como el chico principal, ¿verdad? El que todo el mundo ve. Pero detrás de la cortina somos más iguales. Como en esa escena del Capítulo 14, donde ella dice ‘Será mejor que vayas a tu nave’. ¡Él simplemente se va! » ella dice, riendo. «Realmente, realmente me gustó eso».
Los fanáticos también han abrazado la igualdad de los personajes en la pantalla. “A veces me pongo un poco frívola cuando intento publicar algo divertido”, dice Wen sobre sus redes sociales. Ella tiene cuidado de no decir nada hasta días después de que salga el episodio para asegurarse que los espectadores hayan tenido tiempo de verlo. «Siempre estoy esperando una semana antes de publicar algo porque quiero que los fans tengan la oportunidad de ponerse al día con el episodio que acaba de emitirse. No quiero arruinarles demasiadas sorpresas. El póster de Boba Fett salió hace una semana y finalmente lo publiqué [con las palabras] «Hola, jefe». Solo soy frívola, soy yo. ¡Y la respuesta que obtuve fue muy interesante! Creo que los fanáticos se percataron de esa igualdad porque dijeron: ‘Bueno, tú también eres una jefa’. Eso es realmente genial «.
Los largos días de rodaje pueden resultar físicamente agotadores bajo las luces y, en ocasiones, al aire libre bajo el sol. Pero la conducta agradable de Wen brilla. “Déjame decirte: ¿guantes de cuero, un casco y cuatro capas de cuero con botas? ¡Hace mucho calor! … Así que a la octava hora, si estamos en el volumen, me vuelvo un poco loca. Una vez comencé a cantarle a Mando «, dice ella, rompiendo en una interpretación de» Mandy» de Barry Manilow. «¡Oh Maaando!» ella canta antes de interrumpir su propia canción con una carcajada.
Evolución de una asesina
Pero está claro que Wen se toma su trabajo, si no a sí misma, en serio. El personaje está en constante evolución para Wen, que ha estado jugando con la forma deliberada de hablar de Fennec y su físico escurridizo. Wen se enorgullece de decir que realiza alrededor del 75% de su propio trabajo de acrobacias en el programa. «No hago algunas de las cosas peligrosas. Así que depende del trucos, es muy difícil trabajar con el casco, tienes problemas periféricos, no puedes ver mucho hacia abajo. Pero trato de hacer todo lo que puedo … ¡No soy una gallina!» agrega con una carcajada.
Para habitar Fennec Shand, Wen se inspiró primero en el nombre del personaje y su connotación con el zorro fennec. “Empecé a mirar videos del zorro y se deslizan cuando caminan, se detienen y se detienen y escuchan … ¡Cuando necesita luchar y moverse, se escapa, se va! Hay mucha energía cuando tiene que hacer eso «.
El disfraz del personaje también ayudó a formar la actuación. “Cuando fui a la prueba de vestuario, el naranja era el color principal y no sé si [el departamento de vestuario] pensaba en la misma línea que yo o si era simplemente intuitivo, pero ese es el color del zorro. Hay un poco de ese naranja, así que di un paso más «. Las intrincadas trenzas del personaje son otro guiño al animal. «Ella es una asesina. Lleva casco. [Pensamos] quizás hagamos algo realmente divertido con el peinado, creemos una especie de cola para ella con esta trenza larga. Así que a María Sandoval se le ocurrió esta hermosa y sorprendente trenza, e incorporamos un poco de las orejas, como orejas de zorro, en la parte superior del trenzado ”, dice Wen sobre las formas triangulares en la parte superior de su peinado, tejidas con cordones naranjas. “Nos divertimos creando el peinado. Es muy sutil «. También es muy complicado y requiere mucho tiempo, agrega. “Pero pensamos que solo iba a ser un episodio, así que queríamos que Fennec fuera memorable. Cuando volvió, nos quedamos atrapados. Ups. «
La interpretación vocal de Wen, que estará también en el debut animado de Fennec en la serie de animación The Bad Batch, también incluye una representación matizada y decidida para que coincida con la estética visual. “Todos los demás personajes tienen su propio ritmo y yo quería crear un ritmo diferente para ella”, dice Wen. “Definitivamente uso una voz ligeramente diferente para Fennec, un registro más bajo. Habla un poco más lento, tiene una especie de arrastre en su discurso. Hace una pausa en lugares extraños de su diálogo porque está pensando. Ella siempre está pensando «.
Esta temporada, además de sus entrañas mecánicas, Fennec ha tenido que encontrar su equilibrio como parte del equipo de Boba Fett. «Ella siempre ha sido una solitaria. Así que asociarme con Boba, creo que es una gran transición para ella y creo que también más vulnerable, un poco. No lo ves, pero para mí, en mi mente, en mi cabeza, una vez que mueres, una vez que te matan, te quita un poco la sensación de que puedes salir de cualquier cosa. Así que creo que también está tratando de averiguar cuál es la mejor manera de jugar el nuevo juego … Siempre está jugando un poco de ajedrez aquí y allá, resolviendo cosas. Pero, en última instancia, en este punto de su vida todavía es bastante mercenaria «.
En cuanto a hacia dónde se dirige el personaje a continuación, Wen promete un nuevo capítulo en la historia de Fennec.
“Se está abriendo camino como cazarrecompensas en The Bad Batch… Todavía es una solitaria, una vagabunda… Solo hay una sensación de más imprudencia en ella, solo bravuconería. Es más aventurera y está dispuesta a correr mayores riesgos porque no sabe cuáles son las consecuencias «.
No importa hacia dónde se dirija el viaje de Fennec, Wen está encantada de ser parte de la tradición de Star Wars. “Solía rezarle a Dios, Buda y la Fuerza porque esa era la creencia que tenía para mí”, dice. “Fue una experiencia religiosa para mí. ¡No es poca cosa! He sido parte de la familia [fandom] durante tantas décadas que ahora estar realmente en la familia es bastante loco «.
Escrito por: Kristin Baver
Fuente: StarWars.Com
La Biblioteca del Templo Jedi 