Categoría: Traduccion

¿Quién es el mejor personaje de Star Wars The High Republic?

Traducido por: Nemesith

Una de las mejores cosas que tiene Star Wars es que inspira a continuos debates y opiniones sobre una gran cantidad de diversos temas. ¿Quién es el mejor cazarrecompensas? ¿Quién es el Jedi más poderoso? ¿Tiene Salacious B. Crumb (el mono-lagarto bufón de Jabba) el mejor corte de pelo de la Saga? Con ese espíritu, StarWars.com presenta «Desde Cierto Punto de Vista»: Una serie de pros y contras sobre algunos de los problemas más importantes y divertidos de Star Wars. En esta entrega, dos escritores de StarWars.com proponer elegir al mejor personaje de esta nueva entrega de Star Wars: La Alta República.

Es Bell Zettifar, dice Megan.

Con la época dorada de los Jedi, Star Wars: La Alta República nos trae muchos personajes nuevos, cada uno creciendo y cambiando a medida que avanza la serie. La heroica Avar Kriss, el incierto Imri Cantaros, la villana Nihil Lourna Dee y, por supuesto, Geode (que no necesita presentación) se encuentra entre mis favoritos. Pero quien muestra mejor lo que significa ser un Jedi en esta época dorada no es otro que Bell Zettifar.

«Un Padawan que al comienzo de la serie tiene 18 años, toda su vida por delante y una gran cantidad de experiencias por venir. En muchos sentidos, es un arquetipo de Jedi: Una persona que quiere ver el mundo y ser la mejor versión de sí mismo, pero también lucha con la duda y va adquiriendo nuevas habilidades. A Bell le encanta ser un Jedi, y esa es una de las cosas que adoro de él».

Bell y su Maestro Loden Greatstorm quieren hacer el bien por la Galaxia. También puede ser divertido ver a los Jedi de otra manera, más egoístas o conflictivos. Bell es un ejemplo de uno de mis conceptos favoritos de la Alta República: que las buenas personas también pueden ser complejas. La villanía no es más intelectual o entretenida que ser el bueno.

Poco después del Gran Desastre Hiperespacial, Loden intenta enseñarle a Bell a caer desde una gran altura y aterrizar ileso mediante el uso de la Fuerza de una manera tranquila y cuidadosa. A Bell le encanta volar en una nave, pero saltar de una no es fácil: Bell tiene miedo y duda de sus habilidades. ¿Quién no lo haría, especialmente si una de las cosas que tenía que hacer para graduarse en la escuela era saltar de un avión y aterrizar de pie sin un paracaídas? Bell cree que es «otra tarea imposible, pero él era un Jedi y a través de la Fuerza todo era posible». Y, de hecho, Bell eventualmente aprende a caer y, lo más importante, a aterrizar con la Fuerza cuando más la necesita.

Al igual que Luke Skywalker y Obi-Wan Kenobi, Bell y Loden son una pareja reunida por la Fuerza que también tiene algunos problemas «demasiado humanos». La conexión de Bell con su Maestro muestra la fuerza y la contradicción en el núcleo de la estructura de la Orden. Un Maestro y un Padawan son tan cercanos como una familia, pero también se supone que deben abstenerse de excesivos apegos. Eso se pone a prueba cuando Bell piensa que los Nihil han matado a Loden. Una de las parejas Maestro-Padawan más cercanas y poderosas de la serie se convierte en una de las primeras en tener una tragedia personal, a pesar de la inquebrantable creencia de Bell de que la Fuerza está de su lado.

Esa bondad y amabilidad también se extiende a los animales. El perro mascota de Bell, Ember, añade más fantasía divertida a la historia de este Jedi. Personalmente, siempre me encantan las historias sobre animales fantásticos. Esto fue parte de la razón por la que me gustó Star Wars, extrañas bestias que iban desde mortales hasta tiernas. La Alta República tiene algo de ambos en Ember: feroz y fuerte, también es una compañera leal. En el mejor de los casos, los Jedi unen a personas (y animales) y trabajan juntos para hacer el bien. Mira la conexión de Obi-Wan con el Boga, el varactyl que le proporcionan en Utapau en Star Wars: La Venganza de los Sith, o el vínculo de Ezra Bridger con el Purrgil en Star Wars Rebels. Bell trae este aspecto a la Alta República con la ayuda de un perro leal.

Una persona que quiere lo mejor para las personas y los animales, pero que tiene sus propios defectos y descubre que la vida no siempre termina como él esperaba: Bell Zettifar es un Jedi en el sentido clásico, lo que lo convierte en uno de los personajes destacados de La Alta República.

Lo siento, pero Vernestra Rwoh es la luz de los Jedi, dice Kelly

Vernestra Rwoh destaca entre las filas de los Caballeros Jedi de la Alta República, ¡y no sólo porque fue una de las Padawan más jovenes en pasar sus pruebas! Puede que sea una prodigio, pero no es perfecta. Si buscas un guerrero estoico que se enfrente solo a la oscuridad de la Galaxia, ese no es Vernestra. Ella es todo lo contrario. Y eso es lo que la hace genial. Vernestra es solidaria, comprensiva, terrible para volar, inteligente y tenaz. Ella nos muestra lo que los Jedi de cualquier época pueden y deben ser.

La Caballero Jedi Mirialana tiene solo 16 años cuando los lectores la conocen en Star Wars: La Alta República: Una Prueba de Valor de Justina Ireland. La Fuerza le habla a Vernestra en un sueño, guiándola para convertir su espada de luz en un látigo de luz. Si, tiene un sable de luz de hoja púrpura que se convierte en un látigo, y eso no es lo mejor de ella. Una de sus primeras asignaciones fue la de acompañar a la hija de un senador, parece bastante simple. Pero nada es simple cuando eres un Jedi, ¿Verdad?

Vernestra no solo se hace cargo y guía a sus compañeros cuando sus vidas están en peligro, sino que también guía al Padawan Imri Cantaros para que supere su miedo y su ira. Ella se convierte en su Maestra, tomando un Padawan solo unos años más joven que ella. Ella continúa ayudando a Imri como mentora y amiga.

Vernestra siempre está ahí para cualquiera que necesite una mano o un oído. No es ajena a la incertidumbre y la duda, a menudo lucha contra sus propios recelos. Pero su fe en la Fuerza nunca flaquea, y permanece dedicada a todo lo que representa la Orden Jedi. Vernestra se encuentra entre los mejores personajes de la Alta República porque tiene esas luchas, acepta y lucha a través de ellas, y termina siendo más fuerte por eso. Ella representa el brillante futuro de la Orden Jedi.

No la llames Vern, ¿de acuerdo?

¡Gracias por leer y que la Fuerza os acompañe!

Fuente: From a Certain Point of View: Who is the Best New Character in Star Wars: The High Republic?

10 agosto, 2021
Nuevo extracto de la novela Star Wars The High Republic: Out of the Shadows

Por Mariana Paola Gutiérrez

Out of the Shadows, de Justina Ireland, que llega a las estanterías el próximo martes, se sitúa en las secuelas del último ataque a la República mientras nuestros héroes que manejan la Fuerza intentan averiguar cómo enfrentarse a los Nihil. También pasamos algún tiempo con los malos, liderados por el asesino misterioso Marchion Ro.

Antes de pasar al extracto dejamos comentarios que hizo la autora Justina Ireland al medio C/net.

«Siempre se tiene la idea de que los Sith tienen un objetivo superior, ‘Queremos gobernar la galaxia’, pero los Nihil no son así», dijo. «Cuando te enfrentas a un enemigo que no tiene ningún tipo de ethos, especialmente si eres alguien que tiene un sistema de creencias fuerte, eso puede resultar más aterrador».

Un comentario más que certero de Justina, mientras más arraigados estemos de nuestra cosmovisiones y maneras de actuar, cuando más estemos convencidos que nuestras creencias o sistemas de gobiernos son los más adecuados, más aterrador será encontrarse con un polo opuesto, fuera de la leyes, normas o costumbres a las que estamos unidos. Lo Nihil son consecuencia la inevitable para contrarrestar los valores de los Jedi y la república.

«Hasta de ahora sólo hemos seguido la cima de uno de los Nihil, hemos llegado a ver cómo operan los Corredores de la Tempestad y Marchion Ro. En realidad, no hemos pasado mucho tiempo con los soldados rasos», dijo. «Como alguien que estuvo en el ejército estadounidense como miembro alistado, siempre me ha interesado mucho más cómo reaccionan las bases que los responsables, porque creo que es una visión más auténtica del tipo de equipo con el que estás tratando».

Extracto DE Out of the Shadows :

Nan se situó a un lado del templo en la Gaze Electric y observó cómo el Ojo se reunía con sus Corredores de la Tempestad. Al igual que la mayor parte de la nave, la sala estaba poco iluminada y olía ligeramente a óxido y podredumbre. En otro tiempo, esta sala había sido un lugar de culto, aunque Nan no reconoció ninguno de los símbolos grabados en las paredes. En otro tiempo, el Ojo nunca habría soñado con que los Corredores de la Tempestad acudieran a su nave, pero en los últimos meses la República y sus Jedi habían hecho estragos en las numerosas bases ocultas de los Nihil, dejándoles en la tesitura de tener que responder.

«Se supone que no deberías estar aquí», susurró un chico unos años más joven que ella, con su pelo rubio pálido cubriendo la mayor parte de su cara.

«¿Y tú sí?» dijo Nan, alisando su cabello oscuro hacia atrás y fingiendo que no le molestaba el desafío. Krix tenía razón. Técnicamente no debía estar en la habitación, pero si ese molesto mynock iba a pasar el rato y escuchar a escondidas, entonces ella iba a hacer lo mismo. «Déjame en paz antes de que te meta una cuchilla entre las costillas».

En el último año Nan había vivido cien vidas. Había luchado contra los Jedi y asaltado astilleros. Había reunido más información para el Ojo que cualquiera de sus otros espías de confianza. Su apariencia joven y su capacidad de mentir sin esfuerzo la habían convertido en algo inestimable. Podía hacer creer a casi todo el mundo lo que quisiera, y había utilizado esa habilidad en nombre del Ojo, Marchion Ro.

Se había ganado su lugar a su lado, a diferencia de Krix, que no era más que un humano baboso y con dientes de chorlito que pasaba más tiempo causando problemas que trayendo gloria a la Tormenta. Nan realmente quería asesinar al chico pálido, pero le preocupaba que a Ro le cayera bien por alguna razón, así que en lugar de eso lo miró desde el otro lado de la habitación y esperó que terminara en el lado equivocado de un rayo blaster.

«Es sólo otra estratagema de la República para socavar nuestras victorias», dijo la nueva corredora de la Tempestad, Kara Xoo, una brutal Quarren que pensaba que la tortura era un deporte para espectadores. A Nan le gustaba la forma de hacer las cosas de Kara, que consistía sobre todo en aplastar y agarrar un poco. La única vez que Nan había acompañado a la Tempestad de los Quarren en una carrera, había sido muy divertido, aunque no especialmente lucrativa. Sólo era corredora de la Tempestad porque Pan Eyta había desaparecido tras el ataque a Valo. Casi todo el mundo lo daba por muerto. No se le echó de menos.

«¿Veinte naves?», dijo el Ojo, enderezándose. «¿Quién estaba a cargo de esa carrera?»

«Lo estaba», dijo un ithoriano, su traductor crujiendo mientras hablaba. «Perdí a la mitad de mis Rayos y toda mi Tormenta. La República nos estaba esperando. No teníamos ninguna posibilidad, ni siquiera con los impulsores de caminos». El ithoriano aún llevaba su máscara, lo que Nan tomó como un insulto a Lord Ro. La Gaze Electric era la nave más segura de toda la galaxia. Los Jedi habían conseguido saquear la base de Grizal y otras casas seguras que utilizaban los Nihil. Pero la Gaze Electric estaba intacta hasta ahora, y algunos de los Nihil más jóvenes habían empezado a hablar de Marchion Ro como si fuera algo más que un simple hombre.

Nan no creía que el Ojo tuviera ninguna habilidad inusual, pero era un superviviente como ella y sabía planificar en consecuencia, con varios designios en marcha en cualquier momento. Eso le gustaba de él.

Marchion Ro cogió un pequeño objeto que estaba junto a su silla y se lo lanzó al ithoriano. Nan sólo pudo verlo antes de que se adhiriera a la cara del alien. El otro pirata tiró de la cosa, que ahora Nan podía ver que era una de las cargas pegajosas que los nihil utilizaban a veces para atravesar esclusas especialmente resistentes.

No hubo tiempo para que el ithoriano dijera nada antes de que toda la mitad superior de su cuerpo explotara, y la detonación también acabara con sus amigos que estaban demasiado cerca de él. El resto de los Nihil ni siquiera se inmutó.

No era una fiesta sin al menos un pequeño asesinato.

«Hablando de naves, Lourna, ¿dónde está mi arma que me prometiste?» dijo Ro, encendiendo la Tempest Runner justo cuando Kara hizo un gesto para que un par de sus seguidores se llevaran los cuerpos. Su Tempestad había perdido al menos otros rayos de Nihil, pero Marchion Ro había seguido adelante. «¿Y mi prometido Jedi? Con la desaparición del último, el carnicero está ansioso por tener sujetos de prueba. No me gustaría que empezara a encontrar voluntarios en otros lugares».

Lourna se encogió de hombros, sin preocuparse por la amenaza. «La ciencia lleva tiempo, Ro. Todavía estamos mapeando las rutas superpuestas que pasan por la zona. Y en cuanto a los Jedi, estoy en ello. La política, como también sabes, es imposiblemente lenta. Pero la familia Graf y yo hemos disfrutado de una larga y fructífera colaboración. Tendrán sus reemplazos».

«Los Jedi son menos importantes que el arma. La República tiene más que suficientes unidades de nuestro camino para empezar a investigar en serio. Es sólo cuestión de tiempo que la República comprenda los Caminos», dijo Ro. No parecía estar menos aburrido que antes, pero el tambor de sus garras de obsidiana sobre el brazo de su silla daba veracidad a la mentira de su postura. «Me prometiste una forma de desbaratar eso».

«Y el Gravity’s Heart hará precisamente eso. Pero sin entender todas las rutas del sector, no podemos interrumpir nada más que los manifiestos que ya tenemos. Conseguiste el diezmo de coaxium, ¿no?»

«Sí, pero no fue eso lo que te encargué», dijo Ro. Lourna Dee le sonrió. «Si me dieras la ayuda de tu sabio podría terminar el proyecto más rápidamente».

El ceño de Ro se fundió en una expresión de sorpresa. «¿Es así?»

«Sí. Ella conoce y ha olvidado hasta los caminos más tenues, los caminos incalculables a través del hiperespacio. Ella puede ayudarnos a trazar y rastrear los picos de energía en la zona. Ella fue la que sugirió el sector Berenge en primer lugar».

Ro se sentó, repentinamente interesada. «¿Lo hizo? ¿Has estado hurgando en mis corrientes, Lourna?»

«No, en absoluto. Fue el camino que te pedí tras lo de Valo. ¿O es que lo has olvidado?»

Las palabras de Lourna eran casi un desafío directo a Ro, y todos los presentes lo oyeron. Se contuvo una respiración colectiva, y todos se ajustaron ligeramente mientras esperaban a ver si Ro tomaba sus palabras como una amenaza o no. Los Nihil siempre estaban preparados para una pelea, pero con su número cada vez más reducido, a Nan le preocupaba que una pelea en toda regla no fuera aconsejable.

Si había una pelea, Nan sabía exactamente hacia dónde apuntaba. Como si Krix hubiera escuchado sus pensamientos, sus ojos se encontraron con los de ella a través de la oscura habitación, y Nan le mostró los dientes al muchacho.

Pero Ro se limitó a sonreír, mostrando sus propios dientes dentados a Lourna antes de volver a acomodarse en su silla. «¿Y por qué debería darte mi sabio? ¿Dónde está el beneﬁcio?»

Lourna se incorporó y lanzó una mirada socarrona a Ro. «¿De dónde crees que he sacado el coaxium? El arma ya es un éxito, pero es imprecisa. Una mejor cartografía, junto con una mejor inteligencia, supondría unos lances más provechosos. Y el arma podría ser más poderosa en una ofensiva la próxima vez que la República venga a llamar. Al fin y al cabo, sería desastroso que nos volvieran a coger desprevenidos como ocurrió con Pan en Cyclor».

Las uñas de Marchion Ro se clavaron en el brazo de su silla, destrozando el metal. El recuerdo de su derrota en Grizal era un tema arriesgado para Lourna. Se habían perdido tantos Nihil, y sus fuerzas dispersas habían estado huyendo desde entonces.

«Ojo, veo que te he disgustado», dijo Lourna a Marchion Ro inclinando la cabeza, y su desafío se desvaneció hasta convertirse en obediencia. «Sólo quería indicar que tus inminentes viajes harán que los Caminos te sean inútiles mientras tanto. Con la ayuda de tu sabio, podríamos preparar mejor el arma para que esté lista después de tus viajes».

Ro miró fijamente a Lourna Dee, y hubo un largo momento en el que el corazón de Nan palpitó con fuerza. Hizo un cálculo mental de los cuchillos que llevaba y de la ubicación de los fieles de Lourna en el pasillo. Por si acaso. Le gustaba estar preparada cuando empezaba la matanza.

Pero el Ojo no se plantó en el desafío. En su lugar, se rió con ganas. «Sí, sí, por supuesto. Tal vez debería hacer que trajeras a tu misterioso científico a la Gaze Electric en lugar de darte a mi sabio».

Cualquiera que no hubiera estudiado a Lourna Dee se habría perdido su parpadeo de sorpresa, pero Nan lo vio. Al igual que vio la forma en que Lourna se estiró y suspiró, sus lánguidos movimientos atrajeron las miradas de cualquier número de personas en la sala mientras se acomodaba de nuevo en su silla. «Ojo, ya sabes cómo son los académicos. Si te traigo a mi científica estará intranquila durante semanas, y entonces los ajustes ﬁnales del arma nunca se harán. Pero, como siempre, estoy a tu disposición. Tan fiel como siempre lo he sido».

Marchion Ro sonrió, y esta vez era auténtica. Nan se relajó. Su señor estaba divertido, lo que significaba que algo de lo que había dicho Lourna le había hecho gracia. Nan deseaba saber qué era. «Ya veo. Todo empieza a tener sentido. Puedes tomar prestada a la sabia. No me sirve para mi empresa. Pero no va a ir sola. ¡Nan!»

Nan se sobresaltó y corrió a arrodillarse cerca de Marchion Ro. «Señor Ro, estoy a sus órdenes».

«Acompañarás a mi sabio al Gravity’s Heart de Lourna. Salvaguarda mi premio con tu vida».

El corazón de Nan latía con fuerza en sus oídos, y luchó por ocultar su decepción mientras se ponía de pie. Había visto a la sabia una vez, una frágil mujer humana que parecía haber muerto tres veces. Todo el mundo sabía que la mujer había estado viva desde que existía Nihil. Era antigua. ¿Y si la anciana perecía de un ataque al corazón mientras Nan debía cuidarla? No había duda de lo que Ro quería decir cuando Nan puso su vida al servicio de la anciana.

Si la anciana moría, ella también lo haría. Esto no era una tarea; era una sentencia de muerte. ¿Qué había hecho ella para ganarse la ira del Ojo? ¿En qué había fallado?

Ni una pizca de su angustia llegó a la cara de Nan. En cambio, se inclinó por la cintura en una última muestra de respeto.

«Es un honor tener este deber, Lord Ro».

«Efectivamente», dijo Marchion Ro, su mirada no se dirigía a ella sino a Lourna. «Ve a los laboratorios y busca al médico. Dile que prepare al sabio para viajar. Él te acompañará»..

Nan asintió brevemente. «¡Por la Tormenta!»

Nan giró sobre sus talones y se fue. Pero no antes de ver que Krix le sonreía maliciosamente desde el otro lado del camino.

Decidió que tal vez mataría al chico después de todo.

No hoy, pero pronto.

Fuente: CNET

25 julio, 2021
Hera vuelve de nuevo

Traducido por Némesis

Cuando los productores de Star Wars: The Bad Batch tuvieron la idea de contar una especie de historia de origen para Hera Syndulla, no dudaron en preguntar a Vanessa Marshall (quien le puso la voz) si quería volver a interpretar el papel.

«Recibí un correo electrónico preguntándome si estaría interesada en hacerlo», dice Marshall, riendo. «¡Por supuesto! Me quedé tan impresionada al recibir este correo electrónico que no lo esperaba en absoluto. No tenía idea de cómo lo iban a presentar o el contexto de la narrativa. Tenía tantas preguntas».

Marshall tendría que esperar para recibir sus respuestas. Aunque la serie The Bad Batch se centra en un escuadrón de clones y una joven que tienen a su cargo, Omega, después del final de las Guerras Clon, Marshall descubriría que esto no sería un mero cameo para Hera.

«Recuerdo haber recibido el guión del primer episodio la noche anterior a la grabación y estaba llorando por completo. ¡Como siempre!» dice ella. «Pero fue tan conmovedor que realmente sentí que capturaron su inocencia en ese momento, que florecería como una luchadora brillante, una general tan cariñosa, un personaje femenino fuerte e icónico. Pero fue genial ver sus sueños antes de que se hicieran realidad».

Hera una vez más

Star Wars Rebels se estrenó en octubre de 2014 y representó un momento decisivo para Lucasfilm. La serie animada fue la primera narración canónica de Star Wars que no incluyó aportes de George Lucas; siguió a la amada Star Wars: The Clone Wars; y se desarrolló bajo la dirección de Dave Filoni, quien prácticamente estudió con Lucas como director supervisor de The Clone Wars. Por estas razones, marcó el comienzo de una nueva era de Star Wars. Las expectativas eran altas y había mucho en juego con Star Wars Rebels.

Dichas expectativas se cumplieron e incluso se superaron. Star Wars Rebels contaría la historia de cómo surgió la Rebelión, mientras se centra en un pequeño grupo de héroes. Se desarrolló durante cuatro temporadas y obtuvo muchos elogios de la crítica, incluidas cuatro nominaciones a los premios Emmy.

Los fans se entristecieron mucho cuando Dave Filoni anunció que la serie terminaría durante la Star Wars Celebration de 2017.

Entre todos los personajes, Hera Syndulla era el corazón de Star Wars Rebels. Era la mejor piloto twi’lek del Fantasma y la líder de su nueva familia. Allí estaba para escuchar y ofrecer consejo, para atacar a los soldados de asalto y para liderar las escapatorias. Si algún personaje de Star Wars Rebels representaba al «rebelde ideal», sin duda era Hera. Los fans la amaban y todavía la aman hoy. Le dio vida Vanessa Marshall, quien dotó a Hera tanto de calidez como de autoridad, algo esencial para el personaje. Por su parte, Marshall se identificó con Hera desde su primera audición.

«Hay ciertos temas que me preocupan mucho en mi vida, en términos de igualdad y representación, luchar por los marginados y defender a aquellos que pueden no tener voz. Este personaje parecía hacer eso «, dice Marshall. «También hay una parte de mí a la que le encanta unir a la gente». Además, Marshall ha pasado mucho tiempo volando con su padre, un piloto recreativo, otro punto de conexión con Hera. «Me encanta volar con él. Así que reuní todos estos elementos en mi corazón y mi alma con Hera, y en cierto modo encajaron «.

Sin embargo, Marshall se apresura a señalar que no es una coincidencia exacta con Hera, y que incluso aprendió de su personaje. «Yo diría que su nivel de concentración supera con creces el mío», dice Marshall riendo. «Me distraigo fácilmente y estoy trabajando en ello. De alguna manera, ella terminó inspirándome. Siento que crecimos juntas a medida que avanzaba la serie. Así que dar la vuelta y mirar atrás en su relación con su padre, y su trato con su tío, de forma muy parecida a como yo volaba con mi padre, poder volver y explorar eso fue un honor».

En los episodios de The Bad Batch «El Trato con el Diablo» y «Rescate en Ryloth», que ya están disponibles en Disney+, conocemos a una joven Hera Syndulla que aún no es la líder madura de la tripulación del Fantasma en Star Wars Rebels, pero aun así podemos ver su rebeldía y su sueño de volar. Sin embargo, retroceder en el tiempo con Hera significaba que Marshall tendría que ofrecer una actuación diferente. Nunca había interpretado a Hera cuando era niña, y los twi’leks normalmente hablan con acentro francés (algo que Hera perdió en el camino, pero que volvió durante una conversación enfada con su padre en Star Wars Rebels).

«Ese es el objetivo de la voz en off. Que podemos hacer cualquier cosa. Interpreto a niños, trozos de queso e incluso pelotas de golf. Puedo hacer esto todo el día. Es el tipo de diversión que viene con el oficio», dice Marshall. «Pasaron un par de cosas. He estudiado francés durante 14 años en la escuela, hablo francés con fluidez, tenía un amigo muy querido que era francés. Conozco el acento francés. Así que había que ponerle esa capa encima y también hacerla más joven. Estoy acostumbrada en este tipo de ejercicio, pero este tenía dos aspectos en el sentido de que tenía que ser fiel a la Hera que conocemos, con acento de Ryloth y cuando era adolescente. Así que estaban pasando muchas cosas. Pero lo que encuentro que es clave para una experiencia más exitosa es ir de adentro hacia afuera, en lugar de afuera hacia adentro. Lo que quiero decir con eso es que si estoy tratando de forzar un sonido, no va a sonar real. Pero en el momento en que me puse en su posición, sabiendo todo lo que le ocurrirá en el futuro, realmente pude divertirme jugando con lo que podría sentir su inocencia. Si realmente me alejé de su sincero deseo de volar y ser libre de esa manera, la voz realmente se encontró a sí misma».

Cuando el Imperio busca establecer una presencia militar en su mundo natal de Ryloth durante estos episodios, Hera y su droide Chopper (que luego se uniría a ella en el Fantasma) se apresuran a tomar medidas, y esto lleva a un conflicto con su padre, Cham Syndulla, un héroe de las Guerras Clon. En una escena conmovedora, chocan sobre cómo responder al Imperio; Cham no está listo para tomar las armas, mientras que Hera se pone del lado de su tío, que quiere deshacerse de los imperiales. Mientras que Cham solo quiere proteger a su hija, no se da cuenta de que Hera se parece demasiado a él. Esta conversación desencadena una secuencia de Star Wars Rebels, en la que Hera, años más tarde, se enfrenta a su padre por sus desacuerdos pasados.

«Pensé que era importante demostrar que aunque ella era subversiva en el sentido de que todavía estaba haciendo lo que quería hacer por la causa en la que creía junto a su tío, en lugar de seguir las instrucciones de su padre, que tenía una actitud más calmada. Ella no era la persona que vemos en Rebels, donde se enfrenta a su padre con ese acento de Ryloth. Quería que se viese un fuerte contraste con lo que veríamos más adelante. Estaba tratanto de sentar las bases para lo que sería una increíble transformación».

Si bien vemos el ascenso de la rebelde Hera en The Bad Batch, los episodios también muestran su amor por volar y sus primeros intentos en una cabina. Este deseo refuerza los temas de la lucha contra la ocupación; cuando Hera resume el por qué quiere volar, simplemente dice: «Eres libre».

«Te lo diré, mi padre es el que más disfruta de la perspectiva que se obtiene al estar por encima de todo, de los pequeños agravios, las cosas angustiosas que suceden en el mundo. Una vez que uno está por encima de esas cosas, es un descanso muy necesario para limpiar el alma»; dice Marshall. «Creo que para Hera, también hay un elemento espiritual para ella, pero también hay uno político. Si puede utilizar esa capacidad para ayudar a la gente, y el hecho de que lo haga, para mí es notable e importante señalarlo. Estoy impresionada por lo lejos que llega».

Hera por siempre

En el momento de esta entrevista, Marshall solo ha visto «Pactar con el Diablo». Eso es porque ella está viendo la serie como el resto de nosotros: cuando sale en Disney +. Y a pesar de que interpreta a Hera, ver el episodio fue emotivo.

«Estuve llorando todo el tiempo», dice riendo. «Fue tan genial».

Ella tampoco pudo evitar notar cómo respondieron los fans.

«Me complace ver que la gente se alegró de ver el regreso de Hera y que adoraron las frases. «Volar es un sentimiento», «los instrumentos son parte de ello» y «Eres libre». Fue muy conmovedor ver eso, muy gratificante. Los aficionados ocupan un lugar especial en mi corazoón, así que ver que están contentos lo significa todo para mí «.

Cuando hablas con Marshall sobre Star Wars, llegas a entender que ella también es fan de Star Wars. Del tipo que puede decirte los nombres de naves, planetas y personajes con facilidad. («Como fan de Clone Wars, volver a Ryloth fue lo mejor», dice.) Así que la oportunidad de estar en The Bad Batch fue muy emocionante para la actriz.

«Soy una gran admiradora de la serie y adoro a Omega«, dice Marshall. «Mi experiencia con ella, en realidad, es únicamente al ver The Bad Batch. Así que para mí, como fan, verme interactuar con Omega sacó mi lado «Fangirl».

Seis años después del debut de Star Wars Rebels, Hera ocupa un lugar destacado en la galaxia de Star Wars. El personaje ha aparecido posteriormente en videojuegos (interpretado y expresado mediante captura de movimientos por Marshall en Star Wars: Squadrons), cómics, libros y ahora The Bad Batch (también fue mencionada en Rogue One: Una Historia de Star Wars para el deleite de los fans). Es un legado creciente que Marshall no pierde.

«Estoy encantada de que siga siendo relevante. Me preocupo mucho por ella y me preocupo por lo que ella representa», dice Marshall. «Estoy agradecida de que haya causado impacto en la gente».

Dan Brooks es escritor y editor de StarWars.com. Síguelo en Twitter @dan_brooks.

¡Gracias por leer y que la Fuerza os acompañe!

Fuente: Hera Flies Again: Vanessa Marshall on Returning as the High-Flying Pilot in Star Wars: The Bad Batch

23 julio, 2021
Religiones de la Fuerza

Traducido por Némesis

Star Wars Inside Intel es una característica de StarWars.com en la que Emily Shkoukani, miembro de Lucasfilm Story Group, tiene el trabajo de saber todo lo posible sobre nuestra querida Galaxia muy, muy lejana. En ella, explora hechos oscuros sobre la historia y la continuidad de Star Wars. En esta entrega, Emily explora las diversas religiones de la Fuerza…

Cuando se estrenó Star Wars: Una Nueva Esperanza allá por el año 1977, el público conocía de antemano el tema de las naves estelares y el género de la fantasía. Pero el concepto que introdujeron nuevo y que pilló de imprevisto fue «La Fuerza«. Durante la película, el viejo Ben Kenobi nos explicó mejor este nuevo concepto, lo definió como: «Un campo de energía creado por todos los seres vivos. Nos rodea, penetra en nosotros y une a la galaxia». Sin embargo, lo que no se explica a menudo es que después de todas estas décadas de historias, hay religiones de la Fuerza.

Las diversas religiones de la Fuerza están comúnmente (pero no exclusivamente) relacionadas con el «lado» del cual esté alineado una persona. La Fuerza tiene un lado luminoso (a veces llamado Ashla), que representa el bien; un lado oscuro (a veces llamado Bogan), que representa el mal; y un lado medio (Bendu) que representa el equilibrio. A pesar de todos estos términos, estas no fueron las únicas palabras que describieron a la Fuerza y sus facetas. A medida que se formaron las religiones dedicadas a la Fuerza, se formaron varias lingüísticas con ella.

Las Religiones de la Fuerza son dogmas devotos de la Fuerza. Los ejemplos más comunes de religiones de la Fuerza son los Jedi y los Sith, donde los Jedi siguen el lado luminoso de la Fuerza y los Sith siguen el lado oscuro. Los dos son contrarios, de ahí su larga enemistad. Sin embargo, es esencial comprender que solo porque alguien esté alineado con la Luz no significa automáticamente que sea un Jedi, y solo porque alguien esté alineado con la Oscuridad no significa que sea un Sith. Hay una gran cantidad de religiones de la Fuerza en la galaxia de Star Wars, tanto para usuarios de la Fuerza como para quienes no la usan, y algunas incluso son irreligiosas.

Como se dijo anteriormente, las religiones a menudo vienen con su propia lingüística con respecto a «la Fuerza». Las Hermanas de la Noche de Dathomir se refirieron a la Fuerza como «magia» y la usaron para producir hechizos y encantamientos que les permitían resucitar a los muertos, terraformar a su alrededor y ocultarse. Se bastaron del lado oscuro para lograr tales habilidades. Los Zeffo llamaron a la Fuerza el «Viento de la vida» y dejaron que su voluntad los guiara mientras construían extravagantes templos y tumbas con gran cantidad de acertijos para guardar sus preciados secretos y reliquias. Originalmente, los Zeffo se basaron en el lado de la luz mientras prosperaban en la galaxia, pero finalmente sucumbieron a las tentaciones del lado oscuro, lo que provocó su extinción.

Y luego están los usuarios irreligiosos de la Fuerza que no siguieron ningún dogma. El viaje de Ahsoka Tano como usuaria de la Fuerza es el mejor ejemplo de esto. Aunque fue criada en la Orden Jedi y mantuvo sus creencias durante gran parte de su vida, perdió la fe en la religión después de que la Orden la acusara injustamente de un crimen que no cometió. Aunque el error se corrigió más tarde, Ahsoka tomó la decisión de abandonar la Orden. Pero, esto no la hacía menos usuaria de la Fuerza; eso era algo que ella llevaba de forma innata. En cambio, ahora dependía de ella hacer con la Fuerza lo mejor que le pareciera, forjando su propio camino en lugar de seguir el código de la Orden Jedi (aunque debido a que fue criada como Jedi, sus prácticas todavía la influenciaban mucho).

Mientras que Ahsoka estaba alineada con el lado luminoso de la Fuerza pero iba por libre, Kylo Ren estaba alineado con el lado oscuro y tampoco seguía ninguna religión. El viaje de Kylo comenzó de manera similar al de Ahsoka, fue criado como un Jedi hasta que fue manipulado para que se volviera hacia el lado oscuro. Kylo también forjó su propio camino con la Fuerza, sin estar influenciado por la «Regla de Dos» de Darth Bane y otros decretos dogmáticos.

Sin embargo, la devoción a la Fuerza no era exclusiva de los usuarios de la Fuerza. Había religiones compuestas por personas incapaces de utilizar dicha energía mística que unía a la galaxia, pero aún así creían y predicaban su poder. Tanto los Guardianes de los Whills como los Discípulos de los Whills fueron ejemplos de este tipo de religiones. Los Guardianes de los Whills eran personas que creían en la Fuerza e intentaban sentir su voluntad, a pesar de que no necesariamente podían usarla (como los Jedi). Chirrut Îmwe era un Guardián de los Whills que se dedicó a proteger lugares sagrados como el Templo del Kyber de Jedha a través de la Fuerza que lo rodeaba. Si bien Chirrut era devoto de la Fuerza, era incapaz de usarla, que era lo que lo separaba de los usuarios de la Fuerza. A diferencia de los Guardianes, los Discípulos de los Whills simplemente escucharon lo que creían que era la voluntad de la Fuerza, pero no actuaron en consecuencia.

Las religiones de la Fuerza son muy diversas y la naturaleza de la Fuerza podría interpretarse de muchas formas diferentes. Incluso las Hermanas de la Noche y los Sith, que usaban el lado oscuro de la Fuerza, tenían usos muy diferentes. Los Zeffo se vieron obligados a construir bóvedas y los Jedi se vieron obligados a mantener la paz. Existe una gran cantidad de ideologías para este campo de energía mística.

Como dirían los Jedi, «Que la Fuerza te acompañe».

¡Gracias por leer!

Fuente: Star Wars Inside Intel: Religions of the Force

21 julio, 2021
Segundo Extracto de la novela Star Wars The High Republic: Out of the Shadows

Traducción por Mariana Paola Gutiérrez Escatena

Estimados amigos de la Biblioteca, os dejamos aquí un nuevo extracto de esta fabulosa novela juvenil de Justina Ireland. Esperamos que la disfruten.

Reath y Vernestra quieren estar a la altura de los cambios en la galaxia en esta nueva novela. Ha pasado un año desde que Vern, en ese entonces una niña prodigio, enfrentara con sus amigos los peligros de la luna selvática Wevo. «No hay spoilers, pero estos personajes han pasado por mucho desde la destrucción del Ala Firme, y creo que eso se nota en la forma en que abordan los problemas. Siguen siendo adolescentes y siguen siendo Jedi, pero no son máquinas sin alma que blanden sables láser. La tragedia de la galaxia les ha afectado, y han visto muchas cosas. Eso haría que cualquiera se cuestionara su fe y cómo la utiliza para mejorar el mundo que le rodea, y los Jedi no son diferentes».

Los fans reconocerán a Reath de Into the Dark (En la Oscuridad), de Claudia Gray, un debut que, según Ireland, le facilitó escribir el personaje en esta nueva etapa de su viaje. «Tomar su caracterización y extrapolarla en base a quién es al final de Into the Dark y considerar lo que él y Cohmac han estado haciendo me dio una idea bastante buena del tipo de formas en que Reath era más probable que cambiara y creciera», dice Ireland. «Y, sinceramente, eso es parte de la diversión de La Alta República. Estos personajes crecen y cambian de forma muy tangible, y eso me encanta».

Y el libro nos presentará a Sylvestri Yarrow, una habitante corriente que sólo intenta abrirse camino en la galaxia como piloto y comerciante. «Me gustan los Jedi, pero siempre me ha fascinado la gente normal de la galaxia. Como, por ejemplo, ¿cómo es ser una comensal en la Alta República?» bromea Ireland. «¿Quién trabaja en la lavandería del Templo Jedi? Este es el tipo de preguntas que siempre me hago, así que, por supuesto, quería traer a otro canalla a la Alta República, aunque fuera un canalla novato». Sylvestri Yarrow es como muchos de nosotros que sólo intentamos pasar el día con nuestra cordura intacta, y lanzarle las complicaciones de los Jedi, la política de la República y los kajillones en guerra fue muy, muy divertido.»

Extracto

Reath era completamente incapaz de dormir. Se tumbó en la demasiado cómoda cama de sus aposentos durante un puñado de horas deseando descansar, llegando incluso a meditar en la fría y azul tranquilidad de la Fuerza. Pero cada vez que empezaba a quedarse dormido, lo espabilaban pensamientos acelerados.

Hacía demasiado tiempo que no pasaba una noche en el seno de la seguridad. Estaba acostumbrado a caer en un sueño irregular, exhausto y preguntándose qué le depararía el día siguiente, y no atiborrado de buena comida y acurrucado en blandas mantas.

Tal vez las aventuras lo habían destrozado.

Las luces del pasillo eran tenues cuando Reath salió de su habitación. Era técnicamente el ciclo del sueño, aunque todavía había Jedi levantados y atendiendo sus asuntos. No todas las especies eran diurnas, así que había actividad en el Faro Starligth a cualquier hora, aunque tendía a ser más tranquila después de que la mayoría encontrara su descanso.

Recorrió los pasillos, guiándose con los pies aunque no tuviera un destino real en mente. Cuando se detuvo frente al banco de ventanas cerca de los ascensores, se quedó quieto y se volvió hacia la inmensidad del espacio.

– «¿No puedes dormir?»

Reath se giró para encontrar a Vernestra de pie cerca. El sudor salpicaba su frente y sostenía un vaso de agua. Reath vio que la puerta de la sala de prácticas se cerraba a poca distancia del pasillo.

– «No».

– «Eso pasa. Cada vez que nos vamos y volvemos, mi cuerpo tarda un día en readaptarse a la gravedad de la estación». Bebió profundamente del agua mientras miraba por las ventanas hacia la oscuridad del espacio más allá. «Los duelos me ayudan cuando no puedo dormir».

Reath asintió, y Vernestra hizo un gesto hacia el lugar de donde había salido. «Ya que te has levantado, ven a batirte en duelo conmigo. Los droides de prácticas se están cansando de que los machaque, y me encantaría tener un compañero».

Reath asintió. «Suena divertido», dijo, y Vernestra se rió en respuesta.

– «Suenas como un hombre que se dirige a la muerte», dijo mientras volvían a la sala de prácticas.

– «Eh, es que suelo practicar con el maestro Cohmac, y él está muy, muy enamorado de las formas».

– «Bueno, entonces batirse en duelo conmigo debería ser divertido, porque me gusta usar un poco de todo. Puedes criticar mi forma. Será un buen cambio para ti». Vernestra le guiñó un ojo al decirlo, y Reath se puso colorado. Cuando eran Padawan la forma de Vernestra había sido una belleza, sinuosa y eficaz, y más de un Maestro se había pasado por la sala de prácticas para verla.

Reath siempre había considerado que los duelos formaban parte de los requisitos para ser un Jedi, por lo que los había afrontado con la misma determinación tenaz con la que abordaba todas las tareas para las que no estaba especialmente capacitado.

Después de arrojarle a Reath una túnica de práctica, Vernestra tomó un sable de práctica del estante de la esquina y Reath hizo lo mismo, probándolos hasta que encontró uno que se sentía casi igual a su propio sable de luz. Cuando lo encendió, brilló con un azul tranquilo, y el que había elegido Vernestra brilló con un verde pacífico. Estos sables de luz, aunque llevaban una ligera carga, no tenían la capacidad de matar de los sables de luz reales. Eso no significaba que recibir un golpe de uno no doliera. Sólo significaba que ni Reath ni Vernestra tenían que preocuparse por cortar accidentalmente la mano del otro. La túnica también estaba hecha de un material sensible al calor, y un golpe directo se mostraría en el material nevado como una furiosa quemadura. «¿Listos?» preguntó Vernestra, y Reath asintió, con el corazón palpitando.

Vernestra no era como el maestro Cohmac, que era paciente y firme en sus ataques. Corrió hacia delante y lanzó una ráfaga de golpes, todos los cuales fueron rechazados por Reath, para su propia sorpresa. Vernestra sonrió, aparentemente sin inmutarse, y la sensación que Reath tuvo de ella fue la de un arroyo que traza su curso correcto hacia el mar, todo intención y propósito.

– «¡Respira, Reath! Acabarás agotado si aguantas la respiración todo el tiempo». Reath soltó el aliento en un suspiro, respirando profundamente de nuevo cuando Vernestra blandió su sable en un amplio ataque y exhalándolo cuando bloqueó el golpe.

Siguieron así durante un largo rato, Reath obligándose a recordar dónde poner los pies, a mantener los hombros cuadrados, a observar los hombros de Vernestra para entender cuál podría ser su siguiente movimiento. Pasaron los minutos, y Reath se encontró limpiando el sudor de su frente, esforzándose por mantener una defensa competente contra los entusiastas ataques de Vernestra.

Era incluso mejor de lo que recordaba.

Finalmente, Reath sintió que se ralentizaba, y Vernestra también disminuyó sus ataques. Cuando ella se lanzó en un mortal hacia atrás en el aire sobre su cabeza y lo atrapó por detrás, con el sable chisporroteando en su espalda, él gimió y levantó las manos en señal de rendición.

– «Me rindo», jadeó, y la risa de Vernestra fue igual de sinuosa.

– «Cohmac debe ser un maestro increíble. Tu forma es impecable», dijo Vernestra, bajando su sable y saltando sobre el suelo acolchado, con los brazos en alto.

– «Tal vez», dijo Reath, sentándose con fuerza. «Pero aun así perdí».

– «Sólo porque querías». Vernestra se puso de lado y apoyó la cabeza en la mano. «Podrías haber ganado unas cuantas veces. Pero estabas tan concentrado en la defensa que nunca pasaste al ataque. Lo entiendo, la Orden quiere que defendamos la vida», dijo, y sus ojos se desenfocaron mientras sus pensamientos se desviaban. «Pero creo que a veces podemos defender mejor la vida pasando al ataque».

– «¿Seguimos hablando de duelos?» preguntó Reath. Vernestra se incorporó y suspiró.

– «No, en realidad no. Es sólo que cuando era una Padawan pensaba que todos los Jedi mayores lo tenían todo resuelto y que la Fuerza me daría ese mismo tipo de visión cuando me convirtiera en Caballero. Pero aquí estoy, más de un año después, y sigo sintiéndome tan confundida y en conflicto como cuando era pequeña». Vernestra volvió a caer sobre la alfombra. «Y no sólo eso, me preocupa que nadie me tome en serio por ser tan joven, excepto mi Padawan, y no estoy segura de estar dándole las herramientas adecuadas para ser un buen Caballero». Giró la cabeza y sonrió a Reath. «Así que ya sabes, las reflexiones normales de la noche».

– «Sí», dijo Reath, recostándose también. «Todo el tiempo que el Maestro Cohmac y yo estuvimos en Genetia no paraba de decir que tenía que conseguir este volumen o aquel, que la Fuerza le había llevado a estar en este lugar o aquel. Pero no sé si realmente lo creía. La destrucción en Valo fue dura para todos, pero desde entonces siento que el Maestro Cohmac nos ha ofrecido como voluntarios para misiones cada vez más peligrosas. He percibido culpabilidad en él, pero no sé a qué se debe, y él no es de los que comparten pensamientos tan personales.»

– «Probablemente yo tampoco debería, pero nos considero amigos», dijo Vernestra. «Últimamente he percibido esa sensación de aprensión en muchos Jedi, sobre todo cuanto más nos enfrentamos a los Nihil. ¿Es lo correcto buscarlos y destruirlos antes de que se cobren más vidas? Hasta ahora han manipulado las vías hiperespaciales, han sembrado el Drengir por toda la galaxia y han atacado la Feria de la República. No veo cómo van a ser menos peligrosos si los dejamos estar».

– «Pero parece que eso va en contra de la Orden y del equilibrio en la Fuerza», dijo Reath. Nada de lo que decía Vernestra era alarmante. Había tenido los mismos pensamientos en más de una ocasión, y al final siempre volvía a su fe en que la Fuerza le guiaba por el camino más adecuado para él.

– «Exactamente. Y así termino donde empecé, cuestionando si estoy haciendo lo que la Fuerza quiere o lo que yo quiero. Pero como no he pensado en volver a Coruscant, supongo que dejar el Faro Starlight es totalmente la voluntad de la Fuerza», dijo Vernestra riendo. «Siento que no puedas dormir, Reath, pero me alegro de que te hayas levantado para entrenar conmigo».

– «Yo también», dijo Reath mientras Vernestra se ponía en pie y guardaba su material de duelo antes de marcharse. «Y la próxima vez no pasaré tanto tiempo a la defensiva».

Vernestra se rió.

– «Lo estoy deseando».

Reath no se movió cuando ella se fue, eligiendo permanecer plano sobre las colchonetas de práctica mientras dejaba que su mente divagara..

Los recelos de Vernestra no eran diferentes de los suyos, y al igual que ella había pensado que de alguna manera se sentiría diferente una vez que fuera nombrado Caballero, pero no creía que eso fuera a ocurrir pronto. Si sus pruebas requirieran investigar algo oscuro, como la historia de los rituales nupciales de Genetia, no tendría ningún problema, pero para la mayoría de los Jedi sus pruebas requerían tratar con algo en lo que no eran expertos. Y aunque Reath no creía que fuera una causa perdida, definitivamente sentía que le quedaba mucho por aprender antes de asumir más responsabilidades.

Toda la cuestión de la responsabilidad de la Orden en relación con los Jedi sólo demostraba lo poco preparado que estaba para ser Caballero. Reath había oído al Maestro Cohmac mantener la misma conversación con otros Jedi, la discusión sobre cuánto debía la Orden a la República. A algunos Jedi les preocupaba que su enfoque corriera el riesgo de pasar de la investigación y la educación y el funcionamiento de la Fuerza a la guerra y la política. El Maestro Cohmac había expresado ciertamente su preocupación por la comodidad con la que la Canciller y sus ayudantes se habían introducido en las reuniones del Consejo Jedi, incluso después de que se hubiera resuelto el Gran Desastre. Y el Maestro Cohmac podía ser un poco preocupante, pero le disgustaba enormemente sentirse en deuda con los caprichos de la República, aunque también pensara que los Nihil eran una amenaza peligrosa.

Reath no sabía cómo se sentía al respecto. Podía ver ambos lados, pero nadie buscaba a los Padawan para tomar la decisión, gracias a la Fuerza.

Reath se levantó de las colchonetas de práctica, sus músculos le advirtieron que sentiría los efectos de esta sesión de entrenamiento durante mucho tiempo, y después de guardar su sable de práctica y su túnica, regresó a su habitación y se sumió en un feliz sueño.

Fuente: StarWars.com

8 julio, 2021
Entrevista a Jennifer Corbett guionista de The Bad Batch

Traducción por Alex Randir

Hunter y sus hermanos de la Fuerza Clon 99 se han transformado en esta primera mitad de la Temporada 1 de Star Wars: La Remesa Mala, que ahora se emite en Disney+. Primero observaron indefensos cómo la República se fracturaba mediante la Orden 66 y el Imperio tomaba el control, volviendo a Crosshair contra ellos en el episodio inicial. Luego la Remesa tomó bajo su cargo la protección de Omega mientras continuaban juntos como un escuadrón y como una familia.

«El reto interesante era: ¿Cómo desafías a un súper soldado?», dice la escritora principal y productora ejecutiva de la serie Jennifer Colbert a StarWars.com. «¿Y qué puedes lanzarles que sea algo para lo que no están preparados para lidiar? Así es como se conformó la idea de Omega. Los soldados pueden intentar resolver ciertas cosas, pero lo que nunca habían tenido que hacer es ocuparse de una niña joven. Y esto cambia completamente cómo se relacionan entre sí además de su perspectiva de la galaxia… Los dejas en un campo de batalla Separatista y estarán bien, sin importar lo que ocurra. Pero tener que ser guardianes y responsables de la seguridad y crianza de un niño es algo totalmente diferente».

Jennifer Corbett, guionista principal y productora ejecutiva de The Bad Batch

Ahora, en lugar de escaramuzas mortales, los soldados clon de élite han tenido que descubrir cómo satisfacer las necesidades básicas para sobrevivir en una galaxia que se está volviendo más reglamentada día a día. Y aprendemos rápidamente que el Imperio no era su único problema, con cazarrecompensas yendo tras ellos y la bomba de relojería de los chips inhibidores en sus cabezas, por nombrar algunas.

StarWars.com se sentó recientemente con Corbett para hablar sobre el modo en que su pasado en el ejército de los Estados Unidos y escribir para NCIS ayudaron a informar su enfoque de la historia de Bad Batch, cómo la serie se ha diferenciado de Star Wars: The Clone Wars permaneciendo fiel a sus temas y por qué es importante presentar rostros familiares y puntos de contacto con un propósito que tenga relevancia.

Venisa Doza, personaje de Star Wars: La Resistencia escrito por Jennifer Corbett.

Estudiando con Filoni

Los créditos de Corbett escribiendo ya incluían una incursión en la galaxia muy, muy lejana antes de que se le acercasen para liderar la habitación de escritores para La Remesa Mala. Como autónoma, puso tinta a tres episodios de Star Wars: La Resistencia, incluyendo el episodio de la Temporada 2 titulado «Punto de Reunión» que presentaba a Venisa Doza, madre de la piloto As Torra Doza y héroe de la Resistencia, cuando era capturada por la Primera Orden.

Fue una de las primeras veces que la guionista se benefició de la sabiduría del escritor y productor ejecutivo Dave Filoni, con quien luego colaboraría para desarrollar La Remesa Mala. «El final de ese episodio se supone que iba a ser un poco distinto. Venisa debía reunirse con Torra y el Capitán Doza al final del capítulo», recuerda Corbett. «Una de las anotaciones de Filoni fue que aunque era un buen final no parecía real, porque sentía que los niños pensarían que cuando algo malo ocurre va a arreglarse inmediatamente. Pero la historia que quieres enseñarles es que debes tener esperanza, y que si te aferras a ella puede ocurrir cualquier cosa».

Fue un trocito de crítica constructiva que abrió los ojos de Corbett a lo que podría ser posible en el mundillo de la animación. «Eso es de verdad lo que lo cambió para mi, para ser honestos», declara, y lo que la animó a ver las posibilidades de expandir el lore de la galaxia. «No puedo listar todos sus grandes consejos. Tienes que intentar asimilarlos. Siempre está diciendo que mantengamos lo que George [Lucas] quería que fuera Star Wars. Si no te desvías demasiado de eso entonces funcionará.

La Remesa Mala: Tech, Crosshair, Hunter, Echo y Wrecker.

La primera introducción de Corbett con la Fuerza Clon 99 llegó como hizo con muchos fans – a través de la animación que había sido mostrada con el entonces no lanzado arco de Las Guerras Clon. «Respondí ante ello inmediatamente porque simplemente me encantó la dinámica entre este extraño grupo de clones inadaptados. Parecían tan diferentes. «Cuando la historia se resucitó para el final de la temporada de la serie, abrió la puerta a la posibilidad de unirnos a la Remesa Mala durante las consecuencias de la Orden 66.

El ya mítico logo de Clone Wars arde para revelar el título de la nueva serie.

“We wanted to grab the audience right away,” Corbett says of the series opener. “For it to not feel like The Clone Wars Season 8, we needed to end the Clone Wars and see it from the Batch’s perspective,” Corbett adds. The solution was to begin with the same Tom Kane newsreel narration that accompanied the previous series, then burn away what came before to reveal The Bad Batch logo just as the first scene plunged us into one of the last battles of the war with Order 66 was unleashed upon Jedi Master Depa Billaba and her Padawan Caleb Dume.

La Maestra Jedi Depa Billaba durante la Orden 66.

«Queríamos atrapar inmediatamente a la audiencia», comenta Corbett sobre la apertura de la serie. «Para que no pareciera la octava temporada de The Clone Wars, necesitábamos terminar las Guerras Clon y verlo todo desde la perspectiva de la Remesa», añade. La solución fue empezar con la misma narración de noticias de Tom Kane que acompañaba a la serie anterior, y luego quemar lo que vino antes para revelar el logo de la Remesa justo antes de la primera escena, que nos impulsaba a una de las últimas batallas de la guerra, cuando la Orden 66 se desata sobre la Maestra Jedi Depa Billaba y su padawan Caleb Dume.

La puesta en marcha establece la serie como una entidad propia mientras sigue enlazada con Las Guerras Clon, a las cuales Corbett se enganchó siendo adulta. «He crecido con tres hermanos que estaban obsesionados con Star Wars», dice, «así que siempre estábamos jugando en el patio trasero de casa». Su infancia estuvo llena de cintas de VHS, libros y figuras de acción. «Estuve rodeada de estas cosas tanto que casi me rebelé contra ello un poco», afirma con una sonrisa. «Me encantaba… pero tenía que llevarle la contraria». Cuando Star Wars: El Despertar de la Fuerza lanzó a la siguiente generación de narradores de acción real de La Guerra de las Galaxias, Corbett se zambulló en ello, visionando todo lo que había venido antes. «Adoré la historia de Anakin y cómo lo emparejaban con Ahsoka», comenta. «Todo se trata de esas amistades y de hacer lo correcto, y de pelear por quienes no pueden hacerlo por sí mismos. Eso es por lo que me encantó el viaje de Ahsoka. Tomó la difícil decisión de abandonar y [ahora vemos] cómo la afectó. Y eso es algo que queríamos intentar hacer con La Remesa Mala.

Los clones de la Remesa Mala junto a su nueva incorporación, la pequeña Omega.

El trasfondo personal de Corbett también está influenciado sin duda por esa aproximación. Su tiempo como guionista y productora para NCIS le proporcionó una profunda comprensión de la discusión entre un escuadrón de especialistas de distintos campos que se juntaban para compartir un propósito. «Ese tipo de historias militares me atrae debido a mi estancia en el ejército», añade, «así que tengo muy presente la dinámica entre agentes del NCIS y también de este escuadrón de inadaptados». En nuestro propio post del mundo post-11 de Septiembre, Corbett sirvió en la Marina de los Estados Unidos donde fue una de las dos oficiales mujeres en un navío de 400 marineros. Esa experiencia le ayudó también a informarse sobre cómo mostrar la camaradería que hay entre Hunter, Tech, Wrecker, Echo y Omega. «Lo que es cierto es cuán rápidamente os convertís en hermanos y hermanas de armas», cuenta Corbett. «Tras dos semanas en el barco ya conocía a todo el mundo. Pasas tantísimo tiempo juntoa esas personas que trabajas como una unidad. Confías en la persona que está a tu lado. Debes confiarles tu propia vida. Y ocurre tan rápido porque te ponen en situaciones de alto nivel de estrés de las que el único modo de salir es como un equipo y un escuadrón».

Era una dinámica que resonó en ella desde el momento en que conoció a la Fuerza Clon 99. «Recuerdo acabar la animación e inmediatamente [decir] ‘Amo a estos tíos. Lo pillo. Entiendo quién son. Entiendo hacia dónde van porque esta es su unidad familiar. Son su propia familia». Eso es especialmente cierto cuando la guerra termina. «Pueden ir a donde quieran y hacer lo que les apetezca ahora, pero deciden quedarse juntos como un escuadrón y tratar de seguir adelante como un equipo. Es, realmente, esa dinámica familiar – y disfuncional – la que me atrae tanto».

Echo y Omega.

“¿Quién puede realmente convertirse en una amenaza?”

En la primera mitad de la temporada los miembros de la Remesa también han estado descubriendo quién son como individuos. Aunque fueron literalmente creados y clonados para la batalla, están intentando forjar nuevas identidades como mercenarios y protectores, y encontrando su propio propósito.

Crosshair, el único miembro de la Remesa Mala a quien se le activa el chip inhibidor a la primera.

Corbett y su equipo supieron muy pronto durante el desarrollo de que la traición de Crosshair debía ocurrir inmediatamente. «Empezamos a sentir que el mejor villano para este equipo era alguien que los conocía realmente bien. ¿Quién podría convertirse en una amenaza para ellos? Ese es Crosshair porque no es sólo que esté aliado con el Imperio, también es su hermano. Y no es un villano fácil de vencer porque no quieren luchar contra él. Fue mucho más doloroso que ocurriera inmediatamente, en el capítulo piloto».

El elemento de indefensión durante la ejecución de la Orden 66 fue muy interesante para Corbett. «Es muy excitante que pueda continuar esa historia y contar un poco más de lo que ocurre con los clones. Por eso me siento mal por Crosshair y todos ellos. No tuvieron elección. El chip se les implantó y ninguno tuvo nada que decir al respecto. Es un personaje interesante. No puedo esperar para que veáis hacia dónde va.

Wrecker y Omega.

Los clones de la Remesa Mala miran cómo Omega abraza su nueva vida (además de a Lula).

Otro momento descorazonador fue la reciente traición de Wrecker hacia sus hermanos y Omega cuando el chip inhibidor se activó en la cabeza dolorida del miembro de la Remesa Mala. «Podría haber sido fácil para ellos no tener chips», anota Corbett, «pero tampoco habría tenido sentido. Porque si tienes clones conocidos por desobedecer órdenes, por supuesto que debes implantar esa medida en ellos. Pero, además, tiene sentido que los chips sean defectuosos debido a sus propias mutaciones». A medida que los escritores intentaron definir «quién es la bomba de relojería» se les hizo claro que el mayor impacto emocional vendría del musculoso Wrecker contra su familia. «Wrecker es ese tipo de gran corazón que conecta con Omega debido a su edad, en cierto modo», dice Corbett. «¡Es un niño grande! Es ese hermano mayor atolondrado que te llevaría en sus hombros. Es quien siempre va a ser el primero en unirse a lo que haga Omega. Tiene una mentalidad mucho más infantil». Pero que eso no te engañe para que pienses que Wrecker no es tan inteligente como sus hermanos. «Es muy astuto, especialmente cuando se trata de cosas que conoce, como armamento», comenta Corbett. «Vimos algo de eso cuando le enseña cosas a Omega. Es divertido convertirlo en el ‘Profesor Wrecker’». Y entre los soldados de élite Wrecker es quien tiene la mayor inteligencia emocional, añade Corbett, como se evidencia por el modo en que organiza la habitación de Omega y le regala su amado muñeco tooka, Lula. «Se da cuenta de que ella necesita ciertas cosas que los otros ni siquiera se plantean. Dan ganas de abrazar al hermano mayor Wrecker».

Echo y Tech comentan sus distintos puntos de vista sobre los códigos de cadena Imperiales.

La serie permite a Corbett y su equipo creativo explorar de verdad las distintas personalidades que existen dentro del escuadrón. En una escena, Echo y Tech tienen reacciones muy diferentes a la creación del código de cadena Imperial, un número especial creado para identificar a los ciudadanos de la galaxia. «Me encanta esa escena. Tech está impresionado con ese tipo de pensamiento y planificación, mientras que Echo cree que ‘es mortificante. Combatimos tanto para tener nombres y ahora la gente firma para ser números’. Y Tech piensa, sin embargo, que ‘¡Es una genialidad!’»

Los soldados clon pierden su individualismo y se convierten en soldados de asalto, sin marcas personales en su armadura.

El show también nos proporciona un punto de vista fresco explorando la evolución de los soldados clon en soldados de asalto del Imperio. «Los clones empiezan a perder todo el color de sus armaduras y comienzan a parecerse a los soldados de asalto estándar», dice Corbett. «Son denominados por sus números. Y el código de cadena es el modo de conectarlos con esa otra gente de la galaxia. Ahora se les asigna un número a las personas también [para mostrar] la falta de individualismo del Imperio».

Tech es el más sincero, a veces demasiado, de entre todos los miembros de la Remesa Mala.

Aunque Tech puede ser obtuso en su manera literal de observar el mundo a su alrededor, Corbett disfruta de sus secas afirmaciones. «¡Es tan práctico! No tiene ninguna malicia diciendo las cosas que dice, sean positivas o negativas. Te lo va a decir directamente. No va a edulcorarlo en absoluto, ni siquiera hablando con Omega. Por eso es tan divertido verlo junto a Wrecker».

Echo puede que tengo más en común con el nuevo miembro de la Remesa, Omega, según estima Corbett. «Omega estuvo siempre en Kamino y tuvo una vida solitaria, y Echo estuvo retenido por los Separatistas en Skako Menor. Y aunque ambas cautividades fueron muy distintas, creo que ambos luchan con todas sus fuerzas con su propia identidad, y por encontrar cuál es su propósito. Sienten que fueron creados para algo más». También son quienes proporcionan el centro moral del grupo. «Me encanta Echo tanto porque es nuestro ‘guerrero caído’, alguien tan decente que quiere luchar por todos y ayudar a todo el mundo. Él y Omega ven a la gente necesitada y tratan de convencer a todos los demás de que ayudar es lo correcto. No es que a los demás de la Remesa no les importe, sino el modo en que fueron criados para ir de misión en misión sin tomar riesgos innecesarios. A veces debes asumir esos riesgos».

Hunter y Omega.

Y, por supuesto, el grupo está encabezado por Hunter, quien tomó un rol más paternal una vez Omega se unió a sus aventuras. «Él asume la responsabilidad de no sólo liderar a su equipo al intentar sobrevivir, sino además de esa niña», cuenta Corbett. «La conexión entre ambos le ha ayudado a desarrollar quién es». Lo cual es mucho más desalentador cuando Cad Bane le disparó la semana pasada y, según parece, falla en su misión de mantener a salvo a Omega.

Podéis leer la entrevista completa en este enlace de StarWars.com.

24 junio, 2021
Segundo extracto traducido de The Rising Storm, la nueva novela de The High Republic de Cavan Scott
Traducción Mariana Paola Gutiérrez Escatena
Corrección por Mario Tormo

Estimados bibliotecarios os dejamos aquí esta traducción exclusiva del nuevo extracto de The Rising Strom de Cavan Scott que saldrá a la luz el 29 de junio de este año. Esperamos que lo disfruteis, la verdad es que es un pequeño adelanto muy revelador. Podéis leer el anterior extracto aquí.

Elzar Mann es un hombre consumido por una visión que no puede comprender del todo. El dolor y el sufrimiento, los rostros de sus amigos más queridos y de personas que aún no conoce, se arremolinan a su alrededor. Pero, ¿qué significa esto?

Los gritos nunca habían abandonado a Elzar Mann. Habían pasado muchos meses desde la ceremonia de inauguración del Faro Starligth, desde que estuvo junto a sus compañeros Jedi. Desde que estuvo junto a Avar Kriss.

Los ojos de la galaxia estaban puestos en ellos, con sus galas de templo, y el maldito cuello de la camisa que le picaba mientras escuchaba los discursos y frases trilladas, primero de la canciller Lina Soh, líder de la República Galáctica, y luego de Avar. Su Avar. La heroína de Hetzal.

El Faro era su compromiso con la galaxia, había dicho Avar. Era su pacto. Todavía podía escuchar sus palabras.

Siempre que os sintáis solos… siempre que la oscuridad aceche… sabed que la Fuerza estará con vosotros. Sabed que estamos con vosotros… Por la luz y la vida.

Por la luz y la vida.

Pero eso no impidió que la oscuridad se cerniese más tarde ese mismo día. Una ola de dolor y sufrimiento, una visión del futuro demasiado terrible como para comprenderla. Se había tambaleado, agarrado a una barandilla, y la nariz le había empezado a sangrar, mientras la presión en su cabeza amenazaba con partirle el cráneo en dos.

Lo que había visto lo había perseguido desde entonces. Le había consumido.

Jedi muriendo uno por uno, atrapados por una retorcida e impenetrable nube. Stellan. Avar. Todos los que había conocido en el pasado y todos los que conocería en los días venideros. Rostros, tanto familiares como extraños, desgarrados.

Y los gritos.

Los gritos eran lo peor.

Había pasado el resto de la velada aturdido, dejándose llevar, no del todo presente, con el eco de lo que había visto… lo que había oído… grabado a fuego en su mente. Había habido errores, unas cuantas copas de más de Kattadan rosado en la recepción, Avar reclamando ese baile que había mencionado, Elzar acercándose con demasiada impaciencia, demasiado públicamente.

Todavía podía sentir la mano de ella en su pecho, empujándolo hacia atrás.

«El ¿Qué estás haciendo?»

Habían discutido, en privado, con su cabeza todavía dando vueltas.

«Ya no somos padawans».

Habían pasado meses desde que la volvió a ver, y cuando lo hizo, el ambiente era tan frío como un amanecer en Vandor. Avar había cambiado con él. Estaba más distante. Preocupada por sus nuevos deberes como mariscal del Faro Starlight.

O quizás era él quien estaba preocupado. Elzar había meditado sobre la visión día y noche desde la inauguración. Debería haber ido a ver a Avar, para disculparse y pedirle consejo, o si no a ella, a Stellan Gios, su amigo más antiguo, pero Stellan tenía sus propias obligaciones. Ahora era miembro del Consejo, responsable de guiar a la Orden en su conjunto. No tendría tiempo. Además, pedir ayuda no era el estilo de Elzar. Elzar Mann era del tipo que resuelve los problemas, no del que los plantea. Él encontraba soluciones. Respuestas. Nuevas formas de conseguir hacer un trabajo. Así que Elzar hizo lo que siempre había hecho: Tratar de resolver el problema solo.

Primero había consultado los Archivos del Gran Templo, estudiando detenidamente los innumerables archivos de texto y holocrones de la colección, llegando incluso a intentar descifrar los misterios del Códice Ga’Garen, el antiguo grimorio cuyo texto había confundido a los lingüistas durante miles de años.

Incluso entonces, sentado en los Archivos, bajo la atenta mirada de las estatuas de los Perdidos, Elzar había oído los gritos en las profundidades de su mente, había visto los rostros de los asesinados en cada reflejo o padawan que pasaba.

El Códice lo había traído aquí, a Ashla, la luna principal de Tython. Los antiguos habían llamado a esta franja de tierra la Isla del Retiro, que era exactamente lo que necesitaba si quería comprender plenamente lo que había visto. Necesitaba soledad, concentración. La gota que colmó el vaso fue recibir un mensaje del antiguo Maestro de Stellan, la estimada Rana Kant, felicitándolo por su ascenso a Maestro Jedi. Además, el Consejo tenía un destino para él; iba a ser mariscal del puesto de avanzada Jedi en Valo, en el límite del sector Rseik.

¿Él? ¿Un mariscal? ¿Cómo podían estar tan ciegos? ¿No podían ver que no estaba preparado? ¿No podían ver lo preocupado que estaba?

Elzar caminó hacia el océano, sintiendo la cálida arena bajo sus pies, despojándose de su túnica exterior a medida que se acercaba al agua. Sí, esto era mejor. Aquí era donde finalmente vería la verdad. Donde finalmente entendería. No se detuvo en la orilla, sino que se adentró con decisión entre las olas. Hasta las rodillas. Hasta la cintura. Pronto estuvo nadando hacia el mar, deteniéndose sólo cuando ya no podía ver tierra. Giró lentamente, flotando en el agua, rodeado sólo por el mar y la propia Fuerza.

Era el momento.

Elzar respiró hondo y se impulsó bajo las olas, con los ojos cerrados, con el agua entrando en sus oídos y bloqueando cualquier otro sonido.

Muéstrame.

Guíame.

Dame las respuestas que busco.

No hubo nada. Ninguna revelación. Ninguna respuesta.

Se impulsó con los pies hacia arriba, llenando de aire sus pulmones antes de volver a sumergirse.

Estoy aquí.

Quiero aprender.

Necesito entender.

Nada cambió.

¿Dónde estaban las respuestas que se le habían prometido? ¿Dónde estaba el conocimiento?

Repitió el ritual, tomando aire, volviendo a sumergirse, dejando que el océano lo tragara entero. Una y otra vez, y…

Fue como dar con una bolsa de aire. De repente no se hundía, estaba corriendo, con sus compañeros Jedi a su lado mientras las pesadillas les pisaban los talones. No estaban en el agua, sino en la niebla. Espesa. Ácida. Impenetrable. Nada tenía sentido. Ni el caos, ni el pánico.

Ni el miedo.

Abrió la boca para gritar y le cayó agua de un mar lejano, de un mundo diferente, de un tiempo diferente.

¿Qué es esto?

¿Dónde está esto?

¡Háblame!

Y la Fuerza habló con tal fortaleza que Elzar acabó en un remolino, con sus ojos escociéndole por el destello de imágenes pasando por delante de ellos como un rayo púrpura.

Avar.

Stellan.

Un tholothiano… ¿Indeera Stokes? No, faltaba uno de sus zarcillos, una cara desconocida desfigurada por la rabia.

Huesos astillados.

Piel resquebrajándose.

Ojos nublados, sin poder ver.

Y los gritos. Los gritos eran más fuertes que nunca. Más duros que nunca. Y su grito fue el más fuerte de todos.

¿Dónde?

¿Dónde?

¿DÓNDE?

Los hombros de Elzar se agitaron mientras sus pulmones escupían el agua de mar. Estaba de vuelta en la orilla de Ashla, con la sal secándose en su piel, calcinada por el sol abrasador. Miró a su alrededor, con los ojos todavía borrosos, tratando de enfocar y ver la dorada arena que se extendía a ambos lados de él, Y wingmaws volando en círculos sobre el cielo, listos para arrancarle la carne de los huesos. Pero aún no estaba muerto. Ninguno de ellos lo estaba.

Se incorporó y se tambaleó hacia su Vector, recogiendo su túnica mientras avanzaba. Necesitaba alejarse de Ashla. Necesitaba dejar el Núcleo. La Fuerza había hablado. Ya había respondido a su pregunta, sólo tenía que haber escuchado.

Un nombre, un planeta, donde por fin podría arreglar las cosas.

Valo.

Star Wars: The High Republic: The Rising Storm está escrita por Cavan Scott y se publica el 29 de Junio en Estados Unidos. Si queréis conocer más detalles de esta novela podéis consultar los siguientes enlaces:
9 mayo, 2021