¡Hola bibliotecarios! En nuestro afán por recuperar historias relegadas por el paso del tiempo, vamos a analizar tres relatos escritos por el maestro James Luceno, que formarían parte de lo que podríamos llamar, sin ruborizarnos, el Lucenoverso, una serie de obras que orbitan en torno a La amenaza fantasma y que tuvieron su cúspide con la novela Darth Plagueis.
James Luceno
Como es tradición, vamos a hablar primero del autor de estos relatos, que no es otro que James Luceno, que se había pasado muy poco por estas reseñas (aunque en nuestro número Biblioteca Jedi #1 le dedicamos la sección biográfica). Aunque sus primeras historias fueron novelizaciones para la franquicia Robotech, su obra se ha desarrollado principalmente para Star Wars, como veremos a continuación.
A mediados de los 70, Luceno conoció a Brian Daley, con el que compartía el sueño de convertirse en escritor, así como su afición de viajar por el mundo. Juntos vieron en 1977 Una nueva esperanza, lo que cambió sus vidas para siempre. Poco después, Daley sería contratado por Lucas para escribir la trilogía de Las aventuras de Han Solo, publicadas entre 1979 y 1980, a lo que se sumaría los guiones de las dramatizaciones para radio de la trilogía original (y el poco conocido Rebel Mission to Ord Mantell). Por supuesto, Luceno estaba también en el ajo, ayudando a Daley aunque no estuviera acreditado. En esa misma década y en los 90 ambos coescribirían un montón de novelizaciones bajo el seudónimo Jack McKinney, principalmente para la franquicia Robotech (incluso una novelización de la serie de Las aventuras del joven Indiana Jones, centrada en Mata Hari).
Brian Daley (izquierda) y James Luceno (derecha)
A finales de los 80, Ballantine (sello de Del Rey) quiso lanzar nuevas novelas de la saga galáctica, por lo que contactó con Daley y Luceno. El primero tenía en mente una serie de libros en los que Luke entrenaría a una nueva generación de Jedi, que se enfrentarían a discípulos de Palpatine, mientras que el segundo estaba dándole vueltas a una guía llamada The Tao of Force, idea que fue rechazada por Lucas por el enfoque que daba a la Fuerza. De todas maneras, Ballantine perdió los derechos en favor de Bantam Spectra, que contactó con Timthy Zahn para relanzar la saga con la Trilogía de la Nueva República. En esos años, Daley enfermó y falleció de cáncer de páncreas en 1996, dejando muy tocado a Luceno, que le dedicó una emotiva carta en la Star Wars Insider #29.
Pero nuestra historia no podía acabar aquí, y en 1999 Del Rey recuperó los derechos de la saga y planificó una larga serie de novelas, La Nueva Orden Jedi, en la que participarían varios autores, en contraposición a los libros de Bantam, que eran trilogías o novelas cuyo orden de publicación no coincidía con el de los acontecimientos. Del Rey contacto con Luceno, que pasaría a formar parte del grupo que coordinaría toda la serie de libros, además de escribir tres de ellos: los dos volúmenes de Agentes del Caos (Agents of Chaos, 2000) y La Fuerza Unificadora (The Unifying Force, 2003), que cerraba la serie.
Entre medías, ya que la publicación de La nueva Orden Jedi duró varios años, llegaron las precuelas, y Luceno, que estaba on fire, publicó en 2001 la novela Velo de traiciones (Cloak of Deception) y el relato Darth Maul: Saboteur. Hay que señalar que en el momento en el que el libro salió al mercado era la novela que más se remontaba cronológicamente en el tiempo, y que debía jugar con el secreto —que ahora ya sabemos todos— que Palpatine y Darth Sidious eran la misma persona. Después de publicar en 2003 La Fuerza Unificadora, y coincidiendo con el cierre de la trilogía de precuelas, Luceno publicó dos obras de referencia: Guia Visual de Planetas y Escenarios (Inside the Worlds of Star Wars Trilogy, 2004), sobre la trilogía original, y el diccionario visual de La venganza de los Sith (Star Wars: Revenge of the Sith: The Visual Dictionary, 2005). Pero si encargarse del diccionario visual no fuera suficiente implicación, Luceno escribió en 2005 El laberinto del mal (Labyrinth of Evil), la novela que servía de precuela directa de La venganza de los Sith y ¡la secuela!, Darth Vader: El Señor Oscuro (Dark Lord: The Rise of Darth Vader), conformando la conocida popularmente como la Trilogía de El Señor Oscuro —incluyendo la novelización del Episodio III a cargo de Matthew Stover—. Para acabar de rematar esta época, en 2006 Lucasfilm le contrató para escribir Darth Plagueis, cuya publicación se demoraría en el tiempo.
James Luceno presentando la novela El Halcón Milenario
Pero Luceno no podía estar parado, por supuesto, y en 2008 llegó la novela ElHalcón Milenario (Millenium Falcon), a la que se sumaría en 2011 el relato corto Restraint. Mientras, nuestro autor había estado planeando Darth Plagueis, la madre del cordero de todo el asunto. Como decíamos, el encargo nació en 2006, pero el proyecto fue pausado varias veces ya que había que encajar muchos conceptos que Luceno quería contar con lo que se estaba desarrollando en esos años en la franquicia. No vamos a descubrir la pólvora si decimos que esta novela es una de las obras capitales del Universo Expandido, con ecos que han llegado hasta la reciente The Acolyte, y que, si no habéis leído, os animamos a hacerlo lo más pronto posible. Para hacernos una idea de su calidad, estuvo nominada en la categoría de mejor novela de ciencia ficción en los premios Goodreads de 2012. No queremos entrar en detalles sobre la historia, ya que es una gozada ir descubriendo poco a poco la trama, pero sería aconsejable leerla después de Velo de traiciones, Darth Maul: El cazador en las tinieblas y la novelización de La amenaza fantasma, para así ver como encajan todas las piezas del Lucenoverso.
El mismo año en que salió a la venta la novela, Luceno publicó el relato corto End Game, cerrando así su participación en la cronología de Leyendas, mientras que en la nueva continuidad se ha prodigado con la novela Tarkin (Tarkin), en 2014, y Catalizador (Catalyst: A Rogue One Novel), en 2016. ¿Tendremos más obras suyas? Solo el tiempo lo dirá.
Vamos a ver ahora los tres relatos que hemos mencionado, relacionados con Darth Maul. Podríamos analizarlos en orden cronológico interno, pero creemos que es preferible comentarlos —y leerlos— siguiendo su orden de publicación.
Darth Maul: Saboteur
Empezamos con Darth Maul: Saboteur, que podríamos traducir sencillamente como Saboteador. En esta historia, situada un año antes de La amenaza fantasma, narra una misión encubierta de Darth Maul al planeta Dorvalla, uno de los principales yacimientos de lommite de la galaxia, material que se utiliza para la fabricación del transpiacero. La explotación de este mineral está en manos de dos empresas rivales, InterGalactic Ore y Lommite Limited, en constante lucha a través de terceros para quedarse con el monopolio del negocio. Cuando Darth Maul llega al planeta ambas compañías están enfrascadas en un envío de lommite al planeta Eriadu, habiendo contratado las dos al clan Toom para que sabotee la llegada del mineral de su oponente al destino. La misión de Maul, bajo las órdenes de su maestro, consistirá en llevar secretamente esta rivalidad a un punto en el que tengan que recurrir a la Federación de Comercio, y, por tanto, caer en las redes de poder que Darth Sidious está tejiendo en la sombra.
Portada de Darth Maul: Saboteur
En cuanto a personajes, tenemos los de nueva creación: Jurnel Arrant, director ejecutivo de Lommite Limited, y Patch Bruit, su jefe de operaciones, así como Caba’Zan, su homólogo en InterGalactic Ore. A estos habría que añadir los variados miembros del clan Toom y dos viejos conocidos: el virrey Nute Gunray y Wilhuff Tarkin, gobernador en ese momento del planeta Eriadu, trama que Luceno recuperaría en la novela Tarkin (Tarkin, 2014), aunque dentro de la continuidad de Disney. Añadir también, aunque sea de manera tangencial, la mención al Canciller Supremo de ese momento, Finis Valorum, participante de la empresa familiar de transportes y construcción de naves que tiene su base en Eriadu.
Este relato, casi noveleta por su extensión —unas 54 páginas—, apareció primero en formato eBook el 15 de febrero de 2001, con un precio de 1,99$. Ese mismo año, el 27 de noviembre, se publicó en papel como complemento de la novela Darth Maul: El cazador en las tinieblas (Darth Maul: Shadow Hunter, Michael Reaves) en su edición paperback para el mercado anglosajón. Casi se podría hablar de que tanto el relato como la novela tuvieron una salida al mercado simultánea, ya que el libro se publicó por primera vez —en tapa dura— el 30 de enero, dos semanas antes que Saboteur.
Restraint
En esta historia, Restraint, que podríamos traducir como Contención, nos remontamos cinco años en el tiempo respecto al Episodio I, con una trama en la que confluyen varios intereses, siendo un punto de inflexión en la vida de Maul. La narración arranca con nuestro zabrak siendo entrenado brutalmente —sin poder usar la Fuerza para no ser descubierto por sus compañeros— en la academia marcial del planeta Orsis. Pero su aprendizaje se verá interrumpido con la llegada de las Hermanas de la Noche —tras el soplo de un compañero de Maul—, que lo secuestrarán para devolverlo a su hermandad masculina. Pero todo se complicará cuando aparecerá otro bando, en este caso interesado en llevarse por la fuerza a las Hermanas de la Noche desplazadas a Orsis hasta Rattatak.
Respecto a los personajes, los que hacen su debut en esta historia serían: Trezza, el fallen que dirige la academia de Orsis, Meltch Krakko, el compañero mandaloriano que traicionará a Maul y Kycina, su madre biológica. En cuanto a los que provienen de otras obras, tenemos a la archiconocida Madre Talzin, lideresa de las Hermanas de la Noche, y el menos conocido Osika Kirske, un señor de la guerra de Rattatak que apareció en el cómic Republic 60 en Leyendas y en Dooku: Jedi Lost en el canon actual.
El nombre de la historia, Restraint —o como hemos dicho antes, Contención—, haría referencia a las enseñanzas de Darth Sidious para que Maul ejerza un alto nivel de autocontrol con sus poderes, especialmente para no revelar su verdadera naturaleza. Además, la idea de la historia era profundizar en los orígenes de Darth Maul y enlazarlos con lo desarrollado en la serie de animación The Clone Wars.
Este relato apareció en una tercera edición anglosajona —también en paperback— de Darth Maul: El cazador en las tinieblas, publicada el 27 de diciembre de 2011. La fecha estaba pensada para coincidir, relativamente, con el reestreno en 3D de La amenaza fantasma en los cines estadounidenses el 10 de febrero de 2012 y con la cuarta temporada de la citada serie de animación, en la que regresaba el personaje. Esta edición, además, seguía incluyendo Saboteur, por lo que es la mejor manera de tener los dos relatos en papel, aunque sea en inglés.
Tercera edición anglosajona de Darth Maul: El cazador en las tinieblas
End Game
El último relato que vamos a analizar, End Game, que podríamos traducir como Fin del juego, mezcla hábilmente los acontecimientos de La amenaza fantasma —ya que transcurre durante los hechos de la película— con el pasado de Maul tal y como hemos podido ir completando en los otros relatos. El primer tercio de la historia es un retelling de los hechos desde que el zabrak ataca a Qui-Gon en las afueras de Mos Espa, pero luego la obra empieza a rellenar todo el espacio de tiempo que transcurre hasta que vuelve a enfrentarse de nuevo al Jedi y su aprendiz en el Palacio de Theed. Durante este lapso, Maul intentará localizar las ciudades gungan sumergidas, ya que le preocupa que la Federación de Comercio no está teniendo en cuenta el poderío militar de esta especie, lo que le llevará hasta la anterior jefa de seguridad del difunto rey Veruna, que le desvelará un secreto trascendental.
El principal personaje que añade esta historia es Maris Magneta, la citada jefa de seguridad, que con el cambio de monarca a la Reina Amidala sería sustituida por el capitán Panaka. Destacar, también, la mención de Hego Damask, el banquero muun que parece estar relacionado con el asesinato de Veruna y con la invasión por parte de la Federación de Comercio.
La importancia de esta historia radica, no solo en rellenar la trama de Maul en los acontecimientos del Episodio I, sino en el impacto que produce en nuestro protagonista descubrir la existencia de Hego Damask, que parece estar por encima del maestro de Maul, y, por tanto, si los Sith siguen estrictamente la Regla de Dos, ¿en qué lugar queda el zabrak dentro de este binomio? ¿Está Sidious incumpliendo la regla tomando un aprendiz o Maul es un simple peón en todo el plan?
Este relato apareció como complemento de la reedición anglosajona de la novelización de La amenaza fantasma de Terry Brooks, el 31 de enero de 2012, coincidiendo con el mencionado reestreno de la película en 3D, siendo, de momento, la única edición que lo contiene.
Reedición anglosajona de la novelización de La amenaza fantasma
Como hemos visto, estos tres relatos aportan mucha más información y trasfondo a un personaje como Darth Maul, cuya “muerte” prematura en el Episodio I dejó a los fans con ganas de más. Por supuesto, estas historias son solo una parte del entramado que hemos dado en llamar como Lucenoverso, pero al mismo tiempo, han servido de base para otras obras de distintos autores que han retomado el personaje y le han añadido más capas. Además de las citadas novelas: Darth Plagueis, Velo de traiciones y Darth Maul: El cazador en las tinieblas, existen otras obras de literatura —no publicadas en España—, como el diario Star Wars Journal: Darth Maul (Jude Watson, 2000), la historia juvenil The Wrath of Darth Maul (Ryder Windham, 2012) o la novela Maul: Lockdown (Joe Schreiber, 2014), que han retomado el personaje y lo han seguido explorando.
Esperamos que este análisis os haya resultado interesante y os anime a echarle una leída a estas historias. Si no tenéis la posibilidad de conseguir las ediciones anglosajonas que hemos ido citando, podéis leer las traducciones fan que los compañeros de Libros Star Wars han hecho. Y como siempre: ¡que la lectura os acompañe!
La historia de lo sucedido durante los años previos a los sucesos de Una Nueva Esperanza tiene varios componentes: tenemos el pasado de Luke, Leia, Han Solo y Chewbacca (que analizamos en esta y esta otra nota), y por el otro las historias del mundo criminal (como también analizamos aquí). Pero los puntos importantes que quedan por analizar son cómo evolucionó el Imperio y cómo fue surgiendo la Rebelión en esos tiempos.
Por el lado del universo de Leyendas, y dejando de lado las historias analizadas en los otros artículos que mencionamos y tienen lugar en paralelo, solo tenemos algunas producciones desde el lado imperial. Los inicios del imperio y de la Purga Jedi tienen lugar unos pocos años después del Episodio 3, y también los hemos tratado en detalle (aquí), por lo que restan analizar algunas pocas historias y relatos.
En primer lugar, tenemos las dos miniseries de Jahan Cross, el agente secreto Imperial, llamadas Agent of the Empire publicadas en diez números entre diciembre de 2011 y febrero de 2013. La primera se llamó Agent of the Empire: Iron Eclipse, y nos muestra a Cross en una misión en el Sector Corporativo, donde se cruza con Chewbacca y Han Solo; la segunda fue Agent of the Empire – Hard Targets y nos muestra un trabajo en su propio planeta: Alderaan. Ambas miniseries se publicaron en español: Agente del Imperio: Eclipse de Hierro se publicó en un volumen en abril de 2013 de la mano de Planeta DeAgostini que además lanzó en mayo el primer número como parte del Día del Comic Gratis Español con una portada doble. La segunda miniserie, Agente del Imperio: Objetivos Difíciles fue publicado por la misma editorial en enero de 2014. En México Panini editó ambos volúmenes en marzo y abril de 2016 y posteriormente los incluyó como los tomos #18 y #19 de la la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019. Como curiosidad del segundo volumen mexicano está el título, que en la edición de 2016 se tituló Blancos Difíciles y en la de la colección de 2019 fue Objetivos Difíciles.
Las ediciones en español de Agente del Imperio
Por otra parte, las historias imperiales en su mayoría vinieron de la mano de la serie de relatos Star Wars Tales. En los primeros dos números está la historia en dos partes Extinction en donde vemos a Vader continuando su purga Jedi al enfrentar, luego de muchos años de búsqueda a la Dama Oscura. Las dos partes se publicaron originalmente en septiembre de 1999 y enero de 2000, y luego fueron editadas en España por Planeta DeAgostini en los prestigios Relatos #1 (junio de 2000) y Relatos #2 (septiembre de 2000) con el título Darth Vader: Extinción. ), A su vez, la historia sería publicada completa en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 1, editado por Gárgola en Argentina en agosto de 2005 (con edición de portada doble), y también en el one-shot publicado en México llamado Extinction en el que nuevamente se compila el relato completo, editado por Panini en marzo de 2018.
Las ediciones en español de Star Wars Tales que incluyen el relato Extinción
Otro de los relatos es aquel que enfrenta a Vader a un Darth Maul resucitado por un grupo de profetas del Lado Oscuro, publicado originalmente en Star Wars Tales #9 (octubre de 2001). Este enfrentamiento épico e impensado también tuvo un par de ediciones en nuestro idioma: En Argentina apareció en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 2, editado por Gárgola en noviembre de 2005 en una edición con portadas alternativas; por otra parte, también se publicó en México como el one-shotVader vs. Maul publicado por Panini en enero de 2018.
Las dos ediciones en español de Star Wars Tales que incluyen el relato Resurrección
Otro relato de esta serie que se publicó en español es Trooper, publicado originalmente en Star Wars Tales #10 (diciembre de 2001) esta historia muestra el abordaje del Tantive 4 desde el punto de vista de uno de los stormtrooper. La edición en español fue en en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 2 (Gárgola, 2005).
Por otro lado, hay dos historias más de la misma serie de antología que nunca llegaron a editarse en nuestro idioma: Lunch Break (SW Tales #16, 2003), un relato humorístico donde un par de stromtroopers descubren que Vader está triste porque nadie lo saluda por su cumpleaños, y en The Value of Proper Intelligence to Any Successful Military Campaign is Not to Be Underestimated (SW Tales #19, 2004) un destacamento imperial debe lidiar con los pobladores de un planeta agrícola y una bestia del lugar.
Por otra parte, tenemos en Visionaries, de 2015, un par de páginas de reclutamiento para el Imperio que bien podrían corresponder a este período. El volumen se editó en español como Visionarios por parte de Panini México en un volumen en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.
Las dos ediciones de Panini de Visionarios
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Agente del Imperio
Planeta DeAgostini
España
2013-14
2 números
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número incompleto
Panini
México
2016
2 números
Panini
Méx/Arg
2019
2 números
Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2000
2 números
Gárgola
Argentina
2005-06
2 números
Panini
México
2018
2 números
Visionarios
Panini
México
2015
1 número
Panini
Mex./Arg.
2019
1 número
LAS HISTORIAS DEL NUEVO CANON
En el nuevo canon este período estuvo bastante más poblado de historias desde un aspecto diferente: no se enfocó tanto en el pasado de Luke o Leia, sino que se basó principalmente, aunque no exclusivamente, en desprendimientos de series de TV como Rebels.
Cronológicamente, en primer lugar, tenemos la miniserie Obi-Wan, una obra de cinco números publicados entre mayo y septiembre de 2022, en donde el protagonista rememora varios momentos de su vida luego de los hechos de la serie Obi-Wan Kenobi. La miniserie se publicó en español en abril de 2023 en un tomo recopilatorio de Planeta Comic en España, y también en México de la mano de Panini con el título Obi-Wan: El Propósito de un Jedi en mayo del mismo año.
El recopilatorio de Obi-Wan de Planeta Comic (izq.) y Panini (der.)
Otra miniserie basada en un personaje es Thrawn, un personaje rescatado del canon anterior gracias a la serie animada Rebels. La historia muestra la llegada al Imperio del Chiss llamado Mitth’raw’nuruodo y su ascenso por las filas imperiales. La miniserie de seis números se lanzó originalmente en 2018, y a comienzos de 2019 tuvo sus lanzamientos como volumen único recopilatorio tanto en México (Panini) como España (Planeta Comic). En 2024 Marvel también comenzó a publicar la miniserie Thrawn: Alliances, la cual probablemente en el futuro se edite en nuestro idioma.
Los dos recopilatorios de la miniserie Thrawn, de México (izq.) y España (der.)
En relación a la serie Rebels, existen algunas historias en comic con los mismos protagonistas que originalmente se editaron en las revistas alemanas Star Wars Rebels Magazin y Star Wars Rebels Magazin-Animation que en total alcanzaron 39 números entre 2015 y 2017. En agosto de 2022 Dark Horse publicó un recopilatorio en inglés con todas las historias en un solo volumen; sin embargo, en relación a las historias en español, se publicaron varios años antes: en España se publicó por parte de Panini, una gran cantidad de las mismas en la revista Star Wars Rebels Magazine(que tuvo siete números entre abril y noviembre de 2015), continuando luego en Star Wars Magazine entre enero de 2016 y abril de 2017. Las historias que se publicaron en nuestro idioma fueron Carrera de Anillos (SW Rebels Mag #1), La Virtud de la Paciencia (SW Rebels Mag #2), El Falso Jedi (SW Rebels Mag #3), La Cacería de Kallus (SW Rebels Mag #4), El Retorno de los Traficantes de Esclavos (SW Rebels Mag #5), Premio a la Vista (SW Rebels Mag #6), Sabotaje en las Provisiones (SW Rebels Mag #7), La Visión de Ezra (SW Mag #1), La Perspectiva del Senado (SW Mag #2), Asesoramiento (SW Mag #3), Rescate Oceánico (SW Mag #4), Escape del Vertedero (SW Mag #5), Los Gangsters de Galzez (SW Mag #6).
Las revistas Star Wars Rebels Magazine y Star Wars Magazine que incluyeron relatos de Rebels
Además de esas, tenemos algunas historias ambientadas en la época y con los personajes de Rebels en la serie Star Wars Adventures: Endangered fue una historia en dos partes publicada en Star Wars Adventures #7 y #8 (2018) en donde la tripulación del Ghost debe recuperar un ave sagrada de las manos del Imperio, y a su vez impedir que Hondo lo logre antes. Esta historia también se publicó en español, en este caso en México, con el nombre En Peligro dentro de Mi Primer Cómic: Star Wars Adventures – Vol. 3,publicado por Panini en marzo de 2019. Otras historias, que en este caso no se alcanzaron a editar en español, son Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games (SWA #14, 2018) donde tenemos al Agente Kallus investigando a Han y Chewie, mientras IG-88 se involucra en la búsqueda, y The Haunting of the Ghost, parte de Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #1 (2018) donde Hera, Kanan y Chopper viven una historia de horror. Por otra parte, IDW también editó otra miniserie de cinco números, nunca editada en español, llamada Star Wars: Forces of Destiny, publicada en enero de 2018, cuyo número #3 estaba dedicado a otra historia de Hera Syndulla.
Mi Primer Cómic: Star Wars Adventures – Vol. incluye una historia de Rebels en español
Otra de las publicaciones asociadas a la serie Rebels es su adaptación al manga, la cual se editó en tres volúmenes entre noviembre de 2020 y junio de 2022 por parte de Yen Press; la misma adapta los eventos de la primera temporada, y el volumen 1 además incluye una adaptación parcial de la novela Lords of the Sith de Paul S. Kemp (editadas por Planeta en España como Lores Sith y en México como Amos del Lado Oscuro). Los dos primeros volúmenes tuvieron una adaptación en España, por parte de Planeta Comic en octubre de 2022 y junio de 2023, mientras que en México se publicaron los tres por Panini Manga entre agosto y septiembre de 2023.
Los Volúmenes 1 y 2 del manga español Rebels de Planeta Comic (arriba) y los tres publicados por Panini en México (abajo)
Otra historia, que nos muestra la presencia de Amilyn Holdo dentro de la rebelión es El Puente (The Bridge), que forma parte del Age of Resistance: Special de julio de 2019, publicado en español en el volumen Era de la Resistencia: Héroes, publicado por Planeta Comic en septiembre de 2021, mientras que en México Panini la publicó en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, en julio de 2022.
Los tomos que incluyen Age of Resistance: Special en español
Otros números de la serie son los de Age of Rebellion dedicados a Darth Vader y Grand Moff Tarkin, publicados en julio y abril de 2019, respectivamente. En el número de Vader, el Seor Oscuro debe ponerse firme para ganarse en respeto de los Moffs, mientras que en el otro número vemos a Tarkin protegiendo el proyecto de la Estrella de la Muerte a toda costa. Ambas historias fueron publicadas en nuestro idioma en el recopilatorio Era de la Rebelión: Villanos de Planeta Comic (febrero de 2021) y el mencionado tomo ómnibus de Panini México (julio de 2022).
Era de la Rebelión: Villanos (Planeta Comic) y Las Eras de Star Wars (Panini)
En relación al personaje de Vader también tenemos la miniserie Vader: Dark Visions publicada en cinco números entre marzo y junio de 2019; en la misma vemos cómo es vista e interpretada la llegada de Vader en distintos mundos de la galaxia. La misma fue publicada en un volumen recopilatorio en junio de 2020 por Planeta Comic en España y en octubre de 2021 por Panini en México, ambos con el título Vader: Visiones Oscuras. Además, esta miniserie también se publicó en el Vol. 3 de la colección promocional Conoce el Universo de Star Wars, publicada en España exclusivamente para la cadena Carrefour en enero de 2022.
Las dos ediciones de Vader: Visiones Oscuras en español
Continuando con las historias de Vader en esta época tenemos un relato corto llamado Tales of Villainy: The Short Goodbye y publicado en Star Wars Adventures (2020) #5 (junio de 2021) donde nos presenta una historia de Vader y Tarkin unos diez años antes del Episodio 4; otra historia de la misma serie y que se ubica temporalmente en los mismos tiempos es Tales of Villainy: Grave Digger (SWA (2020) #10, 2021) donde se recuperan del universo de Leyendas a los personajes de los jóvenes Zak y Tash Arranda, otrora protagonistas de la serie de novelas juveniles de terror Galaxy of Fear, que en esta ocasión Arranda enfrentan al peligro en una cueva misteriosa. Ninguno de esos dos relatos se publicó en español.
Por el lado de los comics y los relatos de horror también tenemos algunas de las historias (aún sin ediciones traducidas al español) que se relatan en algunas de las miniseries comics del Castillo de Vader: Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #5, publicado en octubre de 2018 nos muestra a Vaneé, el asistente de Vader en el castillo, recordando los tiempos en los que se construyó el castillo y de la oposición de la población nativa de Mustafar. Por su parte Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle (octubre de 2019) nos muestra dos momentos en esta época: En el número #2 tenemos The Curse of Tarkin, que nos muestra como el Grand Moff debe enfrentarse a una de las creaciones de su propia iniciativa, mientras que el número #5 Night of the Lava Zombies el propio Vader debe lidiar con una plaga dentro de su propio castillo. También tenemos dos historias en el one-shot de noviembre de 2020 Star Wars Adventures:Shadow of Vader’s Castle; allí tenemos el relato de cómo un oficial de propaganda del Imperio termina convirtiéndose en Vaneé, y en otra vemos la misión de una joven Twi’lek y su mascota intentando buscar una poderosa piedra para Darth Sidious en una aventura llena de peligros.
Otra historia que se inicia en este período es Estrellas Perdidas (Lost Stars), una novela de Claudia Gray muy reconocida dentro del nuevo canon, que nos muestra el desarrollo una historia de amor entre Thane Kyrell y Ciena Ree, que crecen bandos opuestos de la guerra. La misma fue adaptada en un formato de manga, que se publicó en tres tomos. En México fue publicada en el mismo formato por Panini entre mayo de 2019 y junio de 2020, de los cuales solo los dos primeros llegaron a publicarse en Argentina hasta el momento. En España se publicó de igual manera entre octubre de 2021 y junio de 2022.
Volúmenes de Estrellas Perdidas de México (arriba) y España (abajo)
Finalmente llegamos al punto en el que esta franja de tiempo que analizamos emplama con los hechos de Una Nueva Esperanda en la forma de la película Rogue One: Una Historia de Star Wars. La misma tuvo dos adaptaciones en las viñetas: una serie de seis números publicada por Marvel entre abril y septiembre de 2017 y por el otro una novela gráfica llamada Star Wars: Rogue One Graphic Novel Adaptation publicada por IDW en diciembre de 2017. La serie de Marvel tuvo sus ediciones en español en la forma de volumen recopilatorio en tapa dura, tanto por parte de Planeta Comic en enero de 2018 para España, como de Panini en abril del mismo año para Latinoamérica. A diferencia del caso, la novela gráfica no tuvo edición en nuestra lengua.
Las dos ediciones de Rogue One: Planeta Comic (izq.) y Panini (der.)
Uno de los personajes de la película que está teniendo un desarrollo de su historia es Cassian Andor, el cual, además de una serie de TV, tuvo un par de historias breves que transcurren previamente a su momento estelar en Rogue One. En primer lugar, tenemos el número especial Cassian & K-2SO publicado en agosto de 2017, que nos cuenta cómo Cassian conoció al droide que lo terminaría acompañando. El mismo fue incluido en el tomo recopilatorio de Rogue One, tanto en la edición española como la latinoamericana.
Otra historia de Andor y K-2SO es el relato Adventures in Wookiee-Sitting, publicada en Star Wars Adventures #3 (octubre de 2017) en donde los vemos a ambos lidiando con un problema: tratar de convencer a unos wookies para que lo ayuden. Este relato se publicó en español en México en la edición de Panini de Mi Primer Cómic: Star Wars Adventures Vol. 2: Desvío Inesperado en enero de 2019.
Portada de Mi Primer Cómic: Star Wars Adventures – Vol. 2
También otros personajes de Rogue One tuvieron su historia en viñetas: Baze y Chirrut, en una adaptación al manga de la novela Guardians of the Whills de Greg Rucka. Llamada Guardians of the Whills: The Manga se publicó en agosto de 2021 y aún no tiene adaptación en español.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Obi-Wan / Obi-Wan: El Propósito de un Jedi
Planeta Comic
España
2023
1 número
Panini
México
2023
1 número
Thrawn
Panini
Mex./Arg.
2019
1 número
Planeta Comic
España
2019
1 número
Star Wars Rebels Magazine (#1-7) / Star Wars Magazine (#1-6)
Panini
España
2015-17
13 números
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini
México
2019
2 números
Rebels (manga)
Planeta Comic
España
2022-23
2 números (incompleto)
Panini Manga
México
2023
3 números
Era de la Resistencia – Especial
Planeta Comic
España
2020
1 número
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
Era de la Rebelión – Darth Vader / Grand Moff Tarkin
Planeta Comic
España
2021
2 números
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
Vader: Visiones Oscuras
Planeta Comic
España
2020
1 número
Panini
México
2021
1 número
Pneta Comic (Carrefour)
España
2022
1 número
Estrellas Perdidas
Panini
Mex./Arg
2019-20
3 números (2 en Arg – incompl)
Planeta Comic
España
2021-22
3 números
Rogue One / Cassian & K-2SO
Planeta Comic
España
2018
1 número
Panini
Méx. / Arg
2018
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars Tales #16 (historia: «Lunch Break»), Dark Horse, junio de 2003.
Star Wars Tales #19 (historias: «The Value of Proper Intelligence to Any Successful Military Campaign is Not to Be Underestimated»), Dark Horse, mayo de 2004.
Comics del nuevo canon:
Star Wars: Rogue One Graphic Novel Adaptation, IDW, diciembre de 2017.
Star Wars: Forces of Destiny #3, IDW, enero de 2018.
Star Wars Adventures #14(historia: «Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games»), IDW, septiembre de 2018.
Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle#1, IDW, octubre de 2018.
Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #5, IDW, octubre de 2018.
Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #2, IDW, octubre de 2019.
Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #5, IDW, octubre de 2019.
Star Wars Adventures (2020) #5 (historia: “Tales of Villainy: The Short Goodbye”), IDW, junio de 2020.
Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.
Guardians of the Whills: The Manga, VIz Media, agosto de 2021.
Star Wars Adventures (2020) #10 (historia: “Tales of Villainy: Grave Digger”), IDW, septiembre de 2021.
Rebels, Dark Horse, agosto de 2022.
Thrawn: Alliances, Marvel, 2024.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Comencemos con una aclaración: el espíritu de este artículo es recopilar todo lo que no se incluyó de este período como Academia Jedi, Chewbacca, Invasión, Las Leyendas de Luke Skywalker, etc, mencionando también (aunque sin tanto detalle) lo ya analizado (como Heredero del Imperio, Imperios Oscuro o Unión). Aclarado eso, ahí vamos…
Una vez derrocado el Imperio en el final de El Retorno del Jedi comenzó una tarea difícil: por un lado los héroes de la Alianza Rebelde tuvieron que afrontar el desafío de instaurar una Nueva República Galáctica, mundo tras mundo; y por el otro los artistas de los cómics y las novelas tuvieron que afrontar el desafío de construir un futuro para nuestros personajes favoritos.
Las primeras historias que se crearon para continuarlo pertenecen al universo de Leyendas y ya las hemos analizado en diferentes artículos: En los cómics tenemos Imperio Oscuro y sus secuelas (que pueden ver aquí), y en las novelas tuvimos la Trilogía de la Nueva República (o Trilogía de Thrawn), que posteriormente fue adaptada al cómic (como pueden ver aquí).
También hemos analizado algunas otras historias que avanzaron en el futuro de la saga desde diferentes puntos de vista: Las consecuencias en el mundo criminal en Sombras del Imperio: Evolución (verlo aquí), la organización de los escuadrones de pilotos de la flamante República en la serie Ala-X (como vimos aquí), o el resultado de la muerte de Palpatine en las filas de la Guardia Imperial en la trilogía Imperio Carmesí (nuevamente aquí).
Pero hay muchas otras historias, series, miniseries y relatos que también tienen lugar en ese futuro post trilogía original:
En primer lugar, tenemos los comics de la serie clásica de Marvel, los cuales a partir del número #81 de noviembre de 1983, relatan los hechos posteriores al Episodio 6, comenzando por la supervivencia de Boba Fett al Sarlacc. Las historias continuaron hasta junio de 1986 cuando se publicó el ultimo numero de la serie. Mas allá de que el detalle de todos los números en español de la serie clásica lo analizamos en otro artículo (ver aquí), solo existen tres ediciones que incluyeron esta última tanda de números: los números #5 a #7 de Hace mucho tiempo… (A Long time ago…) de Planeta DeAgostini en 2007, los tomos #15 a #20 del coleccionable Star Wars Clásicos, distribuido por el diario El País en España en 2105, o los números #9 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica.
Los tomos en español que incluyen Star Wars #81-#107
Por el lado de los nuevos Jedi tenemos Star Wars Jedi Academy:Leviathan, una miniserie de cuatro números publicada entre octubre de 1998 y enero de 1999 en la que vemos por primera vez en acción dentro de las viñetas a los estudiantes de la Academia creada por Luke. La miniserie tuvo su adaptación al español por parte de Planeta DeAgostini en dos prestigios llamados Academia Jedi: Leviatán en julio y agosto de 2000; luego la editorial volvió a publicarla en un recopilatorio junto a otras miniseries del mismo período en diciembre de 2010, con el título Academia Jedi. Finalmente, en 2013 la editora volvió a incluirla en el tomo #46 del Coleccionable Comics de Star Wars.
Las ediciones de de Planeta DeAgostini de Academia Jedi: Leviatán
Otra miniserie importante en ese período es Unión (Union), una obra de cuatro números publicada entre noviembre de 1999 y febrero de 2000 que relata de Luke y Mara Jade, y a su vez la negociación final por la paz con el remanente imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del mencionado tomo Academia Jedi de 2010, y el volumen #46 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013.
Las tres ediciones de Planeta deAgostini de Unión
Luego de eso, otra gran miniserie es Chewbacca, editada posteriormente a la muerte del personaje como consecuencia de la invasión Yuuzhan Vong de la novela Vector Prime; en cada número vemos varios pasajes del pasado del wookie recordadas por sus amigos y familiares; la misma tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante en el tomo Academia Jedi (2010), y el #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013. También fue publicada en Perú como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.
Los recopilatorios de la miniserie Chewbacca en español
Y si nos referimos a la invasión Yuuzhan Vong, existe una trilogía de miniseries titulada Invasion, que nos muestra la lucha de los Jedi en el contexto de la invasión galáctica. La primera fue Invasión (Invasion) (julio-noviembre de 2009) y sus cinco números se recopilaron por Planeta deAgostini en un solo volumen noviembre de 2011; la segunda fue Rescates (Invasion Rescues, mayo-diciembre de 2010) y el recopilatorio en español se editó en abril de 2012; Finalmente la tercera serie de cinco números, Revelaciones (Invasion Revelations, julio-noviembre de 2011) se editó en febrero de 2013. En ese mismo año, las tres miniseries se publicaron en los tomos #47 y #48 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 por el que pudieron llegar a América Latina.
Las ediciones españolas de las miniseries de Invasión
En lo que respecta a la Nueva República, esta era de la Nueva Orden Jedi en la que ocurre la invasión, es lo más lejano en que se avanzó hacia el futuro; luego tendríamos un salto enorme hacia adelante a otra era, la del Legado (que ya analizamos aquí)
Sin embargo, como siempre, también existen unos cuantos relatos publicados en la serie de antología Star Wars Tales, de los cuales solamente tres se han llegado a publicar en nuestro idioma: Tres contra la Galaxia (Three Against the Galaxy, SW Tales #3, 2000) nos muestran a un grupo de tres sobrevivientes a la destrucción de la barcaza de Jabba abriéndose paso en Tatooine en un relato publicado por Planeta DeAgostini en Relatos #3 en diciembre de 2000. Or otra parte en ¡La Historia Secreta de la Mano de Luke! (The Secret Tales of Luke’s Hand!, SW Tales #8, 2001), publicada en Relatos #8 en abril de 2002, vemos como Han Solo relata a su hijo Anakin todo el periplo de la mano de Luke luego de que la perdiera en Bespin; Y finalmente en Apocalipsis Endor (Apocalypse Endor, SW Tales #14, 2002) tenemos la historia de un stormtrooper retirado en Endor años después de la derrota del Imperio, publicada en Argentina por Gargola en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol. 2 en enero de 2006 con dos portadas alternativas.
Los volúmenes de Relatos e Historias de la Guerra de las Galaxias que incluyen historias de la Nueva República
Por otro lado, tenemos muchos otros relatos que se publicaron en la misma serie de antología que no se publicaron en nuestro idioma: A Wookiee Scorned! (SW Tales #10, 2001) nos muestra a Chewbacca celoso por el romance entre Leia y Han. En Tall Tales (SW Tales #11, 2002) encontramos una cantina llena de comensales que cuentan versiones deformadas de los sucesos de la trilogía original, mientras Han Solo se encuentra en la audiencia. Do or Do Not (SW Tales #15, 2003) nos presenta a Luke y Leia filosofando sobre su futuro y sobre los espíritus de Yoda y Ben Kenobi. En The Other (SW Tales #16, 2003) el temple de Leia se pone a prueba luego del intento de asesinato de uno de sus hijos. Phantom Menaces (SW Tales #17, 2003) nos mustra a Luke hallando un holocrón que tiene el cerebro de Darth Maul y proyecta su imagen y su personalidad. En Collapsing New Empires (SW Tales #19, 2004) nuestros héroes, a bordo del Halcón, deben lidiar con varios problemas, incluyendo chatarra imperial. The Lost Lightsaber (SW Tales #19, 2004) nos muestra a Ben Skywalker intentando recuperar el sable de su padre de un grupo de Jedis Oscuros. En Problem Solvers (SW Tales #20, 2004) vemos a Leia intentando recuperar tecnología en Endor, y los Ewoks y otras circunstancias se lo hacen difícil. Finalmente tenemos Marooned (SW Tales #22, 2005), donde vemos a un soldado rebelde y un stormtrooper perdidos en Endor un año después de haber finalizado la guerra.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Star Wars #81-107 (Marvel)
Planeta DeAgostini
España
2007
3 números
Diario El País
España
2015
6 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
4 números
Sombras del Imperio: Evolución
Planeta deAgostini
España
2013
1 número integral
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
Ala X: Escuadrón Rebelde
Planeta deAgostini
España
2000
4 números (incompleta)
Planeta deAgostini (integral)
España
2012
3 números integrales
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
5 números
Planeta Comic
España
2016
9 números
Ala X-Espacial Apple Jacks
Planeta deAgostini (integral)
España
2012
1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
X-Wing: Líder Intrépido
Gárgola
Argentina
2007
1 número
Planeta deAgostini (integral)
España
2012
1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
Guía del Escuadrón Pícaro
Planeta deAgostini (integral)
España
2012
1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Heredero del Imperio
Norma
España
1997
3 números
VID
México
1998
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
Norma
España
1998
3 números
VID
México
1998
4/6 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
2 números
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
La Ultima Orden
Norma
España
1998
3 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
Imperio Oscuro
Norma
España
1993-94
6 números
Norma
España
1995
1 número
VID
México
1996
2 números
VID
México
1997
1 número
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
Planeta Comic
España
2017
1 número (incompleto)
Imperio Oscuro II
Norma
España
1995
6 números
VID
México
1996
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
El Fin del Imperio
Norma
España
1996
1 número
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
Imperio Carmesí
Norma
España
1998-99
3 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento
Norma
España
1999
3 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
2 números
Imperio Carmesí: Imperio Perdido
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Academia Jedi: Leviatán
Planeta DeAgostini
España
2000
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Unión
Planeta DeAgostini
España
2000
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Invasión
Planeta DeAgostini
España
2011-13
3 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
2 números
Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2000-02
4 números
Gárgola
Argentina
2005
1 número
LA NUEVA REPÚBLICA Y EL NUEVO CANON
En el canon iniciado en 2015, la organización de las eras o épocas post-Episodio 6 fue un poco diferente: si bien en este caso el período inmediato posterior también fue el de la Nueva República, no se extendió tanto en el tiempo como el universo de Leyendas, existiendo en este caso la época de la Resistencia, que corresponde a los tiempos de las precuelas (que ya analizamos en esta nota y en esta otra).
Hecha esa aclaración, no hay mucha cantidad de series o miniseries que se ubiquen en esa franja de tiempo; Entre las más cercanas a los eventos de El Retorno del Jedi tenemos Shattered Empire, una miniserie de cuatro números publicada entre septiembre y octubre de 2015, que nos muestra a los pilotos Shara Bey y Kes Dameron (futuros padres de Poe), junto a Luke enfrentando las consecuencias de vencer al Imperio Galáctico. Fue publicada en varias ocasiones en español: Como Imperio Destruido con el formato de grapas entre noviembre y diciembre de 2015 por parte Planeta Comic que, en noviembre del año siguiente también lo publicó en un volumen recopilatorio. Simultáneamente en Argentina, OVNI Press lo publicó en un volumen único en diciembre de 2015 con el título Imperio Quebrado, y al mismo tiempo en México Panini hacía lo mismo, pero con el nombre Imperio Destrozado. En Perú también se lanzó al mismo tiempo, pero en el formato original de cuatro números en grapas y llamándolo Imperio Destruido.
Las ediciones de Imperio Destruido/Quebrado/Destrozado de España (arriba), Perú (centro), Argentina y México (abajo)
Otras historias que tienen lugar poco después de la caída del Imperio son Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle y Star Wars Adventures:Ghosts of Vader’s Castle, ninguna de las cuales se editó en español. El primer caso es un one-shot de noviembre de 2020 en el que dos mustafarianos deciden destruir el castillo de Vader, con extrañas consecuencias. El segundo caso es una miniserie de cinco números publicados entre septiembre y octubre de 2021 que en su historia principal nos muestra a Lina y Milo Graf junto a su droide Crater enfrentando alucinaciones alrededor del castillo.
A su vez, también tenemos un relato enmarcado en el Día de la Vida llamado Estructuración (Framing Squence), incluido en noviembre de 2021 en el one-shot Life Day #1, y que se publicó en español en el recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1, en España por Planeta Comic en marzo de 2023 y en México por Panini en agosto del mismo año.
Los recopilatorios de Han Solo & Chewbacca publicados por Planeta Comic (España) y Panini (México) incluyen un relato sobre el Día de la Vida
Es este período de tiempo se ubican las historias de la serie The Mandalorian y las series derivadas como The Book of Boba Fett. En relación a las adaptaciones en las viñetas, la primera temporada ya ha sido adaptada al comic en dos oportunidades: como serie regular de Marvel Star Wars: The Mandalorian en la que cada número adapta un capítulo de la serie, publicada entre julio de 2022 y marzo de 2023, y cuya primera mitad se publicó en México en marzo de 2023 de la mano de Panini en un volumen titulado The Mandalorian: Temporada Uno Parte Uno, mientras que la segunda parte, The Mandalorian: Temporada Uno Parte Dos, se editó en agosto del mismo año; esta obra está anunciada para publicarse en España en mayo de 2024 en un volumen único recopilatorio por parte de Planeta Comic. Por otra parte, también tenemos las novelas gráficas de IDW The Mandalorian: Season One Graphic Novel, la cual también fue publicada por Panini México en noviembre de 2022 como The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1, y casi un año después (septiembre 2023) tendríamos en español The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2 (The Mandalorian: Season Two Graphic Novel, 2022), publicada por la misma editora mexicana. Y como era de esperarse, no podía faltar el manga, que bajo el título The Mandalorian: The Manga Vol. 1 comenzó a publicarse en Japón en enero de 2023, y se publicó en México en noviembre de 2023 bajo el sello Panini Manga.
Las diferentes adaptaciones de la serie de The Mandalorian publicadas por Panini en México (arriba) y la edición recopilatoria de The Mandalorian temporada 1 publicada en España (abajo)
Por otra parte, tenemos Halcyon’s Legacy #5, publicado originalmente en agosto de 2022, donde se relata una historia del cazarrecompensas Boskk en el Crucero Halcyon, en una serie creada para promocionar la atracción Star Wars: Galactic Starcruiser. La miniserie fue recopilada por Panini en México como El Legado del Halcyon en diciembre de2022 y en España por Planeta Comic a comienzos de 2024.
El Legado del Halcyon (Panini, 2022, izq / Planeta Comic, 2024, der.)
Finalmente tenemos algunos relatos de la serie Star Wars Adventures que transcurren en esta era y que curiosamente están protagonizadas por Lando Calrissian: En Flight of the Falcon, Part 3: Home Again (SWA #16, 2018) Lando y Nien Numb tienen su aventura en el Halcón Milenario poco después de la Batalla de Endor; En A Race for Answers (SWA #23, 2019) lo vemos junto a Chewbacca enfrentando piratas que interrumpen la línea de suministros de la República. Y en SWA Annual #2019 lo vemos en una aventura junto a Jaxxon (un curioso personaje de quien ya hablamos aquí) titulada Hare-Brained Heist.
Esta época está aún en desarrollo en particular por las series de TV, por lo que es de esperarse que tenga muchas más historias en los próximos años.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del canon actual, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Imperio Destruido / Imperio Quebrado / Imperio Destrozado
Planeta Comic
España
2015
4 números
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
VUK
Perú
2015
4 números
Panini
Mexico
2015
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
The Mandalorian: Temporada 1
Panini
México
2023
2 números
Planeta Comic
España
2023
1 número
The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1.
Panini
México
2022
1 número
The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2.
Panini
México
2023
1 número
The Mandalorian: The Manga Vol. 1
Panini Manga
México
2023
1 número
El Legado del Halcyon
Panini
México
2022
1 número
Planeta Comic
España
2024
1 número
Han Solo & Chewbacca #1
Planeta Comic
España
2023
1 número
Panini
México
2023
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars Tales #10 (historia: «A Wookiee Scorned!»), Dark Horse, diciembre de 2001.
Star Wars Tales #11 (historia: «Tall Tales»), Dark Horse, marzo de 2002.
Star Wars Tales #15 (historia: «Do or Do Not»), Dark Horse, marzo de 2003.
Star Wars Tales #16 (historia: «The Other»), Dark Horse, junio de 2003.
Star Wars Tales #17 (historia: «Phantom Menaces»), Dark Horse, octubre de 2003.
Star Wars Tales #19 (historias: «Collapsing New Empires» y «The Lost Lightsaber»), Dark Horse, mayo de 2004.
Star Wars Tales #20 (historia: «Problem Solvers»), Dark Horse, junio de 2004.
Star Wars Tales #22 (historia: «Marooned»), Dark Horse, febrero de 2005.
Comics del nuevo canon:
Star Wars Adventures #16 (historia: “Flight of the Falcon, Part 3: Home Again”), IDW, diciembre de 2018.
Star Wars Adventures #23 (historia: “A Race for Answers”), IDW, julio de 2019.
Star Wars Adventures: Annual #2019 (historia: “Hare-Brained Heist «), IDW, agosto de 2019.
Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.
Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle #1-5, IDW, septiembre-octubre de 2021.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
En las historias de la saga hay varios elementos que se repiten: las batallas espaciales, los Jedi (o los usuarios de la Fuerza en general), el régimen totalitario y algún que otro romance. Pero hay otro elemento que nunca falta, y es el mundo criminal, los bajos fondos. Y ese elemento tan importante para algunas tramas, también tiene su historia en el mundo de las viñetas.
Hablar del bajo mundo criminal no es sencillo de catalogar, porque no quedan claros los límites sobre hasta qué punto incluir o no; está clarísimo que los jefes criminales o los asesinos a sueldo deben incluirse, y sus secuaces también, pero después de eso tenemos categorías diferentes que no necesariamente involucran la criminalidad, como los cazadores de recompensas, o a otros que, a pesar de cometer un crimen, quizás estén haciendo justicia de alguna manera, como algunos contrabandistas como Han Solo en algunas ocasiones en particular).
Por lo antedicho vamos a aclarar el criterio que utilizaremos en este artículo: trataremos varios aspectos del mundo criminal, como Jabba el Hutt y toda su organización, incluyendo también a los contrabandistas (con excepción de Han Solo, que ya analizamos aquí) y a los cazadores de recompensas, salvo por Boba Fett, que también tiene su propio artículo (que pueden ver aquí). Además, en esta ocasión hablaremos específicamente de personajes o situaciones, por lo que no separaremos en los dos cánones, sino que incluiremos las historias de ambos en cada oportunidad. Dicho eso, sumerjámonos…
Comencemos por el señor del mundo del crimen: Jabba el Hutt, personaje mencionado desde Una Nueva Esperanza y presentado cinematográficamente en El Retorno del Jedi, que además tiene gran presencia en muchas otras historias. Pero que aparezca en el Episodio 6 no significa que no hubiera aparecido anteriormente en otros medios; de hecho, ya podemos verlo desde los cómics de Marvel; pero hay un problema: su apariencia no es la misma, ni remotamente.
Mientras realizaban la adaptación a comic del Episodio 4, cuyo guion original incluía una escena con el personaje, el dibujante Howard Chayking, no tenía ninguna referencia sobre la apariencia del personaje, optó por un diseño propio inspirado en uno de los personajes de la película que poco tenía que ver con la forma en la que terminó retratándose más adelante (ver imagen).
El personaje de la película y el Jabba de los cómics clásicos basados en este
Sin embargo, este personaje bípedo, con piel amarilla y guantes verdes apareció en un par de ocasiones en la serie clásica de comics de Marvel, específicamente en el #2 que recrea la escena escrita en el guion, el #28 llamado ¿Qué ha sido de Jabba el Hut? (What Ever Happened to Jabba the Hut?) y el #37 llamado En Combate Mortal (In Mortal Combat), y pueden leerse en español en las múltiples ediciones que hay tenido la serie de Marvel (como vimos en este artículo), destacándose entre los más completo Hace mucho tiempo… de Planeta DeAgostini en 2007, el coleccionable Star Wars Clásicos, distribuído por el diario El País en España en 2105, o los números #1 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica. Esos números en particular también se publicaron en Argentina en 2012 en la colección Star Wars Clásicos, publicada junto al Diario La Nación.
Algunos de los volúmenes en español que incluyen al extraño Jabba de los cómics clásicos
Otro detalle es que en el #28 se lo menciona como Jabba el Hut, con una sola t al final, pero el el #37 ya aparece con la misma apariencia y dos t en el nombre de la especie. Un par de décadas después, con un universo expandido en desarrollo, la situación se arregló estableciendo que ese personaje no era el verdadero Jabba, sino que en realidad se trataba de uno de sus colaboradores llamado Mosep Binneed que hacía pasarse por éste. Resulta curioso que Mosep, siendo de la especie mimbanesa pudiera ser confundido con un Hutt pero, en fin, esa sería la solución que “emparcha” las diferencias en el dibujo.
Sin embargo, tenemos otra apariencia diferente para Jabba en la escena mencionada del Episodio 4, la cual fue filmada pero no incluida en el film, y en donde Jabba es representado por un humano, el actor Declan Mulholland; de hecho, esa escena se volvió a incluir en la Edición Especial de la película en 1997, reemplazándolo con un Jabba hecho y animado por CGI, algo que también fue incluido en la adaptación al comic de la edición especial. La misma fue publicada en México por el Grupo Editorial VID (marzo 1997) y España por Norma (en mayo de ese mismo año), y más adelante en varias reediciones, como los números #7 y #8 de Star Wars – Saga Completa, el #33 del Coleccionable Comics de Star Wars de Planeta de Agostini en 2013, o en México Una Nueva Esperanza: Edición Especial editada por Panini en 2017.
Ediciones en español de la Edición Especial del Episodio 4, que incluyen la escena agregada con Jabba.
Pero además ese personaje humano (en realidad, alguien con la misma apariencia) tuvo una aparición en el comic, en el #16 de la serie regular Star Wars (2020) del nuevo canon, perteneciente al crossover La Guerra de los Cazarrecompensas, donde vemos a un personaje idéntico al interpretado por Mulholland, perteneciente al sindicato criminal Son-Tuul, curiosamente, rival de Jabba (ver la imagen).
El Jabba de Declan Mulholland en la película original y su “parecido” de Star Wars (2020) #16
Volviendo a “nuestro” Jabba, más allá de sus apariciones, tuvo algunos cómics dedicados a su figura, específicamente seis one-shot de la editorial Dark Horse: Por un lado, tenemos The Gaar Suppoon Hit (abril de 1995), The Hunger of Princess Nampi (junio de 1995), The Dynasty Trap (agosto de 1995) y Betrayal (febrero de 1996), los cuales luego fueron reeditados en junio de 1998 en un único volumen que se llamó Jabba the Hutt: The Art of the Deal. Por otra parte, los otros dos comics autoconclusivos fueron This Crumb for Hire (agosto de 1996) y The Jabba Tape (diciembre de 1998).
En lo que respecta a las ediciones en español, existe únicamente una: la edición de Panini correspondiente al tomo #15 de la de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019; el mismo incluyó los seis comics, titulando Jabba the Hutt#1-4 a la adaptación de los cuatro números y a los otros Un Crumb en Renta y La Cinta de Jabba.
El tomo de Jabba the Hutt de la Colección Star Wars Legends de Panini
Otro relato enfocado exclusivamente en Jabba es el perteneciente a la serie Age of Rebellion (Age of Rebellion: Jabba the Hutt), publicado en mayo de 2019 y editado en español por Planeta Comic en febrero de 2021 en el volumen recopilatorio Era de la Rebelión: Villanos, y por Panini México en el ómnibus Las Eras de Star Wars en julio de 2022.
Los dos volúmenes en español que incluyen Age of Rebellion: Jabba the Hutt
Por otra parte, existen varias miniseries que incluyen alguna aparición de Jabba, aunque no es el protagonista, pero teniendo gran relevancia ese submundo criminal que lidera. El caso más usual es el de las historias de los cazarrecompensas. Algunas ya las hemos analizado particularmente, como las de Boba Fett (aquí), o los crossovers relacionados con el cuerpo de Han Solo congelado en carbonita, como Sombras del Imperio en el canon de Leyendas, o La Guerra de los Cazarrecompensas en el canon actual (aquí). Pero además de esas hay otras miniseries, como Underworld: The Yavin Vassilika, publicada en cinco números entre diciembre de 2000 y junio de 2001, donde tenemos a muchos personajes importante de los bajos fondos como Jabba, Han Solo y Lando en una carrera tras una valiosa reliquia. Esta miniserie fue publicada únicamente en España por Planeta DeAgostini y posteriormente en Planeta Comic con el nombre Inframundo: La Basílica de Yavin, dentro de los integrales de 2011 (reeditado en 2021) dedicados a Boba Fett, y los tomos #60 y #61 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini publicado en 2013 tanto en España como América Latina.
Los integrales y recopilatorios de Boba Fett que incluyen Inframundo: La Basílica de Yavin
También tenemos varias historias de cazarrecompensas que se agruparon en el tomo Bounty Hunters, que no solo incluyó los tres números de la serie homónima de Dark Horse, dedicando cada uno a personajes diferente: Aurra Sing (Aurra Sing), Paga Mercenaria / Salario de Bandido (Scoundrel’s Wages) y Kenix Kil (Kenix Kil), sino también una de las primeras historias en comic de Boba Fett llamada Motores Gemelos de Destrucción (Twin Engines of Destruction).
Esas historias fueron publicadas, en su mayoría, en dos recopilatorios: el prestigio de Planeta DeAgostini Cazarrecompensas en septiembre de 2000 y el tomo #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2019, titulado Los Cazarrecompensas. Aunque debemos destacar una diferencia importante: el prestigio español no incluyó el cómic de Boba.
Los dos tomos de Cazarrecompensas publicados en España y México
Pero si hablamos de cazarrecompensas, el nuevo canon hace un aporte destacado al otorgarles su propia serie titulada Cazarrecompensas (Bounty Hunters), iniciada en marzo de 2020 y que continúa actualmente, que transcurre (hasta el momento) entre El Imperio Contraataca y El Retorno de Jedi, y nos presenta a los cazarrecompensas que aparecen en esas películas, además de Valance, un personaje creado en la serie clásica de Marvel y reincorporado al nuevo canon por la misma editorial. La serie, que a su vez atraviesa varios crossovers, se está publicando en español tanto en España (Planeta Comic desde septiembre de 2021) como en México (Panini desde julio de 2021) en el formato de tomos recopilatorios.
Los tomos de Cazarrecompensas de la editados en la actualidad en México (arriba) y España (abajo)
A esto debemos sumarle una serie de one-shots especiales lanzados para el mencionado crossover La Guerra de los Cazarrecompensas, dedicados Jabba the Hutt, 4-LOM & Zuckuss, Boushh e IG-88, que fueron publicados en español en un volumen recopilatorio tanto en España (La Guerra de los Cazarrecompensas Companion, septiembre de 2022) como en México (La Guerra de los Cazarrecompensas: Detrás de las Líneas Enemigas, junio de 2022).
El recopilatorio de Panini y Planeta Comic que reúne los one-shot dedicados a Jabba y los cazarrecompensas
Luego tenemos algunas historias de varios de los cazadores en particular: el droide asesino IG-88, por ejemplo, tuvo varias en particular en el nuevo canon: La Caza Paciente (The Long Game), un relato que lo tiene como protagonista, que encontramos en Age of Rebellion Special, publicado en español en las ya mencionadas Era de la Rebelión: Villanos (Planeta Comic, 2021) y el ómnibus Las Eras de Star Wars (Panini, 2022). Además, tiene otras dos historias breves: Tales from Wild Space: IG-88 vs. the Gatto Gang, en Star Wars Adventures #9 (abril de 2018), publicada en español por Panini en México en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 5: Alboroto Mecánico (julio de 2019), Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games (SWA #14, 2018), sin edición en español y, finalmente A Rebel Bounty, perteneciente a Star Wars Adventures Annual #2020, sin publicación en español hasta el momento.
Los volúmenes que contienen otras historias de IG-88
También Greedo tiene sus historias: en el antiguo canon tenemos un relato de Star Wars Tales #6 (diciembre de 2000) que lo sitúa un año antes de su aparición en Una Nueva Esperanza, y que se publicó en español como El Tugurio de Terk Street (The Hovel on Terk Street) en el prestigio Relatos #6 publicado en España en octubre de 2001 por Planeta DeAgostini. Además, en el nuevo canon tiene otras dos historias como protagonista: En Star Wars: Galaxy’s Edge #2 (2019) Greedo va en busca de el sable perdido de Ki-Adi Mundi, y en Hyperspace Stories #6 (2013) lo vemos intentando ascender, con poca suerte, en las filas de la organización de Jabba.
Relatos #6 nos muestra una historia de Greedo
También la dupla de Suckuss y el droide 4-LOM tienen un par de historias en las que ganan bastante relevancia persiguiendo, para varias, a Han Solo y Chewbacca antes del Episodio 4. Se trata de un par de historias entrelazadas: Hunter vs Hunted, publicada para el Free Comic Book Day de 2018, en donde comienzan la persecución, que terminará en Desactivado (Powered Down), una historia de dos partes publicada en Star Wars Adventures #10 y #11 en mayo y junio del mismo año, donde nuestros héroes se ocultan en un extraño planeta en el que no funciona nada que sea electrónico. Todas estas historias se recopilaron en el volumen Mi Primer Comic – Star Wars AdventuresVol. 4: Contrabandistas en Aprietos publicado en Mexico por Panini en mayo de 2019.
Las aventuras de Suckuss y 4-LOM se incluyeron en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4.
El cazador trandoshano Boskk tiene una historia propia del nuevo canon en Halcyon’s Legacy #5, publicado originalmente en agosto de 2022, y recopilado por Panini en México en el recopilatorio El Legado del Halcyon en diciembre del mismo año y por Planeta Comic en enero de 2024.
El Legado de Halcyon incluye una historia de Boskk
Otro cazarrecompensas es el ya mencionado Beilert Valance. Tuvo sus apariciones en la serie clásica de Marvel, en los números #16 (The Hunter!, julio 1978), #27 (Return of the Hunter, junio 1979) y #29 Dark Encounter (noviembre 1979), para luego desaparecer durante décadas. Esas historias se publicaron en diversas ocasiones en español (lo analizamos en detalle aquí)
Pero el regreso de Marvel a la saga junto al nuevo canon en 2015 permitió la vuelta de este personaje en varias series y miniseries. Además de la mencionada serie Cazarrecompensas, Valance aparece en la miniserie de cinco partes Han Solo: Cadete Imperial (Han Solo Imperial Cadet, 2018) editada en España en octubre de 2021 y en México en abril de 2023 (Panini), y en Objetivo Vader (Target Vader, 2019) publicada en julio de 2021 en Mexico y España como recopilatorio. También aparece este personaje en el especial conmemorativo editado en 2019 por los 80 años de la editorial Marvel el número #108 de la serie clásica, titulado Forever Crimson, aunque este especial no fue publicado todavía en español.
Algunos de los volúmenes en español que incluyen al Cazador Valance
A esto podemos sumarle relatos de otros cazadores menos conocidos, que tuvieron también algún relato en el universo de Leyendas; Es el caso de Jix, un personaje asociado al cómic de Sombras del Imperio, que tuvo su one-shot en 1997 llamado Shadow Stalker, que solo apareció en español en el integral Primeras Victorias de Planeta deAgostin (2014) como Acechando en las Sombras, y en el recopilatorio #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini de 2018, titulado Los Cazarrecompensas que entre varias historias incluía la de Jix, traducida como Cazador de Sombras. Otro de los personajes que también aparece en ese comic es Big Gizz, perteneciente a la organización de Jabba, que tuvo sus propias apariciones en el relato Ráfaga de Arena (Sand Blasted, SW Tales #4, 2000) publicado en Relatos #4 (mayo 2001) y en el one-shotLa Cinta de Jabba ya mencionado, publicado en el recopilatorio Jabba el Hutt de la colección de Panini de 2019. Otro personaje es mercenario Tamtel Skreej, que regresa a Tatooine en el relato Skreej, perteneciente a Star Wars Tales #10 de diciembre de 2001, que no llegó a ser traducido a nuestro idioma.
Los cómics en español que incluyen relatos de Jix y Big Gizz
Otro escenario importante frecuentado por todo tipo de personajes, aunque asociada a muchos con actividades no muy lícitas es la Cantina administrada por Chalmun en Mos Eisley, que rápidamente asociamos con el Episodio 4. El one-shot Tales from Mos Eisley (marzo de 1996) nos presenta tres relatos asociados al lugar: Heggs’ Tale, Mostly Automatic, y Light Duty, que previamente habían sido publicados en los números #2-#4 de la revista Star Wars Galaxy y que fueron recopilados por Dark Horse. En español se publicó como Relatos de Mos Eisley en el integral Primeras Victorias de Planeta DeAgostini (2014) y en México como Historias de Mos Eisley en el tomo #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini. Otro relato asociado a la Cantina es Tales from Wild Space: The Heist, perteneciente a Star Wars Adventures #21 (mayo de 2019) en donde Chalmun y Kabe se arriesgan para salvaguardar la cantina y poder evitar al Imperio; este último no se editó en español.
Otro lugar que vemos en El Retorno del Jedi es el famoso Palacio de Jabba. Allí encontramos todo tipo de criaturas y personajes de baja calaña, algunos de los cuales también llegaron a tener sus historias en viñetas. Bib Fortuna, el mayordomo de Jabba, tuvo dos dedicados a su persona que no fueron editados en español: Best Birthday Ever, publicado en Star Wars Tales #16 (junio de 2003), en donde lo vemos junto a Salacius Crumb haciendo hasta lo imposible para conseguir un rancor como regalo de cumpleaños para su jefe. El otro relato se publicó en Star Wars Adventures #23 (julio de 2019) y se llamó Majordomo, Major Problems en donde lo vemos en plenas funciones trabajando para Jabba antes del Episodio 6.
Ree Yees, también tuvo su historia en donde debe hallar a Bubo, una de las mascotas de Jabba antes de que su jefe lo descubra; el relato se llamó Bubo’s Adventure y fue publicado en octubre de 2021 en Star Wars Adventures (2020) #11, aún sin edición en español. La que si fue editada en español en dos ocasiones fue un relato sobre el Sarlacc llamado Fortune, Fate, and the Natural History of the Sarlacc publicado originalmente en SW Tales #6 (diciembre de 2000), que fuera editado en España por Planeta DeAgostini en Relatos #6 (octubre de 2001) y en Argentina por Gárgola Ediciones en Historias de las Guerra de las Galaxias Vol. 3 (edición con portadas alternativas de enero de 2006), en ambos casos con el título Fortuna, Destino y la Historia Natural de un Sarlacc. Otro comic, aunque en este caso no se editó en español, es Star Wars: Tales from the Rancor Pit, editado por Dark Horse en noviembre de 2022, y que nos muestra varios relatos de terror en el nuevo canon en ocasión de Halloween.
Relatos #6 y las dos variantes de Historias de las Guerra de las Galaxias Vol. 3
En el plano musical tenemos algunas historias de la Banda de Max Rebo y las bailarinas del Palacio. ¡Parad a Ese Jawa! (Stop That Jawa!, SW Tales #2, 2000) nos muestra a la Banda tratando de recuperar sus instrumentos robados por un Jawa; se publicó en español en Relatos #2 (septiembre de 2000). Otro relato es Noche al Rojo en la Ciudad del Hielo (A Hot Time in the Cold Town Tonite!, SW Tales #6, 2000) donde la banda intenta huis cuando Jabba los envía de viaje a tocar; se publicó en Relatos #6 (octubre de 2001); La que Escapó (The One That Got Away, SW Tales #8, 2001) es un relato de una de las bailarinas del palacio publicado en nuestro idioma en Relatos #8 (abril de 2002). Además, en el nuevo canon tenemos Tales from Wild Space: The Blue Brothers (Star Wars Adventures #13, 2018) en donde vemos la llegada de Max Rebo a Tatooine para darle una función al propio Jabba; se publicó en español por Panini en México en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 5: Alboroto Mecánico (julio de 2019).
Las antologías en español que incluyeron las historias de la banda de Max Rebo y las bailarinas
También hay algunos relatos en los que se destacan algunos criminales de poca monta de Tatooine, independientemente de si tienen o tuvieron alguna relación con la organización de Jabba. En Relatos #3 (Planeta DeAgostini, diciembre de 2000) tenemos Tres Contra la Galaxia (Three Against the Galaxy) en donde un grupo conformado por un humano, un gamorreano y un jawa deben lidiar con lo que quedó de la organización seis meses después de la Batalla del Pozo de Karkoon en un relato originalmente publicado en SW Tales #3 (2000). Otra historia es Fred Jawa (SW Tales #20, 2004) en donde un jawa ofrece ayuda a los granjeros para poder traicionar a su propia gente, n relato nunca editado en español. Por otra parte, tenemos una historia de un jawa y un droide Gonk en Tales from Wild Space: Gonk! (Star Wars Adventures #8, 2018) que se publicó en México en Mi primer Comic – Adventures Vol.3: En Peligro, en marzo de 2019. Otro personaje que aparece es Crakka, el primo de Jabba, al que vemos en Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #4, publicado en octubre de 2019 y sin edición en nuestro idioma.
Las antologías en español que presentan dos historias protagonizadas por jawas
Pero no todo es el imperio criminal de Jabba, hubo muchos otros criminales volando por la galaxia en diferentes momentos de su historia; Tobias Becket, por ejemplo, que tuvo su primera aparición en la película Solo: Una Historia de Star Wars y su adaptación al comic en una miniserie de siete números entre octubre de 2018 y abril de 2019, así como también una novela gráfica publicada por IDW en marzo de 2019, de las cuales no llegamos a tener ninguna traducida al español por el momento. Además, el personaje tuvo un one-shot llamado Becket en enero de 2019 meses después el estreno de la película, que afortunadamente pudimos leer en nuestro idioma: se publicó dentro del número #12 de la serie de Panini México Darth Vader: Nueva Serie en un número con portada doble en enero de 2019, y además, fue incluida en un volumen recopilatorio junto a la miniserie Han Solo: Cadete Imperial (Han Solo Imperial Cadet, 2018) editada en España en octubre de 2021 y en México nuevamente por Panini en abril de 2023. A eso debemos sumarle un relato, inédito en español, publicado en Star Wars Adventures (2020) #4 llamado Credits en donde vemos una aventura suya junto a sus compañeros Val y Rio Durant.
Las publicaciones en español que incluyen el comic autoconclusivo Becket
Por el lado del universo de Leyendas tenemos a Vilmarh Grahrk, alias “Villie”, quien acompaña al jedi Qinlan Vos en varias de sus aventuras de la serie de Star Wars que luego se renombraría Republic. El contrabandista aparece en cuatro arcos de esa serie: Twilight (Star Wars #19-22, 2000), publicada en dos prestigios por Planeta DeAgostini con el título Crepúsculo entre junio y julio de 2001, e Infinity’s End (Star Wars #23-26, 2001), publicada como otros dos prestigios titulados El Fin del Infinito en noviembre y diciembre de 2001. Los otros dos arcos nunca llegaron a publicarse en español: The Devaronian Version (Star Wars #40-#41, 2002) y Rite of Passage (Star Wars #42-#45, 2002). También aparece en la miniserie El Consejo Jedi (Jedi Council: Acts of War), publicada en español en dos prestigios entre febrero y marzo de 2002 por la misma editorial. Además, tuvo dos relatos en la antología Star Wars Tales: Pacto con un Demonio (Relatos #3, diciembre de 2000) y Mal Negocio (Relatos #8, abril de 2002).
Las ediciones de Planeta DeAgostini que incluyen a Vilmarh Grahrk
Luego pasamos a un pirata muy famoso en la saga: Hondo Ohnaka un weequay que hizo su aparición en la serie de TV Clone Wars, y que luego se diversificó en otras series y publicaciones del nuevo canon; además es uno de los pocos personajes que aparece en una franja de tiempo bastante amplia, desde tiempos de la República hasta la época de las secuelas. En los comics apareció en la miniserie de cinco números Darth Maul de 2017, publicada en español por Panini en noviembre de 2017 en la forma de un tomo único recopilatorio que se distribuyó a otros países de Latinoamérica, y en España en junio de 2018 de la mano de Planeta Comic. Por otra parte, aparece en la miniserie Star Wars Galaxy’s Edge #3 (junio de 2019) en donde Hondo intenta robar en el templo de Kyber. Además de eso, tuvo su aparición en algunas de las historias de Star Wars Adventures: En Peligro (Endangered, SWA #7-8, 2019) nos presenta un relato de la tripulación del Ghost intentando recuperar un ave sagrada que es buscada tanto por el Imperio como por Hondo y sus piratas; esta historia fue publicada en en Mi primer Comic – Adventures Vol.3: En Peligro, en marzo de 2019 por Panini México. La otra historia es el one-shot publicado en abril de 2019 Star Wars Adventures: Flight of the Falcon, que transcurre luego del Episodio 8, en la que Bazine y Hondo intentan arrebatar el Halcon Milenario a Chewbacca y el porg Puffy, un relato no editado en español.
Las publicaciones en español en las que podemos encontrar a Hondo Ohnaka
También podemos mencionar algunas organizaciones criminales tan famosas, e incluso más grandes que el imperio criminal de Jabba, que a su vez tienen una presencia importante en los comics. Una de ellas es Sol Negro (Black Sun), organización que aparece en ambos cánones, con una existencia muy antigua, tanto que incluso aparece en el comic The Old Republic—The Lost Suns #1 que transcurre casi cuatro mil años antes que las películas; El volumen Los Soles Perdidos se editó por Planeta DeAgostini en marzo de 2013 en España, y en México en mayo de 2018, para posteriormente incluirlo en 2019 en el número #30 la Colección Star Wars Legends. Otra miniserie en la que tiene una gran presencia la organización en Darth Maul (2000); fue publicada en España en dos prestigios por Planeta DeAgostini entre febrero y marzo de 2001, y luego reeditada en el tomo integral Darth Maul (2012, reimpreso en 2022), y el tomo #62 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013). También se publicó la miniserie en un prestigio en Argentina por parte de Gárgola Editores en abril 2007. Finalmente, y más allá de su mención o aparición breve en varios comics, vuelve a tener una enorme presencia en Sombras del Imperio (Shadows of the Empire, 1996) y Sombras del Imperio: Evolución (Shadows of the Empire: Evolution, 1998), sobre las cuales hablamos en detalle aquí. También aparece en el nuevo canon en la miniserie Darth Maul de 2017 o en Darth Maul: Hijo de Dathomir (que ya desarrollamos aquí).
Algunas de las ediciones en las que participa la organización Sol Negro
La otra organización es Alba Escarlata (Crimson Dawn), la organización criminal que lideró Darth Maul en la película Solo: Una Aventura de Star Wars, cuyo rostro visible era Dryden Vos y, posteriormente Qi’ra. Lógicamente podemos verla en las dos adaptaciones de la película que mencionamos anteriormente (y que aún no están en español), pero además ha ganado muchísima presencia en los crossovers La Guerra de los Cazarrecompensas (War of the Bounty Hunters, 2021), Reino Escarlata (Crimson Reign, 2021-22) e Imperio Oculto (Hidden Empire, 2022-23), las cuales hemos analizado en mayor detalle en este artículo.
Algunas de las ediciones en donde aparece El Alba Escarlata
Para finalizar, también tenemos algunos personajes que hicieron sus pasos en los bajos fondos durante la Nueva República. El caso más emblemático que podemos mencionar es Djin Djarin, el Mandaloriano de la serie de streaming The Mandalorian en cuya primera temporada lo vemos trabajando como cazarrecompensas en ámbitos bastante turbios. Precisamente esa primera temporada ya ha sido adaptada al comic en dos oportunidades: en primer lugar como serie regular de Marvel Star Wars: The Mandalorian en la que cada número adapta un capítulo de la serie (en lo personal creo que al ser una temporada de ocho capítulos debería considerarse una miniserie, más que una serie regular), que fuera publicada entre julio de 2022 y marzo de 2023, cuya primera mitad se publicó en México durante marzo de 2023 de la mano de Panini en un volumen titulado The Mandalorian: Temporada Uno Parte Uno, mientras que la segunda parte, The Mandalorian: Temporada Uno Parte Dos, se editó en agosto del mismo año. Por otra parte, también tenemos las novelas gráficas de IDW The Mandalorian: Season One Graphic Novel, la cual también fue publicada por Panini México en noviembre de 2022 como The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1, y casi un año después (septiembre 2023) tendríamos en español The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2 (The Mandalorian: Season Two Graphic Novel, 2022), publicada por la misma editora mexicana. Y como era de esperarse, no podía faltar el manga, que bajo el título The Mandalorian: The Manga Vol. 1 comenzó a publicarse en Japón en enero de 2023, y se publicó en México en noviembre de 2023 bajo el sello Panini Manga.
Las diferentes adaptaciones de Panini México de la serie de The Mandalorian
Otro personaje es el Capitán Sidon Ithano, que lidera una banda de piratas durante la Nueva República, al que podemos ver en El Despertar de la Fuerza, y que tuvo también su relato breve en comic en Star Wars Adventures (2020) #7, una historia llamada The Crimson Corsair and the Crime Lords of the Barren Rim publicada en julio de 2021 en la que lo vemos en una aventura junto a Quiggold, un tiempo antes de los hechos de la película; esa historia no se llegó a publicar en español hasta el momento.
Para terminar, en la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de los personajes de los bajos fondos, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Star Wars Classic #16, #27, #28, #29 y #37
Novaro
México
1980
5 números
Vértice
España
1981-82
1 número
Surco
España
1983
1 número
Forum
España
1986
1 número
Planeta DeAgostini
España
2010
2 números
Diario La Nación
Argentina
2012
4 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
2 números
Diario El País
España
2015
3 números
Star Wars – Edición Especial (1997)
VID
México
1997
1 número
Norma
España
1997
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número (omnibus)
Coleccionable Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta Cómic
España
2015
2 números
Panini
México
2017
1 número
Jabba the Hutt
Panini (Colección)
Mexico
2019
1 número
Un Crumb en Renta
Panini (Colección)
Mexico
2019
1 número
La Cinta de Jabba
Panini (Colección)
Mexico
2019
1 número
Era de la Rebelión
Planeta Comic
España
2020
1 número
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
Inframundo: La Basílica de Yavin
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
2 números
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Cazarrecompensas / Los Cazarrecompensas
Planeta DeAgostini
España
2000
1 número
Panini (Colección)
Mex./ Arg
2019
1 número
Cazarrecompensas / Bounty Hunters
Planeta Comic
España
2021-
5 números
Panini
Mexico
2021-
4 números
La Guerra de los Cazarrecompensas
Planeta Cómic
España
2022
6 números
Panini
México
2022
6 números
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini
México
2018-19
3 números
Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2000-02
8 números
Gárgola
Argentina
2005-06
3 números
El Legado del Halcyon
Panini
México
2022
1 número
Planeta Comic
España
2024
1 número
Han Solo: Cadete Imperial
Planeta Cómic
España
2021
1 número
Panini
México
2023
1 número
Objetivo Vader / Target Vader
Planeta Cómic
España
2021
1 número
Panini
México
2021
1 número
Cazador de Sombras / Acechando en las Sombras
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número integral
Panini (Coleccionable)
México
2018
1 número
Historias de Mos Eisley
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número integral
Panini (Coleccionable)
México
2018
1 número
Becket
Panini
México
2019
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número
Panini
México
2023
1 número
Crepúsculo
Planeta DeAgostini
España
2001
2 números
El Fin del Infinito
Planeta DeAgostini
España
2001
2 números
El Consejo Jedi
Planeta DeAgostini
España
2002
2 números
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Darth Maul (2017, Marvel)
Panini
Méx./Arg.
2017
1 número
Planeta Comic
España
2018
1 número
La Antigua República: Los Soles Perdidos
Planeta DeAgostini
España
2012-13
3 números
Panini
México
2018
3 números
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
2 números
Darth Maul (2000, Dark Horse)
Planeta DeAgostini
España
2001
2 números
Gárgola
Argentina
2007
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Sombras del Imperio
VID
México
1996
6 números
Norma
España
1997
3 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta deAgostini
España
2013
1 número integral
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
Sombras del Imperio: Evolución
Planeta deAgostini
España
2013
1 número integral
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
Darth Maul: Hijo de Dathomir
Planeta Comic
España
2015
1 número
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
VUK
Perú
2015-16
4 números
Panini
México
2016
1 número
Reino Escarlata / Crimson Reign
Planeta Cómic
España
2022-23
4 números
Panini
México
2022-23
2 números
Imperio Oculto
Planeta Cómic
España
2023
1 número
The Mandalorian: Temporada 1
Panini
México
2023
2 números
The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1.
Panini
México
2022
1 número
The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2.
Panini
México
2023
1 número
The Mandalorian: The Manga Vol. 1
Panini Manga
México
2023
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars #40-#45, Dark Horse, marzo-septiembre de 2002.
Star Wars Tales #10 (historia: «Skreej»), Dark Horse, diciembre de 2001.
Star Wars Tales #16 (historia: «Best Birthday Ever»), Dark Horse, junio de 2003.
Star Wars Tales #20 (historia: «Fred Jawa»), Dark Horse, junio de 2004.
Star Wars #108: Forever Crimson, Marvel comics, mayo de 2019.
Comics del nuevo canon
Solo: A Star Wars Adventure #1-7, Marvel, octubre de 2018-abril de 2019.
Solo: A Graphic Novel Adaptation, IDW, marzo de 2019.
Star Wars Adventures: Flight of the Falcon, IDW, abril de 2019
Star Wars Adventures #14 (historia: “Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games”), IDW, septiembre de 2018.
Star Wars Adventures #21 (historia: “Tales from Wild Space: The Heist”), IDW, mayo de 2019.
Star Wars Adventures #23 (historia: “Tales from Wild Space: Majordomo, Major Problems”), IDW, julio de 2019.
Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #4, IDW, octubre de 2019
Star Wars Adventures (2020) Annual 2020 (historia: “A Rebel Bounty»), IDW, noviembre de 2020.
Star Wars Adventures (2020) #4 (historia: “Tales of Villainy: Credits”), IDW, marzo de 2021.
Star Wars Adventures (2020) #7 (historia: “The Crimson Corsair and the Crime Lords of the Barren Rim”), IDW, julio de 2021.
Star Wars Adventures (2020) #11 (historia: “Bubo’s Adventure”), IDW, octubre de 2021.
Star Wars: Tales from the Rancor Pit, Dark Horse, noviembre de 2022.
Star Wars: Hyperspace Stories #6, Dark Horse, marzo de 2023.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
En las películas de la trilogía original podemos ver cómo van evolucionando, cambiando y creciendo los personajes, e incluso hemos analizado lo que ha sucedido con ellos entre el Episodio 4 y el 5 (ver aquí), pero poco sabemos de su pasado. Bueno, a decir verdad, ya analizamos la juventud de Luke y Leia (pueden verlo aquí), pero todavía nos queda pendiente ver el pasado en los cómics de Han Solo, Chewbacca y Lando Calrissian.
Respecto a la organización del artículo, primero reparásemos las historias del canon de Leyendas y posteriormente las del canon actual. Las historias que se incluyen son todas las del pasado de esos personajes hasta el momento del Episodio 4.
Las historias más antiguas pertenecen al más antiguo de los tres, el wookie Chewbacca que, al momento de verlo en Una Nueva Esperanza tenía más de 200 años. Por eso su aparición ayudando a Yoda en La Venganza de los Sith no debe parecer extraña. En los comics, además de tenerlo en la adaptación de dicho film, podemos ir más atrás en el tiempo y tenerlo en la miniserie Chewbacca (de cuatro números entre enero y abril de 2000) y luego verlo en plena época de la Guerras de los Clones: En Republic #81-83 (enero-febrero de 2003) podemos verlo en el final de la guerra junto a Quinlan Vos. Además, aparece en el relato Descent de Clone Wars Adventures – Vol. 4 y en Incident on Kashyyykde The Clone Wars Comic UK Vol 6, num 37 (agosto de 2012).
En lo que respecta a las historias publicadas en español, la miniserie Chewbacca, en la que vemos varios pasajes del pasado del wookie, tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante (2013) en el tomo #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini. También el Perú fue publicado como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.
Los recopilatorios de la miniserie Chewbacca en español
La adaptación de La Venganza de los Sith consistió en 4 números editados por Dark Horse en mayo de 2005. Planeta DeAgostini las publicó en España en un solo volumen recopilatorio simultáneamente a las originales, de igual forma que Gárgola lo hizo en Argentina. En México la adaptación fue lo último publicado por VID, y luego volvió a editarse en septiembre 2017, cuando Panini la editó en un volumen en tapa dura. Esta adaptación nunca se editó en español con los 4 números por separado en ningún lugar del mundo. Además, fue incluida en distintas recopilaciones como La Saga Completa (ómnibus publicado en mayo de 2012), o los números #5 y #6 de la serie Star Wars: Saga Completa que editó Planeta Comic en 2015; Además, también se incluyó en el #26 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, que se distribuyó en 2013 en España y luego en Latinoamérica. Por otra parte, también existe otra adaptación en el formato de novela gráfica, publicada en 2015; posteriormente se publicó en español por parte de Planeta en Argentina, Televisa en México y Panini en España (Para más detalle de estas adaptaciones y comics de la guerra de los clones pueden ver aquí).
Algunas ediciones en español de las adaptaciones del Episodio 3.
En cuanto a los números de la serie Republic en los que participa Chewie, tenemos el Volumen #9 de las Guerras Clon de Planeta De Agostini de mayo de 2010, o el segundo tomo integral de la serie publicado en diciembre de 2011 y reeditado por Planeta Comic en 2022, o el tomo #25 del Coleccionable Comics de Star Wars, de 2013. También en Argentina la colección Prestige – Star Wars: Leyendas, del diario Clarín la publicó en su número 8 en 2015.
Los volúmenes en español que incluyen el arco Republic #81-83
En cuanto al relato Descenso, se publicó en Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4 de Gárgola Ediciones, editado en Argentina en formato digest en agosto de 2007. El relato Incident on Kashyyyk nunca fue traducido a nuestro idioma.
Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4 (Gárgola, Argentina)
Un tiempo después tenemos a un joven Han Solo que se encuentra con el sobreviviente Quinlan Vos mientras busca un tesoro, que termina siendo la espada de luz del Jedi. La historia se relata en Ghost, un relato incluido en Star Wars Tales #11 en marzo de 2002. Otro relato que nos muestra la juventud de uno de nuestros personajes es Young Lando Calrissian, que como puede suponerse nos muestra a Lando en Star Wars Tales #20 (junio de 2004). Ninguno de estos relatos tuvo una edición en español.
Por otra parte, tenemos algunos relatos de estos tiempos que sí llegaron a publicarse en español: Presa (Prey, SW Tales #11, 2002) nos muestra como Tarkin ordena la captura de Han Solo por abandonar la academia imperial; fue incluido en Historias de la Guerra de las Galaxias: Vol. 3, publicado con dos variantes de portada por Gárgola en Argentina en enero de 2006. La otra historia es Rutina (Routine, SW Tales #2, 2000) en donde Han y Chewie roban una nave en las propias narices del Imperio; se publicó en Relatos #2 por parte de Planeta DeAgostini en septiembre de 2000 (En su idioma original, este relato también se publicó en la Star Wars Collectible Bonus Magazine de 2002). Además, tenemos una versión de cómo Lando pierde el Halcón con Han y Chewie en En el Comienzo (In the Beginning, SW Tales #11, 2002), publicada por Gárgola en noviembre de 2005 en Historias de la Guerra de las Galaxias: Vol. 2. Por otra parte, hay otra historia, no editada en español, publicada en SW Tales #16 (junio 2003) llamada Kessel Run, en la que un personaje cuenta su versión de la historia en la que Han gana el Halcon a Lando y de cómo logran la corrida de Kessel.
Las antologías en español que incluyen relatos de la juventud de Han, Chewie y Lando
Luego tenemos un par de cosas que nunca se editaron en español: Star Wars: The Art of the Bad Deal, un especial publicado por Dark Horse para el Día del Comic Gratis (FCBD) de 2012 donde vemos una pelea entre Han y Chewie y una reunión para recuperar el Halcón. La otra es un nuevo relato de Star Wars Tales #17 (octubre de 2003) llamado Planet of the Dead, en el que ambos enfrentan un mundo extraño en el que los esqueletos atacan.
La miniserie Agent of the Empire: Iron Eclipse, con cinco números publicados entre diciembre de 2011 y abril de 2012 nos relata las aventuras del agente del Imperio Cross… Jahan Cross, a puro estilo James Bond, y más allá de eso, Chewbacca y Solo tienen su participación en la trama. La miniserie Agente del Imperio: Eclipse de Hierro se publicó en español en abril de 2013 de la mano de Planeta DeAgostini en un volumen que recopila los cinco números; además en mayo lanzó el primer número como parte del Día del Comic Gratis Español de 2013. En México Panini editó el volumen completo en marzo de 2016 y posteriormente lo incluyó como el #18 de la la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019.
Las ediciones de Planeta DeAgostini y Panini de Agente del Imperio: Eclipse de Hierro
Continuamos con una adaptación de la novela Mas allá de las Estrellas (Han Solo at Stars’ End, 1979) de Brian Daley, que tuvo su versión en las tiras de prensa entre octubre de 1980 y febrero de 1981, y que posteriormente fuera recopilada por Dark Horse como una miniserie de tres números llamada Classic Star Wars: Han Solo at Stars’ End entre marzo y mayo de 1997. La historia nos muestra al dúo contrabandista en una Aventura en el Sector Corporativo, y la versión de las tiras de prensa se editó en España en Star Wars Tiras de Prensa #2, en octubre de 2020 por Planeta Comic, mientras que la versión reeditada por Dark Horse lamentablemente no ha llegado a editarse en ese idioma.
Mas allá de las Estrellas se encuentra en SW Tiras de Prensa #2 (2020)
Una que si se editó es This Crumb for Hire (agosto de 1996), protagonizada por Jabba y su mascota Salacious Crumb, además de Han y Chewbacca trabajando para el señor del crimen. Tiene una única versión en español: la edición de Panini correspondiente al tomo #15 de la de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019, en donde se titula Un Crumb en Renta.
Un Crumb en Renta se encuentra en el #15 de la Colección Star Wars Legends de Panini
Por otro lado, tenemos el cómic en formato digest Star Wars Adventures: Han Solo and the Hollow Moon of Khorya, publicado en abril de 2009, en el cual los dos tripulantes del Halcón Milenario deben lidiar con criminales por un lado y el Imperio por el otro. Este cómic tampoco se editó en español.
Volviendo a las historias breves, tenemos El Chico Corelliano (The Corellian Kid), originalmente perteneciente a la revista Star Wars Comic #4 del Reino Unido (octubre de 2014), y posteriormente editada en español en Star Wars Magazine #5 por Panini Revistas en México a fines de 2017. La historia nos muestra a Han y Chewie llevando a cabo más misiones para Jabba.
Star Wars Magazine #5 incluye El Chico Corelliano
Pero además de esas hay otras miniseries en las que participan de forma destacada, como Underworld: The Yavin Vassilika, publicada en cinco números entre diciembre de 2000 y junio de 2001, donde tenemos a los personajes en busca de una valiosa reliquia. Esta miniserie fue publicada únicamente en España por Planeta DeAgostini y posteriormente por Planeta Comic con el nombre Inframundo: La Basílica de Yavin, dentro de los integrales de 2011 (reeditado en 2021) dedicados a Boba Fett, y los tomos #60 y #61 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini publicado en 2013 tanto en España como América Latina.
Los integrales y recopilatorios de Boba Fett que incluyen Inframundo: La Basílica de Yavin
Entre los clásicos de Marvel, tenemos aquellos que únicamente se publicaron en la versión británica llamada Star Wars Weekly, que en los números #94–96 incluyó una historia llamada Way of the Wookiee! Que nos presenta una version diferente sobre cómo Han contrae la deuda con Jabba. Esta historia solo se editó en español por Planeta Comic en Clásicos Marvel UK en julio de 2017 con el título ¡Tradiciones Wookiees! .
Clásicos Marvel UK incluyó Way of the Wookiee!
En lo que respecta a las historias de Leyendas sobre el pasado de Han y Chewbacca solo nos resta un relato publicado en Star Wars Tales #14 (diciembre de 2002) llamado Smuggler’s Blues, en donde vemos a ambos buscando potenciales clientes en la cantina de Mos Eisley momentos antes de la llegada de Ben y Luke, una historia que tampoco se ha editado en español.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de los personajes dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Chewbacca
Planeta DeAgostini
España
2000
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
VUK
Perú
2015
1 número
La Venganza de los Sith
Planeta DeAgostini
España
2005
1 número
Gárgola
Argentina
2005
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número (omnibus)
VID
México
2005
1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta Cómic
España
2015
2 números
Panini
Mex./Arg.
2017
1 número
La Venganza de los Sith (Novela Gráfica)
Planeta
Argentina
2016
1 número
Panini
España
2016
1 número
Televisa
México
2016
1 número
Republic #81-83
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
1 número
Diario Clarin
Argentina
2015
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4
Gárgola
Argentina
2007
1 número
Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2000
1 número
Gárgola
Argentina
2005-06
2 números
Agente del Imperio: Eclipse de Hierro
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número incompleto
Panini
México
2016
1 número
Panini
Méx/Arg
2019
1 número
Mas allá de las Estrellas
Planeta Comic
España
2020
1 número
Un Crumb en Renta
Panini (Colección)
Mexico
2019
1 número
Star Wars Magazine #5
Panini
México
2017
1 número
Inframundo: La Basílica de Yavin
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
2 números
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Star Wars Clásicos UK (Star Wars Weekly (UK)
Planeta Comic
España
2017
1 número
LA JUVENTUD DE LOS HÉROES EN EL NUEVO CANON
Como sucedió con muchos personajes, la llegada de un nuevo canon tras la compra de Lucasfilm y de la saga por parte de la empresa Disney, dejó un campo fértil para contar nuevas historias y volver a contar de manera diferente algunos momentos clave en la vida de estos héroes.
Al seguir siendo canon los hechos de las películas, lo dicho en relación a la participación de Chewbacca en La Venganza de los Sith siguen siendo válidos, así como las dos adaptaciones mencionadas con anterioridad en este mismo artículo, con sus diversas ediciones en español.
Cronológicamente tenemos una miniserie de Lando cuando aún poseía el Halcón Milenario; la historia de cinco números Lando: Double or Nothing publicada entre mayo y septiembre de 2018 tuvo su edición en nuestra lengua en junio de 2021 cuando Planeta Comic la publicó en un volumen único recopilatorio titulado Lando: Doble o Nada, que también se publicó en mayo de 2023 como parte de uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars.
El volumen Lando: Doble o Nada de Planeta Comic
Luego de eso ya pasamos a otra película Solo: Una Historia de Star Wars, la cual es un enorme referente en relación a la juventud de Han, y donde además vemos cómo se incorpora Chewie a su vida y su lucha. El film también tuvo dos adaptaciones en comic: Solo: A Star Wars Story, una miniserie de siete números publicada por Marvel entre octubre de 2018 y abril de 2019, y la novela gráfica Solo: A Graphic Novel Adaptation publicada por IDW en marzo de 2019. Puede sonar increíble, pero ninguna de estas dos adaptaciones se publicó en español hasta el momento.
Otro momento importante en la vida de Solo es su paso por la academia imperial como el Cadete 124-329, retratado en la miniserie de cinco números Han Solo: Cadete Imperial (Han Solo Imperial Cadet, 2018) editada en español en España en octubre de 2021 por Planeta Comic y en México por Panini en abril de 2023.
El volumen Han Solo: Cadete Imperial de Planeta Comic (izq.) y Panini (der.)
Respecto a las historias publicadas en antologías, se destaca en el nuevo canon Star Wars Adventures, que contiene una cantidad importante de historias de Han Solo y su compañero peludo. Cronológicamente en Flight of the Falcon, Part 4: Lady and the Tramp (SWA #17, 2019), un relato no editado en español, nos muestra como los protagonistas se topan con Moloch mientras buscan repuestos para el Halcón.
Por otra parte hay un par de historias entrelazadas: Hunter vs Hunted, publicada para el Free Comic Book Day de 2018, donde los cazadores Suckuss y 4-LOM comienzan a perseguirlos, algo que desembocará en Desactivado (Powered Down), un relato de dos partes publicado en Star Wars Adventures #10 y #11 en mayo y junio del mismo año, donde nuestros héroes se ocultan en un extraño planeta en el que no funciona nada que sea electrónico. Todas estas historias se recopilaron en el volumen Mi Primer Comic – Star Wars AdventuresVol. 4: Contrabandistas en Aprietos publicado en Mexico por Panini en mayo de 2019.
Varias aventuras de Han y Chewie se incluyeron en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4.
En marzo de 2022 comenzó a publicarse una serie regular llamada simplemente Han Solo & Chewbacca, que nos relata varias de sus aventuras entre la película de Solo y el Episodio 4. Planeta Comic comenzó a publicarla con el primer volumen que recopila los primeros cinco números en marzo de 2023, mientras que Panini hizo lo propio en agosto del mismo año titulando al volumen La Carrera de Cristal. Ambos tomos además incluyeron un relato de los protagonistas relacionado con el día de la vida publicado en el one-shot Life Day de 2021.
El primer recopilatorio de Han Solo & Chewbacca publicado por Planeta Comic (España) y Panini (México)
Por otra parte, tenemos una aventura de Lando en Halcyon’s Legacy #4, publicado originalmente en julio de 2022, donde lo vemos junto a Hondo tratando de conseguir una preciada joya; la miniserie fue recopilada por Panini en México en el volumen El Legado del Halcyon en diciembre del mismo año y está programada para publicarse en España por Planeta Comic a inicios de 2024.
El Legado de Halcyon incluye una historia de Lando
Continuando con los relatos de Star Wars Adventures que no se tradujeron al español tenemos Chewie’s Day Off y Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games (SWA #14, 2018); en la primera vemos como Chewbacca intenta tomarse un descanso después de mucho trabajo, pero debe suspenderlo para sacar a Han de sus problemas; en el segundo relato tenemos a Kallus investigando a Han y Chewie, mienras IG-88 se involucra en la búsqueda. En The Hoojib Menace, publicado en el Anual 2021 de Star Wars Adventures (2020), podemos versos desesperados por ganarse el favor de Jabba, por lo que intenta llevarle un hoojib como mascota. También tenemos Tales of Villainy: Trade Relations (SWA 2020 #9, 2021) en donde deben lidiar con el mismísmo Boba Fett.
Por otra parte, los tenemos como protagonistas de un relato de terror en Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #3 (octubre de 2018), para luego continuar su aventura en Droid Hunters, otro relato publicado en Star Wars Adventures Free Comic Book Day 2019 donde se encuentran en una carrera contra piratas para lograr hallar a tres droides que pueden conducir a un tesoro.
Aparte de eso, Solo y el wookie tienen sus historias en algunos one-shot: Contrarrembolso (Paid on Delivery) pertenece al número dedicado al Día de la Vida llamdo Life Day #1, y publicado en noviembre de 2021, y editado en español junto al recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1 de Planeta Comic en marzo de 2023 ya mencionado. Otro ejemplo es Star Wars: Galaxy’s Edge #1, de abril de 2019, que presenta un recuerdo de una historia de Han y Chewie cuando fueron en busca de un bebé Sarlacc.
Para finalizar tenenos Los Canallas de Maz (Maz’s Scoundrels), dentro de Star Wars: Age of Resistance Special, publicado en julio de 2019, y donde los vemos en acción junto a Maz Kanata. La misma se publicó en español por Planeta Comic en el recopilatorio Era de la Resistencia: Héroes de septiembre de 2021; mientras que en México se publicó de la mano de Panini en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, en julio de 2022.
El recopilatorio y el ómnibus que incluyen Age of Resistance: Special en español
Como se ve, hay mucho campo para las historias de contrabandistas que son capaces de ganarse nuestros corazones, sea aquí o en una galaxia muy lejana.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de los personajes dentro del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Lando: Doble o Nada
Planeta Comic
España
2021
1 número
Planeta Comic (Carrefour)
España
2023
1 número
Han Solo: Cadete Imperial
Planeta Comic
España
2021
1 número
Panini
Mexico
2023
1 número
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini
México
2019
1 número
Han Solo & Chewbacca
Planeta Comic
España
2023
1 número
Panini
México
2023
1 número
El Legado del Halcyon
Panini
México
2022
1 número
Planeta Comic
España
2024
1 número
Era de la Resistencia – Espacial / Las Eras de Star Wars
Planeta Comic
España
2021
1 número
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Classic Star Wars: Han Solo at Stars’ End #1-3,Dark Horse,marzo-mayo de 1997.
Star Wars Tales #11 (historia: “Ghost”), Dark Horse, marzo de 2002.
Star Wars Tales #14 (historia: “Smuggler’s Blues”), Dark Horse, diciembre de 2002.
Star Wars Tales #16 (historia: “Kessel Run”), Dark Horse, junio de 2003.
Star Wars Tales #17 (historia: “Planet of the Dead”), Dark Horse, octubre de 2003.
Star Wars Tales #20 (historia: “Young Lando Calrissian”), Dark Horse, junio de 2004.
Star Wars Adventures: Han Solo and the Hollow Moon of Khorya, Dark Horse, abril de 2009.
Star Wars: The Art of the Bad Deal (FCBD 2012), Dark Horse, mayo de 2012.
The Clone Wars Comic UK Vol 6, #37 (historia: “Incident on Kashyyyk”), Titan Magazines, Agosto de 2012.
Comics del nuevo canon
Star Wars Adventures #14(historias: «Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games» y «Chewie’s Day Off»), IDW, septiembre de 2018.
Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #3, IDW, octubre de 2018.
Solo: A Star Wars Adventure #1-7, Marvel, octubre de 2018-abril de 2019.
Star Wars Adventures #17(historia: «Flight of the Falcon, Part 4: Lady and the Tramp»), IDW, enero de 2019.
Solo: A Graphic Novel Adaptation, IDW, marzo de 2019.
Star Wars: Galaxy’s Edge #1, Marvel, abril de 2019.
Star Wars Adventures FCBD 2019, IDW, mayo de 2019.
Star Wars Adventures (2020) #9 (historia: «Tales of Villainy: Trade Relations»), IDW, septiembre de 2021.
Star Wars Adventures (2020) Annual #2021 (historia: «The Hoojib Menace»), IDW, noviembre de 2021.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
La oferta de adaptaciones en cómics de Star Wars es bastante grande; si consideramos las de Una Nueva Esperanza, incluye 7 versiones diferentes y hasta 35 ediciones distintas solamente en español (como ya analizamos acá); y si consideramos El Imperio Contraataca (pueden verlo aquí) tenemos 4 versiones y más de 20 ediciones diferentes en español. Sin embargo, esos números impresionante no son nada en comparación a todas las series, miniseries, relatos y ediciones de los cómics que transcurren entre ambas.
A lo largo de esta historia editorial, de más de cuarenta años la época entre los Episodios 4 y 5 ha sido la más incursionada en los medios gráficos, a tal nivel que necesariamente se llega a contradicciones o incoherencias entre las diferentes historias, independientemente del canon que se esté considerando, en especial en el canon de Leyendas que es el que tiene mucho más tiempo de desarrollo.
A los fines del análisis de esta extensa serie de publicaciones, en este artículo lo organizaremos en función del orden cronológico, el cual tampoco es uno solo, y siempre tiene interpretaciones en cuanto al orden entre una historia y otra. Y como toda cronología es tan caprichosa como cualquier otra, nosotros nos basaremos en Star Wars: The Comics Companion (2006) de Ryder Wyndham y Daniel Wallace como fuente en particular para los cómics de Leyendas.
Por otro lado necesitamos hacer una aclaración más antes de comenzar: algunos de los cómics ya los hemos analizado en otros artículos, por lo que, si bien no dejaremos de mencionarlos y ponerlos en contexto, no ahondaremos en mayores detalles ni lo ilustraremos con todas las portadas en español, sino con algunas representativas; si quisieran ahondar en algunas de ellas les proporcionamos los enlaces correspondientes e incluiremos todas las ediciones en la tabla de resumen de publicaciones al final de cada sección.
Sin mas preámbulos…
A poco de iniciar, ya comenzamos con los conflictos, pues apenas terminada la Batalla de Yavin, ya tenemos tres series para mencionar: por un lado tenemos los cómics clásicos de Marvel publicados en el Reino Unido, que tuvieron historias extra a las de Marvel llamadas Star Wars Weekly (ya las analizamos aquí), como Clásicos Marvel UK algunas de las cuales se inician en este punto; y por el otro tenemos la serie de Dark Horse Imperio (Empire), cuyo contenido aborda estos tiempos desde la mirada imperial (como vimos en este otro artículo).
Los Clásicos de UK y la serie Imperio
Otra de las historias iniciales de este período nos cuenta cómo Vader descubre el nombre (¡y el apellido!) de aquel que destruyó la Estrella de la Muerte, y de qué manera comienza su búsqueda; se trata de Vader’s Quest, una miniserie de cuatro números publicada entre febrero y mayo de 1999. La primera edición en español de esta historia fue de la mano de Norma Editorial con el nombre La Caza de Vader y en el formato de dos prestigios de dos números cada uno en noviembre y diciembre de ese mismo año. Mas tarde fue incluida en el volumen integral Primeras Victorias, que incluye varias historias de este período por lo que volverá a aparecer varias veces más adelante, publicado por Planeta DeAgostini en febrero de 2014. También en México llegó a publicarse más recientemente, en el #21 de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica por Panini en 2019, con el nombre La Búsqueda de Vader.
Las ediciones en español de Vader’s Quest
Por el lado rebelde, tenemos la serie Star Wars(2013), una suerte de relanzamiento hecho por Dark Horse de los tiempos inmediatamente posteriores al Episodio 4. La serie consistió en veinte números publicados entre enero de 2013 y agosto de 2014, y organizados en cinco arcos argumentales: In the Shadow of Yavin,From the Ruins of Alderaan, Five Days of Sith, Rebel Girl y A Shattered Hope.
Esta serie tuvo varias versiones en español en diferentes países y editoriales, por lo que dichas miniseries pudieron conseguirse de diversas formas: Planeta DeAgostini las publicó en España como volúmenes recopilatorios: A La Sombra de Yavin en septiembre de 2013 y Desde las Ruinas de Alderaan en mayo de 2014, Princesa Rebelde en noviembre de 2014 y Esperanza Rota en enero de 2015; además publicó el #1 de la serie como parte del Día del Cómic Gratis Star Wars 2014, y también lo incluyó en el volumen conmemorativo Star Wars Antología de Planeta Comic en 2017.
Las ediciones recopiladas de Star Wars (2013) en España
En Argentina también se publicaron los recopilatorios de igual forma, por parte de la Editorial OVNI Press, con algunas diferencias en los títulos de los volúmenes: A La Sombra de Yavin (2014), De las Ruinas de Alderaan (2015), Una Esperanza Quebrada (2015) y Chica Rebelde (2015).
Los recopilatorios de Star Wars (2013) en Argentina
En México ocurrió diferente: Panini optó por las grapas de doble número, por lo que incluyó la serie completa en diez números entre julio de 2014 y abril de 2015. Posteriormente las publicaría recopiladas en toda Latinoamérica en los cuatro primeros tomos de la Colección Star Wars Legends (2019): #1 En la Sombra de Yavin, #2 Desde las Ruinas de Alderaan, #3 Cinco Días del Sith, y #4 Chica Rebelde.
Las grapas y los recopilatorios de la colección de Panini que incluyen la serie completa Star Wars (2013)
Además tenemos otra editorial que eligió las grapas, en este caso individuales, para publicar esta serie en español: VUK Editora, de Perú, que a partir de septiembre de 2014 publicó toda la serie organizada en tres títulos: A la Sombra de Yavin, Desde las Ruinas de Alderaan y Una Esperanza Destruida, incluyendo además un número por El Día del Cómic Gratis titulado El Asesinato del Lord Vader.
Las grapas de Star Wars (2013) publicadas por VUK Editora
Luego volvemos a algunas historias “antiguas” de la saga: las tiras de prensa que se publicaron diariamente distribuida a los periódicos por Los Angeles Times Syndicate y el Watertown Daily Times entre 1979 y 1984. Los diferentes arcos argumentales fueron compilados por Dark Horse como Classic Star Wars y Classic Star Wars: The Early Adventures. Tiempo después se compilaron todas las tiras de prensa en colecciones de dos o tres volúmenes. La última de ellas, se publicó en España por parte de Planeta Comic durante 2019 y 2020, publicando hasta el momento dos de los tres volúmenes de Star Wars: Tiras de Prensa.
Los dos volúmenes de las tiras de prensa publicados en España por Planeta Comic
Siguiendo con los clásicos, también tenemos los números #7 a #38 de la serie regular de Star Wars editada por Marvel desde 1977. El detalle de todos los números lo analizamos en otro artículo (ver aquí), mencionando como las ediciones más completas llamó Hace mucho tiempo… (A Long time ago…) de Planeta DeAgostini en 2007, el coleccionable Star Wars Clásicos, distribuído por el diario El País en España en 2105, o los números #1 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica.
Los tomos del Coleccionable Comics de Star Wars que incluyen la serie clásica de Marvel
Pero además, tenemos otra serie clásica de cómics que apareció serializada entre 1977 y 1979 en la revista Pizzazz (también de Marvel) cuyos dieciséis números incluyeron tres páginas de una historia de Star Wars. Al finalizar la revista esas historias conformaron dos arcos argumentales, los cuales solo se editaron en español en el mencionado Clásicos Marvel UK (2017) de Planeta Comic.
Clásicos Marvel UK editó los seriales de Pizzazz
Por otra parte, tenemos otras historias serializadas que tienen lugar en esta parte del relato, que son las publicadas en los veinte números de Star Wars Kids, una revista publicada por Scholastic en 1997, organizadas en cuatro arcos: The Rebel Thief, X-Wing Marks the Spot, Imperial Spy y Death Star Pirates. Es la última de las historias, la que fue reeditada en el #8 de la antología Star Wars Tales en junio de 2001, y que llegó a editarse en nuestro idioma en dos publicaciones: la española Relatos #8 (Planeta DeAgostini, 2002), y la argentina Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 1 (Gárgola, 2005).
Las dos publicaciones en español que editaron una historia de Star Wars Kids
Y aquí entra en escena otra serie de Dark Horse llamada Star Wars Adventures, iniciada en 2009 con la publicación de volúmenes independientes en formato digest (algo similar a lo que hizo con Clone Wars Adventures, de la que ya hablamos), con cada volumen dedicado a un personaje en particular de la saga. De los seis volúmenes publicados, cuatro transcurren en este período: Chewbacca and the Slavers of the Shadowlands (2011), Princess Leia and the Royal Ransom (2009), Boba Fett and the Ship of Fear (2011) y The Will of Darth Vader (2010), ninguna de las cuales llegó a editarse en nuestro idioma.
Luego podemos pasar a los hechos de un enfrentamiento típico entre el Imperio y la Rebelión: River of Chaos, una miniserie de cuatro números que originalmente publicó Dark Horse entre julio y octubre de 1995. En España Planeta DeAgostini incluyó Río de Caos en el ya mencionado integral Primeras Victorias de febrero de 2014, mientras que el Latinoamérica se publicó en 2019 como el número #20 de la Colección Star Wars Legends (2019) editado por Panini.
Los dos volúmenes (de Planeta DeAgostini y Panini) que incluyen Río de Caos
Llegada esta altura del período es hora de mencionar otra serie de Dark Horse, Rebelión (Rebellion), que surge como una continuación natural de los arcos de la serie Imperio, y que tuvo dieciséis números entre 2006 y 2008 (de la que ya hablamos aquí). Entre lo más destacado en español respecto de esta tenemos tres recopilatorios publicados por Planeta DeAgostini en 2011, los volúmenes #37 y #38 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013 y un integral publicado por Planeta Comic en julio de 2023.
Las publicaciones que incluyen la serie Rebelión
A medida que los relatos avanzan, llegamos a uno que fue la primera secuela de la película de 1977, una novela llamada Splinter of the Mind’s Eye que entre diciembre de 1995 y junio de 1996 fue adaptada al cómic en forma de miniserie de cuatro números. Nos muestra a Luke y Leia en una carrera contra Vader para alcanzar un poderoso cristal. Norma Editorial publicó la historia El Ojo de la Mente en dos prestigios publicados en octubre y noviembre de 1997, que posteriormente fueron relanzados en una caja contenedora. Luego la miniserie fue reeditada en febrero de 2014 en el volumen integral Primeras Victorias de Planeta DeAgostini. Además, la miniserie se publicó en Latinoamérica de la mano de Panini, que la incluyó como el #22 de la Colección Star Wars Legends (2019).
Las tres ediciones de El Ojo de la Mente en español
Volviendo a 2014 y tenemos Rebel Heist, una miniserie que hace las veces de continuación de la serie Star Wars (2013), que tiene lugar un tiempo más adelante. La miniserie tuvo cuatro números y se publicó entre abril y julio de ese año, aunque en lo que respecta a publicaciones en español tuvo varias ediciones: En enero de 2015 la publicó Planeta Comic en España en un volumen recopilatorio llamado Asalto Rebelde, mientras que en octubre Panini México hizo lo propio con el mismo formato; al mismo tiempo VUK Editora la publicó en Perú en el formato de grapas individuales que solía publicar por entonces. En Argentina se editó como el #1 de la Colección Prestige Star Wars Leyendas en diciembre de 2015 con el título Golpe Rebelde. Finalmente, la miniserie también formó parte de la Colección Star Wars Legends publicada por Panini en 2019, correspondiendo al volumen #5.
Todas las ediciones de Asalto/Golpe Rebelde en español
Mas allá de no incorporar nuevas series a la lista, cronológicamente casi estaríamos llegado al final del período, en el que algunas historias de las series repasadas ya se van situando en Hoth, de modo de allanar el camino al relato de El Imperio Contraataca; quizás el ejemplo más destacado sea Classic Star Wars: Escape to Hoth, que compila las grapas #15-20 de Classic Star Wars #15-20, una reedición de Dark Horse de las tiras de prensa originales.
Otra historia en la misma situación es Star Wars 3-D, una miniserie de tres números de 1987, publicada por Blackthorne Publishing, que tenía la particularidad de que debía verse con los anteojos 3D rojo/azul. Entre varias otras cosas, en esos números tenemos la huida de los rebeldes de Yavin, y la elección de Hoth como base. La historia más tarde se compiló y re-editó para verla sin anteojos, pero lamentablemente nunca en nuestro idioma.
Ya instalados en Hoth, tenemos el one-shot A Valentine Story de 2003, que relata un inicio del romance de Leia y Han Solo mientras los rebeldes intentan establecer su nueva base en el planeta. Originalmente y en varias ocasiones Dark Horse la incluyó en los recopilatorios de la serie Imperio, a la que quedó asociada, aunque tituló a la historia Breaking the Ice. La misma fue editada en España en tres oportunidades: En el #4 de la edición de la serie Imperio de Planeta DeAgostini de 2010, en el tomo integral Guerra contra el Imperio 2 (2012) y en el volumen #34 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013) de la misma editorial. Si bien el título fue Rompiendo el Hielo, en el interior mantiene el original Una Historia de San Valentín.
Los tres volúmenes que incluyen Una Historia de San Valentín/Rompiendo el Hielo
Para cerrar el relevamiento de comics de Leyendas, nos queda hacer un repaso de las historias breves. La Revista Star Wars de Titan UK publicó algunos relatos que se ubican en este período, dos de los cuales llegaron a editarse en español en la revista Star Wars Magazine publicada por Panini Revistas en México en 2017. El relato Reparaciones (Repairs) que nos muestra como Han Solo y Chewbacca deben huir de un destructor imperial, se publicó en SW Magazine #2 en agosto, y su continuación, llamada Mi Nave, Mi Enemigo (My Spaceship, My Enemy) en SW Magazine #3 en septiembre. Además, en SW Magazine #2 tenemos La Confianza de Leia (Leia’s Trust), publicado en la revista Star Wars Comics #12 de Titan UK en 2014 en donde vemos en acción a Leia en plena evacuación de Yavin ayudando a una cápsula de escape.
Los tres números de SW Magazine de México que incluyen historias en esta época
Pero si hablamos de antologías de relatos, probablemente la que más se destaca entre las Leyendas es Star Wars Tales. La mayoría de los que podemos ubicar en este período están, afortunadamente, editados en español por la serie Relatos de Planeta De Agostini, la cual incluyó: Lady Luck (Relatos #3, 2000) en donde vemos cómo Lando llega a convertirse en el Barón Administrador de la Ciudad de las Nubes; Una Heroica Chatarra (Junkheap Hero, Relatos #6, 2000) nos muestra a Tripio y Artoo en Tatooine intentando escapar, con ayuda de Luke, de los espías enviados por Vader; Por su parte Pastor Nerf (Nerf Herder, Relatos #7, 2001) nos muestra a un pastor de Taooine ayudando a la Rebelión a sabotear al Imperio. La otra historia (ya mencionada junto a SW Kids) es Piratas de la Estrella de la Muerte (Death Star Pirates, Relatos #8, 2001).
Los números de Relatos que incluyen historias de estos tiempos
Existe un único relato que no se publicó en español, uno muy curioso llamado The Long, Bad Day (SW Tales #16, 2003) en donde Darth Vader, intentando regresar luego de la destrucción de la Estrella de la Muerte, es molestado dentro de su caza por el flamante espíritu de Obi-Wan Kenobi.
A fin de completar los relatos breves, también debemos incluir Droids, un relato de una página publicado originalmente en la parte trasera de una caja de cereales de la línea Apple Jacks de la marca Kellogs en el que vemos a Luke en Tatooine asustando a C-3PO y R2-D2.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Star Wars Clásicos UK (Star Wars Weekly (UK) / Pizzazz)
Planeta Comic
España
2017
1 número
Imperio
Planeta DeAgostini
España
2005-11
7 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
3 números
Planeta DeAgostini integrales
España
2012
2 números integrales
Gárgola
Argentina
2006-07
2 números
Dark Horse
EE.UU
2007
1 número
Clarín (Colección Prestige)
Argentina
2015
4 números
Planeta Comic Antología
España
2017
1 número (incompleto)
La Caza de Vader / La Búsqueda de Vader
Norma
España
1999
2 números
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número integral
Panini (Colección)
Mex./Arg
2019
1 número
Star Wars (2013)
Planeta DeAgostini
España
2013-15
4 números
OVNI Press
Argentina
2014-15
4 números
Panini
México
2014-15
10 números
VUK
Perú
2014-15
21 números
Panini (Colección)
Mex./Arg
2019
4 números
Star Wars: Tiras de Prensa
Planeta Comic
España
2019-20
2 números (incompleto)
Star Wars Clásico (Marvel)
Bruguera
España
1978-79
11 números (incompleto)
Novaro
México
1978-84
17 números (incompleto)
Greco
Colombia
1981
4 números (incompleto)
Vértice
España
1981-82
6 números (incompleto)
Surco
España
1983
8 números (incompleto)
Forum
España
1986-1987
13 números (incompleto)
Planeta DeAgostini
España
2007-10
7 números
Diario La Nación
Argentina
2012
20 números (incompleto)
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
12 números
Diario El País
España
2015
20 números
Planeta Comic
España
2018
1 número (incompleto)
Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2000-02
4 números
Gárgola
Argentina
2005
1 número
Río de Caos
Planeta DeAgostini integral
España
2014
1 número integral
Panini (Colección)
Mex./Arg
2019
1 número
Rebelión
Planeta DeAgostini
España
2011
3 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
2 números
Planeta DeAgostini integral
España
2012
1 número integral
Clarín (Colección Prestige)
Argentina
2015
2 números
Planeta DeAgostini integral
España
2023
1 número integral
El Ojo de la Mente
Norma
España
1997
2 números
Planeta DeAgostini integral
España
2014
1 número integral
Panini (Colección)
Mex./Arg
2019
1 número
Asalto Rebelde/ Golpe Rebelde
Planeta Comic
España
2015
1 número
Panini
México
2015
1 número
VUK
Perú
2015
4 números
Clarín (Colección Prestige)
Argentina
2015
1 número
Panini (Colección)
Mex./Arg
2019
1 número
Una Historia de San Valentín/Rompiendo el Hielo
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini integral
España
2012
1 número integral
Star Wars Magazine
Panini Revistas
México
2017
3 números
¿QUÉ PASÓ EN LAS HISTORIAS DEL CANON?
En el momento de establecerse un nuevo canon para las historias de Star Wars, el período entre los episodios 4 y 5 quedó casi exclusivamente a cargo de los comics, con el regreso de Marvel. El hecho de tener una historia en blanco, permitió a los creadores, una mayor coherencia entre sus historias, a tal nivel que en muchas ocasiones las mismas se entrelazan, e incluso se han organizado como eventos crossover entre las distintas series.
Es por eso que mencionaremos las series o miniseries en el orden cronológico en que van a apareciendo el primer número, no proporcionaremos en este artículo un orden pormenorizado de lectura de cada uno de los números y de cada serie, pues la idea en este caso es mostrar las diferentes ediciones en español en el mundo de cada una. Si el lector desea una guía más pormenorizada, puede acceder a varias aquí en La Biblioteca del Templo Jedi.
Cronológicamente comenzamos con una miniserie, Princesa Leia (Princess Leia), publicada en cinco números entre marzo y julio de 2015, nos muestra el esfuerzo por hallar sobrevivientes a la destrucción de Alderaan, a la vez que lidia internamente con ese tremendo desastre. No tardó mucho en aparecer en español: Planeta Comic la publicó en grapas entre junio y octubre del mismo año, para luego publicarla en un volumen recopilatorio en abril de 2017. Panini hizo un lanzamiento similar en México, con grapas individuales dentro de los primeros cinco números su serie Star Wars Presenta, y luego un recopilatorio en febrero de 2018 que tuvo alcance hasta otros países de Latinoamérica.
Las publicaciones de la miniserie Princesa Leia en España y México
En Argentina, OVNI Press la publicó completa en un volumen único en octubre de 2015, y en Perú VUK la lanzó como grapas individuales en 2016.
Las ediciones de Princesa Leia de Argentina (arriba) y Perú (abajo)
Luego pasamos a un par de aventuras que inicialmente se publicaron como novelas juveniles: La Huida del Contrabadista (Smuggler’s Run, 2015) y El Arma de un Jedi (A Jedi’s Weapon, 2015), las cuales se adaptaron al comic serializado por parte de la revistas alemanas Das Star Wars Universum y Star Wars Magazine y, posteriormente fueron publicadas por IDW en la forma de miniseries de dos partes dentro de su serie Star Wars Adventures 2020: Smuggler’s Run #1-2 (diciembre de 2020-enero de 2021) y The Weapon of a Jedi #1-2 (mayo-Junio de 2021). Es español, por el momento, solo podemos acceder a las novelas, editadas por Planeta en varios países, por lo que debemos esperar si alguna vez se publica el cómic.
Otro personaje con una miniserie propia fue Lando Calrissian, protagonista de, precisamente, Lando, una aventura de cinco números publicada entre julio y octubre de 2015, en los que vemos a Lando y Lobot poco antes de su llegada a la administración de la Ciudad de las Nubes. De manera similar a la de Leia, Planeta Comic la publicó en grapas (entre noviembre de 2015 y marzo de 2016), luego como un volumen recopilatorio en febrero de 2018, y en mayo de 2023 la incluyó en uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars. En México la miniserie se editó Panini en la serie local Star Wars Presenta, abarcando los números #6 a #8 entre diciembre de 2015 y abril de 2016 y, un año más tarde, en un tomo recopilatorio que además llegó a gran parte de América Latina. A esto podemos sumar las grapas publicadas en 2016 en Perú por parte de VUK.
Las ediciones en español de Lando (Planeta Comic, Panini y VUK)
La siguiente miniserie dedicada a un personaje fue Chewbacca, cuya edición original de cinco números se llevó a cabo entre octubre y diciembre de 2015, y que apareció en España como grapas entre julio y noviembre de 2016 y recopilada en marzo de 2018, gracias a Planeta Comic. La misma editorial, volvió a publicarla en mayo de 2023 en uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars. Panini México hizo lo propio con ambos formatos, con las grapas en la colección Star Wars Presenta (#9 a #11 entre julio y septiembre de 2016) y con un tomo recopilatorio con llegada al resto de Latinoamérica en diciembre de 2019. En Perú, VUK Editora la mantuvo en su formato tradicional de grapas individuales durante 2017.
Todas las ediciones de Chewbacca en español (Planeta Comic, Panini y VUK)
Finalizando las miniseries dedicadas a personajes individuales, tenemos Han Solo, nuevamente con cinco números y lanzada originalmente entre junio y noviembre de 2016. En España se publicó de manera similar a las anteriores: cinco grapas entre febrero y junio de 2017, y un recopilatorio en abril de 2018, para más tarde (mayo de 2023) volver a incluirla en uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars. En México se publicó en los números finales (#12 a #15) de la serie Star Wars Presenta, y luego en un recopilatorio en octubre de 2017, y en otro con una edición especial de 2000 copias con portada alternativa en octubre de 2018, publicado para la ocasión de la CONQUE, el Evento de Cómics y Entretenimiento de México llevada a cabo en Querétaro en esa fecha.
Las ediciones de la miniserie Han Solo en España y México
Y llegó el momento de las series regulares del nuevo canon. Inicialmente comenzaron dos: Star Wars (2015) y Darth Vader (2015), con un primer arco en ciertos momentos entrelazado entre ambas, y por ende con historias más organizadas, por plantearlas desde el inicio.
Esa serie Star Wars inició en enero de 2015 y cuando finalizó en octubre de 2019 llegó a alcanzar los 73 números, más algunos números anuales extra. Su lanzamiento fue tan grande que impulsó nuevamente la venta de comics de la saga, e incluso para el primer número llegaron a editarse 70 variantes de portada diferentes. La serie abarcó varios arcos que transcurren desde poco después de la destrucción de la Estrella de la Muerte, hasta poco antes del comienzo de El Imperio Contraataca, incluyendo además algunas historias que transcurren en tiempos anteriores, como un arco dedicado a Yoda o números individuales con historias de Ben Kenobi. Una vez finalizada, se renovó en una nueva serie (Star Wars (2020)), que relata los sucesos posteriores el Episodio 5.
La serie se publicó en España de la mano de Planeta Comic como 64 grapas individuales (la mayoría simples, pero algunas incluyeron números dobles) entre abril de 2015 y noviembre de 2020; pero, además, a medida que se iban publicando, Planeta Comic comenzó a publicar también los tomos recopilatorios, que se completaron con un total de trece volúmenes (entre abril de 2016 y diciembre de 2021). A esto debemos agregar un par de ediciones especiales del primer número, un recopilatorio promocional de los primeros 12 números editado por Carrefour (Conoce el Universo Star Wars #2, 2022) y dos omnibus llamados Star Wars de Jason Aaron #1 y #2 publicados en octubre y noviembre de 2019 que incluyen los primeros 25 números. Por otro lado, también se volvieron a publicar las historias de Ben Kenobi (o sea los números #7, #15, #20, #26-30 y #37) en un volumen aparte, De los Diarios de Obi-Wan Kenobi (mayo de 2022)
Una aclaración importante: en las imágenes de las portadas habitualmente ilustramos con la totalidad de las portadas, pero en este caso prescindiremos de hacerlo con las 63 grapas, dejando solamente los recopilatorios e integrales. Quien desee explorara cada una de esas portadas individuales, puede visitar el sitio Libros y Comics de Star Wars, organizado por Adolfo Argolat.
Los recopilatorios e integrales españoles de la serie regular Star Wars (2015)
Por su parte en México, Panini también comenzó publicando las grapas individuales de la serie Star Wars en abril de 2015, pero la misma fue sufriendo ciertos cambios en cuanto a la organización de los números: en primer lugar, un par de números se publicaron dobles, pero luego, a partir de #27 cada número comenzó a incluir, además del de la serie, un número de la nueva serie de la Dra. Aphra, continuando de esa forma hasta el número #46 (correspondiente a Star Wars #43 y Dra. Aphra #19), cuando la serie se canceló en ese formato; además de eso, los últimos doce números se lanzaron dos variantes de portada. Luego de eso, Panini continuó con ambas (por separado) en el formato de los recopilatorios, los cuales se distribuyeron también al resto de Latinoamérica. Si nuevamente quieren ver en mayor detalle todas las portadas de las grapas mexicanas, pueden vero el el sitio Puerto Pirata de Star Wars Veracruz.
Al respecto de los trece recopilatorios de Panini, no solo tuvieron numeración (como en España), sino que cada uno tuvo un título en portada: Vol. 1: Sywalker Ataca; Vol. 2: Desafío en la Luna de los Contrabandistas; Vol. 3: Cárcel Rebelde; Vol. 4: El Último Vuelo del Harbinger; Vol. 5: La Guerra Secreta de Yoda; Vol. 6: Entre Las Estrellas; Vol. 7: Las Cenizas de Jedha; Vol. 8: Motín en Mon Cala; Vol. 9: La Esperanza Muere; Vol. 10: El Escape; Vol. 11: El Castigo de Shu-Torun; Vol. 12: Rebeldes y Rufianes y Vol. 13: Rufianes y Rebeldes. Además, también re-publicó las historias de Ben en el volumen Los Diarios de Obi-Wan Kenobi en mayo de 2022.
Los recopilatorios de Panini de la serie Star Wars (2015)
Un detalle particular de la edición en grapas de Panini México es que, de manera similar a lo sucedido con el lanzamiento de la edición original de Marvel, aunque en una escala menor, el número #1 se publicó con cuatro variantes de portada exclusivas.
Las cuatro variantes de portada editadas para Star Wars #1 de Panini en México
Si bien la totalidad de la serie en nuestro idioma fue cubierta tanto por Planeta Comic en España, como por Panini en Latinoamérica, existieron algunas otras editoriales que inicialmente tuvieron los derechos de la serie durante un tiempo, por lo que alcazaron a publicar solo algunos números de la misma; es el caso de OVNI Press en Argentina que alcanzó a publicar los primeros dos volúmenes: Sywalker Ataca en octubre de 2015 y Enfrentamiento en la Luna de los Contrabandistas en mayo de 2016. Otro caso similar es el de la peruana VUK, que solo publicó las primeras seis grapas de la serie durante 2016. Además de eso, en 2022 en Argentina, la editorial Planeta publicó De los Diarios de Obi-Wan Kenobi.
Las ediciones de Star Wars (2015) que alcanzaron a editarse en Argentina (arriba) y Perú (abajo)
La otra serie estrenada en 2015 se enfoca específicamente en Darth Vader, en el personaje lidiando con la rebelión, la búsqueda de Skywalker, los propios imperiales y el mismísimo Emperador. La serie original tuvo una extensión de 25 números más un anual entre febrero de 2015 y octubre de 2016, y resultó tan exitosa que se lanzaron, al momento, tres series más dedicadas al Señor Oscuro. El lanzamiento y las ediciones en español siguieron aproximadamente el mismo camino que la serie Star Wars en todos los países en los que se publicó.
En España, siempre por parte de Planeta Comic tuvo, por un lado, 25 grapas individuales (un par de ellas dobles) entre abril de 2015 y abril de 2017; por el otro, cuatro recopilatorios (abril 2016 a marzo de 2018), un par de ediciones especiales del #1, un recopilatorio promocional de Carrefour (Conoce el Universo Star Wars #1, 2022) que incluye los primeros doce, y un ómnibus lanzado en noviembre de 2019 que incluye la serie completa.
Los recopilatorios e integrales españoles de la serie regular Darth Vader (2015)
En México también se publicó la serie en 24 grapas (un par de ellas dobles) entre junio de 2015 y julio de 2017, para luego recopilarse en cuatro volúmenes: Vol. 1 – Vader (2016), Vol. 2 – Sombras y Secretos (noviembre 2016), Vol. 3 – La Guerra de Shu-Torun (enero 2019) y Vol. 4 – Fin del Juego (2019), además de un ómnibus con la serie completa publicado en 2023.
Los recopilatorios y el ómnibus de Panini de la serie Darth Vader (2015)
También en Argentina y Perú se repitió la situación, alcanzado ambas a publicar los dos primeros arcos de la serie, en Argentina como dos recopialtorios: Vol. 1 – Vader (noviembre 2015) y Vol. 2 – Sombras y Secretos (mayo 2016) de la mano de OVNI Press, y en Perú como grapas individuales de VUK lanzadas desde septiembre de 2016 junto al Diario Exitosa.
Las ediciones de Darth Vader (2015) que alcanzaron a editarse en Argentina (arriba) y Perú (abajo)
Y a medida que ambas series avanzaban, aproximadamente al año apareció el primer crossover entre ellas, un arco llamado Vader Derribado (Vader Down), constituido por un one-shot con el mismo título de la historia, luego le sigue Darth Vader #13, luego Star Wars #13, Darth Vader #14, Star Wars #14 y Darth Vader #15, todo comprendido entre noviembre de 2015 y enero de 2016. Como ya tratamos en el artículo sobre crossovers (ver aquí), tanto en España como en México fueron publicados inicialmente como parte de cada una de las series en grapas que se venían publicando desde abril de 2016 y julio de 2016 respectivamente; la única diferencia entre ambas es que la primera parte también se publicó en España como one-shot, mientras que Panini México lo convirtió en el número #12 de su serie Star Wars. Al año siguiente, ambas editoriales publicaron los respectivos recopilatorios (Planeta Comic en septiembre 2017 y Panini en diciembre 2017), aunque en España también se publicó completa en la colección promocional de Carrefour Conoce el Universo Star Wars #3 (enero de 2022) y en los ómnibus ya mencionados Star Wars de Jason Aaron #1 (octubre de 2019) y Darth Vader (noviembre 2019).
Las ediciones de Planeta y Panini del crossover Vader Derribado / Vader Down
Uno de los personajes que debutó en la serie de Vader, la Doctora Chelli Aphra, se volvió tan popular y atrajo tanta atención, que un tiempo después tuvo también su propia serie de comics, que también transcurre a la par de las otras dos. Las la primera de las serires que narra las aventuras de esta arqueóloga y buscadora de reliquias antiguas en el comic Dra Aphra (Dr. Aphra) se desarrolló en un total de 40 números y 3 anuales entre diciembre de 2016 y diciembre de 2019, para luego continuar con una segunda serie, Dr. Aphra (2020), que ocurre luego de El Imperio Contraataca.
En España se publicó completa, únicamente en el formato de siete tomos recopilatorios publicados por Planeta Comic entre julio de 2017 y julio de 2021, con una reedición de los dos primeros volúmenes en el promocional de Carrefour de mayo de 2023. En México, Panini comenzó a publicar la serie en grapas con números dobles (con portadas alternativas) dentro de su serie Star Wars, comenzando con el #1 de Aphra junto al #27 de Star Wars en octubre de 2017, y llegando hasta el #46 que incluyó el #19 de Aphra. Luego de cancelar esa serie, la editorial continuó editando la serie completa en tomos recopilatorios, alcanzado también los siete volúmenes: Vol. 1: Aphra (abril 2019); Vol. 2: Enormes Ganancias (septiembre 2019); Vol. 3: Remasterizado (febrero 2020); Vol. 4: La Prisión de la Muerte (abril 2020); Vol. 5: La Peor entre Iguales (julio 2020); Vol. 6: La Innombrable Súper Arma Rebelde (agosto 2020) y Vol. 7: El Fin de una Pícara (septiembre 2020), habiéndose distribuido solamente los dos primeros al resto de América Latina.
Los recopilatorios de Planeta Comic (arriba) y Panini (abajo) de Doctora Aphra
Solo se necesitaron seis meses de iniciada la serie de Aphra, para que tuviera su crossover con la serie Star Wars; en este caso se llamó The Screaming Citadel e involucró cinco números entre mayo y junio de 2017: el one-shot que presenta la historia, los números #31 y #32 de Star Wars, y los números #7 y #8 de Dr. Aphra. Si quieren interiorizarse sobre este y otros crossovers pueden ampliarlo en este artículo.
Las ediciones en español no se hicieron esperar y, unos meses después, aparecieron publicadas; Planeta Comic lo hizo desde la serie Star Wars con el nombre La Ciudadela de los Gritos en los números #30 a #32 e incluyendo en esos números los correspondientes al one-shot y los dos de la serie Doctora Aphra, entre septiembre y noviembre de 2017. Más tarde, en julio de 2019 publicaría la historia en un recopilatorio y luego en el ómnibus Star Wars de Jason Aaron #2 (noviembre de 2019). Panini hizo lo propio en México entre marzo y mayo de 2018, dentro de la serie Star Wars, de modo que, entre los números #32 y #34, se incluyeron los cinco números de la miniserie, en este caso llamada de manera diferente: La Ciudadela que Grita, la cual también tuvo su recopilatorio en junio de 2019 que también se distribuyó en otros países de America Latina.
Los recopilatorios de La Ciudadela que Grita (España) / La Ciudadela de los Gritos (Latinoamérica)
Otro comic que conecta ambas series es Krrsantan: Star Wars Tales #1, pero no se trata de un crossover, sino de un volumen que recopila las apariciones del Wookie Krrsantan en los números #14, #15 y #20 de Star Wars (2015) y el #1 de Doctora Aphra publicado en mayo de 2022. De momento este cómic no se publicó en español.
Otra miniserie que no se publicó en español es Galaxy’s Edge, una historia de cinco números publicada entre abril y agosto de 2019 en ocasión de la inauguración del parque temático. En cada número se cuentas historias que transcurren en Batuu, y los números #4 y #5 nos muestras a la Doctora Aphra en busca la espada de Khashyun.
Luego pasamos a un one-shot publicado por Marvel en diciembre de 2017 llamado The Storms of Crait, en donde vemos cómo, dentro de la búsqueda de nuevas bases para la Rebelión, Luke y Leia arriban a Crait, el planeta que luego será escenario de un combate memorable en la película Los Ultimos Jedi. El mismo se publicó en México en el número #5 de la serie Darth Vader: Nueva Serie en junio 2018 como parte del número doble (con dos portadas diferentes) y en España como un tomo de Planeta Comic titulado Las Tormentas de Crait que incluye a otro one-shot relacionado con el Episodio 8: DJ el más Buscado, en una edición original de la editorial publicada en octubre de 2019.
Los dos comics que incluyen Las Tormentas de Crait en español
Volviendo a Vader, tenemos una nueva miniserie llamada Target Vader, publicada entre julio y diciembre de 2019, donde lo vemos dando caza a uno de los sindicatos del crimen y, a su vez siendo perseguido por varios cazarrecompensas liderados por Beilert Valance, poco tiempo antes de los hechos que inician El Imperio Contraataca. La miniserie se publicó en español, tanto en América como Europa, en julio de 2021, como un recopilatorio llamado Objetivo Vader en España y Target Vader en México.
Las dos ediciones (Planeta Comic y Panini) de Objetivo Vader
Y dentro de este período de tiempo llegamos a la última serie, de hecho, una muy reciente: Yoda, inicida en noviembre de 2022, nos muestras diferentes momentos del pasado del viejo Maestro Jedi, pero el contexto de la misma se ubica en Dagobah, previo a la llagada de Luke. Al tratarde de algo reciente, aún no hay novedades de alguna edición en español.
Para finalizar este período Marvel publicó en diciembre de 2019 un one-shot que resume los acontecimientos de las diferentes series y miniseries, con miras a los lanzamientos de las nuevas series que las continuarán y que transcurren después de El Imperio Contraataca. Ese comic se llamó Empire Ascendant y fue publicado, tanto por Planeta Comic, como Panini, distribuyendo sus partes en sus últimos recopilatorios: Así En España los resúmenes titulados El Auge del Imperio aparecieron en los volúmenes Star Wars #13 y Doctora Aphra #9, mientras que en México se publicó junto a Star Wars Vol. 13 y Target Vader.
Para finalizar nos quedan mencionar las diferentes historias autoconclusivas del canon actual que transcurren en este período. Por un lado, tenemos los comics de Age of Rebellion, de 2019, que incluyen historias de Han Solo y Lando Calrissian, y un especial que contiene una historia de Yoda llamada La Prueba de Dagobah (The Trial of Dagobah). Los tres están incluidos en el recopilatorio Era de la Rebelión: Héroes de Planeta Comic (enero de 2021) y en el ómnibus Las Eras de Star Wars publicado en México por Panini en julio de 2022.
Los tomos que incluyen Age of Rebellion: Han Solo, Lando y Special en español
Por otro lado, tenemos las historias breves dentro la línea de antologías Star Wars Adventures (SWA), algunas de las cuales se publicaron en español en México por el sello Panini Kids, como parte de la colección Mi Primer Comic: Star Wars Adventures, que entre fines de 2018 y mediados de 2019, editó los primeros cinco volúmenes recopilatorios de IDW que incluyeron hasta el numero #13 de la colección de 2017.
En el Vol. 1: Héroes de la Galaxia tenemos The Flat Mountain of Yavin (SWA #2), unaaventura de Han Luke y Leia en Yavin; mientras que en el Vol. 2: Desvío Inesperado aparece Problema en Tibrin (The Trouble at Tibrin, SWA #4-5), en donde Luke y Leia deben ir en misión diplomática. También tenemos otra misión diplomática de Luke en Mind Your Manners (SWA Annual #18) y Los huevos Podridos de Livorno (The Lost Eggs of Livorno, SWA Annual #2018) donde Leia debe proteger los ultimos huevos de una especie que el Imperio quiere eliminar y envía al contrabandista Jaxxon a tratar con la reina del planeta, ambos inclidos en el el Vol. 4: Contrabandistas en Apuros.
Los volúmenes de Mi primer Comic: SW Adventures que traen relatos en español
También tenemos otras de la misma antología que no se publicaron en español: En Flight of the Falcon, Part 2: The Planet of Misfit Droids (SWA #15, 2018) Han Solo y Chewy se topan con un planeta-basura mientras buscan nuevas bases para los rebeldes, y en Swoop Racers (SWA #21, 2019) Han y Luke se embarcan en una misión para asegurar suministros para la rebelión. También tenemos una de las historias de Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle (noviembre de 2020) en la cual un investigador, que desarrolla un suero que modifica el ADN transformando a los humanos en gamorreanos, quiere vengar la destrucción de Alderaan atacando a Vader.
La versión renovada de la antología, llamada Star Wars Adventures (2020) también tuvo varios relatos ambientados entre los episodios 4 y 5; tampoco ninguna se editó en español: En Rabbit Hunt (SWA 2020 #Annual 2020) hallamos a Jaxxon acusado por un crimen que no cometió; The Princess and the Bog, A Twin Tale (SWA 2020 #7-8, 2021) nos muestra una aventura de Leia y Luke; En Squad Goals (SWA 2020 #11-12,2021) Luke entrena un escuadrón en el que forma parte una piloto bastante peligrosa; The Coin (SWA 2020 #Annual 2021) nos da un vistazo de unos niños encontrándose con Lando en la Ciudad de las Nubes, y en Tales of Villainy: A Last Chapter (SWA 2020 #13, 2021) Vader va en busca de un templo que contiene una reliquia oculta.
Finalmente, el regreso de Dark Horse a la franquicia vino de la mano de algunas nuevas historias de antología, como Star Wars: Hyperspace Stories #2 (septiembre de 2022), que nos presenta a Luke y Leia investigando un extraño mundo montañoso que podría ser de utilidad para establecer una nueva base rebelde, o el especial Star Wars: Tales from the Rancor Pit, publicado en noviembre del mismo año, que incluye un relato llamado In the Lair of the Dragon Slug donde vemos a nuestros héroes investigando un sonido extraño y aterrador en las profundidades de la Base de Hoth.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series, miniseries y relatos del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Princesa Leia
Planeta Comic
España
2015
5 números
Planeta Comic
España
2017
1 número
Panini
México
2015
5 números
Panini
Méx./Arg
2018
1 número
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
VUK
Perú
2016
5 números
Lando
Planeta Comic
España
2015-16
5 números
Planeta Comic
España
2018
1 número
Panini
México
2015-16
3 números
Panini
Méx./Arg
2018
1 número
VUK
Perú
2016
5 números
Planeta Comic / Carrefour
España
2023
1 número
Chewbacca
Planeta Comic
España
2016
5 números
Planeta Comic
España
2018
1 número
Panini
México
2016
3 números
Panini
Méx./Arg
2019
1 número
VUK
Perú
2017
5 números
Planeta Comic / Carrefour
España
2023
1 número
Han Solo
Planeta Comic
España
2017
5 números
Planeta Comic
España
2018
1 número
Panini
México
2017
4 números
Panini
México
2017
1 número
Panini (CONQUE)
Méx./Arg
2018
1 número (Ed. Limitada)
Planeta Comic / Carrefour
España
2023
1 número
Star Wars (2015)
Planeta Comic
España
2015-20
64 números
Planeta Comic
España
2015
1 número (Ed. Limit) incomp
Panini
Mexico
2015-19
46 números incompl
OVNI Press
Argentina
2015-16
2 números incompl
Panini
Mex./Arg
2015-21
13 números
Planeta Comic
España
2016-21
13 números
VUK
Perú
2016
6 números
Planeta Comic
España
2019
2 números ómnibus incompl
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Darth Vader (2015)
Planeta Comic
España
2015-17
25 números
Panini
Mexico
2015-17
24 números
OVNI Press
Argentina
2015-16
2 números incompl
Panini
Mex./Arg
2016-19
4 números
Planeta Comic
España
2016
1 número (Ed. Limit) incompl
Planeta Comic
España
2016-18
4 números
VUK / Diario Exitosa
Perú
2016
12 números incompl
Planeta Comic
España
2019
1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Panini
México
2023
1 número omnibus
Vader Derribado / Vader Down
Planeta Comic
España
2016
6 números
Panini
México
2016
6 números
Planeta Comic
España
2017
1 número
Panini
Mex./Arg
2017
1 número
Planeta Comic
España
2019
1 número omnibus
Planeta Comic
España
2019
1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Doctora Aphra
Panini
México
2017-18
19 números incompleto
Planeta Comic
España
2017-21
7 números
Panini
México
2019-20
7 números (2 en Arg.)
Planeta Comic / Carrefour
España
2023
1 número incompleto
La Ciudadela de los Gritos / La Ciudadela que Grita
Planeta Cómic
España
2017
3 números
Panini
México
2018
3 números
Planeta Comic
España
2019
1 número
Planeta Cómic
España
2019
1 número omnibus
Panini
Mex./Arg
2019
1 número
Las Tormentas de Crait / The Storms of Crait
Panini
México
2018
1 número
Planeta Cómic Panini
España
2019
1 número
Objetivo Vader / Target Vader
Planeta Cómic
España
2021
1 número
Panini
México
2021
1 número
Era de la Rebelión – Especial / Han Solo / Lando Calrissian
Planeta Cómic
España
2021
1 número
Panini
México
2022
1 número omnibus
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini
México
2019
3 números
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics sobre la juventud de Luke y Leia, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars: The Classic Newspaper Comics Vol. 3 (Historias: The Power Gem; Iceworld, Revenge of the Jedi; Doom Mission; Race for Survival; The Paradise Detour; A New Beginning; Showdown; The Final Trap), 1982-1984.
Star Wars 3-D (#1-3), Blackthorne Publishing, diciembre 1987.
Star Wars: Droids (Apple Jacks), Dark Horse/Kellogs, 1995.
SW Kids #1-5: The Rebel Thief, Scholastic, 1997.
SW Kids #6-10: X-Wing Marks the Spot, Scholastic, 1997.
SW Kids #11-15: Imperial Spy, Scholastic, 1997.
Star Wars Tales #16, (historia: «The Long, Bad Day»), Dark Horse, junio de 2003.
Star Wars Adventures: Princess Leia and the Royal Ransom, Dark Horse, 2009.
Star Wars Adventures: The Will of Darth Vader, Dark Horse, 2010.
Star Wars Adventures: Chewbacca and the Slavers of the Shadowlands, Dark Horse, 2011.
Star Wars Adventures: Boba Fett and the Ship of Fear, Dark Horse, 2011.
Comics del nuevo canon
Star Wars Adventures #15 (historia: «Flight of the Falcon, Part 2: The Planet of Misfit Droids»), IDW, octubre de 2018.
Star Wars Adventures #21 (historia: «Swoop Racers»), IDW, mayo de 2019.
Star Wars Galaxy’s Edge #4-5, Marvel, julio-agosto de 2019.
Star Wars Adventures (2020): Annual #2020 (historia: «Rabbit Hunt»), IDW, noviembre de 2020.
Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.
Star Wars Adventures (2020): Smuggler’s Run #1-2, IDW, diciembre de 2020-enero de 2021
Star Wars Adventures (2020): The Weapon of a Jedi #1-2, IDW, mayo-junio de 2021.
Star Wars Adventures (2020) #7-8 (historia: «The Princess and the Bog, A Twin Tale»), IDW, julio-agosto de 2021.
Star Wars Adventures (2020) #11-12 (historia: «Squad Goals»), IDW, octubre-noviembre de 2021.
Star Wars Adventures (2020): Annual #2021 (historia: «The Coin»), IDW, noviembre de 2021.
Star Wars Adventures (2020) #13 (historia: «Tales of Villainy: A Last Chapter»), IDW, diciembre de 2021.
Krrsantan: Star Wars Tales #1, Marvel, mayo de 2022.
Star Wars: Hyperspace Stories #2, Dark Horse, septiembre de 2022.
Star Wars: Tales from the Rancor Pit (historia: «In the Lair of the Dragon Slug»), Dark Horse, noviembre de 2022.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Antes de comenzar vamos a hacer una aclaración: En este artículo analizaremos los cómics en los que Boba es protagonista, o aquellos en los que su participación es muy relevante. Al ser un personaje tan popular de la saga, tiene muchas apariciones en otras series y miniseries, muchas de las cuales ya hemos tratado en esta sección, como El Imperio Contraataca, Sombras del Imperio, Imperio Oscuro, o los cómics Clásicos de Marvel.
Antes de analizar el lanzamiento de los distintos productos en español es importante aclarar que en esta ocasión vamos a comenzar de manera inversa a otros artículos, iniciando con los tomos integrales y las colecciones recopilatorias, básicamente porque incluyen la gran mayoría y, cuando analicemos cada caso, deberíamos mencionarlo una y otra vez. En España se publicó un tomo integral por parte de Planeta DeAgostini en diciembre de 2011 titulado Boba Fett, el cual fue reeditado en un mayor tamaño por Planeta Comic en noviembre de 2021 bajo el título Boba Fett Antología. Por otra parte, también se publicaron las mismas historias repartidas en tres volúmenes (#60 a #62 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013, cuya distribución en este caso también logró llegar a Latinoamérica.
Las dos ediciones del integral de Boba Fett (arriba) y los tres números del Coleccionable de Planeta DeAgostini (abajo)
Los primeros comics dedicados específicamente a Boba fueron lanzados por Dark Horse por el mismo equipo que venía de publicar el éxito de Imperio Oscuro, y que temporalmente se ubicaban después de los sucesos de dicha trilogía; Boba Fett: Bounty on Bar-Kooda se publicó en diciembre de 1995 en formato de grapa, seguido casi un año más tarde por Boba Fett: When the Fat Lady Swings en septiembre de 1996, y luego Boba Fett: Murder Most Foul en agosto de 1997. Incluso un año después se publicaron las tres juntas en un tomo recopilatorio llamado Boba Fett: Death, Lies, & Treachery (enero de 1998).
Las dos primeras de esas historias fueron publicadas en España por Norma Editorial: Boba Fett: Recompensa por Bar-Kooda en marzo de 1998, y Boba Fett: Cuando la Gorda Cuelga en septiembre de 1999, mientras que el tercer one-shot nunca se editó de manera individual, debiendo esperar a la llegada de los tomos integrales y las colecciones para leerlo en español, en donde se tituló la historia conjunta de las tres como Muerte, Mentiras y Traición, sin los títulos individuales de cada una.
Las primeras dos historias de Boba Fett publicadas por Norma
Simultáneamente a la salida de la primera de esas historias, apareció publicada otra, protagonizada también por Fett, serializada entre los números #5 a #8 de la Star Wars Galaxy Magazine, entre octubre de 1995 y julio de 1996. La historia titulada Boba Fett: Twin Engines of Destruction fue publicada por Dark Horse como one-shot en enero de 1997.
Mas allá de los integrales y las colecciones, en las que siempre se editó con título Motores Gemelos de Destrucción, esta historia tiene una curiosidad en relación a la publicación en España, dado que Dark Horse también la incluyó en el tomo recopilatorio The Bounty Hunters (septiembre de 2000) que incluye one-shots de varios cazarrecompensas; pero al momento de publicar la edición en español, llamada Cazarrecompensas (septiembre de 2000) Planeta DeAgostini omitió la historia de Boba, dando un producto único gracias a esa omisión. La única forma de acceder a ellos en España son las recopilaciones vistas. En cambio, en Latinoamérica, la edición de Los Cazarrecompensas incluyó Motores Gemelos de la Destrucción en el #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini de 2019. Además, Panini México publicó la historia en el #10 de su serie The Dark Side en marzo de 2015.
El tomo de los Cazarrecompensas y el número de The Dark Side que incluyen Motores Gemelos de la Destrucción
Luego vino la que sería la primera miniserie dedicada al cazarrecompensas: Boba Fett: Enemy of the Empire, publicada en 4 números entre enero y abril de 1999 y nos muestra en este caso sus aventuras antes del Episodio 4 y un enfrentamiento con el propio Darth Vader. Boba Fett: Enemigo del Imperio fue publicado por Norma en el formato de dos prestigios con dos números cada uno, durante enero y febrero de 2000, para luego aparecer como ya vimos en los integrales.
Los dos prestigios de Norma de Boba Fett: Enemigo del Imperio
Por otra parte, tenemos otro comic que primero se publicó en otra revista, en este caso el #78 de la revista Wizard de 1997, que incluyó una historia de Boba llamada Boba Fett #½: Salvage, y que posteriormente publicaría Dark Horse como parte del recopilatoio de Enemy of the Empire. En español solo se lo incluyó en las colecciones y recopilatorios de los que hablamos al principio que titularon esa pequeña historia como Rescate.
En noviembre de 2000 Dark Horse lanza un nuevo individual dedicado al personaje, llamado Boba Fett: Agent of Doom que transcurre en la Nueva República y, más adelante, Boba Fett: Overkill en abril de 2006 que sucede unos meses después del Episodio 4. Ambos también se incluyeron en todos los integrales con los títulos Agente de la Muerte y Fuerza Desmedida, pero además tuvieron una publicación conjunta en el #12 de la Colección Prestige Star Wars Leyendas publicada en Argentina junto al Diario Clarín en marzo de 2016.
El numero de la Colección Prestige SW Leyendas de Argentina que incluye Agente de la Muerte y Fuerza Desmedida
Otra historia en la que, si bien no es el único protagonista, pero tiene gran presencia es la miniserie Underworld: The Yavin Vassilika, publicada en cinco números entre diciembre de 2000 y junio de 2001, donde tenemos a muchos personajes importante de los bajos fondos como Jabba, Han Solo y Lando en una carrera para encontrar una reliquia. Titulada en España Inframundo: La Basílica de Yavin, fue incluida únicamente en español dentro de los integrales y las colecciones del cazador.
A su vez, también hay dos historias de Fett en dos números de la serie regular Imperio (que ya tratamos aquí): En el #7 (abril de 2003) protagoniza Sacrificio (Sacrifice) en donde debe lidiar entre rebeldes e imperiales en un mundo lejano, y en el #28 (diciembre de 2004) con Escombros (Wreckage) debe rescatar un holoproyector de entre los restos de un Destructor Imperial. Ambas historias son las que completan el contenido de los volúmenes integrales y los tres de la colección de Planeta DeAgostini dedicados a Bob Fett.
Pero eso no es todo, porque existen otras historias del cazarrecompensas en diferentes momentos de su vida. Y en relación a su infancia y juventud tenemos Blood Ties: A Tale of Jango and Boba Fett, una miniserie de cuatro números que nos muestra el impacto en el futuro de Fett de las decisiones de su padre en el pasado, que fue publicada por Dark Horse entre agosto y noviembre de 2010.
La miniserie fue publicada por Planeta DeAgostini en un volumen recopilando llamado Lazos de Sangre en mayo de 2012. También se publicó en México en enero de 2015 en los números dobles #6 y #7 de la serie regular (en grapa) The Dark Side de Panini en México; de manera similar, aunque con cuatro números individuales en grapa se publicó en octubre de 2015 en Perú de la mano de la Editora VUK con el título Lazos de Sangre: Jango y Boba Fett. Además, la historia se editó en 2016 en los volúmenes #11 y #12 de la Colección Prestige – Star Wars: Leyendas, lanzados en marzo de 2016 junto al Diario Clarín de Argentina, a lo que se sumó su aparición en el #10 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2019. Finalmente, Planeta Comic volvió a publicarla en España en el volumen integral Boba Fett: Lazos de Sangre, en octubre de 2021.
Todas las ediciones en español de Lazos de Sangre
Y la miniserie tuvo una segunda parte: Blood Ties: Boba Fett is Dead con cuatro números que se publicaron entre abril y junio de 2012, en el que Boba debe lidiar con un escuadrón de stromtroopers. Fue publicado en español como Lazos de Sangre: Boba Fett está Muerto por Planeta DeAgostini en junio de 2013 y luego recopilado en el volumen integral Boba Fett: Lazos de Sangre de Planeta Comic en octubre de 2021. Por su parte en México apareció los números dobles #8 y #9 de la serie regular The Dark Side de Panini en marzo y abril de 2015 con el título Boba Fett Ha Muerto; a su vez fue recopilada en el #17 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2019.
Todas las ediciones españolas (arriba) y mexicanas (abajo) de Lazos de Sangre: Boba Fett está Muerto
También existe una historia de Boba en la serie en formato Digest de Dark Horse Star Wars Adventures, publicada en 2011 y titulado Boba Fett and the Ship of Fear, que transcurre en algun momento entre el Episodio 4 y el 5 y que nunca llegó a publicarse en español.
Por otro lado, existen varios relatos cortos de la antología Star Wars Tales, que también tienen a Boba Fett como protagonista. La primera de ellas en publicarse fue Outbid But Never Outgunned, publicado en Star Wars Tales #7 (marzo de 2001), en donde los vemos buscar un holodisco que tiene una grabación de él junto a su esposa e hija, y que fue publicado en español en dos oportunidades: En primer lugar, en Relatos #7, traducido como Pujar Pero Sin Pasarse, y publicado por Planeta DeAgostini en enero de 2002; por otra parte, la misma historia se publicó en Argentina en Historias de la Guerra de las Galaxias: Vol. 1, por parte de Gárgola Ediciones en agosto de 2005, con un título traducido de una forma completamente distinta: Sobrepasado en la oferta, pero nunca en el poder de fuego. Solo otro de estos relatos alcanzó a publicarse en nuestro idioma: Presa (Prey, Star Wars Tales #11, 2002) en la que Tarkin ordena a Boba la búsqueda del joven Han Solo por abandonar el Imperio; este relato también fue incluido por Gárgola en Historias de la Guerra de las Galaxias: Vol. 3, en enero de 2006, una edición con dos portadas alternativas.
Las ediciones de relatos de Star Wars Tales en España y Argentina que incluyeron historias de Boba Fett
Mayor aún es el número de relatos de dicha antología de comics que nunca se editaron traducidos: Star Wars Tales #18 (diciembre de 2003), por ejemplo, nos trajo un número enteramente dedicado al personaje, presentándonos cinco relatos: En Number Two in the Galaxy Boba tiene problemas con su armadura y otros cazadores de recompensas a la vez; Paybacc lo muestra en una cláscia misión por contrato en la que no siempre sale todo bien; En Being Boba Fett el protagonista debe lidiar con un supuesto Jedi Twi’lek; The Way of the Warrior nos muestra a Jango y Boba en una misión en la que terminan conociendo a Dooku, y en la historia Revenants, Fett se topa con Han Solo en la época de la invasión Vong. Finalmente tenemos un relato paródico (como los que ya analizamos aquí) llamado Fett Club, publicado en Star Wars Tales #24 (julio de 2005) que parodia a El Club de la Pelea, y en donde nuevamente lo vemos con Dooku.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Boba Fett: Recompensa por Bar-Kooda
Norma
España
1998
1 número
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Boba Fett: Cuando la Gorda Cuelga
Norma
España
1999
1 número
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Motores Gemelos de Destrucción
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
1 número
Panini
México
2015
1 número
Panini Coleccionable
Mex./Arg
2019
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Boba Fett: Enemigo del Imperio
Planeta DeAgostini
España
2000
2 números
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Boba Fett: Rescate
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Boba Fett: Agente de Muerte
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
1 número
Clarin (Colección Prestige)
Argentina
2016
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Boba Fett: Fuerza Desmedida
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
1 número
Clarin (Colección Prestige)
Argentina
2016
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Inframundo: La Basílica de Yavin
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
2 números
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Imperio #27 (Sacrificio) / Imperio #28 (Escombros)
Planeta DeAgostini integrales
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
2 números
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Lazos de Sangre / Lazos de Sangre: Jango y Boba Fett / Boba Fett: Lazos de Sangre
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número
Panini
México
2015
2 números
VUK
Perú
2015
4 números
Clarín (Colección Prestige)
Argentina
2016
2 números
Panini (Colección Star Wars Legends)
Mex./ Arg.
2019
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Lazos de Sangre: Boba Fett está Muerto
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Panini
México
2015
2 números
Panini (Colección)
Mex./Arg.
2019
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número
Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2002
1 número
Gárgola
Argentina
2005-06
2 números
EL NUEVO CANNON DE BOBA FETT
En lo que respecta al universo planteado por el nuevo canon de Star Wars desde 2015, Boba Fett siguió siendo un personaje destacado; como muestra tenemos su aparición en varios números de las diferentes series regulares; por ejemplo, en las series lanzadas en 2015 apareció en Star Wars #4 a #6, mientras que en la de Darth Vader apareció en los números #1 y #6.
Como ya vimos en otro artículo (ver aquí), ambas forman parte de un crossover, y pueden encontrarse en las miniseries Skywalker Ataca y Darth Vader Vol. 1, las cuales fueron publicados en formatos variados en España, México, Perú y Argentina desde julio de 2015.
En resumidas cuentas, los numeros #4-6 de Star Wars (2015) están en español: En España grapas de Planeta Comic en 2015 y volumen recopilatorio en 2016, el ómnibus Star Wars de Jason Aaron #1 de 2019 y la colección Conoce el Universo Star Wars #2 de 2022 promocionada en Carrefour. En México grapas individuales en 2105 y el recopilatorio Skywalker Ataca en 2016; en Argentina solo se publicó el recopilatorio de la miniserie en 2105, mientras que VUK en Perú solo publicó las grapas.
Los números en español de la serie Star Wars (2015) en los que apareció Boba Fett: España (fila 1), México (fila 2), Argentina (fila3) y perú (fila 4)
La miniserie de Vader puede encontrarse: España: grapas de Planeta Comic en 2015, el recopilatorio Darth Vader #1 de 2016, la colección de Carrefour Conoce el Universo Star Wars #1 de 2022, y el ómnibus Darth Vader de 2019. En México también se publicó en grapas en 2015 y un recopilatorio llamado Darth Vader – Vol.1: Vader. en Argentina solo se publicó el recopilatorio de la miniserie en 2105, mientras que VUK en Perú solo publicó las grapas junto al Diario Exitosa.
Los números en español de la serie Darth Vader (2015) en los que apareció Boba Fett: España (fila 1), México (fila 2), Argentina (fila3) y Perú (fila 4)
Parte de su historia también se desarrolló algunos de los cómics que forman parte de Age of Rebellion: Age of Rebellion: Boba Fett y Age of Rebellion: Jabba the Hutt, ambos de mayo de 2019. Ambos se publicaron en el recopilatorio Era de la Rebelión: Villanos editado por Planeta Comic en febrero de 2021, y además en el ómnibus Las Eras de Star Wars que Panini publicó en México en julio de 2022. Además, la historia de Boba también se editó junto a una de Jango Fett en un volumen de grapa doble llamado Boba Fett: Corazón de Cazador, publicado en junio de 2019 tanto en México como Argentina.
El recopilatorio Era de la Rebelión: Villanos editado en España, el ómnibus Las Eras de Star Wars publicado en México, junto al unitario Boba Fett: Corazón de Cazador
Otra de las series en la que Boba tuvo alguna participación es la dedicada a sus colegas: The Bounty Hunters, iniciada en marzo de 2020. Fett tuvo su aparición en algunos de los primeros números del primer arco, específicamente los #1, #4 y #5. Dicho arco fue publicado en español por Panini en México en julio de 2021, aunque más tarde se distribuyó en otros países, y Planeta Comic hizo lo propio en España en septiembre de 2021 con el título Cazarrecompensas.
El primer recopilatorio de Cazarrecompensas de México (izq.) y España (der.)
Por otra parte, también tuvo una participación un poco más destacada en varios números del crossover Guerra de los Cazarrecompensas (War of The Bounty Hunters), incluyendo la miniserie, los especiales Alpha, Jabba the Hutt e IG-88 y un par de números de las series Star Wars (2020), Cazarrecompensas y Doctora Aphra (2020). Las ediciones en español, tanto en España como en México, se hicieron como tomos individuales para cada serie y miniserie durante 2022.
Los recopilatorios de la Guerra de los Cazarrecompensas de España (arriba) y México (abajo) que incluyen a Boba Fett.
Otra participación de Fett, al igual que vimos en la TV, es la adaptación de la segunda temporada de la serie The Mandalorian en el formato de novela gráfica: Star Wars: The Mandalorian – The Graphic Novel of Season 2, publicada por Panini UK en noviembre de 2022, y aún sin traducir al español.
Para finalizar también tenemos algunos relatos breves que pertenecen al nuevo canon: Trade Relations (Star Wars Adventures (2020) #9, septiembre 2021) lo muestra en la época previa a las películas de la trilogía original, lidiando con Han Solo; por otra parte, el comic Star Wars Hyperspace Stories #7 (abril de 2023) está dedicado a una historia de Boba Fett debiendo lidiar con su recompensa, su cliente, Bossk y otros cazadores Trandoshanos.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Star Wars (2015) #1-6 (Skywalker Ataca)
Planeta Comic
España
2015
6 números
Panini
Mexico
2015
6 números
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
Panini
Mex./Arg
2015
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
VUK
Perú
2016
6 números
Planeta Comic
España
2019
1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Darth Vader (2015) #1-6 (Vader)
Planeta Comic
España
2015
6 números
Panini
Mexico
2015
6 números
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
Panini
Mex./Arg
2015
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
VUK / Diario Exitosa
Perú
2016
6 números
Planeta Comic
España
2022
1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Panini
México
2023
1 número omnibus
Era de la Rebelión: Villanos / Las Eras de Star Wars / Boba Fett: Corazón de Cazador
Planeta Comic
España
2021
1 número
Panini
México
2019
1 número
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
Cazarrecompensas / Bounty Hunters #1-5
Panini
Mex./Arg
2021
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número
La Guerra de los Cazarrecompensas
Planeta Cómic
España
2022
6 números
Panini
México
2022
6 números
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics sobre Boba, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars Tales #18, Dark Horse, diciembre 2003.
Star Wars Tales #24 (historia: «Fett Club»), Dark Horse, julio 2005.
Star Wars Adventures: Boba Fett and the Ship of Fear, Dark Horse, abril 2011.
Comics del nuevo canon
Star Wars Adventures (2020) #9 (historia: “Tales of Villainy: Trade Relations”), IDW, septiembre 2021.
Star Wars: The Mandalorian – The Graphic Novel of Season 2, Panini UK, noviembre de 2022.
Star Wars Hyperspace Stories #7, Dark Horse, abril de 2023.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Una de las consecuencias del enorme éxito de Star Wars desde su estreno en 1977 fue la aparición de parodias de la historia en diferentes formatos. Ya sea en el mismo cine, la TV, la música o la gráfica, aparecieron un montón de parodias desde sus inicios hasta la actualidad.
Películas como Spaceballs (1987) de Mel Brooks (conocida como La Loca Historia de las Galaxias en España, S.O.S. Hay un Loco Suelto en el Espacio en Argentina o La Guerra de los Esféricos en México), o programas de TV como los Muppets (o Teleñecos) o Padre de Familia (Family Guy), o la revista de humor MAD no solo afianzaron sus propios éxitos, sino que contribuyeron a acrecentar aún más la saga dentro de la cultura popular.
Y es precisamente, finalizando el siglo XX, en una época en que la saga estaba resurgiendo con nuevas películas y con una enorme cantidad de producciones literarias y de cómics, que los creadores completaron el círculo parodiándose a sí mismos. Entonces, a comienzos de los 2000, Dark Horse comenzó a publicar algunos cómics que parodiaban las historias, o los personajes de la saga, o incluso al propio fenómeno cultural.
Es así que en febrero de 2000 publica un one-shot llamado Sergio Aragonés Stomps Star Wars en el que parodia tanto las situaciones de las películas de la trilogía original, como la producción de esos films, con el estilo gráfico característico del artista. Como era de suponerse, las ediciones en español tardaron bastante tiempo en aparecer, dado que en esa época recién estaba volviéndose a editar material de la saga en español y, seguramente, una parodia no era la prioridad ante la posibilidad de editar historias como Imperio Oscuro o Relatos de los Jedi. Y la espera fue bastante larga, pues la primera aparición en español fue en diciembre de 2015 en México, al publicarlo Panini con su titulo original, y mas tarde en septiembre de 2019, cuando la misma editorial la incluyó en el volumen #28 de la Colección Star Wars Legends, editado con su título original junto a las historias de Visionarios para toda America Latina. Esos tomos llegaron poco después al distribuirse y venderse en toda Latinoamérica. Pero la llegada a España demoró aun más: la publicó Planeta Comic hace poco tiempo, en mayo de 2022 con el título Sergio Aragonés Sabotea Star Wars.
Las ediciones de México (izq y centro) y España (der.) que incluyen la parodia de Sergio Aragonés
El otro producto es una serie de comics de los personajes llamados Tag & Bink, creados por Kevin Rubio, que relata sus andanzas dentro de las situaciones y locaciones de las películas de la saga. La primera de ellas es Tag y Bink Están Muertos (Tag & Bink are Dead), dos números publicados en octubre y diciembre de 2001; luego de eso aparecen en una historia de Star Wars Tales #12 (junio de 2002) llamada La Revancha de Tag y Bink(The Revenge of Tag & Bink) y que se ubica en los tiempos de El Retorno del Jedi, una historia que se ampliaría en El Retorno de Tag y Bink Edición Especial (The Return of Tag & Bink: Special Edition), un nuevo one-shot de marzo de 2006 que amplía esa historia. Además, en abril de ese mismo año tuvieron su última aparición con Tag y Bink Episodio I: La Venganza de la Amenaza Clon/ La Venganza de la Amenaza de los Clones (Tag & Bink: Revenge of the Clone Menace), que parodia la trilogía secuelas, con los personajes atravesando su infancia.
Todas las historias (con excepción del relato de SW Tales) se publicaron juntas en un solo volumen en España de Planeta DeAgostini en septiembre de 2010 con el título Tag y Bink Estuvieron Aquí. Por su parte, Panini la publicó en México en dos oportunidades: Star Wars Legends: Tag & Bink en diciembre de 2015 con dos ediciones de tapa blanda y dura con el mismo contenido que la edición española; sin embargo, al incluirla en el #27 de su Colección Star Wars Legends, editado en septiembre de 2019 junto a la miniserie Infinities: Return of the Jedi, también incluyó el relato breve de SW Tales, resultando la edición más completa en español.
Los recopilatorios en español de las historias de Tag & Bink
Pero además de esas obras destacadas, existen otras parodias en la forma de relatos breves, publicadas en la antología Star Wars Tales. Varias de ellas alcanzaron a publicarse en español en los prestigios llamados Relatos, publicados por Planeta DeAgostini. Allí se publicaron varias de las parodias: Relatos #4 (mayo 2001) trajo dos: Ha Nacido una Estrella de la Muerte (A Death Star Is Born, 2000) nos muestra cómo Tarkin y Vader presentan ante el Emperador el proyecto del famoso arma de la película; por su parte Partes Sueltas (Spare Parts) es otro relato de Sergio Aragonés que nos muestra a C-3PO y R2 haciendose pasar por Jawas. En Retalos #5 tenemos Cómo Me Llamaban (What They Called Me), que nos presenta a un turista galáctico que cuenta sus vacaciones en Tatooine, Hoth y Endor, en un relato que también se publicó en una versión extendide en SW Gamer #4. Y finalmente tenemos Force Fiction, una parodia de Pulp Fiction en la que Yoda y Windu discuten en un restaurant sobre el Elegido, publicada en Relatos #7 (enero 2002). La otra historia de esta antología en publicarse en español es la mencionada La Revancha de Tag y Bink(The Revenge of Tag & Bink), que originalmente apareció en SW Tales #12 y en español en el #27 de la Colección Star Wars Legends, de Panini publicado en Latinoamérica durante 2019.
Las publicaciones que incluyen parodias de Star Wars Tales en español
Además de los mencionados, hay varias historias más que nunca se editaron en nuestro idioma: The Rebel Four (SW Tales #9, 2001) es una parodia de los 4 fantasticos, The Emperor’s Court (SW Tales #14, 2002) parodia el programa La Corte donde el Juez Palpatine juzga a Han Solo por la muerte de Greedo y se discute quién disparó primero; The Rebel Club (SW Tales #19, 2004) parodia la película El Club de los Cinco (The Breakfast Club) con personajes de la saga. SW Tales #20, 2004 nos trae otras tres: Who’s Your Daddy (SW Tales #20, 2004) nos muestra cómo Vader ensaya su discurso “Soy tu padre” para revelarse ante su hijo, y cómo sale todo mal, terminando con Luke perdiando la mano; en Failing Up With Jar Jar Binks vemos la campaña de Jar Jar para llegar al Senado, y Melvin Fett nos muestra al cazarrecompensas primo de Boba intentando capturar a Jar Jar en Tatooine. Finalmente, Fett Club (SW Tales #24, 2004) nos trae una parodia de El Club de la Pelea (The Fight Club) en el que Dooku termina eligiendo a Jango para una misión.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de las series, miniseries o relatos indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Sergio Aragonés Sabotea Star Wars / Sergio Aragonés Stomps Star Wars.
Panini
México
2015
1 número
Panini
México
2019
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número
Tag y Bink Estuvieron Aquí / Tag & Bink
Planeta deAgostini
España
2010
1 número
Panini
México
2015
1 número
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
Relatos
Planeta deAgostini
España
2001-02
3 números
Panini (Coleccionable)
España
2019
1 número
CAMEOS Y GUIÑOS EN LOS CÓMICS
Además de la trama en el formato de parodia, ya sea de otra obra ajena, o a la burla propia, algunos de los cómics e historias tienen cameos, guiños, o apariciones en escena de personas o personajes que no pertenecen a la saga. En el siguiente listado mencionamos a esos personajes, aclarando la publicación en la que aparecen…
Para comenzar, todas las historias de Tag y Bink tienen una enorme cantidad de apariciones:
Tag y Bink están Muertos #1:
-La criatura verde que hace burla en la primera viñeta es del arte de portada de La Guía del Autoestopista Galáctico (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy).
-El cartel trasero del Destructor Imperial dice “silba si adoras la maldad” haciendo referencia a la película Spaceballs.
-El lado nocturno de la Estrella de la Muerte está iluminado de modo de dibujar el logo de Dark Horse.
-El muñeco de la cadena de comidas Big Boy aparece en el interior de la Estrella.
Tag y Bink están Muertos #2:
-Aparece el autor Kevin Rubio trabajando en su computadora haciendo una aclaración a los lectores.
-En el lugar del festejo en Yavin 4 aparece roto en el suelo el monolito de 2001, Odisea del Espacio (2001: A Space Odyssey), asi como un disfraz de la morsa de Gira Mágica y Misteriosa (Magical Mystery Tour) de The Beatles.
-En el apartamento de Lando se ve un poster de Mace Windu autografiado.
La Revancha de Tag y Bink:
-Nuevamente aparece el logo de Big Boy en el menú de la cantina.
-Entre los comensales de la cantina aparecen: Un Xenomorfo de Alien y un Depredador en una pulseada de dedos, el Alce Bullwinkle, Sully y Mike Wazowsky de Monsters Inc. También vemos a Ponda Baba (quien pierde un brazo en el Episodio 4) ahora con un garfio.
El Retorno de Tag y Bink Edición Especial:
-Nuevamente el personaje del logo de Big Boy aparece en la cantina tomando un batido.
-Mientras Leia ahorca a Jabba se muestra a Arthur Dent, el protagonista de La Guía del Autoestopista Galáctico (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy), leyendo la guía que dice “No entre en pánico”.
-Mientras los protagonistas huyes de Tatooine, se ve un vehúculo de la película Blade Runner.
-Entre los escoltas de Palpatine se ven dos Cylones de la serie Battlestar Galactica.
-En la celebración de la victoria en la aldea de Endor, se ven bailando a Yogui y Boo-boo.
Tag y Bink Episodio I: La Venganza de la Amenaza Clon:
-En el acceso a la Opera hay afiches de varios musicales de Broadway parodiados.
-En las esferas de agua en la escena aparecen varios personajes de Buscando a Nemo (Finding Nemo).
-Los personajes de Jay y Silent Bob aparecen como miembros del Consejo Jedi.
-Sin mencionarlo Palpatine sugiere que la manipulación de midiclorianos causó la destrucción del planeta Krypton, pero no quiere entrar en detalles porque pertenece a otra editorial.
-En la calle junto al comedor de Dex, se ve a The Beatles cruzar la senda peatonal como en la portada de Abbey Road.
-En el interior del comedor puede verse a George Lucas, Buzz Lighyear y Gort de El Día que Paralizaron la Tierra (The Day the Earth Stood Still).
-En la nave comercial en la que viajan junto a Anakin y Padme puede verse la mano de uno de los marcianos de La Guerra de los Mundos (The War of the Worlds).
-Durante el atque de Anakin y los clones al templo Jedi puede verse huyendo a William de Baskerville, el personaje de El Nombre de la Rosa (Der Name der Rose).
Luego también tenemos algunas sorpresas del mismo estilo en algunos relatos de Star Wars Tales…
Relatos #3, Lady Luck:
-Incluye un cameo de Hellboy.
Relatos #6, Una Heroica Chatarra:
-Aquí aparece el robot Bender de Futurama.
Relatos #7, Force Fiction:
-Para comenzar toda la historia es una parodia de Pulp Fiction.
-Los diálogos de Windu son variaciones de los de Jules, interpretado en la película por el mismo actor, Samuel L. Jackson.
-El sable de Yoda es dorado, como las pistolas en muchas de las películas de ese estilo en la época.
-En las mesas del fondo se ven varios personajes: Buzz Lightyear junto al robot de THX, El robot Robby de El Planeta Prohibido (Forbidden Planet) junto a Gort, The Beatles vestidos como en la portada de Sgt. Pepper Lonely hearts Club Band, George Lucas junto a Rick McCallum y Jar Jar, y Kevin Rubio junto al dibujante del comic Lucas Marangon.
-Nuevamente aparece el personaje del logo de la cadena Big Boy.
-Finalmente, como curiosidad, una viñeta nos muestra el menú en primer plano escrito en el lenguaje de la Federación de Comercio que, traducida dice, entre otras cosas, lo siguiente:
«Si te has tomado el tiempo para traducir todo este menú, por favor trata de dedicar una cantidad igual de tiempo a cosas más importantes como hacer ejercicio o tener buenas conversaciones entre amigos, o mirar puestas de sol, o a decirle a esas personas especiales cuanto los quieres»
PARODIAS NO OFICIALES
Por otra parte, también es necesario hablar de las parodias “no oficiales”, aquellas que no fueron hechas o pensadas en el seno de las licenciatarias de los derechos de la saga, sino por parte de terceros. Aclaramos que esta parte hará foco en las más destacadas que se han publicado en nuestro idioma, por lo que no involucra la totalidad de las parodias.
En general, si hablamos de parodias gráficas uno de los referentes más importantes es la revista MAD publicada en estados Unidos desde la década de los 50. MAD tuvo varios números, hoy considerados clásicos, dedicados a Star Wars y generalmente publicados a poco tiempo del estreno de cada película de la saga, que resumimos en la siguiente tabla:
Número
fecha
Título
#196
Enero 1978
Star Roars
#203
Diciembre 1978
The Force and I — the Mad Star Wars Musical
#220
Enero 1981
The Empire Strikes Out
#242
Octubre 1983
Star Bores: Re-hash of the Jeti
#385
Septiembre 1999
Star Bores Epic Load I: The Fandumb Megamess
#421
Septiembre 2002
Star Bores Epic Load II: Attack of the Clowns
#456
Agosto 2005
Star Bores Epic Load III: Retread of the Sh* t!
#539
Junio 2016
Star Bores: The Snores Awaken
#545
Junio 2017
Rough One: A Star Bores Snorer
#1
Junio 2018
Star Bores: Half-Assed Jedi
#2
Agosto 2018
Xander and Kam’s Sneaky Previews: Solo
Esp
Diciembre 2019
Star Worse: Plagiarizing Skywalker
A esto debemos sumarle algunos especiales dedicados específicamente a la saga que suelen ser recopilaciones de los números mencionados como MAD Star Wars Spectacular (1996), MAD Spoof Star Wars (2016, aunque tuvo reediciones), y MAD Spoof Star Wars Special Collector Edition (2019). Además, en 2008 se publicó el libro MAD about Star Wars de Jonathan Bresman, que además de editor de la revista fue empleado de Lucasfilm y que recopil parodias y a la vez relata anécdotas sobre su creación; inclusive está prologado por el mismo George Lucas.
Los especiales originales de MAD y el libro MAD about Star Wars
En lo que respecta a nuestro idioma, MAD se publicó en varios países de habla hispana en distintos momentos y períodos. En España se publicó en 1974-1975 con el título Locuras, para luego reaparecer entre 2006 y 2016. En Argentina se publicó entre 1977 y 1982, mientras que en México tuvo cuatro períodos de publicación: 1977-1983, 1984-1986, 1993-1998 y 2004-2010.
En algunos de esos casos llegaron a publicarse tres de las parodias de Star Wars; La edición de MAD Argentina editada por Magendra incluyó el su #9 (marzo de 1978) la primera de las parodias con el título La Guerra de las Cirulaxias; en el #26 publicó la segunda que corresponde al musical de Star Wars, y la tercera es la parodia el Episodio 5, llamada El Imperio Contracansa y publicada en el #45 de enero de 1981.
Los tres números de MAD Argentina con parodias de Star Wars
MAD México también ha publicado algunos de esos; Durante la primera época fue editada por Editoriales Nacionales, siendo el #1 de 1978 el correspondiente a La Guerra de las Desgracias; Mas tarde en la época a cargo de Ediciones Enigma el #37 de 1996 incluyó La Guerra de las Falaxias; luego en la etapa de Mina Editores tenemos los números #10 y #11 de 2005, y el espacial #2 de «Estar Guars» y los Caguameros del Zobaco.
Los números de MAD México que parodiaron a la saga
En cuanto a las ediciones españolas la primera época se llamó Locuras y fue editada por Euredit Barcelona; Durante la útima época ECC Ediciones publicó en formato de grapas cuatro números de MAD: Especial Star Wars entre diciembre de 2015 y marzo de 2016 que recopilan las parodias de los números dedicados a la saga y los espaciales.
Pero no todo es MAD en el mundo; la saga también fue parodiada en muchas historietas de personajes conocidos, mencionaremos solo algunos ejemplos para ilustrar el punto, no es objetivo de esta guía tener una completitud: Mortadelo y Filemón ha usado la saga como recurso humorístico de diversas formas, por ejemplo, tenemos un disfraz de Vader en la portada del #180 de 1984, o en los números 57-64 de 1987, con un relato titulado La Perra de las Galaxias. Otro personaje es Condorito, el personaje chileno que en su edición #743 de 2007 hace una parodia a la saga llamada Star Plaf. Un ejemplo argentino sería El Cazador, que en el #64 de 1999 tuvo su aventura llamada La Guerra de la Galasia. En México tenemos a Chanoc, que en su número #1124 de 1981 tiene una aventura titulada El Imperio Reataca, o el #126 de Simon Simonazo Chizz de 1980, o incluso habiendo referencias en las historias de Torombolo, la edición de Novaro del comic norteamericano de Archie. También del mismo país es el número dedicado a la saga de la Colección de Oro de VideoRisa que nos trae La Guerra de las Carnachas, El Imperio Contra-KK y El Regreso de Jedi-Ondo.
Algunos ejemplos de parodias de la saga en comics de otros personajes
Finalmente tenemos aquellas historias originales que fueron creadas específicamente como parodias de Star Wars, algunas de las cuales resultaron tan exitosas que, al igual de la Fuente original, tuvieron varias secuelas.
Uno de los más populares en los últimos tiempos son las historias de Los Cabezones del autor Enrique V. Vegas, editadas en España por Dolmen desde 2005 en adelante abarcando las diferentes películas y spin-off cinematográficos y de la TV. Su obra incluye Los Cabezones de las Galaxias (2005), El CabezónContraataca (2006), El Retorno del Cabezón (2006), Las Guerras Cabezón (2006), El Despertar del Cabezón (2016), El Despertar del Cabezón (2018), El Ascenso del cabezón (2020), Cabezón One: Una Historia de los Cabezones de las Galaxias (2017), Han Cholo (2018), El Cabezoniano (2021), El Cabezoniano: Temporada 2 (2022) y El Diario de Bob Fett (2023), aunque no hay dudas de que seguirán saliendo historias.
Las historias de los Cabezones de las galaxias de Enrique Vegas
Por otro lado, tenemos los comics chilenos Star Mal, una serie de cinco números creada por el artista Jucca publicada por la Editorial Montealegre, que presenta a los héroes Look, Pan Solo y la Princesa Lela combatiendo las fuerzas imperiales lideradas por el maléfico Darth Vale.
Algunos números y el recopilatorio de Star Mal
Otra parodia es Star Rats, originalmente italiana, del autor Leonardo Ortolani, aunque tuvo una edición en español de la recopilación de las historias por parte de Panini en España y México.
El volumen recopilatorio de Star Rats
También tenemos una parodia de origen francés, Naguère les Étoiles (2010), de los autores Herve Bourhis y Rudy Spiessert, que fue publicada en España por Norma Editorial en tres tomos de tapa blanda y formato apaisado en diciembre de 2010, marzo de 2011 y septiembre de 2011 con el título Rustic Wars. La historia se presenta con un trasfondo medieval fantástico.
Los tres tomos de Rustic Wars de Norma
Por otra parte, también tenemos otra producción española de los últimos años que parodia The Mandalorian, llamada El Mangurriano, de Dani Zarzuelo (Dani Zar) publicada por Editorial AfterComics en noviembre de 2020, que también tuvo sus secuelas en abril del año siguiente y en enero de 2022 tituladas El Mangurriano 2 y El Magurriano 3. Si bien esos comics solo se lanzaron en formato digital, se recopilaron en papel en un tomo en formato apaisado en octubre de 2022.
Los tres comics de El Mangurriano y el recopilatorio
También podemos agregar más sagas españolas, como la de Estar Guar o Epichode Saga, con una parodia del autor Jesús Antonio Martínez del Vas y publicada por JMV Comics, que parte desde el Episodio 1 y que hasta el momento ha llegado hasta su quinto episodio. Los primeros tres cuentan las historias de Jovi-Juan y Arnaldo, y las siguientes las de Luk Skaiguolker y la Princesa Lela luchando contra Lord Velcro. De esta forma tenemos Epichode I: El Pringue De Arnaldo (2002), Epichode II: El Ataque de los Mariclones (2002), Epichode III: El Rebote de los Sitzs (2005), Epichode IV: Una Nueva Desgracia (2011) y Epichode V: El Imperio se Pone Chusco (2012); queda pendiente el lanzamiento del sexto episodio, que el autor pensaba llamar El Retorno del Jamao, aunque se desconoce si alguna vez aparecerá por allí. A todo esto podemos sumar una recopilación en 2013 de los tres primeros llamada Epichode Collection por parte de Medea Ediciones.
Algunas portadas de la Saga de Epichode
Otra saga paródica interesante, también publicada en España, La Guerra que dan las Galaxias, una serie de cómics de no más de setenta páginas, creados por Carlos Errazu García, alias Kalitos y publicados por la Editorial Cornoque. Hasta el momento consta de nueve títulos: Misión en Benidor-M (febrero de 2012), luego reeditado como La Manaza Fantasma, El Mogollón de los Clones (diciembre de 2012), La Venganza de los Cara Shit (diciembre de 2014), Al Despertar de la Juerga (noviembre de 2015), Una Buena Esmeralda (septiembre de 2016), Los Últimos Jevis (octubre de 2017), La Amparo Contratada (octubre de 2018), El Ascensor de Skywal¿qué? (octubre 2019) y El Retorno del Jedipollas (enero 2022).
Las portadas de la saga La Guerra que dan las Galaxias
Para finalizar tenemos otro título español llamado Star Warras, un cómic publicado en agosto de 1999 por la editorial Megamultimedia, de los Lorente Bros. Se trata de una parodia con tintes eróticos bastante explícitos y subidos de tono, con mucho humor y guiños a la crítica social.
Portada de Star Warras (1999)
Seguramente hay muchas otras parodias que no hemos mencionado, y otras que incluso no conocemos, pero mostrar algunas relevantes nos da una idea de la importancia de la saga y su incidencia en la cultura general durante las últimas cuatro décadas.
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars Tales #9 (historia: “The Rebel Four”), Dark Horse, octubre 2001.
Star Wars Tales #14 (historia: “The Emperor’s Court”), Dark Horse, diciembre 2002.
Star Wars Tales #19 (historia: “The Rebel Club”), Dark Horse, mayo 2004.
Star Wars Tales #20 (historias: “Who’s Your Daddy”, «Failing Up With Jar Jar Binks» y «Melvin Fett»), Dark Horse, junio 2004.
Star Wars Tales #24 (historia: “Fett Club”), Dark Horse, julio 2005.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Material de Referencia:
Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en comics de la saga publicados en todo el mundo
En el amplio universo de Star Wars existen varios tipos de personajes que aparecen de manera recurrente, más allá de los imperiales, los Jedi o los rebeldes. Nos referimos a los contrabandistas, los cazadores de recompensas, y también a los pilotos, el tema que nos convoca en este artículo.
En las diferentes historias siempre aparecen escenas de vuelo, o combates espaciales en los que se destacan las habilidades de pilotos como Wedge Antilles, o Poe Dameron; y algunas de esas historias se plasmaron en la forma cómic.
Antes de seguir avanzando resulta necesaria una aclaración: aquí plasmaremos los comics en español en los que se destaca el protagonismo de pilotos de profesión, es decir personajes cuya función principal es la de pilotear naves. Por eso no vamos a incluir aquí a las historias de Luke, Han Solo o el propio Darth Vader pues sus funciones son otras, más allá de que sean pilotos excelentes.
Y si vamos a hablar de pilotos, probablemente coincidiremos la mayoría en comenzar por Wedge, que nos acompañó desde la trilogía original y que, además de volver a aparecer en el Episodio 9, tuvo un amplio historial de apariciones en novelas y comics. De hecho, es el protagonista de una serie de diez novelas en el Universo Expandido, y de una serie de comics llamada X-Wing: Rogue Squadron de la que es protagonista casi absoluto. La misma, publicada por Dark Horse, alcanzó a tener 35 números entre 1995 y 1998 y relataba las aventuras del escuadrón después de los hechos de El Retorno del Jedi.
La serie se llamó Ala X: Escuadrón Rebelde y fue editada en España por Planeta DeAgostini en más de una oportunidad. Inicialmente publicó los primeros ocho números en cuatro prestigios que abarcan los dos primeros arcos: La Oposición Rebelde (octubre-noviembre de 2000) y El Problema Fantasma (enero-febrero 2001), dejando sin publicar el resto, hasta el año 2012 en el que publicó la serie completa en tres tomos integrales titulados Ala-X El Escuadrón Rebelde entre junio y noviembre de 2012. Al año siguiente volvió a publicarla de nuevo al incluirla en el Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, en cinco volúmenes (#55 a #59) que también llegaron hasta Latinoamérica; finalmente en julio de 2016 volvió a hacerlo, ya desde el sello Planeta Comic, en diez números, en nueve de los cuales (del #2 en adelante) se incluyó la serie completa bajo el título simplificado Ala-X.
Las diferentes ediciones de X-Wing: Rogue Squadron en España
Relacionados a esa serie también existen otras publicaciones, como el especial publicado en 1995 junto a los cereales Apple Jacks, que en español se incluyó en el integral #2 de Ala-X El Escuadrón Rebelde y en el volumen #56 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, además del #1 de Ala-X de Planeta Comic. También en 2005 se lanzó una miniserie precuela de tres números llamada X-Wing: Rogue Leader, que se editó en el #1 del integral y el #55 del coleccionable, y que en el #1 de la serie de Planeta Comic se tituló Líder Rebelde. Y además es necesario mencionar el X-Wing Rogue Squadron Handbook (1998), una guía en formato de grapa que provee información muy útil para acompañar la lectura. En español solamente se publicó en el primer integral de Ala-X El Escuadrón Rebelde y en el #55 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, con el título Guía del Escuadrón Pícaro.
Esta última miniserie fue la única en publicarse en América Latina, puntualmente en Argentina de la mano de Gárgola Ediciones, bajo el nombre de X-Wing: Líder Intrépido, en febrero de 2007.
Las ediciones españolas que incluyeron el especial de Apple JacksLas ediciones de Líder Intrépido/Rebelde en España y Argentina
Además de eso, Wedge protagonizó algunos de los relatos publicados en la antología Star Wars Tales: A Day in the Life, publicado en SW Tales #12 (junio 2002) nos muestra la situación de Wedge tres días después de la Batalla de Endor, y Suertudo (Lucky, SW Tales #23, mayo 2005) nos sumerge en una historia de Wedge antes y después de la Batalla de Yavin. Esta última historia se publicó en español solo en Argentina, en el tomo de Gárgola junto a X-Wing: Líder Intrépido, en 2007.
Por otro lado, hay otro relato corto que se tradujo en el #5 de la revista Star Wars Magazine de México llamado Nave Solitaria (Drone Alone), que corresponde a la revista Star Wars Comic #10 de Titan Magazines de 2014, en la que Luke, Lando, Wedge y Chewy intentan robar un hiperimpulsor del Imperio.
Star Wars Magazine #5 (México)
Otra historia en la que no solo Wedge se destaca, sino también los protagonistas de la trilogía original (sí, ¡incluso Leia se pone el casco!) son los dos primeros arcos de la serie Star Wars(2013), una especie de relanzamiento hecho por Dark Horse. Sus dos primeros arcos, In the Shadow of YavinFrom the Ruins of Alderaan están repletas de acción de escuadrones de pilotos, tanto de la Alianza como de cazas imperiales, a un nivel de pericia y batallas que equipara las de la serie X-Wing.
Esta serie tuvo varias versiones en español en diferentes países y editoriales, por lo que esas dos miniseries pudieron conseguirse de diversas formas: Planeta DeAgostini las publicó en volúmenes recopilatorios: A La Sombra de Yavin en septiembre de 2013 y Desde las Ruinas de Alderaanen mayo de 2014; además incluyó el #1 de la serie en el volumen conmemorativo Star Wars Antología, edición original de Planeta Comic de 2017. En Argentina también se publicaron los recopilatorios con el mismo título por parte de la Editorial OVNI Press, en 2014 y 2015 respectivamente, con un sutil cambio en el nombre de la segunda, a la que tituló De las Ruinas de Alderaan.
Las ediciones de A La Sombra de Yavin y De las Ruinas de Alderaan recopiladas en España y Argentina
Por su parte en México, Panini optó por las grapas de doble número, incluyendo En la Sombra de Yavin en sus números #1 a #3 (julio- septiembre de 2014) y Desde las Ruinas de Alderaan en los números #4 a #6 (octubre a diciembre de 2014). Posteriormente las publicaría recopiladas en toda Latinoamérica como los números #1 y #2 de su Colección Star Wars Legends en 2019. Otra editorial que eligió las grapas, en este caso individuales, fue VUK en Perú, que publicó toda la serie a partir de septiembre de 2014, incluyendo ambas miniseries en los primeros doce.
Las grapas de Panini (México) y VUK Perú de los dos primeros arcos de Star Wars (2013)Los recopilatorios #1 y #2 de la Colección Star Wars Legends (Panini)
Otro piloto destacado en la saga es Biggs Darklighter, amigo de la adolescencia de Luke que deserta del imperio para pasarse a la Alianza Rebelde. Vemos su muerte en el Epísodio 4, pero toda su historia previa se relata en la serie de comics Imperio (que ya analizamos en esta nota), que incluye cuatro números (#8-9, #12 y #15) dedicados a Biggs. Incluso se las recopiló en un tomo llamado Darklighter. La misma se editó en español en el #2 de Imperio en mayo de 2005 por parte de Planeta DeAgostini, y en el #32 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, en 2013; además el #9 también se incluyó en el intregral Guerra Contra el Imperio #1 de la misma editorial en 2012.
Los tomos que cuentan la historia de Biggs Darklighter en español
Biggs también es protagonista de un relato que nos muestra su juventud junto a Luke en Tatooine, haciendo sus primeras armas en el pilotaje, en el relato Falling Star publicado en Star Wars Tales #15 de marzo de 2003, que nunca fue traducida al español por ninguna editorial.
Parte de su historia también se desarrolló en el nuevo canon, en el relato El Valor Robado (Stolen Valor) que forma parte del Age of Rebellion Special (2019), y publicado en Era de la Rebelión: Héroes en enero de 2021 por Planeta Comic, y en el ómnibus Las Eras de Star Wars que Panini publicó en México en julio de 2022. El relato nos muestra a Biggs y Jek Porkins intentando tomar un descanso en plena guerra.
Los tomos que incluyen Age of Rebellion: Special en español
Otro gran piloto que conocemos brevemente en El Retorno del Jedi es Nien Numb, quien además de unas breves apariciones en los últimos números de la serie clásica de Marvel (de la que hablamos aquí) en los números #98, #99, #100 y #107, que en español se publicaron en tres oportunidades en el #7 del recopilatorio Hace Mucho Tiempo…(2010), en los tomos #11 y #12 del Coleccionable Star Wars de Planeta DeAgostini, (2013) y en los números #18, #19 y #20 del coleccionable Star Wars Clásicos, distribuído por el diario El País en 2015. También tenemos una breve participación de Numb en los números #4 y #5 de la miniserie Princesa Leia (Princess Leia, 2015) en la que incluso tiene algunas líneas de diálogo, en su idioma obviamente. Planeta Comic publicó la miniserie en grapas entre junio y octubre del mismo año, para luego publicarla en un volumen recopilatorio en abril de 2017. Panini hizo un lanzamiento similar en México, con grapas individuales dentro de los primeros cinco números su serie Star Wars Presenta, y luego un recopilatorio en febrero de 2018 que tuvo alcance hasta otros países de Latinoamérica. En Argentina, OVNI Press la publicó completa en un volumen único en octubre de 2015, y en Perú VUK la lanzó como grapas individuales en 2016.
Nien Numb tiene su participación en Princesa Leia #4-5
A esto debemos sumarle dos relatos de la serie de antología Star Wars Adventures (SWA) de 2018, que si bien corresponde al canon actual, incluye dos relatos con Nien Numb como protagonista: Look Before You Leap (SWA #7) que lo muestra junto a un escuadrón enfrentado cazas TIE, publicada en Mi primer Comic – Star Wars Adevntures #3 por Panini en México (marzo de 2019); además en Flight of the Falcon, Part 3: Home Again (SWA #16) pilotea el Halcón Milenario junto a Lando poco después de la Batalla de Endor, en un relato que está sin publicar en español.
Mi primer Comic – Star Wars Adevntures #3 incluye a Nien Numb en una de sus historias
En lo que respecta a historias de pilotos del universo de Leyendas, también las hay de pilotos y escuadrones no tan famosos, que han tenidos también sus aventuras en el ámbito de las viñetas. Está la miniserie de tres números Starfighter: Crossbones, publicada por Dark Horse entre enero y marzo de 2002, que nos muestra una historia de piratas espaciales y que no tuvo ninguna traducción editada en nuestra lengua. Por el lado de los relatos de antología, tenemos El Escuadrón de Lando en Eagle’s Wings (Lando’s Commandos: On Eagles’ Wings) publicado en Relatos #5 por Planeta DeAgostini en julio de 2001, que formaba parte de SW Tales #5, y por otra parte está Walking the Path That’s Given, de Star Wars Tales #21 (2004) que muestra el reclutamiento de pilotos por parte de Vader para el Escuadrón Negro Ocho.
Relatos #5 de Planeta DeAgostini
La llegada de la Era Disney trajo consigo el establecimiento de un nuevo canon que a su vez nos trajo nuevas historias y nuevos pilotos para sumar a nuestra guía. Y si en el universo de Leyendas el piloto con más comics en su haber era Wedge, en el nuevo canon hay uno que lo empata: Poe Dameron.
Poe tuvo su propia serie de comics (publicada por Marvel) entre abril de 2016 y septiembre de 2018, que alcanzó los 31 números, más dos especiales anuales. Nos relatan sus inicios en la Resistencia, la formación del Escuadrón Negro y se encamina en la búsqueda de Lor San Tekka que finaliza en el Episodio 7, finalizando sus historias en relación a los dos episodios finales de la saga desde el punto de vista del escuadrón de pilotos.
Poe Dameron tuvo varias publicaciones en español en diferentes países. En España se publicó en formato de grapas individuales desde septiembre de 2016 por Planeta Comic hasta el #18, luego de lo cual continuó como grapas de doble número hasta completar la serie en el #25 en marzo de 2019.
La colección de Poe Dameron de Planeta Comic (2016-2019)
Por su parte la Editora VUK de Perú publicó las grapas solamente de los seis primeros números en 2017 completando solamente el primer arco de la serie.
Los números #1-6 de Poe Dameron de VUK (Perú)
En cuanto a México y Argentina, la edición estuvo a cargo de Panini, que lo hizo en el formato de volúmenes recopilatorios que incluían cada uno un arco argumental completando la obra completa en 5 volúmenes entre abril de 2017 y diciembre de 2018.
Los cinco recopialtorios de Panini de la serie completa de Poe Dameron
Otra aventura de Poe se muestra en Age of Resistance Poe Dameron, publicado por Marvel en 2019, que en España publicó Planeta Comic en el recopilatorio Era de la Resistencia: Héroes de septiembre de 2021, y en México por Panini en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, en julio de 2022, ya mencionados anteriormente en las historias de Biggs Darklighter.
Los tomos que incluyen Age of Resistance: Special en español
Poe también tuvo sus historias breves en la antología infantil Star Wars Adventures: En An Unlikely Friendship (SWA #15, 2018) Se separa accidentalmente de BB8 en un planeta extraño; Luego, en Kidnapped! (SWA #24, 2019) Poe es capturado y su droide esférico debe rescatarlo; y finalmente en Squad Goals (SWA #31, 2020) entrena a Rey para pilotear un X-Wing. Ninguno de estos relatos se publicó en nuestro idioma aún.
Otro gran piloto reclutado por Poe para la Resistencia es Kazuda Xiono (Kaz para los amigos), protagonista de la serie animada Star Wars: Resistance, que nos muestra sus inicios y sus habilidades. Kaz también tuvo un par de historias breves en Star Wars Adventures: All Aces Battle Royale (SWA #16, 2018) nos presenta una aventura de Kaz y BB-8 en el Coloso, y en Sector 7-E (SWA #17, 2019) ambos encuentran ladrones en un sector espacial alejado del Coloso. Ninguna de las dos historias se publicó en español por el momento.
Pero tampoco debemos olvidar a Shara Bey, la madre de Poe Dameron, que combatió junto a Luke piloteando en la batalla de Endor y muchas otras aventuras. Una de ellas cercana a los eventos del Episodio 6, nos muestra a los padres de Poe enfrentando las consecuencias de vencer al Imperio Galáctico en Shattered Empire, una miniserie de cuatro números que Marvel publicó en 2015.
Fue publicada en varias ocasiones en español: Como Imperio Destruido con el formato de grapas entre noviembre y diciembre de 2015 por parte Planeta Comic que, en noviembre del año siguiente lo publicó en un volumen recopilatorio. Simultáneamente en Argentina, OVNI Press lo publicó en un volumen único en diciembre de 2015 con el título Imperio Quebrado, y al mismo tiempo en México Panini hacía lo mismo, pero con el nombre Imperio Destrozado. En Perú también se lanzó al mismo tiempo, pero en el formato original de cuatro números en grapas y llamándolo Imperio Destruido.
Las ediciones de Imperio Destruido/Quebrado/Destrozado de España (arriba), Argentina, México (centro) y Perú (abajo)
Finalmente hay un relato de la piloto de la Resistencia Tallie Lintra llamada Alone in the Dark en la que sigue una señal misteriosa, publicada en Star Wars Adventures #26 de septiembre de 2019 y sin ninguna versión traducida a nuestro idioma.
También tenemos historias de los pilotos imperiales en una miniserie enfocada específicamente en los pilotos de elite del Ala Sombra imperial llamada TIE Fighter y publicada por Marvel entre abril y agosto de 2019. Fue publicada en español por Planeta Comic en mayo de 2021 en un volumen que recopila los cinco números llamado Caza TIE. En México, solo se publicó un extracto del primer número de la miniserie como complemento de la novela Escuadrón Alfabeto.
El volumen Caza TIE (España)
Otra historia en la que uno de los protagonistas es piloto es Estrellas Perdidas (Lost Stars), una novela de Claudia Gray muy reconocida dentro del nuevo canon, que nos relata una historia de amor entre Thane Kyrell y Ciena Ree, que crecen bandos opuestos de la guerra. La misma fue adaptada en un formato de manga, que se publicó en tres tomos. En México fue publicada en el mismo formato por Panini entre mayo de 2019 y junio de 2020, de los cuales solo los dos primeros se lanzaron en Argentina. En España se publicó de igual manera entre octubre de 2021 y junio de 2022.
Volúmenes de Estrellas Perdidas de México (arriba) y España (abajo)
Quedan por mencionar un par más de relatos breves publicados en la época del nuevo canon: En la nueva versión de Star Wars Adventures de 2020 se publicó una historia en dos partes (en los números #11 y #12 de octubre y noviembre de 2021) llamada Squad Goals en la que Luke prepara y entrena a un escuadrón de pilotos un tiempo después del Episodio 4. Hasta el momento no se editó en español.
Para finalizar tenemos Rojo Cuatro (Red Four), una historia de una página sobre un piloto rebelde un poco antes de Una Nueva Esperanza, publicada en el Marvel Comics #1000, un número conmemorativo por los 80 años de Marvel, publicado originalmente en agosto de 2019, y que se lanzó en español en diciembre de 2019 en España, editado por Panini, y en febrero de 2020 en Latinoamérica de la mano de la editorial argentina OVNI Press.
Ediciones de Marvel Comics #1000 de España (izq.) y Argentina (der.)
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de las series, miniseries o relatos indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Ala X: Escuadrón Rebelde
Planeta deAgostini
España
2000
4 números (incompleta)
Planeta deAgostini (integral)
España
2012
3 números integrales
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
5 números
Planeta Comic
España
2016
9 números
Ala X-Espacial Apple Jacks
Planeta deAgostini (integral)
España
2012
1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
X-Wing: Líder Intrépido
Gárgola
Argentina
2007
1 número
Planeta deAgostini (integral)
España
2012
1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
Guía del Escuadrón Pícaro
Planeta deAgostini (integral)
España
2012
1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Lucky (SW Tales #23)
Gárgola
Argentina
2007
1 número
Nave Solitaria
Star Wars Magazine
México
2015
1 número
Star Wars (2013) #1-#12
Planeta DeAgostini
España
2013-14
2 números
OVNI Press
Argentina
2014-15
2 números
Panini
México
2014
6 números
VUK
Perú
2014-15
12 números
Panini
Mex./Arg
2019
2 números
Darklighter (Imperio #8, #9, #12 y #15)
Planeta DeAgostini
España
2005
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini (integral)
España
2012
1 números
Star Wars Classic #98, #99, #100 y #107
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
2 números
Diario El País
España
2015
3 números
Relatos #5
Planeta DeAgostini
España
2001
1 número
Princesa Leia #4-5
Planeta Comic
España
2015
2 números
Planeta Comic
España
2017
1 número
Panini
México
2015
2 números
Panini
Méx./Arg
2018
1 número
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
VUK
Perú
2016
2 números
Poe Dameron
Planeta Comic
España
2016-19
25 números
VUK
Perú
2017
6 números (incompleta)
Panini
Mex/Arg
2017-18
5 números
Imperio Destruido / Imperio Quebrado / Imperio Destrozado
Planeta Comic
España
2015
4 números
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
VUK
Perú
2015
4 números
Panini
Mexico
2015
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
Era de la Rebelión – Especial
Planeta Comic
España
2021
2 números
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
Era de la Resistencia – Poe Dameron
Planeta Comic
España
2020
1 número
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini
México
2019
1 número
Caza TIE
Planeta Comic
España
2021
1 número
Estrellas Perdidas
Panini
Mex./Arg
2019-20
3 números (2 en Arg – incompl)
Planeta Comic
España
2021-22
3 números
Rojo Cuatro – Marvel Comics #1000
Panini
España
2019
1 número
Planeta Comic
Agr/Mex
2020
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Starfighter: Crossbones #1-3, Dark Horse, enero-marzo 2002.
Star Wars Tales #12 (historia: “A Day in the Life”, Dark Horse, junio 2002.
Star Wars Tales #15 (historia: “Falling Star”, Dark Horse, marzo 2003.
Star Wars Tales #21 (historia: “Walking the Path That’s Given”, Dark Horse, octubre 2004.
Comics del canon actual:
Star Wars Adventures #15 (historia: «An Unlikely Friendship»), IDW, octubre 2018.
Star Wars Adventures #16 (historias: «All Aces Battle Royale» y «Flight of the Falcon, Part 3: Home Again»), IDW, diciembre 2018.
Star Wars Adventures #17 (historia: «Sector 7-E»), IDW, enero 2019.
Star Wars Adventures #24 (historia: «Kidnapped!»), IDW, agosto 2019.
Star Wars Adventures #26 (historia: » Tales from Wild Space: Alone in the Dark «), IDW, septiembre 2019.
Star Wars Adventures #31 (historia: «Squad Goals»), IDW, marzo 2020.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Material de Referencia:
Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en comics de la saga publicados en todo el mundo
La saga de Star Wars involucra muchos contenidos en diversos medios más allá del cine, la TV o el papel (en sus diversos formatos). Y uno de los más destacados es el sector de los videojuegos. Casi desde sus propios orígenes existen juegos de diferente modalidad basados en las películas o los personajes de la saga, partiendo desde los primeros con vectores lineales, hasta los actuales con una calidad gráfica que roza el realismo.
Pero además de existir productos en diversos medios asociados al cine, también existen novelas y comics derivados de los juegos en sí mismos. En este caso vamos a enfocarnos en los comics basados o relacionados con los videojuegos de Star Wars.
Pero antes una aclaración de rigor: en esta nota repasaremos aquellos cómics asociados a juegos de la saga, pero no consideraremos los juegos que se basan en las películas, dado que en ese caso tanto el videojuego como el cómic son desprendimientos del film, generalmente sin ninguna otra relación entre ellos. Si quieren saber sobre las adaptaciones en cómic de las películas pueden acceder a estas notas sobre los cómics de Episodio 1, Episodios 2 y 3, Episodio 4, Episodios 5 y 6.
Cronológicamente uno los primeros grandes éxitos que tuvo alguna forma de adaptación al papel fue Dark Forces (1995), que nos presenta al personaje de Kyle Katarn, un soldado del Imperio con poderes en la fuerza que termina convirtiéndose en caballero Jedi y con un enorme bagaje de historia en el universo de Leyendas. Su éxito fue tan grande que el juego tuvo varias continuaciones que ampliaron la historia del personaje: Jedi Knight: Dark Forces II (1997), Jedi Knight II: Jedi Outcast (2002), y Jedi Knight: Jedi Academy (2003), por lo que su paso al papel fue inevitable.
Su saga escrita más famosa en la trilogía de novelas ilustradas Dark Forces, para luego aparecer en varias novelas. Pero en lo que respecta a los comics su participación es un tanto escasa: tiene solo una aparición en el relato Equals & Opposites en el que se lo muestra en plena guerra contra los Yuuzhan Vong, publicado en 2004 en la antología Star Wars Tales #21, la cual, para restarle aún mas protagonismo, nunca fue editada en español.
Sin embargo, tenemos otro relato de la misma colección que está relacionado con el trasfondo del primer juego en relación a un ataque de los Dark Troopers, y que alcanzó a traducirse: se trata de Ráfaga de Arena (Sand Blasted), publicado en Relatos #4, edición que Planeta DeAgostini hizo de de Star Wars Tales #4 en mayo de 2001.
La portada de Relatos #4 (2001)
Siguiendo con la cronología de los juegos, en 1996 se gestó el proyecto multimedia Sombras del Imperio (Shadows of the Empire), que relataba contundentemente los sucesos entre El Imperio Contraataca y El Retorno del Jedi con un formato que involucraba diferentes historias en diferentes medios: de este modo hubo una novela, un videojuego y una miniserie en cómic (¡incluso tuvo su propia banda de sonido!), todos con el mismo título. Inclusive se lanzaron algunos minicomics asociados a figuras de Galoob, e incluso un comic Pop-Up llamado Battle of the Bounty Hunters, protagonizado por Boba Fett e IG-88 que nunca llego a editarse en nuestro idioma.
El éxito fue tan grande que el cómic tuvo varias ediciones e impresiones en nuestro idioma: Inicialmente el Grupo Editorial VID la publicó en México en seis números en grapa durante 1996, mientras que en España Norma Editorial lo hizo en tres prestigios entre marzo y mayo de 1997. Un tiempo después esas ediciones de Norma se comercializaron empaquetadas en una caja que contenía los tres prestigios de cada una, con el encabezado “Colección Completa”.
Las ediciones de los años 90 de VID (México) y Norma (España)
Ya convertida en un clásico, se volvió a editar en España de la mano de Planeta DeAgostini en el tomo integral Sombras del Imperio y en el tomo #39 del Coleccionable Comics de Star Wars, lanzando curiosamente ambas en octubre de 2013. En Argentina fue publicada en junio 2016 por parte de OVNI Press en un solo volumen, como parte de su Colección Imprescindibles, y nuevamente volvió a aparecer en el volumen #23 de la Colección Star Wars Legends que Panini lanzó en varios países de Latinoamérica durante 2019.
Los diferentes volúmenes que recopilaron de Sombras del Imperio
A todo esto, debemos agregar que previo al lanzamiento del cómic, llega a España los comic-packs Shadows of the Empire de Kenner, que además de dos figuras (Vader y Xizor o Boba Fett e IG-88) contenían cada una un mini-comic, los cuales hoy en día constituyen una rareza en lo que refiere a cómics en nuestro idioma. Lo curioso es que publicitaban una obra (cómic y novela) que en ese momento aún no se había editado.
Los dos comic-pack de Shadows of Empire lanzados en España
Asociado al comic de Sombras del Imperio, Dark Horse publicó en 1997 un one-shot que hacía foco en el personaje de Jix llamado Shadow Stalker, que solo apareció en español en el integral Primeras Victorias de Planeta DeAgostini (2014) como Acechando en las Sombras, y en el recopilatorio #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini de 2018, titulado Los Cazarrecompensas que entre varias historias incluía la de Jix, traducida como Cazador de Sombras. Otro de los personajes que también es Big Gizz, perteneciente a la organización de Jabba, que tuvo apariciones en el relato Ráfaga de Arena (Relatos #4) mencionado anteriormente, y en el one-shotLa Cinta de Jabba (The Jabba Tape) que se incluyó en la Colección Star Wars Legends latinoamericana, en el #15 llamado Jabba el Hutt.
Relatos 4 (Planeta DeAgostini), Primeras Victorias, Los Cazarrecompensas y Jabba el Hutt (Panini)
Pero a su vez, Sombras del Imperio tuvo una miniserie secuela de cinco números llamada Sombras del Imperio: Evolución (Shadows of Empire: Evolution, 1998) que, si bien no está asociada a un juego directamente, utiliza varios de los personajes de la historia anterior. En España se editó en 2013 como parte del mismo integral Sombras del Imperio que incluía la primera historia, mientras que en Latinoamérica solo se publicó en el #24 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2018.
Los dos únicos volúmenes que editaron Sombras del Imperio: Evolución en español
Comenzado el nuevo siglo tenemos el simulador de vuelo llamado Starfighter (2001), que tuvo una miniserie asociada de tres números llamada Starfighter: Crossbones, publicada por Dark Horse entre enero y marzo de 2002, que no tuvo ninguna traducción editada en nuestra lengua.
Luego de eso viene uno de los mayores éxitos de la franquicia en lo que refiere a juegos: Caballeros de la Antigua República (Knights of the Old Republic – abreviado KOTOR) se lanza en 2003, y su secuela Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords en 2004. Su historia transcurre unos cuatro mil años antes de las películas, lo que permitió una mayor libertad creativa a los desarrolladores y guionistas. El éxito fue tal que el cómic asociado, lanzado en 2006 alcanzó los 50 números y una miniserie de otros cinco.
La misma fue editada en España por Planeta DeAgostini en diez volúmenes recopilatorios entre abril de 2008 y mayo de 2013, para ese mismo año lanzarlas nuevamente como parte de los números #13 a #18 del Coleccionable Comics de Star Wars. Además, los números #0 y #1 de la serie formaron parte de el volumen Antología 40 aniversario que editó Planeta Comic en 2017 y en 2023 comenzó a publicarse el primer volumen integral que incluye los primeros doce números. Esta serie no se ha publicado en español en otro país por el momento.
Las ediciones (todas españolas) de Caballeros de la Antigua República
Además de eso, se publicaron un par de historias que sirven de precuelas de personajes y situaciones de los juegos en la forma de relatos cortos en la antología Star Wars Tales: La historia Shadows and Light (SW Tales #23, 2005) nos muestra el destino de tres Jedi que aparecen muertos en el juego, y Unseen, Unheard (SW Tales #24, 2005) nos relata cómo Visas Marr se vuelve aprendiz de Darth Nihilus.
Continuando cronológicamente con los juegos, en 2005 se lanzó un juego shooter en primera persona llamado Republic Commando que ubicada al jugador en la guerra de los clones desde el punto de vista de los clones. El éxito del juego llevó al desarrollo de una serie de cinco novelas derivadas y, en lo que respecta a los comics, solo hay un relato que se desprende de la trama de estos: Honor Bound, protagonizado por Yoda y Mace Windu, que pareció en febrero de 2005 en Star Wars Tales #22 y no ha sido publicada en español.
En el año 2008 tenemos, nuevamente, un gran éxito en lo que a juegos se refiere: The Force Unleashed no solo nos presenta a un aprendiz secreto de Vader, sino que trae nuevas tecnologías en lo que respecta a la jugabilidad. Como era de esperarse, tuvo una secuela: The Force Unleashed II (2010) y productos derivados como una novelización y dos miniseries de comics, cada una asociada a un juego y publicadas en simultáneo con éstos. En España fueron llamados El Poder de la Fuerza (noviembre 2010), y El Poder de la Fuerza 2 (agosto 2011) y los editó Planeta deAgostini que, nuevamente publicó ambos en el #31 del Coleccionable Comics de Star Wars en 2013. Por su parte la Editora VUK de Perú publicó solo la segunda parte conservando el título original en inglés en 2015.
Las publicaciones de El Poder de la Fuerza 1 y 2 en España y The Force Unleashed II en Perú
Luego pasamos a un juego de rol multijugador lanzado en 2011, que tuvo varias expansiones y se ubica temporalmente unos tres siglos después de los sucesos de Caballeros de la Antigua República, que se llamó La Antigua República (The Old Republic). Previo al lanzamiento se lanzaron algunas historias en formato de webcómic que, mas tarde, fueron editadas en papel por Dark Horse en tres arcos argumentales: El primero, de tres números, fue La Paz Bajo Amenaza (Threat of Peace, 2010), el segundo, también de tres números, fue la Sangre de Imperio (Blood of the Empire, 2010), mientras que el último consistió en cinco números y se llamó Los Soles Perdidos (The Lost Suns, 2011). En España se publicaron por Planeta DeAgostini como tres volúmenes separando cada arco, con el detalle de que Sangre del Imperio se publicó primero (en junio de 2012) de modo de lanzarlos cronológicamente, mientras que los otros dos se publicaron en octubre de 2012 y marzo de 2013 respectivamente.
Por su parte en México las publicó Panini en tapa dura bajo el título La Vieja República en los mismos tres volúmenes entre enero y mayo de 2018. La edición fue diferente en 2019 cuando se lanzó para toda Latinoamérica, juntándolas en los números #29 y #30 la Colección Star Wars Legends, el primero conteniendo los dos primeros arcos, y el segundo solo el último, finalizando con éstos la colección.
Las ediciones españolas (arriba) y las mexicanas (abajo) de The Old Republic
Hasta este punto, todos los cómics de los que hemos hablado y detallado, se corresponden al antiguo canon de Star Wars, hoy llamado Leyendas. Pero con la llegada del nuevo canon aparecieron tanto juegos como comics en ese “nuevo” universo, que nuevamente en algunos casos comulgaron historias en conjunto. Es el caso del éxito del juego Jedi: Fallen Order de 2019, que tuvo en ese mismo año una miniserie precuela de comics, editada por Marvel, y conformada por cinco números, llamada Jedi Fallen Order: Dark Temple que nos muestra a los Jedi Cordova y Junda en una misión peligrosa. En nuestro idioma fue editado por Planeta Comic en España en noviembre de 2021 en un volumen recopilatorio con el título Jedi Fallen Order: Templo Oscuro.
Jedi Fallen Order: Templo Oscuro
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series, miniseries o relatos indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Sombras del Imperio
VID
México
1996
6 números
Norma
España
1997
3 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta deAgostini
España
2013
1 número integral
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
Shadows of the Empire – La Guerra de las Galaxias
Kenner
España
1996
2 números (mini-comic)
Sombras del Imperio: Evolución
Planeta deAgostini
España
2013
1 número integral
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
Cazador de Sombras / Acechando en las Sombras
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número integral
Panini (Coleccionable)
México
2018
1 número
La Cinta de Jabba
Panini (Coleccionable)
México
2018
1 número
Caballeros de la Antigua República
Planeta DeAgostini
España
2008-13
10 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
6 números
Planeta Comic (Antología)
España
2017
1 número (incompleto)
Planeta Comic (Integral)
España
2023
2 números integral (incompleto)
El Poder de la Fuerza
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
El Poder de la Fuerza 2
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
VUK
Perú
2015
1 número
La Antigua República
Planeta DeAgostini
España
2012-13
3 números
Panini
México
2018
3 números
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
2 números
Jedi Fallen Order: Templo Oscuro
Planeta Comic
España
2019
1 número
Star Wars Relatos #4
Planeta DeAgostini
España
2001
1 números
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos cómics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Battle of the Bounty Hunters, Dark Horse, julio 1996
Starfighter: Crossbones #1-3, Dark Horse, enero-marzo 2002.
Star Wars Tales #21 (historia: “Equals & Opposites”), Dark Horse, octubre 2004.
Star Wars Tales #22 (historia: “Honor Bound”), Dark Horse, febrero 2005.
Star Wars Tales #23 (historia: “Shadows and Light”), Dark Horse, mayo 2005.
Star Wars Tales #24 (historia: “Unseen, Unheard”), Dark Horse, julio 2005.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Material de Referencia:
Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en cómics de la saga publicados en todo el mundo
La Biblioteca del Templo Jedi 