Etiqueta: Manga

Las adaptaciones Star Wars en cómic de El Imperio Contraataca y El Retorno del Jedi en España y Latinoamérica

Luego del exitosísimo estreno de Star Wars en 1977, no fue difícil para nadie esperar una continuación de la saga. Lo cual sucedió en 1980 con el estreno del Episodio V: El Imperio Contraataca. Y como también era de esperarse, su lanzamiento vino acompañado por un montón de material suplementario, entre ellos los cómics.

La adaptación tuvo lugar como parte de la serie regular que Marvel continuó con historias originales luego del estreno del Episodio IV. De esta forma los números #39-#44 de la serie adaptaron la historia del nuevo film con guion de Archie Goodwin y dibujos de Al Williamson. Y como sucedió con las adaptaciones de La Guerra de las Galaxias (pueden ver la nota aquí), al poco tiempo comenzaron a aparecer ediciones traducidas al español en distintos países.

Y en este caso la primera en hacerlo fue la editorial española Bruguera: En octubre de 1980 publicó su quinto número especial La Guerra de las Galaxias: El Imperio Contraataca que compila todos los números juntos, siguiendo el formato que Marvel lanzó en su Marvel Super Special #16 (1980) con dimensiones “gigantes” (overzise) y algunas páginas menos en relación a la edición del comic.

*La primera edición en español (en el especial #5) de Bruguera*

Este volumen tiene una particularidad debida a un error del dibujante (Williamson) en el que los dibujos de Ozzel y Piett estan intercambiados, de manera que el Almirante Ozzel que muere en la película tiene el cuerpo de Piett en el comic, y el Capitán Piett ascendido a Almirante está dibujado con cuerpo de Ozzel. Este error nunca se modificó para respetar el material original del artista, por lo que persistió en todas las ediciones posteriores (en cualquier idioma).

Pero en lo que respecta a esta editorial no está todo dicho en relación a El Imperio Contraataca. Porque en julio de 1979 (casi un año antes del estreno de la película) publicó los dos especiales anteriores de la misma colección, los números #3 y #4, que tenían en sus portadas El Imperio Contraataca – 1ra y 2da parte, aunque en su interior contenía los números #18 a #23 de la serie clásica de Marvel, cuyo contenido nada tenía que ver con la historia de película, salvo el título “The Empire Strikes”, o sea El Imperio Ataca; pero al parecer una traducción incorrecta tenía la intención de aprovechar para mejorar las ventas.

*Los números #3 y #4 de los especiales de Bruguera con la leyenda engañosa “El Imperio Contaataca”*

A la par del lanzamiento de la adaptación en España, en Colombia también se estrenaba la misma por parte de Carvajal S.A. Publicaciones, publicando la historia de Marvel (en este caso completa con todas las páginas) en dos tomos que tenían ambos la misma portada, aunque con diferencias en el color del logo y una leyenda en el segundo.

*Los dos tomos editados por Carabajal en Colombia*

Simultáneamente en México, la editorial Novaro también publicaba su versión gigante del Marvel Super Special #16, con idéntica portada y en un solo tomo, similar al español.

*El tomo oversize editado por Novaro en México*

Poco tiempo después, en Argentina, aparece una adaptación diferente en el Anuario #18 de la Revista Fantasía. Al igual que sucedió con la película anterior, la revista adaptó por su cuenta la historia, con un nuevo guion (Fred W. Seymour) y un nuevo dibujo (Simón Gneiss), dando como resultado una rareza muy particular.

*Fantasía Anuario #18 (Argentina) y algunas páginas de esta adaptación.*

En diciembre de 1983 tiene lugar el siguiente gran evento de la saga: se estrena la conclusión de la trilogía de películas, titulada en muchos países como “El Retorno del Jedi” y en otros como “El Regreso del Jedi”. Para esta época, si bien la serie de cómcis clásicos de Marvel aún continuaba publicándose, la adaptación del film se hizo de manera paralela en la forma de una miniserie de 4 números que se vendió en simultáneo a la serie regular (Ya comenzaban a visualizarse los tiempos de múltiples series vendidas en simultáneo, práctica que luego mutaría exponencialmente a las variantes de portadas y toda esa mercadotecnia usual en la actualidad). Los encargados de la adaptación fueron los mismos: Archie Goodwin (Guión) y Al Williamson (Dibujo), a quien se sumó Carlos Garzón como colaborador.

Sucedió entonces que la adaptación en español, por parte de Forum, se lanzó prácticamente en simultáneo con la miniserie por parte de Marvel, acompañando el estreno de la película, aunque recopilada en un único volumen titulado El Retorno del Jedi que adapta la versión original editada en Marvel Super Special #27.

*El tomo único de Forum recopilando El Retorno del Jedi*

A igual velocidad actuó la revista argentina Fantasía, aunque en este caso ya no llevó adelante una adaptación propia, sino que esta vez (quizás por algún reclamo de derechos) publicó la adaptación de la miniserie de Marvel, con las cuatro partes en números separados de dos de sus publicaciones mensuales bajo el título El Regreso del Jedi. La primera parte se lanzó en Fantasía Todo Color #17 (noviembre de 1983), mientras que la segunda salió al mes siguiente en Fantasía Super Color #86. La tercera se editó en enero de 1984 en Fantasía Todo Color #18, y la última en febrero como parte de Fantasía Super Color #87, resultando la única de todas las ediciones en español que publicó los 4 números originales por separado. A modo de curiosidad: A diferencia de lo sucedido con los Episodios 4 y 5, ninguna de todas las ediciones hasta el momento tuvo las portadas de los 4 números originales de la miniserie.

*Los números de Fantasía Todo Color y Fantasía Super Color que publicaron El Regreso del Jedi en Argentina.*

Luego de la publicación del volumen gigante en 1980, el regreso de las ediciones mexicanas del El Imperio Contraataca debió esperar a 1984, cuando Editorial Novaro publicó la adaptación de Marvel como parte de su Colección Domingos Alegres, que ya venía editando algunos números de la serie clásica. En este caso se organizaron los seis números originales en cuatro volúmenes, los números #1439, #1443, #1447 y #1451.

*Domingos Alegres presenta: El Imperio Contraataca (Novaro, México)*

De regreso en España, en 1983 las historias continúan a cargo de Forum, la cual lanzó su serie regular en 1986 (es decir, casi dos años luego de haber publicado la adaptación de El Retorno del Jedi, principalmente a causa de haber aprovechado el material que ya tenía preparado Surco, la editorial licenciataria anterior), cuyos tres primeros números son los que adaptan El Imperio Contraataca. Esta versión es la primera que publica en el país la versión de los números individuales en comic, cosa que no sucedía en la publicada por Bruguera por el hecho de haber adaptado el Marvel Super Special #16 que, como mencionamos, no incluyó ciertas páginas.

El final de siglo y el comienzo del nuevo no trajo demasiadas novedades en cuanto a las adaptaciones de ambas películas, sino que las publicaciones vinieron de la mano de las reediciones; Así, en 1997 vuelven a aparecer nuevas ediciones de las versiones recoloreadas que publicó Dark Horse. Norma Editorial, publica El Imperio Contraataca en los volúmenes #3 y #4 de Classic Star Wars, y el Retorno del Jedi en los dos siguientes, todos con nueva traducción, rotulación e ilustraciones de las portadas. Las mismas versiones se publican en México en abril por parte del Grupo Editorial VID, como parte de la Edición Especial de la Trilogía.

*Las versiones recoloreadas publicadas por Norma (España, abajo) y VID (México, arriba) en 1997*

Un par de años más tarde aparecen publicadas en España las adaptaciones al manga, a manos de Planeta DeAgostini Comics abarcando (entre febrero y septiembre) cada película en 4 tomos (con formato digest característico de los manga), con ilustraciones de Hisao Tamaki y basado en guión de George Lucas, bajo el título Star Wars Manga: El Imperio Contraataca y Star Wars Manga: El Retorno del jedi dentro de su colección Biblioteca Manga, con portadas totalmente originales de Jesús Sáiz.

*La versión manga de El Imperio Contraataca y el Retorno del Jedi (España)*

Varios años después, en 2007 Planeta DeAgostini publica en España una recopilación de toda la serie clásica publicada por Marvel entre 1977 y 1985, divida en 7 volúmenes llamada Star Wars: Hace mucho tiempo…. En el tercero aparece la adaptación de El Imperio Contraataca, mientras que la adaptación del Episodio 6 no se publica debido a que, al haberse lanzado como una miniserie aparte, no pertenece a esa serie de comics. La misma reimpresión, volvió a publicarse, ahora dividida en 20 volúmenes en el coleccionable lanzado en 2016 junto al Diario El País; los volúmenes #6 y #7 incluyen los números correspondientes al Episodio 5.

*Star Wars: Hace mucho tiempo #3 y los dos volúmenes del coleccionable de El País*

En el medio también se publicaron, también en España, otras recopilaciones que incluyeron las adaptaciones de las dos películas: El tomo ómnibus La Saga Completa (en mayo 2012), y los tres últimos números de la serie Star Wars – Saga Completa (a mediados de 2015), ambos por parte de Planeta.

*Las diferentes recopilaciones de Planeta de las adaptaciones de la saga (de 2012 y 2015)*

También se publicó en España a partir de 2013 y en varios países de América Latina desde 2014, el Coleccionable Comics de Star Wars de Planeta de Agostini, que en los tomos #4 y #5 incluye la adaptación de El Imperio Contraataca y el #9 la de El Retorno del Jedi.

*Los números 4, 5 y 9 del Coleccionable Cómics de Star Wars*

Cuando en México Panini adquiere los derechos para publicar los comics de la saga, decidió publicar tomos recopilatorios para cada una de las dos películas, por un lado, en 2016 publicó el formato de tapa dura las reimpresiones de los números clásicos que hizo Marvel cuando readquirió los derechos de la saga en 2015, las cuales también se lanzaron en Argentina y se distribuyeron a otros países de Latinoamérica. Esas mismas ediciones las publicó más tarde Planeta Comic en España, con el Episodio 5 en noviembre de 2020 y el otro en diciembre de 2021.

*Las ediciones más nuevas de la adaptación original en Latinoamérica (izq.) y España (der.)*

Por otra parte, Panini México publicó en grapas los números individuales de la adaptación al manga: En 2018 para El Imperio Contraataca y en 2019 para El Regreso del Jedi. Todas esas ediciones también se publicaron en Argentina, con la salvedad de que nunca se terminaron de publicar los últimos dos tomos del manga del Episodio 6. En España, también volvieron a publicarse, con un tomo recopilatorio para la adaptación de cada película, en 2020 y 2021, respectivamente.

*Las nuevas ediciones del manga se publicaron en México para ambos episodios como números sueltos*

*Los volúmenes recopilatorios del manga publicados en España*

Finalmente, al menos hasta el momento, se publicaron las ediciones de la adaptación de Alessandro Ferrari (Guión) Matteo Piana e Igor Chimisso (Dibujos) publicado originalmente por Editora Abril de Brasil. Las ediciones en español se publicaron entre fines de 2016 e inicios de 2017 por Panini en España, y en junio de 2019 en Argentina y México (Por Planeta y Televisa respectivamente).

*Versiones de la adaptación de Abril publicadas en México (izq.), Argentina (centro) y España (der.)*

Lógicamente, al tratarse de adaptaciones de películas clásicas, que forman parte de una saga que crece continuamente, es probable que el en futuro aparezcan nuevas versiones y nuevas ediciones. Ya veremos lo que los vaivenes editoriales nos traigan en el futuro… que la Fuerza los acompañe.

En la siguiente tabla es dejamos el resumen de todas las adaptaciones con el correr del tiempo, las editoriales y los países:

El Imperio Contraataca (1980) Archie Goodwin / Al Williamson
Editorial	Año		Volúmenes
Bruguera	1980		1 número (faltan algunas páginas) (oversize)
Caravajal S.A.	1980		2 números
Novaro	1980		1 número (oversize)
Novaro	1984		4 números
Forum	1984		3 números
Norma	1997		2 números
VID	1997		1 número
Planeta DeAgostini	2007		1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini	2013		2 números
Coleccionable Diario El País	2015		2 números
Planeta DeAgostini	2012		1 número (omnibus)
Planeta Cómic	2015		2 números
Panini	2016		1 número
Planeta Cómic	2020		1 número

El Imperio Contaataca (1980) Fred W. Seymour / Simón Gneiss
Fantasía anuario #18	1980		1 número

Star Wars Manga: El Imperio Contraataca (1999) George Lucas / Hisao Tamaki
Planeta DeAgostini	1999		4 números (digest)
Panini	2018		4 números
Planeta Comic	2020		1 número

El Imperio Contraataca (2015) Alessandro Ferrari / Matteo Piana – Igor Chimisso
Panini		2016		1 número
Planeta		2015		1 número
Televisa		2015		1 número

El Retorno del Jedi / El Regreso del Jedi (1983) Archie Goodwin / Al Williamson
Editorial		País	Año	Volúmenes
Forum		España	1983	1 número
Revista Fantasía		Argentina	1983	4 números
Norma		España	1997	2 números
VID		México	1997	1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini		España	2013	1 número
Planeta DeAgostini		España	2012	1 número (omnibus)
Planeta Cómic		España	2015	1 número
Panini		Mex./Arg.	2016	1 número
Planeta Cómic		España	2021	1 número

Star Wars Manga: El Retorno/Regreso del Jedi (1999) George Lucas / Hisao Tamaki
Planeta DeAgostini		España	1999	4 números (digest)
Panini		Mex./Arg.	2019	4 números / 2 num (Arg.)
Planeta Comic		España	2021	1 número

El Retorno/Regreso del Jedi (2015) Alessandro Ferrari / Matteo Piana – Igor Chimisso
Panini	España		2016	1 número
Planeta	Argentina.		2015	1 número
Televisa	México		2015	1 número

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars

https://librosycomicsdestarwars.com/

Star Wars Veracruz

https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

Tebeosfera

https://www.tebeosfera.com

Whakoom

https://www.whakoom.com/

2 marzo, 2023

This Week in Star Wars: The High Republic, Tales From the Death Star, Marvel, The Bad Batch y más

Por Gorka Salgado

Esta semana en el nuevo episodio de This Week in Star Wars, revelamos la portada del nuevo manga Star Wars The High Republic: Edge of Balance – Precedent, celebramos el próximo Halloween con el anuncio de Tales from the Death Star de Cavan Scott y echamos un primer vistazo a tres portadas variantes de Marvel por el Mes de la Historia de la Mujer. Además, nos asombra la dinámica familiar entre los actores de voz detrás del Equipo Clon 99 de The Bad Batch con Dee Bradley Baker y Michelle Ang.

20 febrero, 2023

Historia y curiosidades de las adaptaciones en cómic del Episodio IV Una Nueva Esperanza en español

Las adaptaciones de grandes clásicos a la historieta, el cómic o las novelas gráficas, son algo bastante usual en estos tiempos; sin embargo, no es algo exclusivo de este siglo y ocurre desde los inicios del arte ilustrado. Inicialmente se adaptaban novelas y obras de teatro, y con el avance de la tecnología comenzaron a adaptarse las historias del cine.

Y si hablamos de historia del cine, Star Wars no puede evitarse. Es por eso que, en esta ocasión, haremos un repaso de todas las adaptaciones y ediciones en español de las películas, comenzando por la primera, la que lo inició todo. Y cuando me refiero a ediciones en español, no solo me refiero a las ediciones de España, sino a las latinoamericanas también, tanto las de México, Argentina, Colombia, Chile, etc.

Así que comencemos por “La Guerra de las Galaxias”, luego conocida como Episodio IV o “Una Nueva Esperanza”. Esta es probablemente la adaptación más editada de toda la saga, debido en parte a el enorme éxito que resultó la historia y el impacto cultural que tuvo (y tiene aún); pero su diversificación también responde a que a fines de los 70 las ediciones en los diferentes países eran independientes (hoy en día puede reducirse a un par de editoriales con subsidiarias pero entonces era varias más), y además a que, al tratarse de una obra más de 45 años, sus ediciones se fueron repitiendo, reimpreso por nuevas editoriales en cada mercado, y compilado en diferentes colecciones. Las primeras apariciones fueron en el formato de grapas, que editaron la adaptación en seis números que hizo Marvel en 1977 a manos de Roy Thomas (Guión) y Howard Chaykin (Dibujo); y la primera en publicarla fue la Editorial Bruguera en España entre noviembre de 1977 y enero de 1978.

*Los seis primeros números de La Guerra de las Galaxias editado por Bruguera (España)*

En abril (¡solo tres meses después!) la misma editorial volvió a publicarlos en una recopilación Marvel realizó en 2 volúmenes llamado Marvel Special Edition Featuring Star Wars, que tiene formato de dimensiones un poco mayores conocido como overzise (21,3 cm x 29,6 cm frente a los 18,5 cm x 26,4 de las anteriores).

*Los dos volúmenes recopilatorios de Bruguera*

Mientras tanto, en Argentina, apareció una adaptación diferente en una revista de historietas dedicada a publicar historias muy variadas. En el Anuario #15 de la Revista Fantasía (enero de 1978) aparece una adaptación única, con guion de Robin Wood y dibujos de Ricardo Villagrán. Esta versión nunca volvió a publicarse (ni en español, ni en ningún otro idioma) y muestra diferencias importantes en relación a varias escenas y elementos de la película (como un Halcón Milenario diferente, por ejemplo). Vale mencionar que esta colección también adaptó oportunamente los Episodios V y VI (pueden leerlo aquí).

*Fantasía Anuario #15 (Argentina) y algunas páginas de esta adaptación*

Simultáneamente, y también hablando de curiosidades, la editorial española Ediciones Actuales publica “Guerra en las Galaxias” (febrero de 1978) un compilado de historias de ciencia ficción ilustrado por Roberto Bonadimani, que no tiene ninguna historia relacionada con Star Wars, pero que, a pesar de ello, en su portada muestra un X-Wing y la Estrella de la Muerte.

*Guerra en las Galaxias muestra una portada relacionada a la saga sin tener historias relacionadas a la misma*

Es durante ese año, mientras Bruguera sigue publicando las historias de Marvel que continúan a la película, que comienzan a publicarse en distintas partes de Latinoamérica los primeros números que adaptan el film; En México la Editorial Novaro las edita en cuatro números de su colección Clásicos del Cine presenta entre julio y agosto de 1978, continuando luego con la colección de Marvel.

*Clásicos del Cine presenta #299-302 (Novaro, México)*

Por su parte en Chile, la Editorial Araucaria LTda, publica ese año la versión oversize de Marvel, bajo el título Colección Tesoros Marvel: La Guerra de las Galaxias. Aunque en este caso dividiendo los dos tomos gigantes originales en cuatro, por lo que los editores debieron crear dos portadas nuevas, totalmente originales, para los números 3 y 4, realizadas por el dibujante Mario de Belda. Además, para mantener 32 páginas en cada número, se agregaron más páginas con ilustraciones extra, realizadas por el mismo dibujante.

*La Colección Tesoros Marvel (Chile) y sus dos portadas originales (#3 y #4, abajo)*

*Algunas de las paginas originales agregadas a los números editados por Araucaria*

Por otro lado, el Grupo Editorial Colombano (GRECO), con sede en Colombia, pero con distribución a Venezuela, Bolivia y Chile, publica en 1978 los seis números originales de Marvel agrupados en tres volúmenes con un título biligüe: Star Wars La Guerra de las Galaxias. Lo llamativo de estas ediciones es que los interiores son en blanco y negro y que además llegó a publicar un número más con los dos números siguientes de la serie de Marvel y con una portada que posee la ilustración correspondiente al #2 de la serie de Marvel, pero con algunos detalles retocados o cambiados (ver detalle en la imagen).

*Adaptación de Star Wars La Guerra de las Galaxias de GRECO (Colombia)*

Comparación de la portada del #2 de Bruguera (España, izq.) y el #4 de GRECO (Colombia, der.): Vemos que Luke fue reemplazado por Han Solo y Ben Kenobi por un alienígena insectoide; además la espada de luz fue reemplazada por una especie de harpón. Al cambiar esos personajes, también debieron cambiar los textos: mientras que Luke insta a Ben a usar su “sable laser, en la otra portada Han insta a dispara a “Masca” (abreviado de “Mascatabaco”, el modo en que traducían el nombre de Chewbacca en algunos países de Latinoamérica por ese entonces)

De regreso en España, en 1981 los derechos los adquiere Vértice, que se encarga de reimprimir parte de los editado por Bruguera, aunque con una nueva rotulación y traducción. Lo curioso es que los dos primeros volúmenes de la adaptación de la película incluso cambian el título por Guerras Estelares (puede sonar raro, pero astronómicamente la traducción es mucho más adecuada), para pasar desde el #3 al clásico La Guerra de las Galaxias. Cada número de Vértice posee dos de los de Marvel, por lo que los tres primeros adaptan la película.

*La edición de Vértice de 1981 (España)*

Luego de Vértice, la publicación pasó a manos de la Editorial Surco en 1983, que decidió continuar con los números que venía editando Vértice, sin reeditar (otra vez) las historias anteriores, por lo que no hizo una reedición de la historia del Episodio IV. Luego los derechos pasaron a otra editorial, Forum, que continuó con las ediciones hacia adelante, sin repetir tampoco una edición de la adaptación.

En noviembre de 1984, aparece en Argentina una nueva situación curiosa, la revista Cuentos Extraordinarios Especial #1. Fue editada por Acme Agency, una editorial encargada de recopilar las mismas historias que publicaba Novaro en México. Este número en particular contiene una de las historias de Star Wars publicadas por esa editorial en sus Clásicos del Cine, pero lo curioso es que en diferentes copias de este volumen aparecen distintos números.

La razón de ello es que Acme en lugar de reimprimir o reeditar, solo hacía una compilación de 3 comics no vendidos de todos los editados por Novaro en México en algunas de sus colecciones. El resultado es que en algunos aparece el #301 y en otros el #299, ambos de la adaptación del film; inclusive hay casos en los que lo que aparece en ese mismo número es parte de la adaptación de Novaro de El Imperio Contraataca publicado en el mismo año en su Colección Domingos Alegres; de todas formas, en cualquier caso, se trata de una edición de un sexto de la historia. Esto convierte a esta revista en una rareza en la que un mismo número puede contener historias diferentes.

*Cuentos Extraordinarios Especial #1 de Acme (Argentina)*

Otra adaptación de la historia vino de la mano de los comics Droids en 1986, basados en la serie animada protagonizada por C-3PO y R2-D2. Publicada por Star Comics, una línea infantil de Marvel, la serie duró solo 8 números, pero los tres últimos tienen una adaptación de la historia de la película de 1977, desde el punto de vista de los droides. Esos tres volúmenes se llamaron Star Wars According to the Droids y se terminaron de publicar en 1987. De esos volúmenes solo se publicó en España en #6, en la revista Telecomic Presenta: Droids #26, publicado por Forum con el título La Guerra de las Galaxias Según los Droids. Las otras dos partes nunca se publicaron en ese país; sin embargo, en México se publicó completa, como parte de la colección Festival Fantástico de Novedades Editores, en los números #77, #81 y #83, bajo el subtítulo Los Droides.

*Telecomic Presenta: Droids #26 (España) y los números de Festival Fantástico (México) que adaptan la historia de la película desde otro punto de vista*

De regreso en España, a principios de la década de 1990, los derechos los adquiere, por mucho tiempo, Norma Editorial, que en 1995 publica una colección con material de Marvel (por entonces catalogado como “clásico”), llamada Classic Star Wars, cuyos dos primeros volúmenes corresponden nuevamente a la adaptación de Una Nueva Esperanza cuya imagen (color, trazos) fuera mejorada por Dark Horse. Además, esta edición tiene una nueva traducción, nueva rotulación y dos ilustraciones nuevas de las portadas.

*Classic Star Wars #1 y #2 de Norma (España)*

En 1997, junto a estreno en cines de la Edición Especial de la película, Dark Horse publicó una nueva adaptación, en este caso de Bruce Jones (Guión) Eduardo Barreto (Dibujo). La misma fue publicada en México por el Grupo Editorial VID (marzo 1997) y España por Norma (en mayo de ese mismo año).

*Adaptaciones de la Edición Especial en México (izq.) y España (der.)*

Al año siguiente aparece una nueva adaptación, en este caso al formato de manga, originalmente publicado por Media Works Inc y Dark Horse, organizado en 4 tomos, con ilustraciones de Hisao Tamaki y basado en guión de George Lucas. En octubre de 1998 los publica Planeta DeAgostini Comics en España como Star Wars Manga: Una Nueva Esperanza dentro de su colección Biblioteca Manga, con portadas totalmente originales de Jesús Sáiz.

*La versión manga de Una Nueva Esperanza (España)*

Ya en el siglo XXI, a mediados de los 2000 la posta en publicaciones españolas la toma Planeta DeAgostini que, en abril de 2007 comienza a publicar los recopilatorios que lanzó Dark Horse las de series clásicas bajo el título A Long time ago…, que aquí se llamó Hace mucho tiempo…. El #1 incluye los primeros 20 números y lógicamente incluye los seis primeros que adaptan la película.

*Star Wars – Hace mucho tiempo #1 (España, 2007)*

En la década siguiente, probablemente a causa del vencimiento de los derechos que tenía Dark Horse, y a la venta de la marca a la empresa Disney, vino la era de las recopilaciones y los coleccionables. Así, en Argentina se lanzó en febrero de 2012 la colección Star Wars Clásicos junto al Diario la Nación, cuyos tres primeros volúmenes (de dos historias cada uno) abarcan la adaptación original de Marvel. Por su parte en España ese mismo año Planeta DeAgostini publica el tomo ómnibus Star Wars – La Saga Completa que incluye las adaptaciones de las seis películas que había hasta ese momento (adaptando en este caso la versión de la Edición Especial) y luego aparece el Coleccionable Comics de Star Wars de Planeta de Agostini en 2013 (probablemente el que mayor cobertura de comics hizo en la historia, pues contiene en 70 tomos todo el material clásico de Marvel y el 80% de lo editado por Dark Horse). En este caso el tomo #1 incluye la versión de Marvel y el tomo #33 la adaptación de la Edición Especial de Dark Horse. Esta colección española, también llegó a Latinoamérica en los años siguientes a países como México y Argentina.

*Los tomos #1-3 de Star Wars Clásicos (Argentina)*

*La Saga Completa y los num 1 y 33 del Coleccionable Comics de Star Wars (España)*

Además, España también tuvo su coleccionable Star Wars Clásicos, distribuído por un diario, en este caso El País, que fue lanzado en noviembre de 2015, ya con el distintivo de Leyendas en la portada. El primer volumen contenía ocho historias, incluyendo las seis de la adaptación original de Marvel. Por ese entonces la editorial reformuló su nombre a Planeta Cómic y, además de esta colección periódica, publicó la serie Star Wars – Saga Completa como acompañamiento al estreno del Episodio VII. Los números #7 y #8 de esa serie son una reimpresión de la Edición Especial de 1997.

*El #1 del Diario El País y los #7-8 de la serie Saga Completa de Planeta Cómic*

En 2014 en México, los derechos de publicación los pasa a tener Panini, editor que continúa hasta la actualidad y que distribuye parte de su producción a todo Latinoamérica. Desde entonces publica tanto material de Leyendas como del nuevo canon de Marvel. Es así que en noviembre de 2016 publica la adaptación de Marvel de Una Nueva Esperanza en una edición muy cuidada en tapa dura que contiene una nueva portada del artista Adi Granov. Un año después, a fines de 2017 también publicó en el mismo formato la versión de la edición especial titulada Una Nueva Esperanza: Edición Especial, y simultáneamente lanzó los 4 números en grapa de la adaptación al manga Manga: Una Nueva Esperanza.

*Las ediciones de Panini México de las tres adaptaciones de Una Nueva Esperanza*

A partir de entonces, solo volvieron a aparecer nuevas publicaciones de la versión clásica de Marvel, exclusivamente en España, todas de la mano de Planeta Comic: En noviembre de 2017, celebrando los 40 años de la saga lanzó Star Wars: Antología que incluye, entre varios hitos históricos de los comics de Star Wars, el #1 de la serie clásica de Marvel. En abril de 2018 se publica La Guerra de las Galaxias: Especial Roy Thomas, en homenaje al guionista de esos primeros comics, en el que se editan los primeros diez de la serie clásica, por lo que incluye (nuevamente) toda la adaptación del film. Finalmente, en septiembre de 2019 Planeta publica nuevamente la adaptación original bajo el título Episodio IV: Una Nueva Esperanza con la portada de Adi Granov, y al mes siguiente un tomo único con la adaptación del manga.

*Las tres últimas recopilaciones de Planeta Comic en España que incluyen la adaptación original*

*El tomo recopilatorio del manga de Una Nueva Esperanza de Planeta Comic*

Nos queda hablar de la adaptación más nueva (hasta el momento). En julio 2015 la editorial brasilera Editora Abril comienza a publicar Uma Nova Esperança, una adaptación diferente con guión de Alessandro Ferrari y dibujos de Matteo Piana e Igor Chimisso, que luego amplió al resto de las películas. Y las ediciones en nuestro idioma no se hicieron esperar, aunque con un giro argumental en lo que refiere a las editoras: En Argentina es publicada por Planeta, mientras que en España la edita Panini, en todos los casos como Star Wars: Una Nueva Esperanza. Mientras tanto en México lo publicó Editorial Televisa, también en el mismo año. A su vez, VUK Editora la publicó en un volumen especial de tapa dura y con material extra en 2017 con el título Star Wars: Una Nueva Esperanza 40 Aniversario.

*Versiones de* *Una Nueva Esperanza (2015) publicadas en México, Argentina, España y Perú*

Otro producto de 2015 fueron los seis Star Wars Microcomic publicados por IDW, que consistieron en una edición pequeña de 24 páginas de los seis números de la serie clásica de Marvel que adaptan el film, con un trabajo de reedición y coloreado. Los comics se incluían en sobres sorpresa junto a cartas rompecabezas y posters 3-D junto a los anteojos para verlo en ediciones que, si bien tenían textos en varios idiomas incluido el español, no lo hacían en el contenido del micro-comic.

Como agregado final vale mencionar una adaptación más, aunque entra en discusión si entra o no en la categoría de cómic, debido a que se trata de una historieta construida a partir de ilustraciones que recrean los fotogramas de la película, algo más parecido a las antiguas fotonovelas, publicado en homenaje del aniversario 40 del film. Se trata de Star Wars: A New Hope Cinestory Comic: 40th Anniversary Edition, que fue publicada por Planeta México en 2019 con el título Star Wars – Una Nueva Esperanza: El Cómic.

*Star Wars – Una Nueva Esperanza: El Cómic, de Planeta México (2019)*

En fin, toda una historia de adaptaciones y editoriales a lo largo del tiempo y los lugares geográficos que idas y vueltas en un lado y el otro del Atlántico. Más de 45 años de historias que seguimos disfrutando, en papel y celuloide.

En la siguiente tabla es dejamos el resumen de todas las adaptaciones con el correr del tiempo, las editoriales y los países:

La Guerra de las Galaxias / Una Nueva Esperanza (1977) Roy Thomas / Howard Chaykin
Editorial	País	Año	Volúmenes
Bruguera	España	1977	6 números
		1978	2 números (oversize)
Novaro	México	1978	4/6 números
Araucaria	Chile	1978	4 números
Greco	Colombia	1978	3 números
Vérice	España	1981	3 números
Acme	Argentina	1984	Solo 1/6 de la historia
Norma	España	1995	2 números
Planeta DeAgostini	España	2007	1 número
Coleccionable Diario La Nación	Argentina	2012	3 números
Coleccionable Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Coleccionable Diario El País	España	2015	1 número
Panini	Mex./Arg.	2016	1 número
Planeta Cómic (Antología)	España	2017	Solo 1/6 de la historia
Planeta Cómic (Especial Roy Thomas)	España	2018	1 número
Planeta Cómic	España	2019	1 número

La Guerra de las Galaxias (1978) Robin Wood / Ricardo Villagrán
Fantasía anuario #15	Argentina	1978	1 número

La Guerra de las Galaxias Según los Droids (1987) Dave Manak / Ernie Colon
Forum (Telecómic Presenta)	España	1987	Solo 1/3 de la historia
Novedades Editores (Festival Fantástico)	México	1987	3 números

Star Wars – Edición Especial (1997) Bruce Jones / Eduardo Barreto
VID	México	1997	1 número
Norma	España	1997	1 número
Planeta DeAgostini	España	2012	1 número (omnibus)
Coleccionable Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Planeta Cómic	España	2015	2 números
Panini	México	2017	1 número

Star Wars Manga: Una Nueva Esperanza (1998) George Lucas / Hisao Tamaki
Planeta DeAgostini	España	1998	4 números (digest)
Panini	Mex./Arg.	2017	4 números
Planeta Comic	España	2019	1 número

Star Wars: Una Nueva Esperanza (2015) Alessandro Ferrari / Matteo Piana / Igor Chimisso
Panini	España	2015	1 número
Planeta	Argentina	2015	1 número
Televisa	México	2015	1 número
VUK	Perú	2017	1 número

Star Wars – Una Nueva Esperanza: El Comic (2017)
Planeta	México	2019	1 número

Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación. Que la Fuerza los Acompañe…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector
http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars
https://librosycomicsdestarwars.com/

Star Wars Veracruz
https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

Tebeosfera
https://www.tebeosfera.com

Whakoom
https://www.whakoom.com/

28 enero, 2023

Unboxing Novedades Star Wars #171: Compras, Previews y otras locuras

Por Gorka Salgado

Normalmente suelo hacer Unboxing a paquete/s de novedades Star Wars pero de vez en cuando se me juntan cosillas que compro, con alguna cosita suelta que me llega, con los pedidos de Previews… Vamos a ver que encontramos

6 noviembre, 2021
Reseña de la revista Forum #2 y #3 y su contenido Star Wars
Por Pep Valls

Una de las mejores sorpresas que te puedes encontrar en tu tienda de cómics cada mes al ir a por tus novedades de Planeta, y que no te encontrabas antes con la sencilla check list en formato tríptico, es la “nueva” revista Forum. Pues parece que la gente de Planeta está cumpliendo su palabra y que los fans de los cómics y libros de Star Wars, y de los cómics en general, podrán colocar en su mente la frase: “por favor, que recuerde coger la revista Forum cuando vaya a la tienda”. Y para las novedades de octubre, Forum ha venido por partida doble, una maravilla.
Lo mejor es que el reclamo para los Star Wars adictos, como yo, sigue estando en la portada. Al menos en el número 2, que como el primero también anuncia un póster de Star Wars. En el número 3 no hay reclamo galáctico. Es de esperar por qué se trata del número Especial Manga, que aunque no ponga las palabras Star Wars en la tapa, ya sabemos lo que trae dentro y por eso lo esperamos también con ansia: ¡Las esperadas novedades en formato manga del Episodio VI y del volumen 1 de Estrellas Perdidas! ¡Hype a tope! Empecemos ya a desgranar estas dos revistas.

Esta publicación, como explicaba en el artículo de reseña del #1, es la forma con la que, a partir de ahora, Planeta Cómic nos presentará las novedades del mes siguiente, comentándolas y adornándolo todo con artículos, secciones fijas, posters y entrevistas a autores. En un formato y tamaño grapa y con una buena maquetación. Todo perfecto. Como en el primer número, este segundo incluye editorial, artículos, entrevistas, cartas de los lectores, posters, sinopsis de las novedades tanto en novela gráfica, USA, europeo, Star Wars y manga, y una clásica checklist.

En contenido, Forum nº2, para empezar, contiene unas cartas a los lectores, donde nuestro amigo, la Inteligencia Artificial de Forum, se defiende muy bien de las críticas y sabe encajar los halagos. Ya en páginas interiores, nos encontramos un pequeño monográfico de las novedades del mes en novela gráfica “Todo esto te daré” (sinopsis, extracto y entrevista a los autores: Marc Garreta y Israel Escudero) y “No direction” (sinopsis, extracto y artículo). Una página entera dedicada al cómic “Hay algo matando niños” y otra a “Cielos extraños sobre Berlín este” y cinco con las sinopsis de los títulos que vienen: Moonshine 03, Sombras de magia 03, Mary Shelley: Monster hunter, Spawn enemigo del estado, Las muchas novedades de Star Wars (luego entramos en materia), las muchas novedades de manga y un artículo sobre Planeta y nuestra saga hecho por el mismo editor de Star Wars. Y, solo en la edición física, un póster doble de Star Wars y de Good Game!

Póster que acompaña la versión física de Forum #2

De la Forum nº3, no comentaremos los contenidos porque está dedicada solamente al manga. lo poco que tiene de Star Wars lo comentaré más adelante.

STAR WARS

Los fanboys de La Guerra de las Galaxias hemos esperado estas revistas para empezar a hacer boca del aluvión de novedades de Star Wars que sabemos que vienen y vendrán. Y es que en la portada, a parte de anunciar otro póster de Star Wars, nos avanzan que la revista trae “¡… y más Star Wars que nunca!. Y encima el nerviosismo crece con la editorial donde te avanzan todas las novedades starwarsiles y… ¡Un artículo! No se puede pedir más. Pasadas unas cuantas páginas, nos encontramos las presentaciones breves de dos guías visuales tan esperadas: El Arte de Star Wars: the Mandalorian, para completar las series de arte, y la muy necesaria guía Star Wars: Sables de luz. En cuanto a sinopsis de comics, tenemos: el tomo 1 del cómic Star Wars High Republic Aventuras, editado por IDW en USA, el número 01 de la nueva serie protagonizada por la arqueóloga más pícara de la galaxia: Doctora Aphra: fortuna y destino, y el tomo Bobba Fett lazos de sangre que recopila la parte 1 y 2 del material del antiguo universo expandido ahora Legends. En cuanto a novelas, encontramos las sinopsis de la esperada Escuadrón alfabeto y la de la reedición de la descatalogada Las tropas de la muerte de Legends. A esta le tengo muchas ganas por no haberla podido comprar en su momento. Por cierto, hubo unos días donde la reedición de esta última novela se mantuvo en secreto… un secreto a voces, pero un secreto. El poster galáctico se trata de una compilación de todas las novedades de octubre en plan mosaico y adornado con un Caza TIE.
El plato fuerte de este segundo número , para nosotros los fans de Star Wars, ha sido el artículo de dos páginas titulado “Nuestro encuentro no fue una coincidencia. Nada ocurre por accidente” donde Ignasi Estapé Ferré, editor de Star Wars, usa como título esta frase que le dice Qui-Gon Jinn a Shmi Skywalker para contarnos brevemente el desafío (y riesgo) que significó, y que sigue significado, publicar el material de Star Wars en España desde hace más de una década y el compromiso que tiene Planeta con los fans de la saga desde entonces y para con el futuro de la literatura de la saga.

«La apuesta fué el retorno del formato grapa mensual que acompañó los contenidos durante los primeros años de locura espacial que había supuesto la nueva trilogía. Esto colocó los contenidos de Star Wars en las primeras listas de venta y sucumbió en un incremento histórico en la llegada de contenidos. Y lo más importante, no se había perdido la cohesión, el orden y conocimiento cronológico de los acontecimientos por parte del fan.«
Ignasi Estapé Ferré, Editor de Star Wars ( «Nuestro encuentro no fue una coincidencia. Nada ocurre por accidente»)

En el tercer número “Especial Manga”, ya os he comentado que trae poquito de Star Wars. Eso si, incluye una pagina dedicada a la sinopsis de las dos adaptaciones al manga de la saga de octubre: el tomo de El Retorno del Jedi de Shin-Ichi Hiromoto, y el tomo 1 de Estrellas Perdidas (Claudia Gray y Yusaku Komiyama). Estos dos cómics muy esperados en español. El primero, por lo difícil de encontrar y lo fraccionado que está en su primera edición, y el segundo por lo que se ha tardado en sacarlo para el mercado español.
En este número 3 me he llevado una sorpresa personal, y que conste que a un servidor le ha gustado mucho, la Inteligéncia Artificial que controla la sección de cartas de los lectores, me ha alegrado el dia al mencionarme a mi y a esta pagina web donde estais leyendo este artículo. Al exquisito robot no le gustó que comentara que a mi me gustaba más su predecesor, el Doctor Átomos, y me comenta que él es mucho más fan de Star Wars. Lo se compañero y creo que lo haces lo mejor que puede. Un consejo, si tienes la programación de un droide IG vigila, son fácilmente reprogramables…igual acabas cuidando bebés verdes. Lo de que tu me caigas mejor ahora que nos cartearnos…está en estudio.

OPINIÓN

Empieza a gustarme esto de recibir contenidos planetarios extra cada mes. Y mucho más si es ¡Más Star Wars que nunca! Aunque creo, y por pedir que no sea, que aún podrían ser más teniendo en cuenta el montón de novedades que vienen en los próximos tiempos. Está muy bien que hagan un artículo. Nada que decir a eso, pero me gustaria que alguna de las sinopsis y referencias al Material de Star Wars, sea de una página entera. Seguro que llegará.

El tema de que el poster sea un mosaico de portadas solo me ha gustado un poquitín. Hubiera preferido una ilustración de portada como en el #1. Aunque soy consciente de que el mosaico tiene su punto. Me recuerda a la típica foto que hacen los coleccionistas con todos los tomos y grapas encima de su cama para que quede en forma de instantánea todo el material adquirido durante el mes.

Ahora quizá ya ha llegado el momento de poner una portadita con ilustración de Star Wars, que como he ido, será por material.

Por todo lo demás, a mi Forum me gusta y me parece cojonuda esta iniciativa. La Inteligéncia Artificial (¡queremos un nombre ya!) me cae cada dia mejor, y sigo pensando que es una muy buena forma de llegar a los clientes.

¡Ya tengo ganas de tener entre mis garras la siguiente Forum!

Para ver la revista Forum #2, clica aquí, y para ver la revista Forum #3, clica aquí
28 octubre, 2021
Avance del libro homenaje Tribute to Star Wars
Por Gorka Salgado

Explore la galaxia a través de las hermosas obras de arte de 45 destacados artistas e ilustradores de manga japoneses, incluidos Akira Himekawa, Kamome Shirahama y Taiyo Matsumoto.

Celebrando el atractivo universal de estos personajes icónicos y sus historias atemporales, esta colección presenta el tributo único de cada artista al universo de Star Wars y es imprescindible para los fanáticos de Star Wars y del manga por igual.
- Editorial: VIZ Media
- Fecha: 11 Enero 2022
- Páginas: 96 pags.
- Precio: 24,99 dólares
- Enlace Amazon: https://amzn.to/3kTUkZ3
18 octubre, 2021
Reseña y curiosidades del manga The High Republic: The Edge of Balance #1
Escrito por Mario Tormo

Primer cómic de The High Republic con el estilo japonés y también la primera historia del canon completamente original editada en formato manga. Descubre con nosotros esta apasionante historia que nos presenta un buen número de personajes entre los que destacan el maestro Jedi wookiee Arkoff y la Caballero Jedi Lily Tora-Asi.
- Guión: Shima Shinya y Justina Ireland
- Dibujo: Mizuki Sakakibara
- Editorial: Viz Media
- Idioma: Inglés
- Fecha de salida: 7 de Septiembre de 2021
- Páginas: 160 (Rústica)
- Precio: 14,99 $
- ISBN: 9781974725885
Historia (con spoilers)

Después del Gran Desastre, los Jedi destacados en Banchii ayudan a los nuevos pobladores a asentarse en el planeta. Pero pronto descubren una nueva amenaza: los Drengir.

Arkoff, el maestro Jedi wookiee trata de hacer frente a uno de ellos ayudado por la archivista Jedi Ru-Ru mientras la caballero Jedi Lily junto con su padawan Keerin van al templo a luchar contra el otro Drengir que amenaza a los ciudadanos allí refugiados.

Viendo que las espadas no son un remedio Lily decide que la mejor solución será el fuego. Así que agrupan a las monstruosas plantas y las prenden ayudados por la Fuerza para que se consuman por completo.

Varias semanas después llega Stellan Gios para informarles de que la amenaza Drengir ha sido contenida, pero que aún tienen que seguir combatiendo a los Nihil, para lo que solicita la ayuda de Arkoff.

Pero Lily empieza a encajar las piezas y sospecha que la amenaza Nihil podría estar más cerca de lo que pensaban…

Opinión

Ha sido una lectura muy, muy ágil y fresca. Una historia que sucede paralelamente a los eventos de la Feria de la República en Valo, como pasa con lo que vimos en Mulita en The High Republic de Marvel o en Bilbousa en The High Republic Adventures de IDW. Viz Media aterriza en la Alta República y ha sido un disfrute que aunque no aporta mucho a la trama global si que ofrece algunos detalles novedosos.

Este primer volumen está escrito por Shima Shinya y Justina Ireland, lo que añade un nuevo nombre a los cinco arquitectos de The High Republic a los que pertenece la segunda. Ya os habíamos contado en este artículo que la japonesa Shima Shinya era ya una fan de Star Wars y que había publicado varios fan-manga centrados en los personajes de Rogue One.
La historia ahonda en las dudas y aprendizaje de Lily Tora-Asi, que aunque ya es Caballero Jedi debe aprender a ser autosuficiente, confiar en sí misma para afrontar los problemas y confiar en que los demás harán su parte, aunque sean aprendices de Jedi.

El dibujo la verdad es que es una gozada. Auténtico manga con un trazo muy elegante. Mizuki Sakakibara es muy, muy detallista. Consigue que te fije en cada rincón de cada viñeta. Y aun así no ofrece un estilo recargado. Todo lo contrario, el manga se lee muy rápido, es muy, muy dinámico. Además es una gozada ver la cantidad de diseños diferentes que ofrece, tanto de personajes (multitud de especies ya conocidas) como de entornos. El diseño del Templo de Banchii es muy resonante con el Faro Starlight, con que consigue cohesionar todo el aspecto visual de la época. Pero también hay margen para la innovación, y es que por ejemplo tenemos a unos Drengir muy delgaditos, lo que contrasta con los que habíamos visto hasta ahora, y que les otorga un aspecto quizá mas tétrico y peligroso.

Nos ha gustado mucho también la sorpresa de la historia extra The Banchiians, seguramente inspirada por los hechos sucedidos en Batuu que os contamos a continuación en la sección de curiosidades. El mangaka de este relato es Nezu Usugumo que tiene un estilo muy similar al de Mizuki, pero del que se puede destacar una tendencia a un dibujo más rústico, con líneas menos limpias, que le da una sensación mucho más natural.

Curiosidades
Tenemos la primera aparición del Spork, un utensilio que sirve tanto de cuchara como de tenedor que es original de los parques Galaxy’s Edge. Al principio era parte de todos los elementos in-universe del parque, era el cubierto que ponían en el restaurante Docking Bay 7, pero como la gente los robaba, tuvieron que empezar a venderlo. Una historia que seguramente fue el origen de este relato.
Conocemos a una nueva archivista Jedi. Ru-Ru, al igual que Jocasta Nu en las precuelas y OrbaLin en Starlight, se dedican a tareas mucho menos físicas y mucho mas sesudas.
Hay varias menciones a lo largo del manga que nos sitúan en el momento temporal en el que se encuentra, y es que parece que sucede de manera paralela a los acontecimientos que podemos leer en The Rising Storm.
Aunque parezca la primera aparición de Lily, parece que ya tuvo un pequeño cameo en el The High Republic Adventures #3, ¿la encontráis?

Conclusión

Una propuesta fresca que amplía mucho más todo el universo de la Alta República. Un experimento que creemos que ha sido todo un éxito y del que esperamos ya con ganas el segundo volumen, anunciado para Febrero de 2022. Esperemos que no haya retrasos esta vez, porque la fecha inicial de salida de este primer número era el 8 de Junio, pero finalmente salió el 7 de Septiembre. Puede ser por motivos argumentales, ya que en esa fecha en la serie de Marvel iban aún por el #5, no se habían enfrentado aún al Gran Progenitor, y por supuesto no habían acabado con él como leímos en el #8 que se publicó el 11 de Agosto. Incluso lo que pasaría en la feria de Valo no lo conocimos hasta que se publicó The Rising Storm el 29 de Junio.
7 octubre, 2021
Anime y Star Wars #2: Akira Toriyama
Por Pep Valls

Después de las buenas críticas cosechadas con el artículo anterior, que hablaba de Fujiko F. Fujio y su serie estrella, Doraemon: el gato cósmico (que podéis encontrar en este enlace), aquí teneis la segunda entrega de Anime y Star Wars.

Y es que ya falta un día para que se estrene VISIONS, una colección de 9 historias cortas de anime creadas por algunos de los mejores estudios japoneses actuales. La intención de estos artículos es repasar las incursiones de Star Wars en la animación japonesa más comercial. El resultado está siendo el esperado, ya que por el feedback recibido, algunos no teníais ni idea de la influencia de Star Wars en algunos de los mejores mangakas de la historia.

Hoy mismo, visitando un famoso rastro de mi ciudad, al preguntarle al dueño si tenia alguna cosilla de Star Wars, me ha dicho que no, y me ha comentado de forma aclaratoria que todo lo que le llega de Star Wars y Dragon Ball se vende muy rápido. Esto me ha hecho pensar que seguramente estas dos sagas ahora mismo sean dos de los representantes más bestiales de lo que es la cultura popular y el frikismo. Que no exista una tienda de cómics que no tenga productos de Star Wars y de Dragon Ball. Y que la vida, sin estas dos sagas no hubiera sido lo mismo para muchísima gente.

Como es bien conocido en el mundo del manga y el anime, las influencias y referencias de Star Wars en los distintos mangakas son un hecho empírico, pero si hay un autor que haya siempre proclamado su amor a los cuatro vientos por Star Wars es Akira Toriyama, autor de animes tan famosos como Dragon Ball y Dr. Slump.

Akira Toriyama
Nacido en 1955 en Nagoya (Japón) ya desde pequeñito muestra una gran destreza con el dibujo. Aunque sus padres se oponen, empieza a estudiar diseño gráfico en la escuela superior Industrial de Aichi en 1974. Tres años después de trabajar en publicidad decide dejarlo para dedicarse exclusivamente al manga, haciendo obras cortas como Mysterious Rain Jack , pero no es hasta 1978 cuando publica su primera obra: Wonder Island en el semanario Weekly Shonen Jump, para el que haría a partir de ese momento algunos trabajos. En 1980 publica las primeras historietas de Dr. Slump, que le hizo ganar premios y fama para hacer su obra maestra, Dragon Ball, que empezó a publicarse en 1984 hasta la actualidad.

Actualmente, Toriyama vive en Aichi y es un mangaka mundialmente conocido y amado por millones de fans que coleccionan su arte, sus mangas, sus animes, sus libros… Akira casi no se deja entrevistar y mantiene su vida privada alejada de los medios de comunicación.

Toriyama y Star Wars

Akira Toriyama se ha mostrado siempre como un fan de Star Wars y ha tenido, sobretodo en sus inicios, una fuente de inspiración en la trilogía clásica. Las referencias al Star Wars de los episodios IV, V y VI, los encontramos en los 3 títulos, dos de ellos los más conocidos del autor nipón.

Mysterious Rain Jack (1978): Puro amor hacia Star Wars

Segundo trabajo de Toriyama y muy desconocido por el público en general. Se publicó en el boletín del club de fans de Toriyama Bird Land Press 3 (1982) y 4 (1983). El Misterioso Rain Jack probablemente nunca será reimpreso, porque los originales fueron robados en la década de 1990.

Esta hsitoria trata de un inspector de policia que tiene de subordinados a R2-D2, C3-PO, Chewbacca, Darth Vader y a un Storm trooper entre otros. En esta historieta corta también sale Tarkin, Luke, Leia, un Tusken, un Jawa y hasta un Bith. Es una parodia a Star Wars en toda regla, y en ella podemos ver como Toriyama marca muy claro el terreno que acabará desembocando en Dr. Slump.

Mysterious Rain Jack, una parodia a Star Wars i un homenaje a la saga de un fan declarado
Dr. Slump (1980) y Star Wars

Este manga y anime narra las peripecias locas del inventor Sembei Norimaki y Arale, la niña robot que ha creado. Todas estas aventuras pasan en Villa Pinguino, un pueblo lleno de personajes absurdos y locos pero entrañables.

Cabecera del opening de la serie de anime Dr. Slump

En el manga encontramos muchos más elementos de Star Wars que en el anime. Sobre todo en ilustraciones. En la portada del capítulo The Invader from Space podemos ver una ilustración de Sembei y Arale disfrazados de C3-PO y R2-D2. En el capítulo The Great Strawberry Panties Caper: Part 2 vemos a muchos personajes corriendo en fila. En la parte superior de la ilustración están Darth Vader, C3-Po y R2-D2, también el oficial de policía Drop-Kun, que siempre lleva puesto un casco de Storm Trooper. En las páginas del capítulo Penguin Village S.O.S.: Part 1, podemos ver a un Yoda de atrezzo encima de un árbol y con un peinado raro. También en varios episodios vemos vehículos con denominación de origen Star Wars como una moto speeder, una nave muy parecida al Slave 1 de Bobba Fett y un caminador parecido al AT-ST.
En el anime, no se si por temas legales o por la dificultad que conlleva meter tantos detallitos, no tiene tantas referencias a nuestra saga. Drop Kun sale en un par de episodios, uno de ellos con el casco de Strorm Trooper pintado de rosa. El Dr. Norimaki usa un landspeeder de inspiración starwarsiana para ir a rescatar a Arale del Dr. Mashirito, que curiosamente tiene un laboratorio secreto que es, literalmente, la cabeza de R2-D2.
Un dato importante es que Arale, en el ending de los episodios de anime, sale unos segundos disfrazada de R2-D2.

Imagen característica del ending de Dr. Slump

Aparte, Toriyama también hizo algunas ilustraciones que mezclaban Star Wars y Dr. Slump.

Dragon Ball (1984) y Star Wars

Songoku y toda su pandilla

La obra maestra de Akira Toriyama. El producto que lo lanzó definitivamente a la fama. Dragon Ball es la história de Son Goku y su búsqueda de las bolas del dragón, viviendo mil aventuras con amigos que irá haciendo capítulo a capítulo, siempre luchando con los malvados villanos que se va encontrando.

En los animes de Dragon Ball y Dragon Ball Z encontramos un montón de referencias/ homenajes a Star Wars. Una de las más famosas y que tenemos todos en la cabeza son los tanques de bacta que curan a Goku y a Vegeta en el planeta Namek igual que si se tratara de Luke Skywalker. También encontramos en bastantes episodios la Torre Sagrada de Karin y el palacio del Todopoderoso, que son un homenaje claro a la Ciudad de las Nubes de Lando Calrissian en el planeta Bespin. Por no hablar de la nave del villano Pilaf que, con sus diferencias, homenajea a la mismísima Estrella de la Muerte.
En cuanto al vestuario de los personajes, el de la pequeña Chi-Chi es parecido al de Leia en el palacio de Java. Y en cuanto a vehículos, los Landspeeders de Yamsha, de Yajirobe y de Chi-Chi, están claramente inspirados en el de Luke. También encontramos una Lanzadera T-4A Lambda en el manga, cuando nos muestran la habitación de Bulma. Lo más gracioso es que tiene un droide parecido a R2-D2 de ayudante.
Las espadas láser reciben también algún guiño en esta saga. El primero aparece en el episodio 92 cuando Pamput, un participante en el Torneo de Artes Marciales, empuña una de estas armas jedi. Otro guiño es en el juego Super Dragon Ball Z, donde el Trunks del futuro puede empuñar un sable de luz. El tercer homenaje es en la portada del Weekly Shonen Jump # 47 (1989) donde Krilin posee una espada láser y donde, por cierto, Bulma dispara un rayo láser con un blaster.

El sistema de transporte y almacenaje de la gente en carbonita también inspiró a Toriyama, ya que en Dragon Ball Gt, Pan,Trunks y Songoku, son congelados/ petrificados en una sustancia parecida a la carbonita por el General Rilldo.
Y es que después de repasar las apariciones de Star Wars en las dos grandes series de Akira Toriyama, te das cuenta que a parte de adorar la saga, el mangaka nipón es un gran fan de R2-D2, que es quizá el personaje que más tiene en mente para hacer cameos.

Por último, os dejo con el homenaje que le hizo la revista Shonen Jump 25 (1999) al inminente estreno de Episodio I en cines. Toriyama, como fan, nos deleita con una maravilla de ilustración en la que podemos ver a un joven Anakin Skywalker dibujado al estilo Toriyama, con un droide en su vehículo STAP por detrás. En el texto pone: “¡Uf! ¡Ha parecido una eternidad pero finalmente, Star Wars está de vuelta! Por no hablar de la historia, la atmósfera de su mundo y sus maravillosos diseños. Soy de los que han sido picados por el gusanillo y estoy rebosante de emoción. Ha sido una larga espera para la cuarta película. ¡Estoy muy emocionado! Personalmente, no tengo mucho interés en los personajes de esta serie, así que aparezca Darth Vader de niño no me dice mucho (solo estoy esperando a Ewan McGregor). Pero viendo el tráiler, los mechas, robots, alienígenas y demás, todos tienen muy buenos diseños. Los efectos especiales también se ven considerablemente impresionantes. ¿Va a ser realmente fantástico! ¡No puedo esperar!”.

Homenaje a Star Wars por parte de A.Toriyama en el Shonen Jump 25 (1999)

¿Como quereis que no admiremos a Toriyama?
29 septiembre, 2021
Anime y Star Wars vol1: Doraemon y Fujiko F. Fujio
Por Pep Valls

Desde que en el Investor day Kathleen Kennedy anunció que en Disney+ se estrenaría Visions, una colección de cortometrajes de anime basados en el universo Star Wars, todos los fans de de la saga y los que también lo son del manga y el anime (cómics y animaciones japoneses) estamos esperando que llegue el 22 de septiembre como locos, fecha en la que estrenarán de golpe los 9 cortos. Y es que el tráiler nos deja un muy buen sabor de boca al ver un Star Wars dibujado y narrado al estilo japonés, con conceptos de la cultura japonesa cien por cien.
Imágenes del último tráiler de Visions
Aunque Resistance y Galaxy of Adventures ya tienen un estilo muy parecido al anime, seguramente muchos de vosotros creéis que será la primera vez que los personajes de nuestra saga galáctica aparezcan en animación japonesa. Pues no. Desde que se estrenó Star Wars en 1977, dibujantes y animadores japoneses se han fijado en La Guerra de las Galaxias. Copiando conceptos y haciendo referencias y/o homenajes, los guiños a Star Wars han estado presentes en muchos de nuestros títulos favoritos.

Este es el primero de unos cuantos artículos donde repasaremos las referencias y homenajes de Star Wars en el mundo de la animación nipón. Así que empezaré por uno de mis animes favoritos y que más gusta a públicos infantiles: Doraemon, creado y dibujado por Fujiko F. Fujio.

Fujiko F. Fujio

Pseudónimo de Hiroshi Fujimoto, nacido el 1 de diciembre de 1933 en Takaoka, prefectura de Toyama, Japón. Este mangaka creó 46 series de cómics, algunas de ellas pasadas a anime para televisión y cine. Su obra más famosa es Doraemon, el gato cósmico (1969). Fujimoto trabajó hasta 1987 asociado con el también mangaka Motoo Abiko (ambos bajo el pseudónimo de Fujiko Fujio). Muchos atribuyen la autoría de Doraemon a los dos socios por la influencia que Abiko pudo tener en la obra, peró fué Fujimoto el autor. Hiroshi Fujimoto murió en 1997 en Shinjuku (Tokio) dejándonos todo un legado de manga y anime y a un Doraemon considerado un símbolo nacional y cultural del Japón, y utilizado en la actualidad por el gobierno nipón como embajador para dar a conocer al mundo el manga y el anime.
Hiroshi Fujimoto ( Fujiko F. Fujio) creador de Doraemon, el gato cósmico
Doraemon, el gato cósmico

Como casi todos ya sabéis, Doraemon es un gato azul robot que viene del futuro para ayudar a Nobita, un niño vago, mal estudiante y patoso que va a ir mejorando gracias a la ayuda de su amigo azul. En cada aventura, Doraemon usa algún artilugio sacado de su bolsillo mágico para ayudar a Nobita a resolver sus problemas. Los amigos, y no tan amigos, del chico son: Suneo, un niño de clase alta, mentiroso y caprichoso, Gigante el bruto de la panda, y la buena, adorable y perfecta Shizuka, de quien Nobita está enamorado. Este grupito, junto a Doraemon, vive intensas aventuras en los más de mil episodios del manga, los más de 1700 episodios del anime y en las 40 películas estrenadas hasta la fecha.

Star Wars y Doraemon

Las referencias más importantes a Star Wars en Doraemon, las podemos encontrar en un episodio y en una película.

Guerra Estelar en el desván (Episodio 12 de 2005)

Doraemon le presta un juego de batallas de naves a Nobita con el que puede jugar volando por su habitación como si fuera el espacio. Mientras Nobita juega, aparece una nave desconocida y Nobita la abate con bate de béisbol. De dentro sale un mini robot que les entrega un mensaje holográfico de socorro de la princesa Aile Organa (Are Organa en la versión nipón). El malvado Mal Vader la ha apresado y quiere conquistar la tierra. Nuestros amigos, tendrán que ir a la fortaleza de Vader, que está en el desván de la casa de Gigante, y rescatar a la princesa derrotando a toda la flota enemiga para salvar también el planeta tierra.

Todo este episodio es un claro homenaje a Star Wars y concretamente al Episodio IV. Las naves del videojuego de Nobita y del que le presta Doraemon, Space Wars, son mezclas entre X-fighters, el deslizador de Luke en Tatooine, A-fighters y TIE fighters, que atacan con disparos láser. La nave que aparece primero es muy parecida a los cargueros de nuestra saga y el pequeño robot es claramente el homónimo de R2-D2. El holograma y el mensaje que proyecta son muy parecidos a los de R2 y Leia. La princesa Aile Organa, con el peinado, el vestido y el nombre, hace que todo cuadre aún más. La nave del robot es otro homenaje a la estrella de la muerte o al droide de entrenamiento de Luke. La base de Mal Vader tiene las estructuras de acero que sobresalen en las cubiertas de los destructores estelares o en la estrella de la muerte. Mal Vader es el villano doraemoniano homónimo de Darth Vader, pero al primero le han puesto un adorno samurái rojo en el casco recordándonos de dónde viene la inspiración de Raplh McQuarrie al dibujar el casco de Darth Vader. Este malvado general va siempre acompañado de sus soldados de asalto con casco y armadura blanca, como tiene que ser. Por último decir que el destructor estelar del villano es clavadito a los que usa el imperio en la saga.
Doraemon y la Guerra de las Galaxias (Película de 1985)

Toda la pandilla se ha interesado por el cine, Suneo y Gigante están rodando una película de acción espacial y Doraemon, Shizuka y Nobita una con juguetes en el bosque. De golpe un pequeño personaje aparece y les explica que es el presidente de un planeta y está escapando del malvado Dorakuru. Nuestros amigos se las habrán de ingeniar para ayudar a su nuevo amigo venido de las estrellas con los inventos de Doraemon y unirse a la Alianza de la Libertad para salvar el planeta y la galaxia entera.

En esta película, ya solo en el opening especial, vemos a Doraemon y a Nobita caminando en fila detrás de R2D2 y C3PO por un hangar en el que hay un AT-AT. El villano Dorakuru tiene la parte superior del casco parecida a la de Darth Vader, del que se han inspirado para crearlo. El destructor enemigo tiene las compuertas de los hangares y algún detalle parecidos a los acorazados del Imperio. Estos también usan droides sonda para buscar el paradero de los rebeldes. El hangar que inventa Doraemon tiene un estilo arquitectónico muy Star Wars y los mecánicos de la Alianza para la Libertad visten monos naranjas y cascos blancos al estilo de la Alianza Rebelde.

El remake de esta película se ha estrenado este 2021.
Otras referencias

A parte del episodio y la película que he comentado, en Doraemon: el gato cosmico, también se hacen algunas referencias/homenajes más a Star Wars, aunque de una forma más indirecta que en los trabajos resumidos antes.

Algunas referencias las encontramos en la película Doraemon y la odisea en el espacio, donde el villano va con capucha a lo emperador pero con dos ojos brillantes a lo Jawa. Al quitarle la capucha resulta que es un androide con un cierto parecido al C3-P0 de Tatooine justo como aparece en el Episodio I.

También encontramos más referencias en el episodio Los sueños de Nobita (Episodio 279 de la serie de 2005) donde Nobita tiene un sueño en el que es un astronauta y se enfrenta a una gran nave para truncar los planes de un emperador (Suneo) y de su fuerte lacayo Wookie (Gigante). Este trozo del episodio es otro homenaje al guion principal de la saga galáctica.
Para acabar os dejo tres fotos de figuras de Doraemon y Nobita que me he encontrado navegando y que me han hecho mucha gracia. Que la fuerza te acompañe y si no lo hace, siempre puedes esperar que alguien del futuro te mande un gato robot con un bolsillo lleno de gadgets.
9 septiembre, 2021
STAR WARS VISIONS: Reacción y Opinión del Trailer

Por Gorka Salgado

Acabamos de poder ver totalmente por sorpresa, nadie se lo esperaba, el trailer de la serie antológica STAR WARS VISIONS que se estrena el próximo 22 de septiembre en Disney Plus y aquí tenéis mi reacción al mismo y mi análisis en caliente.

21 agosto, 2021