Categoría: Artículos

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom

9 mayo, 2024

Cómics de Star Wars en español: Las curiosas adaptaciones argentinas de la revista Fantasía

Habiendo transcurrido más de 45 años, resulta bastante lógico que exista una enorme cantidad de historias gráficas que se desprenden de la saga galáctica; inclusive, como ya hemos mencionado en varias ocasiones (ver los siguientes para nuestro análisis de las ediciones de los diferentes episodios de la saga: Ep. 1 , Eps. 2 y 3, Ep. 4, Eps. 5 y 6, Ep. 7 y Eps. 8 y 9). Pero, como también analizamos, no todas las ediciones son iguales, y esto se hace particularmente importante en las del Episodio 4. Podemos describir esas situaciones en dos grandes grupos:

Por un lado tenemos están aquellas ediciones con diferentes autores y dibujantes que adaptan la historia original de un film como por ejemplo las edición original de Marvel del Episodio 4 creada por Roy Thomas y Howard Chaykin en seis números en 1977, la cual tuvo varias adaptaciones por otros autores como la adaptación de la Edición Especial de Bruce Jones y Eduardo Barreto en 1997, la versión en manga de Hisao Tamaki de 1998 o la novela gráfica de Alessandro Ferrari, Matteo Piana e Igor Chimisso publicada originalmente por la editora brasilera Abril en 2015 y luego editada en español en varios países.

Otras difieren gráficamente gracias al trabajo de diferentes coloristas o gracias al avance en procesos de mejora en la calidad gráfica a través del tiempo, o incluso con una nueva traducción y rotulación como es el caso de las reediciones de la editorial española Vértice con el título Guerras Estelares en 1981, o las que llevó adelante Norma en 1995 con la trilogía original o las nuevas ediciones de 2019 con un nuevo proceso gráfico que transformó los trazos originales de la década de los 70 en una gráfica más acorde al estilo actual.

Sin embargo, a todo ese conjunto podríamos sumar una nueva categoría: las adaptaciones totalmente libres por parte de artistas que tienen poca información de la historia original y que, como puede suponerse, dan lugar a un producto extraño que cursa entre la originalidad y la curiosidad, y que ha dado lugar a verdaderas joyas. En esta categoría entran precisamente las ediciones de la saga en la Revista Fantasía.

La revista era editada por la editorial argentina Columba, la cual desde la década de 1920 comenzó a lanzar al mercado varias revistas de historietas como El Tony, Nippur Magnum, Intervalo, D’artagnan y, por supuesto, Fantasía. Esta revista se publicó regularmente con frecuencia semanal entre 1950 y 1959 en un formato apaisado de bolsillo y contenía mayoritariamente historias de tipo fantástico tanto argentinas como extrajeras.

A partir de 1959 Fantasía dejó de ser una serie regular y pasó a publicarse en la forma de álbumes y anuarios en lo que comenzaron a publicarse algunas series fijas y otras individuales entre las que se incluían adaptaciones cinematográficas. De este modo aparecieron, en diferentes momentos, diferentes publicaciones derivadas como Fantasía Extraordinario, Fantasía Color, Fantasía Super Color, Fantasía Todo Color, Anuario Fantasía y Fantasía Super Anual y además, a partir de 1977 la revista original pasó a llamarse Fantasía Extracolor. Los interesados pueden explorar gran parte de su historia en el maravilloso blog Columberos.

En lo que respecta a las adaptaciones de películas, al parecer se trataba de creaciones sin licencia o autorización, que se realizaban a partir de un acuerdo con una distribuidora cinematográfica, la cual les proporcionaba una reseña muy breve a partir de la cual debían crear la historia. En algunos casos el argumento se describía telefónicamente desde el país de origen.

En ese contexto fue que en enero de 1978 el Anuario Fantasía #15 publicó una adaptación de La Guerra de las Galaxias creada con un guion de Robin Wood (uno de los autores más destacados de la colección, autor del personaje Nippur de Lagash) y con dibujos de Ricardo Villagrán, la cual se llevó a cabo en un tiempo escaso y con una referencia de mantener un estilo grafico de las historias de Flash Gordon o Buck Rogers. La adaptación tuvo una extensión de 18 páginas y utilizaba, al igual que las demás historias de la revista, una paleta particular de colores sencilla, sin demasiadas variaciones en los tonos (algo usual para la época, valga como ejemplo los clásicos de Marvel).

La relación con los derechos o autorización, la caratula señala que se trata de una obra de 20th Century-Fox Corporation, algo que también se aclaró en el avance publicitario publicado en números anteriores, anunciando la adaptación de la saga.

En esa adaptación de la primera película, podemos destacar varias curiosidades, de las cuales la mayoría se caracteriza por presentar algunos personajes, objetos o vehículos con una apariencia muy diferente. Veamos algunos ejemplos:

-Tanto la Estrella de la Muerte, como el vehículo de los Jawa o los cazas TIE son totalmente diferentes. Llama la atención que la apariencia de los TIE se asemeja bastante al Infiltrador Sith que aparecería treinta años después en el Episodio 1.

-El diseño del Halcón Milenario también es totalmente distinto a de la película, algo que resulta acorde al argumento “se hizo sin conocer los diseños de antemano”; sin embargo, en una de las viñetas que muestra el duelo entre Vader y Obi-Wan, se ve en el fondo el vehículo con la forma idéntica a la del film.

-Hay algunos detalles relacionados con la paleta de colores particular de la revista, que hacen que en algunas partes Han Solo se presente con un rubio equivalente al de Luke, o que la túnica de Ben Kenobi sea verde en algunas ocasiones.

-En la escena de la cantina de Mos Eisley, los asistentes son todos humanos, a excepción de un Jawa particularmente grande, de dimensiones similares a un humano promedio, que está sentado en la mesa junto a Han Solo ocupando el lugar de Greedo en el relato.

-También es diferente parte de la indumentaria, como los atuendos de los pilotos o los guardias de la Alianza rebelde, que además muestran un escudo o símbolo diferente al que conocemos.

Otro detalle que muestra la poca información en la que se basaron los autores es la diferente denominación de algunos términos: Los tusken son llamados “los asesinos del arenal”, los rebeldes tienen la base en el planeta “Yarvin” y en lugar de hablar de Jabba, su nombre se reemplaza por “Jawa” aportando un poco más de confusión.

Tres años más tarde la misma revista volvería a la saga adaptando El Imperio Contraataca en enero de 1981 en el Anuario Fantasía #18, en esta ocasión con un guión firmado por Fred W. Seymour y dibujos de Simón Gneiss, pseudónimos de Alfredo Grassi y Eduardo Barreto, respectivamente.

El uso de pseudónimos era bastante común en este tipo de publicaciones, aunque en este caso probablemente se haya hecho debido a que, nuevamente, el uso de los derechos de la historia no parecía estar en poder de la editorial. Prueba de eso es que el encabezado indica que se trata de una película de Columbia, cuando en realizada era distribuida por la Fox.

El estilo de esta historia sigue teniendo la paleta de colores típica de la revista y, nuevamente, presenta diferencias significativas en relación al film y las adaptaciones oficiales. Esas diferencias, en esta ocasión ya no tienen que ver tanto con el diseño los personajes o las locaciones (dado que ya había referencias para entonces), sino que se destacan más en el desarrollo del guion y la traducción o interpretación de frases o escenas, algo que probablemente se deba a tener que adaptar en solo 20 páginas un relato relativamente extenso, con varias locaciones y situaciones sucediendo en simultáneo:

-La que probablemente más se destaca es que durante el duelo en la Ciudad de las Nubes, Vader revela su identidad a Luke antes de cortarle la mano, al revés de lo que vemos en la película.

-La primera aparición del espíritu de Ben Kenobi ante Luke en Hoth ocurre durante la batalla con los caminantes AT-AT en lugar de hacerlo cuando se desvanece al quedar varado en la noche helada junto a su tautaun (animal que, además, es denominado “Tontón”).

– Lobot aparece en una única viñeta, mostrándose un cómplice de Vader; de hecho, le comenta al Lord Oscuro que “el experimento fue un éxito”.

-El wampa es mencionado como “la Bestia de las Nieves” y tiene una apariencia diferente.

-En Dagoba (así, sin la letra H al final) el espíritu de Obi-Wan directamente le ordena a Yoda que entrene a Luke: “¡Instrúyelo!”

-La declaración de amor también ocurre a destiempo; en este caso cuando Vader los sorprende y captura a los héroes en la ciudad, la Princesa dice a Han que lo ama y él le responde en ese momento “¡También yo Princesa, también yo te amo!”.

Además de eso, algo que sigue destacándose en estas adaptaciones es la descripción de algunas escenas, que, al igual que lo ya visto, es tan extrema que en algunos casos cambia drásticamente el sentido de la historia:

-La persecución en el cinturón de asteroides prácticamente no aparece, simplemente se describe la situación en un par de viñetas.

-Darth Vader es presentado como “El renegado Caballero Jedi que había puesto sus enormes poderes parapsicológicos al servicio del malvado Emperador”.

-Tampoco de hace uso de hologramas para comunicarse; en el caso de la comunicación del Emperador con Vader, lo hace por “hiper-TV”.

-El nombre del planeta Bespin no aparece en absoluto, sino que se habla de “un sofisticado planeta cuya capital flotaba en las nubes”, en el que Lando regentea “una mina de materiales radiactivos”.

-El congelamiento de Han en carbonita es tan rápido como literalmente 2 viñetas: Por un lado, El Cazador (descripción de Boba Fett, que tampoco llamado por su nombre) se lo pide a Vader “para sus designios personales”, y luego se nos muestra al héroe congelado en el bloque con una descripción técnica del proceso, bastante detallada para el nivel de detalle que lleva esta adaptación. “El aventurero fue sumergido en un pozo metálico y un gas lechoso lo llenó lentamente. Los científicos que controlaban los mandos movieron algunas palancas y minutos después reaparecía… formando parte de un bloque congelado dentro de un recipiente plástico transparente” (obviamente, tampoco se usa nunca el término carbonita).

-En la escena final, observando las estrellas hacia las que Lando y Chewy se dirigen a rescatar a Han, Luke dice a Leia: “Cualquiera sea el destino que el cazador le tuviera reservado, ¡Lo salvarán!”. Jamás se menciona a Jabba, ni la deuda de Han en toda esta adaptación. Pero no termina ahí, sino que esa viñeta final tiene un bloque de texto un tanto burdo, al menos para cualquiera que haya visto o leído una sola vez los episodios 4 y 5: “Sí. El Imperio había contraatacado pero la guerra de las galaxias continuaba, y no cesaría hasta el triunfo final de las fuerzas del bien sobre el mal. Claro que todo esto ocurrió hace muchísimo tiempo en una galaxia muy lejana. Pero es cierto.”

Por supuesto que para 1983 Fantasía no podía dejarnos incompleta la trilogía. Pero en este caso con una particularidad. Ya no se trataba de una adaptación propia, sino que en esta ocasión publicó la miniserie adaptada por Marvel en cuatro números con guion de Archie Goodwin y dibujos de Al Williamson. De esta forma El Regreso del Jedi, comenzó a aparecer mensualmente en los números de dos publicaciones diferentes: Fantasía Todo Color #17 (17 de noviembre de 1983), Fantasía Super Color #86 (15 de diciembre de 1983), Fantasía Todo Color #18, (12 de enero de 1984) y Fantasía Super Color #87, (3 de febrero de 1984).

La portada original de El regreso del Jedi de la Editorial Columba en Fantasía Super Color #86

Los cuatro números de Fantasía Todo Color y Fantasía Super Color que publicaron El Regreso del Jedi en Argentina.

En relación a los derechos, está claro que en este caso los tienen, cosa que queda explicitada al comienzo de cada número aclarando que los derechos son reservados de Lucas Film LTD. Inclusive cada número tuvo su título particular, siguiendo a la edición de Marvel: El primer episodio fue En las garras de Jabba, el Hutt, el episodio 2: El mandato del Emperador, el tercero se llamó Misión en Endor y el último El duelo final.

Si bien en esta ocasión no fue la adaptación curiosa lo que la destaca, es otra particularidad lo que la hace interesante: Se trata de la única de todas las ediciones en español del mundo que publicó los 4 números originales por separado.

De todas formas, esta edición no dejó de tener algunas de las particularidades relacionadas con la paleta de colores característica de la revista, en la que podemos ver a un Vader que a veces es de un color evidentemente verde, o a unos Ewoks en un llamativo celeste.

La traducción de la terminología particular y algunos nombres de la saga mejora sustancialmente en esta edición, aunque no podemos dejar escapar un “Chubacca” en alguna viñeta.

Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, y a Diego_S y su gran sitio Columberos del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias).

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Columberos

https://columberos.blogspot.com/2018/11/adaptacion-de-pelicula-la-guerra-de-las.html

Whakoom

https://www.whakoom.com

Grupo Star Wars Comic Books

https://www.facebook.com/SWcomics

24 abril, 2024

Cómics de Star Wars en Español: Historias de la Nueva República y el futuro de los Jedi

Comencemos con una aclaración: el espíritu de este artículo es recopilar todo lo que no se incluyó de este período como Academia Jedi, Chewbacca, Invasión, Las Leyendas de Luke Skywalker, etc, mencionando también (aunque sin tanto detalle) lo ya analizado (como Heredero del Imperio, Imperios Oscuro o Unión). Aclarado eso, ahí vamos…

Una vez derrocado el Imperio en el final de El Retorno del Jedi comenzó una tarea difícil: por un lado los héroes de la Alianza Rebelde tuvieron que afrontar el desafío de instaurar una Nueva República Galáctica, mundo tras mundo; y por el otro los artistas de los cómics y las novelas tuvieron que afrontar el desafío de construir un futuro para nuestros personajes favoritos.

Las primeras historias que se crearon para continuarlo pertenecen al universo de Leyendas y ya las hemos analizado en diferentes artículos: En los cómics tenemos Imperio Oscuro y sus secuelas (que pueden ver aquí), y en las novelas tuvimos la Trilogía de la Nueva República (o Trilogía de Thrawn), que posteriormente fue adaptada al cómic (como pueden ver aquí).

También hemos analizado algunas otras historias que avanzaron en el futuro de la saga desde diferentes puntos de vista: Las consecuencias en el mundo criminal en Sombras del Imperio: Evolución (verlo aquí), la organización de los escuadrones de pilotos de la flamante República en la serie Ala-X (como vimos aquí), o el resultado de la muerte de Palpatine en las filas de la Guardia Imperial en la trilogía Imperio Carmesí (nuevamente aquí).

Pero hay muchas otras historias, series, miniseries y relatos que también tienen lugar en ese futuro post trilogía original:

En primer lugar, tenemos los comics de la serie clásica de Marvel, los cuales a partir del número #81 de noviembre de 1983, relatan los hechos posteriores al Episodio 6, comenzando por la supervivencia de Boba Fett al Sarlacc. Las historias continuaron hasta junio de 1986 cuando se publicó el ultimo numero de la serie. Mas allá de que el detalle de todos los números en español de la serie clásica lo analizamos en otro artículo (ver aquí), solo existen tres ediciones que incluyeron esta última tanda de números: los números #5 a #7 de Hace mucho tiempo… (A Long time ago…) de Planeta DeAgostini en 2007, los tomos #15 a #20 del coleccionable Star Wars Clásicos, distribuido por el diario El País en España en 2105, o los números #9 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica.

*Los tomos en español que incluyen Star Wars #81-#107*

Por el lado de los nuevos Jedi tenemos Star Wars Jedi Academy:Leviathan, una miniserie de cuatro números publicada entre octubre de 1998 y enero de 1999 en la que vemos por primera vez en acción dentro de las viñetas a los estudiantes de la Academia creada por Luke. La miniserie tuvo su adaptación al español por parte de Planeta DeAgostini en dos prestigios llamados Academia Jedi: Leviatán en julio y agosto de 2000; luego la editorial volvió a publicarla en un recopilatorio junto a otras miniseries del mismo período en diciembre de 2010, con el título Academia Jedi. Finalmente, en 2013 la editora volvió a incluirla en el tomo #46 del Coleccionable Comics de Star Wars.

*Las ediciones de de Planeta DeAgostini de Academia Jedi: Leviatán*

Otra miniserie importante en ese período es Unión (Union), una obra de cuatro números publicada entre noviembre de 1999 y febrero de 2000 que relata de Luke y Mara Jade, y a su vez la negociación final por la paz con el remanente imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del mencionado tomo Academia Jedi de 2010, y el volumen #46 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013.

*Las tres ediciones de Planeta deAgostini de Unión*

Luego de eso, otra gran miniserie es Chewbacca, editada posteriormente a la muerte del personaje como consecuencia de la invasión Yuuzhan Vong de la novela Vector Prime; en cada número vemos varios pasajes del pasado del wookie recordadas por sus amigos y familiares; la misma tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante en el tomo Academia Jedi (2010), y el #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013. También fue publicada en Perú como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.

*Los recopilatorios de la miniserie Chewbacca en español*

Y si nos referimos a la invasión Yuuzhan Vong, existe una trilogía de miniseries titulada Invasion, que nos muestra la lucha de los Jedi en el contexto de la invasión galáctica. La primera fue Invasión (Invasion) (julio-noviembre de 2009) y sus cinco números se recopilaron por Planeta deAgostini en un solo volumen noviembre de 2011; la segunda fue Rescates (Invasion Rescues, mayo-diciembre de 2010) y el recopilatorio en español se editó en abril de 2012; Finalmente la tercera serie de cinco números, Revelaciones (Invasion Revelations, julio-noviembre de 2011) se editó en febrero de 2013. En ese mismo año, las tres miniseries se publicaron en los tomos #47 y #48 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 por el que pudieron llegar a América Latina.

*Las ediciones españolas de las miniseries de Invasión*

En lo que respecta a la Nueva República, esta era de la Nueva Orden Jedi en la que ocurre la invasión, es lo más lejano en que se avanzó hacia el futuro; luego tendríamos un salto enorme hacia adelante a otra era, la del Legado (que ya analizamos aquí)

Sin embargo, como siempre, también existen unos cuantos relatos publicados en la serie de antología Star Wars Tales, de los cuales solamente tres se han llegado a publicar en nuestro idioma: Tres contra la Galaxia (Three Against the Galaxy, SW Tales #3, 2000) nos muestran a un grupo de tres sobrevivientes a la destrucción de la barcaza de Jabba abriéndose paso en Tatooine en un relato publicado por Planeta DeAgostini en Relatos #3 en diciembre de 2000. Or otra parte en ¡La Historia Secreta de la Mano de Luke! (The Secret Tales of Luke’s Hand!, SW Tales #8, 2001), publicada en Relatos #8 en abril de 2002, vemos como Han Solo relata a su hijo Anakin todo el periplo de la mano de Luke luego de que la perdiera en Bespin; Y finalmente en Apocalipsis Endor (Apocalypse Endor, SW Tales #14, 2002) tenemos la historia de un stormtrooper retirado en Endor años después de la derrota del Imperio, publicada en Argentina por Gargola en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol. 2 en enero de 2006 con dos portadas alternativas.

*Los volúmenes de Relatos e Historias de la Guerra de las Galaxias que incluyen historias de la Nueva República*

Por otro lado, tenemos muchos otros relatos que se publicaron en la misma serie de antología que no se publicaron en nuestro idioma: A Wookiee Scorned! (SW Tales #10, 2001) nos muestra a Chewbacca celoso por el romance entre Leia y Han. En Tall Tales (SW Tales #11, 2002) encontramos una cantina llena de comensales que cuentan versiones deformadas de los sucesos de la trilogía original, mientras Han Solo se encuentra en la audiencia. Do or Do Not (SW Tales #15, 2003) nos presenta a Luke y Leia filosofando sobre su futuro y sobre los espíritus de Yoda y Ben Kenobi. En The Other (SW Tales #16, 2003) el temple de Leia se pone a prueba luego del intento de asesinato de uno de sus hijos. Phantom Menaces (SW Tales #17, 2003) nos mustra a Luke hallando un holocrón que tiene el cerebro de Darth Maul y proyecta su imagen y su personalidad. En Collapsing New Empires (SW Tales #19, 2004) nuestros héroes, a bordo del Halcón, deben lidiar con varios problemas, incluyendo chatarra imperial. The Lost Lightsaber (SW Tales #19, 2004) nos muestra a Ben Skywalker intentando recuperar el sable de su padre de un grupo de Jedis Oscuros. En Problem Solvers (SW Tales #20, 2004) vemos a Leia intentando recuperar tecnología en Endor, y los Ewoks y otras circunstancias se lo hacen difícil. Finalmente tenemos Marooned (SW Tales #22, 2005), donde vemos a un soldado rebelde y un stormtrooper perdidos en Endor un año después de haber finalizado la guerra.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Star Wars #81-107 (Marvel)
Planeta DeAgostini	España	2007	3 números
Diario El País	España	2015	6 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	4 números

Sombras del Imperio: Evolución
Planeta deAgostini	España	2013	1 número integral
Panini (Coleccionable)	Mex./Arg	2019	1 número

Ala X: Escuadrón Rebelde
Planeta deAgostini	España	2000	4 números (incompleta)
Planeta deAgostini (integral)	España	2012	3 números integrales
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	5 números
Planeta Comic	España	2016	9 números

Ala X-Espacial Apple Jacks
Planeta deAgostini (integral)	España	2012	1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta Comic	España	2016	1 número

X-Wing: Líder Intrépido
Gárgola	Argentina	2007	1 número
Planeta deAgostini (integral)	España	2012	1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta Comic	España	2016	1 número

Guía del Escuadrón Pícaro
Planeta deAgostini (integral)	España	2012	1 número integral
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número

Heredero del Imperio
Norma	España	1997	3 números
VID	México	1998	2 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini Colección	España	2013	1 número
OVNI Press	Argentina	2016	1 número
Panini	México	2017	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral

El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
Norma	España	1998	3 números
VID	México	1998	4/6 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini Colección	España	2013	2 números
OVNI Press	Argentina	2016	1 número
Panini	México	2017	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral

La Ultima Orden
Norma	España	1998	3 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini Colección	España	2013	1 número
OVNI Press	Argentina	2016	1 número
Panini	México	2017	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral

Imperio Oscuro
Norma	España	1993-94	6 números
Norma	España	1995	1 número
VID	México	1996	2 números
VID	México	1997	1 número
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
OVNI Press	Argentina	2016	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral
Planeta Comic	España	2017	1 número (incompleto)

Imperio Oscuro II
Norma	España	1995	6 números
VID	México	1996	2 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
OVNI Press	Argentina	2016	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral

El Fin del Imperio
Norma	España	1996	1 número
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número integral

Imperio Carmesí
Norma	España	1998-99	3 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número

Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento
Norma	España	1999	3 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	2 números

Imperio Carmesí: Imperio Perdido
Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número

Academia Jedi: Leviatán
Planeta DeAgostini	España	2000	2 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número

Unión
Planeta DeAgostini	España	2000	2 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número

Invasión
Planeta DeAgostini	España	2011-13	3 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	2 números

Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini	España	2000-02	4 números
Gárgola	Argentina	2005	1 número

LA NUEVA REPÚBLICA Y EL NUEVO CANON

En el canon iniciado en 2015, la organización de las eras o épocas post-Episodio 6 fue un poco diferente: si bien en este caso el período inmediato posterior también fue el de la Nueva República, no se extendió tanto en el tiempo como el universo de Leyendas, existiendo en este caso la época de la Resistencia, que corresponde a los tiempos de las precuelas (que ya analizamos en esta nota y en esta otra).

Hecha esa aclaración, no hay mucha cantidad de series o miniseries que se ubiquen en esa franja de tiempo; Entre las más cercanas a los eventos de El Retorno del Jedi tenemos Shattered Empire, una miniserie de cuatro números publicada entre septiembre y octubre de 2015, que nos muestra a los pilotos Shara Bey y Kes Dameron (futuros padres de Poe), junto a Luke enfrentando las consecuencias de vencer al Imperio Galáctico. Fue publicada en varias ocasiones en español: Como Imperio Destruido con el formato de grapas entre noviembre y diciembre de 2015 por parte Planeta Comic que, en noviembre del año siguiente también lo publicó en un volumen recopilatorio. Simultáneamente en Argentina, OVNI Press lo publicó en un volumen único en diciembre de 2015 con el título Imperio Quebrado, y al mismo tiempo en México Panini hacía lo mismo, pero con el nombre Imperio Destrozado. En Perú también se lanzó al mismo tiempo, pero en el formato original de cuatro números en grapas y llamándolo Imperio Destruido.

*Las ediciones de Imperio Destruido/Quebrado/Destrozado de España (arriba), Perú (centro), Argentina y México (abajo)*

Otras historias que tienen lugar poco después de la caída del Imperio son Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle y Star Wars Adventures:Ghosts of Vader’s Castle, ninguna de las cuales se editó en español. El primer caso es un one-shot de noviembre de 2020 en el que dos mustafarianos deciden destruir el castillo de Vader, con extrañas consecuencias. El segundo caso es una miniserie de cinco números publicados entre septiembre y octubre de 2021 que en su historia principal nos muestra a Lina y Milo Graf junto a su droide Crater enfrentando alucinaciones alrededor del castillo.

A su vez, también tenemos un relato enmarcado en el Día de la Vida llamado Estructuración (Framing Squence), incluido en noviembre de 2021 en el one-shot Life Day #1, y que se publicó en español en el recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1, en España por Planeta Comic en marzo de 2023 y en México por Panini en agosto del mismo año.

*Los recopilatorios de Han Solo & Chewbacca publicados por Planeta Comic (España) y Panini (México) incluyen un relato sobre el Día de la Vida*

Es este período de tiempo se ubican las historias de la serie The Mandalorian y las series derivadas como The Book of Boba Fett. En relación a las adaptaciones en las viñetas, la primera temporada ya ha sido adaptada al comic en dos oportunidades: como serie regular de Marvel Star Wars: The Mandalorian en la que cada número adapta un capítulo de la serie, publicada entre julio de 2022 y marzo de 2023, y cuya primera mitad se publicó en México en marzo de 2023 de la mano de Panini en un volumen titulado The Mandalorian: Temporada Uno Parte Uno, mientras que la segunda parte, The Mandalorian: Temporada Uno Parte Dos, se editó en agosto del mismo año; esta obra está anunciada para publicarse en España en mayo de 2024 en un volumen único recopilatorio por parte de Planeta Comic. Por otra parte, también tenemos las novelas gráficas de IDW The Mandalorian: Season One Graphic Novel, la cual también fue publicada por Panini México en noviembre de 2022 como The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1, y casi un año después (septiembre 2023) tendríamos en español The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2 (The Mandalorian: Season Two Graphic Novel, 2022), publicada por la misma editora mexicana. Y como era de esperarse, no podía faltar el manga, que bajo el título The Mandalorian: The Manga Vol. 1 comenzó a publicarse en Japón en enero de 2023, y se publicó en México en noviembre de 2023 bajo el sello Panini Manga.

*Las diferentes adaptaciones de la serie de The Mandalorian publicadas por Panini en México (arriba) y la edición recopilatoria de The Mandalorian temporada 1 publicada en España (abajo)*

Por otra parte, tenemos Halcyon’s Legacy #5, publicado originalmente en agosto de 2022, donde se relata una historia del cazarrecompensas Boskk en el Crucero Halcyon, en una serie creada para promocionar la atracción Star Wars: Galactic Starcruiser. La miniserie fue recopilada por Panini en México como El Legado del Halcyon en diciembre de2022 y en España por Planeta Comic a comienzos de 2024.

*El Legado del Halcyon (Panini, 2022, izq / Planeta Comic, 2024, der.)*

Finalmente tenemos algunos relatos de la serie Star Wars Adventures que transcurren en esta era y que curiosamente están protagonizadas por Lando Calrissian: En Flight of the Falcon, Part 3: Home Again (SWA #16, 2018) Lando y Nien Numb tienen su aventura en el Halcón Milenario poco después de la Batalla de Endor; En A Race for Answers (SWA #23, 2019) lo vemos junto a Chewbacca enfrentando piratas que interrumpen la línea de suministros de la República. Y en SWA Annual #2019 lo vemos en una aventura junto a Jaxxon (un curioso personaje de quien ya hablamos aquí) titulada Hare-Brained Heist.

Esta época está aún en desarrollo en particular por las series de TV, por lo que es de esperarse que tenga muchas más historias en los próximos años.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del canon actual, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Imperio Destruido / Imperio Quebrado / Imperio Destrozado
Planeta Comic	España	2015	4 números
OVNI Press	Argentina	2015	1 número
VUK	Perú	2015	4 números
Panini	Mexico	2015	1 número
Planeta Comic	España	2016	1 número

The Mandalorian: Temporada 1
Panini	México	2023	2 números
Planeta Comic	España	2023	1 número

The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1.
Panini	México	2022	1 número

The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2.
Panini	México	2023	1 número

The Mandalorian: The Manga Vol. 1
Panini Manga	México	2023	1 número

El Legado del Halcyon
Panini	México	2022	1 número
Planeta Comic	España	2024	1 número

Han Solo & Chewbacca #1
Planeta Comic	España	2023	1 número
Panini	México	2023	1 número

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Comics de Leyendas:

Star Wars Tales #10 (historia: «A Wookiee Scorned!»), Dark Horse, diciembre de 2001.

Star Wars Tales #11 (historia: «Tall Tales»), Dark Horse, marzo de 2002.

Star Wars Tales #15 (historia: «Do or Do Not»), Dark Horse, marzo de 2003.

Star Wars Tales #16 (historia: «The Other»), Dark Horse, junio de 2003.

Star Wars Tales #17 (historia: «Phantom Menaces»), Dark Horse, octubre de 2003.

Star Wars Tales #19 (historias: «Collapsing New Empires» y «The Lost Lightsaber»), Dark Horse, mayo de 2004.

Star Wars Tales #20 (historia: «Problem Solvers»), Dark Horse, junio de 2004.

Star Wars Tales #22 (historia: «Marooned»), Dark Horse, febrero de 2005.

Comics del nuevo canon:

Star Wars Adventures #16 (historia: “Flight of the Falcon, Part 3: Home Again”), IDW, diciembre de 2018.

Star Wars Adventures #23 (historia: “A Race for Answers”), IDW, julio de 2019.

Star Wars Adventures: Annual #2019 (historia: “Hare-Brained Heist «), IDW, agosto de 2019.

Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.

Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle #1-5, IDW, septiembre-octubre de 2021.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

https://librosycomicsdestarwars.com

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com

Tebeosfera

Whakoom

https://www.whakoom.com

17 abril, 2024

Cómics de Star Wars en español: Los libros de arte de los cómics.

Con más de 45 años de cómics sobre Star Wars publicados en todo el mundo y en muchos idiomas, no hay duda del éxito de la saga, y de su pertenencia a la cultura popular. Pero además de eso, el cómic es considerado el noveno arte y, como tal, tiene mucho para mostrar desde un punto de vista estrictamente artístico.

Y en ese sentido, las portadas son un arte en sí mismo, pues no solo deben dar una orientación sobre el contenido de la historia, sino además atraernos desde la representación, el color y el trazo de los artistas. Y con muchísimas portadas publicadas, y más de cuatro décadas de producción editorial y artística, era de esperarse que surgieran publicaciones que recopilaran el arte de las portadas y de los cómics en general.

En esta ocasión haremos un repaso cronológico de las más importantes, incluyendo las (pocas) que han llegado a publicarse en español, el listado no pretende ser completo y siempre estaremos abiertos a sugerencias. Al tratarse de libros de arte, la componente visual es muy importante, por lo que en los casos en que sea posible compartimos el enlace a los video-reviews de Gorka Salgado en el canal de La Biblioteca del Templo Jedi.

En primer lugar, tenemos los dos volúmenes de The Art of Star Wars Galaxy. Ambas obras editadas por Gary Gerani y editadas por Topps en 1993 y 1994 respectivamente, nos traen el arte de la revista Star Wars Galaxy, incluyendo el de algunos de los cómics y cartas coleccionables, presentándonos las obras de más de 40 artistas, y con un prólogo muy especializado: George Lucas en el Volumen 1 y Ralph McQuarrie en el Volumen 2. Ambos tienen 128 páginas y una presentación en tapa blanda, aunque también existe una interesantísima edición limitada de 1000 copias del Volumen 1, editado en tapa dura, con caja contenedora y con la firma de McQuarrie.

The Art of Star Wars Galaxy Vol. 1 y 2, junto a la edición limitada autografiada

Luego de más de una década de producir cómics (y éxitos) dentro de la saga, Dark Horse publicó en 2004 Star Wars: Panel to Panel, una impresionante selección de portadas e interiores de sus comics, creados por excelentes artistas del área. En 2007 publicó un segundo volumen: Star Wars: Panel to Panel Volume 2: Expanding the Universe con más arte, más artistas del comic, y la misma calidad de su antecesor. Ambos volúmenes se editaron en tapa blanda metalizada y contienen 192 páginas; pueden ver una review de cada uno aquí (Vol. 1) o aquí (Vol. 2). Lo interesante de estos volúmenes es la organización temática que tienen: Mientras que el primero se organiza en categorías Héroes, Villanos, Jedi, naves y Mundos, el segundo está organizado cronológicamente en las distintas eras de la saga.

Los dos volúmenes de Star Wars: Panel to Panel de Dark Horse

Por otra parte, en 2009 Chronicle Books publicó una colección de cien postales, cuyas ilustraciones son portadas de diferentes comics de Star Wars. La obra se llamó The Art of Star Wars Comics: 100 Collectible Postcards y se publicó en julio de 2009. La colección de portadas tiene un excelente trabajo de curaduría, con contenidos que van desde los clásicos de Marvel a lo último de Dark Horse para esa época. La edición consiste en una caja contenedora muy cuidada y de tapa dura con forma de libro (podría ubicarse fácilmente en una biblioteca y pasar desapercibida). En este caso tuvimos la suerte de que se editara en español en 2013 de la mano de Timun Mas con una edición titulada Star Wars: 100 Postales de Coleccionista, con una portada diferente a la original.

La edición original en inglés (izq) y la edición en español (der) de Star Wars: 100 Postales de Coleccionista

En 2010 la editorial Abrams comenzó a publicar una serie dedicada al arte dentro de la saga, conocida como Star Wars Art, una colección curada por el propio George Lucas. Y el segundo volumen, publicado en octubre de 2011 estuvo dedicado al arte dentro de los comics. Star Wars Art: Comics tiene una calidad excepcional, con grandes dimensiones, tapa dura y sobrecubierta, y 180 páginas, incluyendo 150 ilustraciones de gran calidad y de los mejores artistas del medio. Una obra que ya se considera un clásico, y que pueden ver en la video-review aquí.

Star Wars Art: Comics (Abrams, 2011)

La llegada del nuevo canon a la saga trajo consigo el regreso de Marvel a la edición de los comics y, a razón de la edición de muchísimas variantes de portada para los primeros números de sus flamantes series regulares, unos meses después publicó un tomo que recopila esas primeras portadas. El libro se llamó Star Wars: The Marvel Covers Vol. 1 y fue editado en octubre de 2015 por Marvel Entertainment, en una edición con tapa dura y sobrecubierta, conteniendo 224 páginas y un montón de arte y artistas de portada. Afortunadamente, la explosión de publicaciones de la saga en esos tiempos tuvo como consecuencia la edición de esta obra en español en dos editoriales distintas: En España fue publicada como Star Wars: Las Portadas de Marvel nº1 por Planeta Comic en noviembre de 2016 en una edición de tapa dura con sobrecubierta (pueden ver una video review de la misma aquí); por otra parte también se publicó en Latinoamérica por parte de Panini Books de México en mayo de 2019 con el título Star Wars: Las Portadas de Marvel Vol. 1 en una edición en tapa dura (en este caso la edición no posee sobrecubierta).

Las ediciones de Marvel en inglés (izq) y las de Planeta Comic (centro) y Panini (der) en español de título Star Wars: Las Portadas de Marvel

Relacionado con los cómics de Marvel, un par de meses después IDW editó otro libro que incluye una galería de portadas, además de gran parte de los primeros diez números de la serie clásica de Marvel y algunos otros clásicos como los de Pizzazz. Llamado Star Wars: Artifact Edition, se publicó en diciembre de 2015 con una edición enorme de tapa dura, con 160 páginas y un uso minimalista del color. Pueden ver una review de esta obra aquí.

Star Wars: Artifact Edition (IDW, 2015)

Otro de los libros dedicados a las portadas de la nueva época de Marvel es The Marvel Art of Star Wars, de Jess Harold, que trata sobre las series publicadas entre 2015 y 2019. Fue publicado en tapa dura por Marvel Comics en octubre de 2019 y consta de 224 páginas. Pueden ver la review en este link.

The Marvel Art of Star Wars (Marvel, 2019)

En octubre del mismo año otra editorial, Insight Editions, publicó un libro de pequeñas dimensiones y dedicado a las portadas de Marvel llamado Star Wars: The Complete Marvel Comics Covers Mini Book, Vol. 1. Sus 304 páginas recorren las portadas de todos los comics clásicos de Marvel y los primeros de la serie del nuevo canon. Por otra parte, en octubre de 2020 publicó Star Wars: The Complete Marvel Comics Covers Mini Book, Vol. 2 que recopila más portadas del nuevo canon incluyendo otras de Star Wars (2015), Darth Vader, Vader Down, Han Solo y Lando. Pueden ver aquí un pequeño vistazo de este último.

Star Wars: The Complete Marvel Comics Covers Mini Book, Vol. 1 (2019) y Vol. 2 (2020) de Insight Editions

En fin, hay muchas obras de arte que merecen explorarse y coleccionarse dentro de esta saga. Seguramente habrá muchas más en el futuro. Y La Fuerza las acompañará.

Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña y Gorka Salgado. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

La Biblioteca del Templo Jedi

Star Wars Comic Collector

http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars

https://librosycomicsdestarwars.com

13 marzo, 2024

Cómics de Star Wars en español: Historias de los bajos fondos

En las historias de la saga hay varios elementos que se repiten: las batallas espaciales, los Jedi (o los usuarios de la Fuerza en general), el régimen totalitario y algún que otro romance. Pero hay otro elemento que nunca falta, y es el mundo criminal, los bajos fondos. Y ese elemento tan importante para algunas tramas, también tiene su historia en el mundo de las viñetas.

Hablar del bajo mundo criminal no es sencillo de catalogar, porque no quedan claros los límites sobre hasta qué punto incluir o no; está clarísimo que los jefes criminales o los asesinos a sueldo deben incluirse, y sus secuaces también, pero después de eso tenemos categorías diferentes que no necesariamente involucran la criminalidad, como los cazadores de recompensas, o a otros que, a pesar de cometer un crimen, quizás estén haciendo justicia de alguna manera, como algunos contrabandistas como Han Solo en algunas ocasiones en particular).

Por lo antedicho vamos a aclarar el criterio que utilizaremos en este artículo: trataremos varios aspectos del mundo criminal, como Jabba el Hutt y toda su organización, incluyendo también a los contrabandistas (con excepción de Han Solo, que ya analizamos aquí) y a los cazadores de recompensas, salvo por Boba Fett, que también tiene su propio artículo (que pueden ver aquí). Además, en esta ocasión hablaremos específicamente de personajes o situaciones, por lo que no separaremos en los dos cánones, sino que incluiremos las historias de ambos en cada oportunidad. Dicho eso, sumerjámonos…

Comencemos por el señor del mundo del crimen: Jabba el Hutt, personaje mencionado desde Una Nueva Esperanza y presentado cinematográficamente en El Retorno del Jedi, que además tiene gran presencia en muchas otras historias. Pero que aparezca en el Episodio 6 no significa que no hubiera aparecido anteriormente en otros medios; de hecho, ya podemos verlo desde los cómics de Marvel; pero hay un problema: su apariencia no es la misma, ni remotamente.

Mientras realizaban la adaptación a comic del Episodio 4, cuyo guion original incluía una escena con el personaje, el dibujante Howard Chayking, no tenía ninguna referencia sobre la apariencia del personaje, optó por un diseño propio inspirado en uno de los personajes de la película que poco tenía que ver con la forma en la que terminó retratándose más adelante (ver imagen).

*El personaje de la película y el Jabba de los cómics clásicos basados en este*

Sin embargo, este personaje bípedo, con piel amarilla y guantes verdes apareció en un par de ocasiones en la serie clásica de comics de Marvel, específicamente en el #2 que recrea la escena escrita en el guion, el #28 llamado ¿Qué ha sido de Jabba el Hut? (What Ever Happened to Jabba the Hut?) y el #37 llamado En Combate Mortal (In Mortal Combat), y pueden leerse en español en las múltiples ediciones que hay tenido la serie de Marvel (como vimos en este artículo), destacándose entre los más completo Hace mucho tiempo… de Planeta DeAgostini en 2007, el coleccionable Star Wars Clásicos, distribuído por el diario El País en España en 2105, o los números #1 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica. Esos números en particular también se publicaron en Argentina en 2012 en la colección Star Wars Clásicos, publicada junto al Diario La Nación.

*Algunos de los volúmenes en español que incluyen al extraño Jabba de los cómics clásicos*

Otro detalle es que en el #28 se lo menciona como Jabba el Hut, con una sola t al final, pero el el #37 ya aparece con la misma apariencia y dos t en el nombre de la especie. Un par de décadas después, con un universo expandido en desarrollo, la situación se arregló estableciendo que ese personaje no era el verdadero Jabba, sino que en realidad se trataba de uno de sus colaboradores llamado Mosep Binneed que hacía pasarse por éste. Resulta curioso que Mosep, siendo de la especie mimbanesa pudiera ser confundido con un Hutt pero, en fin, esa sería la solución que “emparcha” las diferencias en el dibujo.

Sin embargo, tenemos otra apariencia diferente para Jabba en la escena mencionada del Episodio 4, la cual fue filmada pero no incluida en el film, y en donde Jabba es representado por un humano, el actor Declan Mulholland; de hecho, esa escena se volvió a incluir en la Edición Especial de la película en 1997, reemplazándolo con un Jabba hecho y animado por CGI, algo que también fue incluido en la adaptación al comic de la edición especial. La misma fue publicada en México por el Grupo Editorial VID (marzo 1997) y España por Norma (en mayo de ese mismo año), y más adelante en varias reediciones, como los números #7 y #8 de Star Wars – Saga Completa, el #33 del Coleccionable Comics de Star Wars de Planeta de Agostini en 2013, o en México Una Nueva Esperanza: Edición Especial editada por Panini en 2017.

*Ediciones en español de la Edición Especial del Episodio 4, que incluyen la escena agregada con Jabba.*

Pero además ese personaje humano (en realidad, alguien con la misma apariencia) tuvo una aparición en el comic, en el #16 de la serie regular Star Wars (2020) del nuevo canon, perteneciente al crossover La Guerra de los Cazarrecompensas, donde vemos a un personaje idéntico al interpretado por Mulholland, perteneciente al sindicato criminal Son-Tuul, curiosamente, rival de Jabba (ver la imagen).

*El Jabba de Declan Mulholland en la película original y su “parecido” de Star Wars (2020) #16*

Volviendo a “nuestro” Jabba, más allá de sus apariciones, tuvo algunos cómics dedicados a su figura, específicamente seis one-shot de la editorial Dark Horse: Por un lado, tenemos The Gaar Suppoon Hit (abril de 1995), The Hunger of Princess Nampi (junio de 1995), The Dynasty Trap (agosto de 1995) y Betrayal (febrero de 1996), los cuales luego fueron reeditados en junio de 1998 en un único volumen que se llamó Jabba the Hutt: The Art of the Deal. Por otra parte, los otros dos comics autoconclusivos fueron This Crumb for Hire (agosto de 1996) y The Jabba Tape (diciembre de 1998).

En lo que respecta a las ediciones en español, existe únicamente una: la edición de Panini correspondiente al tomo #15 de la de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019; el mismo incluyó los seis comics, titulando Jabba the Hutt #1-4 a la adaptación de los cuatro números y a los otros Un Crumb en Renta y La Cinta de Jabba.

*El tomo de Jabba the Hutt de la Colección Star Wars Legends de Panini*

Otro relato enfocado exclusivamente en Jabba es el perteneciente a la serie Age of Rebellion (Age of Rebellion: Jabba the Hutt), publicado en mayo de 2019 y editado en español por Planeta Comic en febrero de 2021 en el volumen recopilatorio Era de la Rebelión: Villanos, y por Panini México en el ómnibus Las Eras de Star Wars en julio de 2022.

*Los dos volúmenes en español que incluyen Age of Rebellion: Jabba the Hutt*

Por otra parte, existen varias miniseries que incluyen alguna aparición de Jabba, aunque no es el protagonista, pero teniendo gran relevancia ese submundo criminal que lidera. El caso más usual es el de las historias de los cazarrecompensas. Algunas ya las hemos analizado particularmente, como las de Boba Fett (aquí), o los crossovers relacionados con el cuerpo de Han Solo congelado en carbonita, como Sombras del Imperio en el canon de Leyendas, o La Guerra de los Cazarrecompensas en el canon actual (aquí). Pero además de esas hay otras miniseries, como Underworld: The Yavin Vassilika, publicada en cinco números entre diciembre de 2000 y junio de 2001, donde tenemos a muchos personajes importante de los bajos fondos como Jabba, Han Solo y Lando en una carrera tras una valiosa reliquia. Esta miniserie fue publicada únicamente en España por Planeta DeAgostini y posteriormente en Planeta Comic con el nombre Inframundo: La Basílica de Yavin, dentro de los integrales de 2011 (reeditado en 2021) dedicados a Boba Fett, y los tomos #60 y #61 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini publicado en 2013 tanto en España como América Latina.

*Los integrales y recopilatorios de Boba Fett que incluyen Inframundo: La Basílica de Yavin*

También tenemos varias historias de cazarrecompensas que se agruparon en el tomo Bounty Hunters, que no solo incluyó los tres números de la serie homónima de Dark Horse, dedicando cada uno a personajes diferente: Aurra Sing (Aurra Sing), Paga Mercenaria / Salario de Bandido (Scoundrel’s Wages) y Kenix Kil (Kenix Kil), sino también una de las primeras historias en comic de Boba Fett llamada Motores Gemelos de Destrucción (Twin Engines of Destruction).

Esas historias fueron publicadas, en su mayoría, en dos recopilatorios: el prestigio de Planeta DeAgostini Cazarrecompensas en septiembre de 2000 y el tomo #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2019, titulado Los Cazarrecompensas. Aunque debemos destacar una diferencia importante: el prestigio español no incluyó el cómic de Boba.

*Los dos tomos de Cazarrecompensas publicados en España y México*

Pero si hablamos de cazarrecompensas, el nuevo canon hace un aporte destacado al otorgarles su propia serie titulada Cazarrecompensas (Bounty Hunters), iniciada en marzo de 2020 y que continúa actualmente, que transcurre (hasta el momento) entre El Imperio Contraataca y El Retorno de Jedi, y nos presenta a los cazarrecompensas que aparecen en esas películas, además de Valance, un personaje creado en la serie clásica de Marvel y reincorporado al nuevo canon por la misma editorial. La serie, que a su vez atraviesa varios crossovers, se está publicando en español tanto en España (Planeta Comic desde septiembre de 2021) como en México (Panini desde julio de 2021) en el formato de tomos recopilatorios.

*Los tomos de Cazarrecompensas de la editados en la actualidad en México (arriba) y España (abajo)*

A esto debemos sumarle una serie de one-shots especiales lanzados para el mencionado crossover La Guerra de los Cazarrecompensas, dedicados Jabba the Hutt, 4-LOM & Zuckuss, Boushh e IG-88, que fueron publicados en español en un volumen recopilatorio tanto en España (La Guerra de los Cazarrecompensas Companion, septiembre de 2022) como en México (La Guerra de los Cazarrecompensas: Detrás de las Líneas Enemigas, junio de 2022).

*El recopilatorio de Panini y Planeta Comic que reúne los one-shot dedicados a Jabba y los cazarrecompensas*

Luego tenemos algunas historias de varios de los cazadores en particular: el droide asesino IG-88, por ejemplo, tuvo varias en particular en el nuevo canon: La Caza Paciente (The Long Game), un relato que lo tiene como protagonista, que encontramos en Age of Rebellion Special, publicado en español en las ya mencionadas Era de la Rebelión: Villanos (Planeta Comic, 2021) y el ómnibus Las Eras de Star Wars (Panini, 2022). Además, tiene otras dos historias breves: Tales from Wild Space: IG-88 vs. the Gatto Gang, en Star Wars Adventures #9 (abril de 2018), publicada en español por Panini en México en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 5: Alboroto Mecánico (julio de 2019), Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games (SWA #14, 2018), sin edición en español y, finalmente A Rebel Bounty, perteneciente a Star Wars Adventures Annual #2020, sin publicación en español hasta el momento.

*Los volúmenes que contienen otras historias de IG-88*

También Greedo tiene sus historias: en el antiguo canon tenemos un relato de Star Wars Tales #6 (diciembre de 2000) que lo sitúa un año antes de su aparición en Una Nueva Esperanza, y que se publicó en español como El Tugurio de Terk Street (The Hovel on Terk Street) en el prestigio Relatos #6 publicado en España en octubre de 2001 por Planeta DeAgostini. Además, en el nuevo canon tiene otras dos historias como protagonista: En Star Wars: Galaxy’s Edge #2 (2019) Greedo va en busca de el sable perdido de Ki-Adi Mundi, y en Hyperspace Stories #6 (2013) lo vemos intentando ascender, con poca suerte, en las filas de la organización de Jabba.

*Relatos #6 nos muestra una historia de Greedo*

También la dupla de Suckuss y el droide 4-LOM tienen un par de historias en las que ganan bastante relevancia persiguiendo, para varias, a Han Solo y Chewbacca antes del Episodio 4. Se trata de un par de historias entrelazadas: Hunter vs Hunted, publicada para el Free Comic Book Day de 2018, en donde comienzan la persecución, que terminará en Desactivado (Powered Down), una historia de dos partes publicada en Star Wars Adventures #10 y #11 en mayo y junio del mismo año, donde nuestros héroes se ocultan en un extraño planeta en el que no funciona nada que sea electrónico. Todas estas historias se recopilaron en el volumen Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4: Contrabandistas en Aprietos publicado en Mexico por Panini en mayo de 2019.

*Las aventuras de Suckuss y 4-LOM se incluyeron en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4.*

El cazador trandoshano Boskk tiene una historia propia del nuevo canon en Halcyon’s Legacy #5, publicado originalmente en agosto de 2022, y recopilado por Panini en México en el recopilatorio El Legado del Halcyon en diciembre del mismo año y por Planeta Comic en enero de 2024.

*El Legado de Halcyon incluye una historia de Boskk*

Otro cazarrecompensas es el ya mencionado Beilert Valance. Tuvo sus apariciones en la serie clásica de Marvel, en los números #16 (The Hunter!, julio 1978), #27 (Return of the Hunter, junio 1979) y #29 Dark Encounter (noviembre 1979), para luego desaparecer durante décadas. Esas historias se publicaron en diversas ocasiones en español (lo analizamos en detalle aquí)

Pero el regreso de Marvel a la saga junto al nuevo canon en 2015 permitió la vuelta de este personaje en varias series y miniseries. Además de la mencionada serie Cazarrecompensas, Valance aparece en la miniserie de cinco partes Han Solo: Cadete Imperial (Han Solo Imperial Cadet, 2018) editada en España en octubre de 2021 y en México en abril de 2023 (Panini), y en Objetivo Vader (Target Vader, 2019) publicada en julio de 2021 en Mexico y España como recopilatorio. También aparece este personaje en el especial conmemorativo editado en 2019 por los 80 años de la editorial Marvel el número #108 de la serie clásica, titulado Forever Crimson, aunque este especial no fue publicado todavía en español.

*Algunos de los volúmenes en español que incluyen al Cazador Valance*

A esto podemos sumarle relatos de otros cazadores menos conocidos, que tuvieron también algún relato en el universo de Leyendas; Es el caso de Jix, un personaje asociado al cómic de Sombras del Imperio, que tuvo su one-shot en 1997 llamado Shadow Stalker, que solo apareció en español en el integral Primeras Victorias de Planeta deAgostin (2014) como Acechando en las Sombras, y en el recopilatorio #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini de 2018, titulado Los Cazarrecompensas que entre varias historias incluía la de Jix, traducida como Cazador de Sombras. Otro de los personajes que también aparece en ese comic es Big Gizz, perteneciente a la organización de Jabba, que tuvo sus propias apariciones en el relato Ráfaga de Arena (Sand Blasted, SW Tales #4, 2000) publicado en Relatos #4 (mayo 2001) y en el one-shot La Cinta de Jabba ya mencionado, publicado en el recopilatorio Jabba el Hutt de la colección de Panini de 2019. Otro personaje es mercenario Tamtel Skreej, que regresa a Tatooine en el relato Skreej, perteneciente a Star Wars Tales #10 de diciembre de 2001, que no llegó a ser traducido a nuestro idioma.

*Los cómics en español que incluyen relatos de Jix y Big Gizz*

Otro escenario importante frecuentado por todo tipo de personajes, aunque asociada a muchos con actividades no muy lícitas es la Cantina administrada por Chalmun en Mos Eisley, que rápidamente asociamos con el Episodio 4. El one-shot Tales from Mos Eisley (marzo de 1996) nos presenta tres relatos asociados al lugar: Heggs’ Tale, Mostly Automatic, y Light Duty, que previamente habían sido publicados en los números #2-#4 de la revista Star Wars Galaxy y que fueron recopilados por Dark Horse. En español se publicó como Relatos de Mos Eisley en el integral Primeras Victorias de Planeta DeAgostini (2014) y en México como Historias de Mos Eisley en el tomo #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini. Otro relato asociado a la Cantina es Tales from Wild Space: The Heist, perteneciente a Star Wars Adventures #21 (mayo de 2019) en donde Chalmun y Kabe se arriesgan para salvaguardar la cantina y poder evitar al Imperio; este último no se editó en español.

Otro lugar que vemos en El Retorno del Jedi es el famoso Palacio de Jabba. Allí encontramos todo tipo de criaturas y personajes de baja calaña, algunos de los cuales también llegaron a tener sus historias en viñetas. Bib Fortuna, el mayordomo de Jabba, tuvo dos dedicados a su persona que no fueron editados en español: Best Birthday Ever, publicado en Star Wars Tales #16 (junio de 2003), en donde lo vemos junto a Salacius Crumb haciendo hasta lo imposible para conseguir un rancor como regalo de cumpleaños para su jefe. El otro relato se publicó en Star Wars Adventures #23 (julio de 2019) y se llamó Majordomo, Major Problems en donde lo vemos en plenas funciones trabajando para Jabba antes del Episodio 6.

Ree Yees, también tuvo su historia en donde debe hallar a Bubo, una de las mascotas de Jabba antes de que su jefe lo descubra; el relato se llamó Bubo’s Adventure y fue publicado en octubre de 2021 en Star Wars Adventures (2020) #11, aún sin edición en español. La que si fue editada en español en dos ocasiones fue un relato sobre el Sarlacc llamado Fortune, Fate, and the Natural History of the Sarlacc publicado originalmente en SW Tales #6 (diciembre de 2000), que fuera editado en España por Planeta DeAgostini en Relatos #6 (octubre de 2001) y en Argentina por Gárgola Ediciones en Historias de las Guerra de las Galaxias Vol. 3 (edición con portadas alternativas de enero de 2006), en ambos casos con el título Fortuna, Destino y la Historia Natural de un Sarlacc. Otro comic, aunque en este caso no se editó en español, es Star Wars: Tales from the Rancor Pit, editado por Dark Horse en noviembre de 2022, y que nos muestra varios relatos de terror en el nuevo canon en ocasión de Halloween.

*Relatos #6 y las dos variantes de Historias de las Guerra de las Galaxias Vol. 3*

En el plano musical tenemos algunas historias de la Banda de Max Rebo y las bailarinas del Palacio. ¡Parad a Ese Jawa! (Stop That Jawa!, SW Tales #2, 2000) nos muestra a la Banda tratando de recuperar sus instrumentos robados por un Jawa; se publicó en español en Relatos #2 (septiembre de 2000). Otro relato es Noche al Rojo en la Ciudad del Hielo (A Hot Time in the Cold Town Tonite!, SW Tales #6, 2000) donde la banda intenta huis cuando Jabba los envía de viaje a tocar; se publicó en Relatos #6 (octubre de 2001); La que Escapó (The One That Got Away, SW Tales #8, 2001) es un relato de una de las bailarinas del palacio publicado en nuestro idioma en Relatos #8 (abril de 2002). Además, en el nuevo canon tenemos Tales from Wild Space: The Blue Brothers (Star Wars Adventures #13, 2018) en donde vemos la llegada de Max Rebo a Tatooine para darle una función al propio Jabba; se publicó en español por Panini en México en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 5: Alboroto Mecánico (julio de 2019).

*Las antologías en español que incluyeron las historias de la banda de Max Rebo y las bailarinas*

También hay algunos relatos en los que se destacan algunos criminales de poca monta de Tatooine, independientemente de si tienen o tuvieron alguna relación con la organización de Jabba. En Relatos #3 (Planeta DeAgostini, diciembre de 2000) tenemos Tres Contra la Galaxia (Three Against the Galaxy) en donde un grupo conformado por un humano, un gamorreano y un jawa deben lidiar con lo que quedó de la organización seis meses después de la Batalla del Pozo de Karkoon en un relato originalmente publicado en SW Tales #3 (2000). Otra historia es Fred Jawa (SW Tales #20, 2004) en donde un jawa ofrece ayuda a los granjeros para poder traicionar a su propia gente, n relato nunca editado en español. Por otra parte, tenemos una historia de un jawa y un droide Gonk en Tales from Wild Space: Gonk! (Star Wars Adventures #8, 2018) que se publicó en México en Mi primer Comic – Adventures Vol.3: En Peligro, en marzo de 2019. Otro personaje que aparece es Crakka, el primo de Jabba, al que vemos en Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #4, publicado en octubre de 2019 y sin edición en nuestro idioma.

*Las antologías en español que presentan dos historias protagonizadas por jawas*

Pero no todo es el imperio criminal de Jabba, hubo muchos otros criminales volando por la galaxia en diferentes momentos de su historia; Tobias Becket, por ejemplo, que tuvo su primera aparición en la película Solo: Una Historia de Star Wars y su adaptación al comic en una miniserie de siete números entre octubre de 2018 y abril de 2019, así como también una novela gráfica publicada por IDW en marzo de 2019, de las cuales no llegamos a tener ninguna traducida al español por el momento. Además, el personaje tuvo un one-shot llamado Becket en enero de 2019 meses después el estreno de la película, que afortunadamente pudimos leer en nuestro idioma: se publicó dentro del número #12 de la serie de Panini México Darth Vader: Nueva Serie en un número con portada doble en enero de 2019, y además, fue incluida en un volumen recopilatorio junto a la miniserie Han Solo: Cadete Imperial (Han Solo Imperial Cadet, 2018) editada en España en octubre de 2021 y en México nuevamente por Panini en abril de 2023. A eso debemos sumarle un relato, inédito en español, publicado en Star Wars Adventures (2020) #4 llamado Credits en donde vemos una aventura suya junto a sus compañeros Val y Rio Durant.

*Las publicaciones en español que incluyen el comic autoconclusivo Becket*

Por el lado del universo de Leyendas tenemos a Vilmarh Grahrk, alias “Villie”, quien acompaña al jedi Qinlan Vos en varias de sus aventuras de la serie de Star Wars que luego se renombraría Republic. El contrabandista aparece en cuatro arcos de esa serie: Twilight (Star Wars #19-22, 2000), publicada en dos prestigios por Planeta DeAgostini con el título Crepúsculo entre junio y julio de 2001, e Infinity’s End (Star Wars #23-26, 2001), publicada como otros dos prestigios titulados El Fin del Infinito en noviembre y diciembre de 2001. Los otros dos arcos nunca llegaron a publicarse en español: The Devaronian Version (Star Wars #40-#41, 2002) y Rite of Passage (Star Wars #42-#45, 2002). También aparece en la miniserie El Consejo Jedi (Jedi Council: Acts of War), publicada en español en dos prestigios entre febrero y marzo de 2002 por la misma editorial. Además, tuvo dos relatos en la antología Star Wars Tales: Pacto con un Demonio (Relatos #3, diciembre de 2000) y Mal Negocio (Relatos #8, abril de 2002).

*Las ediciones de Planeta DeAgostini que incluyen a Vilmarh Grahrk*

Luego pasamos a un pirata muy famoso en la saga: Hondo Ohnaka un weequay que hizo su aparición en la serie de TV Clone Wars, y que luego se diversificó en otras series y publicaciones del nuevo canon; además es uno de los pocos personajes que aparece en una franja de tiempo bastante amplia, desde tiempos de la República hasta la época de las secuelas. En los comics apareció en la miniserie de cinco números Darth Maul de 2017, publicada en español por Panini en noviembre de 2017 en la forma de un tomo único recopilatorio que se distribuyó a otros países de Latinoamérica, y en España en junio de 2018 de la mano de Planeta Comic. Por otra parte, aparece en la miniserie Star Wars Galaxy’s Edge #3 (junio de 2019) en donde Hondo intenta robar en el templo de Kyber. Además de eso, tuvo su aparición en algunas de las historias de Star Wars Adventures: En Peligro (Endangered, SWA #7-8, 2019) nos presenta un relato de la tripulación del Ghost intentando recuperar un ave sagrada que es buscada tanto por el Imperio como por Hondo y sus piratas; esta historia fue publicada en en Mi primer Comic – Adventures Vol.3: En Peligro, en marzo de 2019 por Panini México. La otra historia es el one-shot publicado en abril de 2019 Star Wars Adventures: Flight of the Falcon, que transcurre luego del Episodio 8, en la que Bazine y Hondo intentan arrebatar el Halcon Milenario a Chewbacca y el porg Puffy, un relato no editado en español.

*Las publicaciones en español en las que podemos encontrar a Hondo Ohnaka*

También podemos mencionar algunas organizaciones criminales tan famosas, e incluso más grandes que el imperio criminal de Jabba, que a su vez tienen una presencia importante en los comics. Una de ellas es Sol Negro (Black Sun), organización que aparece en ambos cánones, con una existencia muy antigua, tanto que incluso aparece en el comic The Old Republic—The Lost Suns #1 que transcurre casi cuatro mil años antes que las películas; El volumen Los Soles Perdidos se editó por Planeta DeAgostini en marzo de 2013 en España, y en México en mayo de 2018, para posteriormente incluirlo en 2019 en el número #30 la Colección Star Wars Legends. Otra miniserie en la que tiene una gran presencia la organización en Darth Maul (2000); fue publicada en España en dos prestigios por Planeta DeAgostini entre febrero y marzo de 2001, y luego reeditada en el tomo integral Darth Maul (2012, reimpreso en 2022), y el tomo #62 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013). También se publicó la miniserie en un prestigio en Argentina por parte de Gárgola Editores en abril 2007. Finalmente, y más allá de su mención o aparición breve en varios comics, vuelve a tener una enorme presencia en Sombras del Imperio (Shadows of the Empire, 1996) y Sombras del Imperio: Evolución (Shadows of the Empire: Evolution, 1998), sobre las cuales hablamos en detalle aquí. También aparece en el nuevo canon en la miniserie Darth Maul de 2017 o en Darth Maul: Hijo de Dathomir (que ya desarrollamos aquí).

*Algunas de las ediciones en las que participa la organización Sol Negro*

La otra organización es Alba Escarlata (Crimson Dawn), la organización criminal que lideró Darth Maul en la película Solo: Una Aventura de Star Wars, cuyo rostro visible era Dryden Vos y, posteriormente Qi’ra. Lógicamente podemos verla en las dos adaptaciones de la película que mencionamos anteriormente (y que aún no están en español), pero además ha ganado muchísima presencia en los crossovers La Guerra de los Cazarrecompensas (War of the Bounty Hunters, 2021), Reino Escarlata (Crimson Reign, 2021-22) e Imperio Oculto (Hidden Empire, 2022-23), las cuales hemos analizado en mayor detalle en este artículo.

*Algunas de las ediciones en donde aparece El Alba Escarlata*

Para finalizar, también tenemos algunos personajes que hicieron sus pasos en los bajos fondos durante la Nueva República. El caso más emblemático que podemos mencionar es Djin Djarin, el Mandaloriano de la serie de streaming The Mandalorian en cuya primera temporada lo vemos trabajando como cazarrecompensas en ámbitos bastante turbios. Precisamente esa primera temporada ya ha sido adaptada al comic en dos oportunidades: en primer lugar como serie regular de Marvel Star Wars: The Mandalorian en la que cada número adapta un capítulo de la serie (en lo personal creo que al ser una temporada de ocho capítulos debería considerarse una miniserie, más que una serie regular), que fuera publicada entre julio de 2022 y marzo de 2023, cuya primera mitad se publicó en México durante marzo de 2023 de la mano de Panini en un volumen titulado The Mandalorian: Temporada Uno Parte Uno, mientras que la segunda parte, The Mandalorian: Temporada Uno Parte Dos, se editó en agosto del mismo año. Por otra parte, también tenemos las novelas gráficas de IDW The Mandalorian: Season One Graphic Novel, la cual también fue publicada por Panini México en noviembre de 2022 como The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1, y casi un año después (septiembre 2023) tendríamos en español The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2 (The Mandalorian: Season Two Graphic Novel, 2022), publicada por la misma editora mexicana. Y como era de esperarse, no podía faltar el manga, que bajo el título The Mandalorian: The Manga Vol. 1 comenzó a publicarse en Japón en enero de 2023, y se publicó en México en noviembre de 2023 bajo el sello Panini Manga.

*Las diferentes adaptaciones de Panini México de la serie de The Mandalorian*

Otro personaje es el Capitán Sidon Ithano, que lidera una banda de piratas durante la Nueva República, al que podemos ver en El Despertar de la Fuerza, y que tuvo también su relato breve en comic en Star Wars Adventures (2020) #7, una historia llamada The Crimson Corsair and the Crime Lords of the Barren Rim publicada en julio de 2021 en la que lo vemos en una aventura junto a Quiggold, un tiempo antes de los hechos de la película; esa historia no se llegó a publicar en español hasta el momento.

Para terminar, en la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de los personajes de los bajos fondos, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Star Wars Classic #16, #27, #28, #29 y #37
Novaro	México	1980	5 números
Vértice	España	1981-82	1 número
Surco	España	1983	1 número
Forum	España	1986	1 número
Planeta DeAgostini	España	2010	2 números
Diario La Nación	Argentina	2012	4 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	2 números
Diario El País	España	2015	3 números

Star Wars – Edición Especial (1997)
VID	México	1997	1 número
Norma	España	1997	1 número
Planeta DeAgostini	España	2012	1 número (omnibus)
Coleccionable Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Planeta Cómic	España	2015	2 números
Panini	México	2017	1 número

Jabba the Hutt
Panini (Colección)	Mexico	2019	1 número

Un Crumb en Renta
Panini (Colección)	Mexico	2019	1 número

La Cinta de Jabba
Panini (Colección)	Mexico	2019	1 número

Era de la Rebelión
Planeta Comic	España	2020	1 número
Panini	México	2022	1 número (ómnibus)

Inframundo: La Basílica de Yavin
Planeta DeAgostini integrales	España	2011	1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable	España	2013	2 números
Planeta Comic	España	2021	1 número integral

Cazarrecompensas / Los Cazarrecompensas
Planeta DeAgostini	España	2000	1 número
Panini (Colección)	Mex./ Arg	2019	1 número

Cazarrecompensas / Bounty Hunters
Planeta Comic	España	2021-	5 números
Panini	Mexico	2021-	4 números

La Guerra de los Cazarrecompensas
Planeta Cómic	España	2022	6 números
Panini	México	2022	6 números

Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini	México	2018-19	3 números

Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini	España	2000-02	8 números
Gárgola	Argentina	2005-06	3 números

El Legado del Halcyon
Panini	México	2022	1 número
Planeta Comic	España	2024	1 número

Han Solo: Cadete Imperial
Planeta Cómic	España	2021	1 número
Panini	México	2023	1 número

Objetivo Vader / Target Vader
Planeta Cómic	España	2021	1 número
Panini	México	2021	1 número

Cazador de Sombras / Acechando en las Sombras
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini (Coleccionable)	México	2018	1 número

Historias de Mos Eisley
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini (Coleccionable)	México	2018	1 número

Becket
Panini	México	2019	1 número
Planeta Comic	España	2021	1 número
Panini	México	2023	1 número

Crepúsculo
Planeta DeAgostini	España	2001	2 números

El Fin del Infinito
Planeta DeAgostini	España	2001	2 números

El Consejo Jedi
Planeta DeAgostini	España	2002	2 números
Planeta DeAgostini	España	2012	1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta Comic	España	2022	1 número integral

Darth Maul (2017, Marvel)
Panini	Méx./Arg.	2017	1 número
Planeta Comic	España	2018	1 número

La Antigua República: Los Soles Perdidos
Planeta DeAgostini	España	2012-13	3 números
Panini	México	2018	3 números
Panini (Coleccionable)	Mex./Arg	2019	2 números

Darth Maul (2000, Dark Horse)
Planeta DeAgostini	España	2001	2 números
Gárgola	Argentina	2007	1 número
Planeta DeAgostini	España	2012	1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta Comic	España	2022	1 número integral

Sombras del Imperio
VID	México	1996	6 números
Norma	España	1997	3 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta deAgostini	España	2013	1 número integral
OVNI Press	Argentina	2016	1 número
Panini (Coleccionable)	Mex./Arg	2019	1 número

Sombras del Imperio: Evolución
Planeta deAgostini	España	2013	1 número integral
Panini (Coleccionable)	Mex./Arg	2019	1 número

Darth Maul: Hijo de Dathomir
Planeta Comic	España	2015	1 número
OVNI Press	Argentina	2015	1 número
VUK	Perú	2015-16	4 números
Panini	México	2016	1 número

Reino Escarlata / Crimson Reign
Planeta Cómic	España	2022-23	4 números
Panini	México	2022-23	2 números

Imperio Oculto
Planeta Cómic	España	2023	1 número

The Mandalorian: Temporada 1
Panini	México	2023	2 números

The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1.
Panini	México	2022	1 número

The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2.
Panini	México	2023	1 número

The Mandalorian: The Manga Vol. 1
Panini Manga	México	2023	1 número

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Comics de Leyendas:

Star Wars #40-#45, Dark Horse, marzo-septiembre de 2002.

Star Wars Tales #10 (historia: «Skreej»), Dark Horse, diciembre de 2001.

Star Wars Tales #16 (historia: «Best Birthday Ever»), Dark Horse, junio de 2003.

Star Wars Tales #20 (historia: «Fred Jawa»), Dark Horse, junio de 2004.

Star Wars #108: Forever Crimson, Marvel comics, mayo de 2019.

Comics del nuevo canon

Solo: A Star Wars Adventure #1-7, Marvel, octubre de 2018-abril de 2019.

Solo: A Graphic Novel Adaptation, IDW, marzo de 2019.

Star Wars Adventures: Flight of the Falcon, IDW, abril de 2019

Star Wars Adventures #14 (historia: “Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games”), IDW, septiembre de 2018.

Star Wars Adventures #21 (historia: “Tales from Wild Space: The Heist”), IDW, mayo de 2019.

Star Wars Adventures #23 (historia: “Tales from Wild Space: Majordomo, Major Problems”), IDW, julio de 2019.

Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #4, IDW, octubre de 2019

Star Wars Adventures (2020) Annual 2020 (historia: “A Rebel Bounty»), IDW, noviembre de 2020.

Star Wars Adventures (2020) #4 (historia: “Tales of Villainy: Credits”), IDW, marzo de 2021.

Star Wars Adventures (2020) #7 (historia: “The Crimson Corsair and the Crime Lords of the Barren Rim”), IDW, julio de 2021.

Star Wars Adventures (2020) #11 (historia: “Bubo’s Adventure”), IDW, octubre de 2021.

Star Wars: Tales from the Rancor Pit, Dark Horse, noviembre de 2022.

Star Wars: Hyperspace Stories #6, Dark Horse, marzo de 2023.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

https://librosycomicsdestarwars.com

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom

20 febrero, 2024

Cómics de Star Wars en español: Los primeros tiempos de Han Solo, Chewbacca y Lando

En las películas de la trilogía original podemos ver cómo van evolucionando, cambiando y creciendo los personajes, e incluso hemos analizado lo que ha sucedido con ellos entre el Episodio 4 y el 5 (ver aquí), pero poco sabemos de su pasado. Bueno, a decir verdad, ya analizamos la juventud de Luke y Leia (pueden verlo aquí), pero todavía nos queda pendiente ver el pasado en los cómics de Han Solo, Chewbacca y Lando Calrissian.

Respecto a la organización del artículo, primero reparásemos las historias del canon de Leyendas y posteriormente las del canon actual. Las historias que se incluyen son todas las del pasado de esos personajes hasta el momento del Episodio 4.

Las historias más antiguas pertenecen al más antiguo de los tres, el wookie Chewbacca que, al momento de verlo en Una Nueva Esperanza tenía más de 200 años. Por eso su aparición ayudando a Yoda en La Venganza de los Sith no debe parecer extraña. En los comics, además de tenerlo en la adaptación de dicho film, podemos ir más atrás en el tiempo y tenerlo en la miniserie Chewbacca (de cuatro números entre enero y abril de 2000) y luego verlo en plena época de la Guerras de los Clones: En Republic #81-83 (enero-febrero de 2003) podemos verlo en el final de la guerra junto a Quinlan Vos. Además, aparece en el relato Descent de Clone Wars Adventures – Vol. 4 y en Incident on Kashyyyk de The Clone Wars Comic UK Vol 6, num 37 (agosto de 2012).

En lo que respecta a las historias publicadas en español, la miniserie Chewbacca, en la que vemos varios pasajes del pasado del wookie, tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante (2013) en el tomo #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini. También el Perú fue publicado como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.

La adaptación de La Venganza de los Sith consistió en 4 números editados por Dark Horse en mayo de 2005. Planeta DeAgostini las publicó en España en un solo volumen recopilatorio simultáneamente a las originales, de igual forma que Gárgola lo hizo en Argentina. En México la adaptación fue lo último publicado por VID, y luego volvió a editarse en septiembre 2017, cuando Panini la editó en un volumen en tapa dura. Esta adaptación nunca se editó en español con los 4 números por separado en ningún lugar del mundo. Además, fue incluida en distintas recopilaciones como La Saga Completa (ómnibus publicado en mayo de 2012), o los números #5 y #6 de la serie Star Wars: Saga Completa que editó Planeta Comic en 2015; Además, también se incluyó en el #26 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, que se distribuyó en 2013 en España y luego en Latinoamérica. Por otra parte, también existe otra adaptación en el formato de novela gráfica, publicada en 2015; posteriormente se publicó en español por parte de Planeta en Argentina, Televisa en México y Panini en España (Para más detalle de estas adaptaciones y comics de la guerra de los clones pueden ver aquí).

*Algunas ediciones en español de las adaptaciones del Episodio 3.*

En cuanto a los números de la serie Republic en los que participa Chewie, tenemos el Volumen #9 de las Guerras Clon de Planeta De Agostini de mayo de 2010, o el segundo tomo integral de la serie publicado en diciembre de 2011 y reeditado por Planeta Comic en 2022, o el tomo #25 del Coleccionable Comics de Star Wars, de 2013. También en Argentina la colección Prestige – Star Wars: Leyendas, del diario Clarín la publicó en su número 8 en 2015.

*Los volúmenes en español que incluyen el arco Republic #81-83*

En cuanto al relato Descenso, se publicó en Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4 de Gárgola Ediciones, editado en Argentina en formato digest en agosto de 2007. El relato Incident on Kashyyyk nunca fue traducido a nuestro idioma.

*Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4 (Gárgola, Argentina)*

Un tiempo después tenemos a un joven Han Solo que se encuentra con el sobreviviente Quinlan Vos mientras busca un tesoro, que termina siendo la espada de luz del Jedi. La historia se relata en Ghost, un relato incluido en Star Wars Tales #11 en marzo de 2002. Otro relato que nos muestra la juventud de uno de nuestros personajes es Young Lando Calrissian, que como puede suponerse nos muestra a Lando en Star Wars Tales #20 (junio de 2004). Ninguno de estos relatos tuvo una edición en español.

Por otra parte, tenemos algunos relatos de estos tiempos que sí llegaron a publicarse en español: Presa (Prey, SW Tales #11, 2002) nos muestra como Tarkin ordena la captura de Han Solo por abandonar la academia imperial; fue incluido en Historias de la Guerra de las Galaxias: Vol. 3, publicado con dos variantes de portada por Gárgola en Argentina en enero de 2006. La otra historia es Rutina (Routine, SW Tales #2, 2000) en donde Han y Chewie roban una nave en las propias narices del Imperio; se publicó en Relatos #2 por parte de Planeta DeAgostini en septiembre de 2000 (En su idioma original, este relato también se publicó en la Star Wars Collectible Bonus Magazine de 2002). Además, tenemos una versión de cómo Lando pierde el Halcón con Han y Chewie en En el Comienzo (In the Beginning, SW Tales #11, 2002), publicada por Gárgola en noviembre de 2005 en Historias de la Guerra de las Galaxias: Vol. 2. Por otra parte, hay otra historia, no editada en español, publicada en SW Tales #16 (junio 2003) llamada Kessel Run, en la que un personaje cuenta su versión de la historia en la que Han gana el Halcon a Lando y de cómo logran la corrida de Kessel.

*Las antologías en español que incluyen relatos de la juventud de Han, Chewie y Lando*

Luego tenemos un par de cosas que nunca se editaron en español: Star Wars: The Art of the Bad Deal, un especial publicado por Dark Horse para el Día del Comic Gratis (FCBD) de 2012 donde vemos una pelea entre Han y Chewie y una reunión para recuperar el Halcón. La otra es un nuevo relato de Star Wars Tales #17 (octubre de 2003) llamado Planet of the Dead, en el que ambos enfrentan un mundo extraño en el que los esqueletos atacan.

La miniserie Agent of the Empire: Iron Eclipse, con cinco números publicados entre diciembre de 2011 y abril de 2012 nos relata las aventuras del agente del Imperio Cross… Jahan Cross, a puro estilo James Bond, y más allá de eso, Chewbacca y Solo tienen su participación en la trama. La miniserie Agente del Imperio: Eclipse de Hierro se publicó en español en abril de 2013 de la mano de Planeta DeAgostini en un volumen que recopila los cinco números; además en mayo lanzó el primer número como parte del Día del Comic Gratis Español de 2013. En México Panini editó el volumen completo en marzo de 2016 y posteriormente lo incluyó como el #18 de la la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019.

*Las ediciones de Planeta DeAgostini y Panini de Agente del Imperio: Eclipse de Hierro*

Continuamos con una adaptación de la novela Mas allá de las Estrellas (Han Solo at Stars’ End, 1979) de Brian Daley, que tuvo su versión en las tiras de prensa entre octubre de 1980 y febrero de 1981, y que posteriormente fuera recopilada por Dark Horse como una miniserie de tres números llamada Classic Star Wars: Han Solo at Stars’ End entre marzo y mayo de 1997. La historia nos muestra al dúo contrabandista en una Aventura en el Sector Corporativo, y la versión de las tiras de prensa se editó en España en Star Wars Tiras de Prensa #2, en octubre de 2020 por Planeta Comic, mientras que la versión reeditada por Dark Horse lamentablemente no ha llegado a editarse en ese idioma.

*Mas allá de las Estrellas se encuentra en SW Tiras de Prensa #2 (2020)*

Una que si se editó es This Crumb for Hire (agosto de 1996), protagonizada por Jabba y su mascota Salacious Crumb, además de Han y Chewbacca trabajando para el señor del crimen. Tiene una única versión en español: la edición de Panini correspondiente al tomo #15 de la de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019, en donde se titula Un Crumb en Renta.

*Un Crumb en Renta se encuentra en el #15 de la Colección Star Wars Legends de Panini*

Por otro lado, tenemos el cómic en formato digest Star Wars Adventures: Han Solo and the Hollow Moon of Khorya, publicado en abril de 2009, en el cual los dos tripulantes del Halcón Milenario deben lidiar con criminales por un lado y el Imperio por el otro. Este cómic tampoco se editó en español.

Volviendo a las historias breves, tenemos El Chico Corelliano (The Corellian Kid), originalmente perteneciente a la revista Star Wars Comic #4 del Reino Unido (octubre de 2014), y posteriormente editada en español en Star Wars Magazine #5 por Panini Revistas en México a fines de 2017. La historia nos muestra a Han y Chewie llevando a cabo más misiones para Jabba.

*Star Wars Magazine #5 incluye El Chico Corelliano*

Pero además de esas hay otras miniseries en las que participan de forma destacada, como Underworld: The Yavin Vassilika, publicada en cinco números entre diciembre de 2000 y junio de 2001, donde tenemos a los personajes en busca de una valiosa reliquia. Esta miniserie fue publicada únicamente en España por Planeta DeAgostini y posteriormente por Planeta Comic con el nombre Inframundo: La Basílica de Yavin, dentro de los integrales de 2011 (reeditado en 2021) dedicados a Boba Fett, y los tomos #60 y #61 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini publicado en 2013 tanto en España como América Latina.

Entre los clásicos de Marvel, tenemos aquellos que únicamente se publicaron en la versión británica llamada Star Wars Weekly, que en los números #94–96 incluyó una historia llamada Way of the Wookiee! Que nos presenta una version diferente sobre cómo Han contrae la deuda con Jabba. Esta historia solo se editó en español por Planeta Comic en Clásicos Marvel UK en julio de 2017 con el título ¡Tradiciones Wookiees! .

*Clásicos Marvel UK incluyó Way of the Wookiee!*

En lo que respecta a las historias de Leyendas sobre el pasado de Han y Chewbacca solo nos resta un relato publicado en Star Wars Tales #14 (diciembre de 2002) llamado Smuggler’s Blues, en donde vemos a ambos buscando potenciales clientes en la cantina de Mos Eisley momentos antes de la llegada de Ben y Luke, una historia que tampoco se ha editado en español.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de los personajes dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Chewbacca
Planeta DeAgostini	España	2000	2 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
VUK	Perú	2015	1 número

La Venganza de los Sith
Planeta DeAgostini	España	2005	1 número
Gárgola	Argentina	2005	1 número
Planeta DeAgostini	España	2012	1 número (omnibus)
VID	México	2005	1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Planeta Cómic	España	2015	2 números
Panini	Mex./Arg.	2017	1 número

La Venganza de los Sith (Novela Gráfica)
Planeta	Argentina	2016	1 número
Panini	España	2016	1 número
Televisa	México	2016	1 número

Republic #81-83
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta DeAgostini	España	2011	1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable	España	2013	1 número
Diario Clarin	Argentina	2015	1 número
Planeta Comic	España	2022	1 número integral

Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4
Gárgola	Argentina	2007	1 número

Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini	España	2000	1 número
Gárgola	Argentina	2005-06	2 números

Agente del Imperio: Eclipse de Hierro
Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Planeta DeAgostini	España	2013	1 número incompleto
Panini	México	2016	1 número
Panini	Méx/Arg	2019	1 número

Mas allá de las Estrellas
Planeta Comic	España	2020	1 número

Un Crumb en Renta
Panini (Colección)	Mexico	2019	1 número

Star Wars Magazine #5
Panini	México	2017	1 número

Inframundo: La Basílica de Yavin
Planeta DeAgostini	España	2011	1 número integral
Planeta DeAgostini Coleccionable	España	2013	2 números
Planeta Comic	España	2021	1 número integral

Star Wars Clásicos UK (Star Wars Weekly (UK)
Planeta Comic	España	2017	1 número

LA JUVENTUD DE LOS HÉROES EN EL NUEVO CANON

Como sucedió con muchos personajes, la llegada de un nuevo canon tras la compra de Lucasfilm y de la saga por parte de la empresa Disney, dejó un campo fértil para contar nuevas historias y volver a contar de manera diferente algunos momentos clave en la vida de estos héroes.

Al seguir siendo canon los hechos de las películas, lo dicho en relación a la participación de Chewbacca en La Venganza de los Sith siguen siendo válidos, así como las dos adaptaciones mencionadas con anterioridad en este mismo artículo, con sus diversas ediciones en español.

Cronológicamente tenemos una miniserie de Lando cuando aún poseía el Halcón Milenario; la historia de cinco números Lando: Double or Nothing publicada entre mayo y septiembre de 2018 tuvo su edición en nuestra lengua en junio de 2021 cuando Planeta Comic la publicó en un volumen único recopilatorio titulado Lando: Doble o Nada, que también se publicó en mayo de 2023 como parte de uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars.

*El volumen Lando: Doble o Nada de Planeta Comic*

Luego de eso ya pasamos a otra película Solo: Una Historia de Star Wars, la cual es un enorme referente en relación a la juventud de Han, y donde además vemos cómo se incorpora Chewie a su vida y su lucha. El film también tuvo dos adaptaciones en comic: Solo: A Star Wars Story, una miniserie de siete números publicada por Marvel entre octubre de 2018 y abril de 2019, y la novela gráfica Solo: A Graphic Novel Adaptation publicada por IDW en marzo de 2019. Puede sonar increíble, pero ninguna de estas dos adaptaciones se publicó en español hasta el momento.

Otro momento importante en la vida de Solo es su paso por la academia imperial como el Cadete 124-329, retratado en la miniserie de cinco números Han Solo: Cadete Imperial (Han Solo Imperial Cadet, 2018) editada en español en España en octubre de 2021 por Planeta Comic y en México por Panini en abril de 2023.

*El volumen Han Solo: Cadete Imperial de Planeta Comic (izq.) y Panini (der.)*

Respecto a las historias publicadas en antologías, se destaca en el nuevo canon Star Wars Adventures, que contiene una cantidad importante de historias de Han Solo y su compañero peludo. Cronológicamente en Flight of the Falcon, Part 4: Lady and the Tramp (SWA #17, 2019), un relato no editado en español, nos muestra como los protagonistas se topan con Moloch mientras buscan repuestos para el Halcón.

Por otra parte hay un par de historias entrelazadas: Hunter vs Hunted, publicada para el Free Comic Book Day de 2018, donde los cazadores Suckuss y 4-LOM comienzan a perseguirlos, algo que desembocará en Desactivado (Powered Down), un relato de dos partes publicado en Star Wars Adventures #10 y #11 en mayo y junio del mismo año, donde nuestros héroes se ocultan en un extraño planeta en el que no funciona nada que sea electrónico. Todas estas historias se recopilaron en el volumen Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4: Contrabandistas en Aprietos publicado en Mexico por Panini en mayo de 2019.

*Varias aventuras de Han y Chewie se incluyeron en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4.*

En marzo de 2022 comenzó a publicarse una serie regular llamada simplemente Han Solo & Chewbacca, que nos relata varias de sus aventuras entre la película de Solo y el Episodio 4. Planeta Comic comenzó a publicarla con el primer volumen que recopila los primeros cinco números en marzo de 2023, mientras que Panini hizo lo propio en agosto del mismo año titulando al volumen La Carrera de Cristal. Ambos tomos además incluyeron un relato de los protagonistas relacionado con el día de la vida publicado en el one-shot Life Day de 2021.

*El primer recopilatorio de Han Solo & Chewbacca publicado por Planeta Comic (España) y Panini (México)*

Por otra parte, tenemos una aventura de Lando en Halcyon’s Legacy #4, publicado originalmente en julio de 2022, donde lo vemos junto a Hondo tratando de conseguir una preciada joya; la miniserie fue recopilada por Panini en México en el volumen El Legado del Halcyon en diciembre del mismo año y está programada para publicarse en España por Planeta Comic a inicios de 2024.

*El Legado de Halcyon incluye una historia de Lando*

Continuando con los relatos de Star Wars Adventures que no se tradujeron al español tenemos Chewie’s Day Off y Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games (SWA #14, 2018); en la primera vemos como Chewbacca intenta tomarse un descanso después de mucho trabajo, pero debe suspenderlo para sacar a Han de sus problemas; en el segundo relato tenemos a Kallus investigando a Han y Chewie, mienras IG-88 se involucra en la búsqueda. En The Hoojib Menace, publicado en el Anual 2021 de Star Wars Adventures (2020), podemos versos desesperados por ganarse el favor de Jabba, por lo que intenta llevarle un hoojib como mascota. También tenemos Tales of Villainy: Trade Relations (SWA 2020 #9, 2021) en donde deben lidiar con el mismísmo Boba Fett.

Por otra parte, los tenemos como protagonistas de un relato de terror en Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #3 (octubre de 2018), para luego continuar su aventura en Droid Hunters, otro relato publicado en Star Wars Adventures Free Comic Book Day 2019 donde se encuentran en una carrera contra piratas para lograr hallar a tres droides que pueden conducir a un tesoro.

Aparte de eso, Solo y el wookie tienen sus historias en algunos one-shot: Contrarrembolso (Paid on Delivery) pertenece al número dedicado al Día de la Vida llamdo Life Day #1, y publicado en noviembre de 2021, y editado en español junto al recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1 de Planeta Comic en marzo de 2023 ya mencionado. Otro ejemplo es Star Wars: Galaxy’s Edge #1, de abril de 2019, que presenta un recuerdo de una historia de Han y Chewie cuando fueron en busca de un bebé Sarlacc.

Para finalizar tenenos Los Canallas de Maz (Maz’s Scoundrels), dentro de Star Wars: Age of Resistance Special, publicado en julio de 2019, y donde los vemos en acción junto a Maz Kanata. La misma se publicó en español por Planeta Comic en el recopilatorio Era de la Resistencia: Héroes de septiembre de 2021; mientras que en México se publicó de la mano de Panini en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, en julio de 2022.

*El recopilatorio y el ómnibus que incluyen Age of Resistance: Special en español*

Como se ve, hay mucho campo para las historias de contrabandistas que son capaces de ganarse nuestros corazones, sea aquí o en una galaxia muy lejana.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de los personajes dentro del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Lando: Doble o Nada
Planeta Comic	España	2021	1 número
Planeta Comic (Carrefour)	España	2023	1 número

Han Solo: Cadete Imperial
Planeta Comic	España	2021	1 número
Panini	Mexico	2023	1 número

Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini	México	2019	1 número

Han Solo & Chewbacca
Planeta Comic	España	2023	1 número
Panini	México	2023	1 número

El Legado del Halcyon
Panini	México	2022	1 número
Planeta Comic	España	2024	1 número

Era de la Resistencia – Espacial / Las Eras de Star Wars
Planeta Comic	España	2021	1 número
Panini	México	2022	1 número (ómnibus)

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Comics de Leyendas:

Classic Star Wars: Han Solo at Stars’ End #1-3,Dark Horse,marzo-mayo de 1997.

Star Wars Tales #11 (historia: “Ghost”), Dark Horse, marzo de 2002.

Star Wars Tales #14 (historia: “Smuggler’s Blues”), Dark Horse, diciembre de 2002.

Star Wars Tales #16 (historia: “Kessel Run”), Dark Horse, junio de 2003.

Star Wars Tales #17 (historia: “Planet of the Dead”), Dark Horse, octubre de 2003.

Star Wars Tales #20 (historia: “Young Lando Calrissian”), Dark Horse, junio de 2004.

Star Wars Adventures: Han Solo and the Hollow Moon of Khorya, Dark Horse, abril de 2009.

Star Wars: The Art of the Bad Deal (FCBD 2012), Dark Horse, mayo de 2012.

The Clone Wars Comic UK Vol 6, #37 (historia: “Incident on Kashyyyk”), Titan Magazines, Agosto de 2012.

Comics del nuevo canon

Star Wars Adventures #14(historias: «Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games» y «Chewie’s Day Off»), IDW, septiembre de 2018.

Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #3, IDW, octubre de 2018.

Solo: A Star Wars Adventure #1-7, Marvel, octubre de 2018-abril de 2019.

Star Wars Adventures #17(historia: «Flight of the Falcon, Part 4: Lady and the Tramp»), IDW, enero de 2019.

Solo: A Graphic Novel Adaptation, IDW, marzo de 2019.

Star Wars: Galaxy’s Edge #1, Marvel, abril de 2019.

Star Wars Adventures FCBD 2019, IDW, mayo de 2019.

Star Wars Adventures (2020) #9 (historia: «Tales of Villainy: Trade Relations»), IDW, septiembre de 2021.

Star Wars Adventures (2020) Annual #2021 (historia: «The Hoojib Menace»), IDW, noviembre de 2021.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom

8 enero, 2024

Cómics de Star Wars en español: Jaxxon… historia de una ida y una vuelta

No hay duda que la saga de Star Wars es un semillero de personajes de todo tipo. Hay héroes que recordaremos para siempre, al igual que algunos villanos icónicos, pero también hay otro grupo de personajes que fueron catalogados en ciertos momentos como “polémicos”, como Jar-Jar Binks o los Ewoks; y en el campo de las viñetas el caso más destacado probablemente sea el de Jaxxon.

Se trata de un personaje muy recordado por su fisonomía: un conejo antropomórfico de color verde con traje de astronauta que apareció en los primeros cómics clásicos de Marvel como compañero de un grupo de mercenarios organizado por Han Solo. El grupo fue bautizado como Los Ocho de Aduba-3 y su historia fue relatada en Star Wars #8-#10 (1978), desde entonces el personaje fue objeto de crítica, no por sus acciones, sino por su apariencia, que no parecía remitir tanto a los demás personajes de la saga, sino más a una caricatura de dibujos animados para niños. Cuenta la leyenda que tampoco le gustó a George Lucas y por eso desapareció de los cómics, siendo su último acto el número #16 de la serie. Al tratarse de los primeros números de esa serie histórica, existen numerosas ediciones en nuestro idioma, con origen en diferentes países: Bruguera, Vértice y Planeta DeAgostini en España, Novaro en México, Greco en Colombia, y Diario La Nación en Argentina, incluyen esas historias en sus ediciones, las cuales se lanzaron desde 1978 a 2016 (pueden ver un mayor detalle en este artículo sobre la serie clásica).

Algunos de los cómics clásicos en español que incluyen las apariciones de Jaxxon

En lo que respecta a los cómics de Leyendas, con sus casi 40 años de historias, esas fueron las únicas apariciones del personaje. Un personaje que tuvo bastantes críticas en su momento, y por el que nadie tampoco reclamó su regreso. Pero como sucede con muchas cosas, el paso del tiempo lo cura todo, y de a poco, unos veinte años después, comenzó a hablarse del personaje, otorgándose un contexto a su historia, apareciendo en portadas de revistas como Star Wars Gamer #4 (2001), junto a artículos que no solo lo revindicaban, sino que ampliaban su historia y su contexto, llegando incluso a tener algunas referencias a modo de “broma” u “homenaje”. Un claro ejemplo está en el capítulo 2012 en la quinta temporada de la serie de animación The Clone Wars que, en el capítulo A Sunny Day in the Void de 2012, nos muestra en una nave accidentada un esqueleto con dimensiones e indumentaria iguales a las de Jaxxon.

Otros ejemplos son los “cameos” de un personaje de su especie y contextura (podría ser este o no) en webcómics, como Rookies: Rendezvous (2006) o The Clone Wars Webcomic: Invitation Only (2009). Pero no fue hasta la llegada del nuevo canon, y el regreso de Marvel a los cómics de la franquicia, que lentamente se fue preparando un regreso para el personaje.

Entre los primeros cómics que se fueron publicando desde 2015, algunos tuvieron portadas alternativas que jugaron con el personaje. Es el caso de una de las numerosas variantes de Star Wars (2015) #1 (enero de 2015) que juega con el hecho de que se trataba de un personaje indeseable en la saga:

Las otras portadas alternativas en las que vemos al personaje (o su silueta) corresponden a Vader Down #1 (noviembre de 2015), Poe Dameron #1 (abril de 2016) y Star Wars (2020) #1 (enero de 2020). Todos esos comics fueron publicados en español en diferentes ediciones, pero en ninguno de los casos con estas variantes en la portada.

Pero dentro de las viñetas, su regreso fue bastante relativo: en 2016 aparece un personaje que puede ser él o alguno de su especie en la adaptación al cómic de El Despertar de la Fuerza, entre todos los asistentes al castillo de Maz Kanata.

Este cómic se publicó en español en el formato de recopilación, tanto en España (Planeta Comic) como en Latinoamérica (Panini México) en octubre y diciembre de 2017 respectivamente, y en formato de grapas únicamente en México entre octubre de 2016 y marzo de 2017.

*Las grapas mexicanas y los recopilatorios de Planeta Comic y Panini de El Despertar de la Fuerza*

En marzo de 2018, fiel a su estilo, tuvo una fugaz aparición en la segunda temporada de la microserie animada Forces of Destiny, específicamente en el capítulo Bounty Hunted en una escena en la que Leia, Chewbacca y R2 van a reunirse con Maz Kanata.

Esas dos apariciones, fuera de foco y en el entorno de una escena, significaron su incorporación oficial al nuevo canon y, a su vez, su regreso a la saga luego de casi cuarenta años; pero eso solo fue el prólogo para su regreso formal a los comics, suceso que vino de la mano de la editorial IDW, encargada de publicar los comics de antologías Star Wars Adventures desde 2017.

En el anual 2018 de dicha serie, publicado en abril de ese año, aparece la historia The Lost Eggs of Livorno, donde Leia debe proteger los últimos huevos de una especie que el Imperio quiere eliminar y envía a Jaxxon a tratar con la reina de ese planeta. La historia fue publicada en español como Los huevos Podridos de Livorno en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4: Contrabandistas en Aprietos en mayo de 2019 por Panini en México.

*La portada del recopilatorio editado en México que lo incluye la historia de Jaxxon de SWA annual 2018*

A partir de allí, se volvió una tradición incluir de algún modo a Jaxxon en el número especial anual de Star Wars Adventures, aunque ninguna de esas historias nos llegó en español: El anual 2019, publicado en agosto, incluye una historia llamada Hare-Brained Heist con Lando y Jaxxon después de la Batalla de Endor, mientras que en el anual 2020, publicado en noviembre, Jaxxon es acusado de un crimen que no cometió y nuestros héroes de la trilogía clásica van a su ayuda, en un relato llamado Rabbit Hunt. El anual 2021 no lo incluye en ninguna historia, pero sigue poniéndolo en la portada mezclado con unos Hoojib.

*Las portadas originales de Star Wars Adventures anual #2019, #2020 y #2021*

Otra cosa que sucedió en esos tiempos, y que tampoco llegó en nuestro idioma, fue que por el aniversario 80 de Marvel Comics, la editorial publicó en mayo de 2019 el número Star Wars #108 de la serie clásica, llamado Forever Crimson, continuando 35 años después, las historias de esa serie. A modo de homenaje regresaron varios de los personajes de entonces, incluyendo a nuestro conejo verde favorito.

*Una de las portadas de Star Wars #108 que incluye a Jaxxon*

Si quedaban dudas de la aceptación del personaje en la actualidad, la confirmación vino por el lado de las figuras: Hasbro Black Series incluyó en 2021 la figura de Jaxxon en conmemoración del aniversario número 50 de Lucasfilm.

Además, el personaje tuvo una participación bastante destacada en una miniserie de cinco números publicada entre septiembre y octubre de 2021: Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle, en donde ayuda a Lina Graf y su grupo a rescatar a su hermano Milo y el droide Crater en el Castillo de Vader en Mustafar. Esta historia tampoco se editó en español.

*Las portadas y variantes de Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle que incluyen a Jaxxon*

Por último, el regreso de Dark Horse a la saga también reivindica al personaje, y la nueva serie de antología Star Wars: Hyperspace Stories (que de alguna manera continúa con la línea de Star Wars Adventures) continúa con la tradición de los anuales, ya que publicó a finales de 2023 Star Wars: Hyperspace Stories – Jaxxon Annual 2023 con una edición con tres portadas diferentes. Esperemos que continúen con esta nueva tradición anual.

*Star Wars: Hyperspace Stories – Jaxxon Annual 2023*

Jaxxon ha hecho todo el recorrido: desde el personaje criticado, borrado y olvidado, pasando por un regreso en el recuerdo y su triunfo como protagonista de historias. Como correspondía: empezó en el comic y terminó en el comic. La Fuerza estuvo de su lado.

Para finalizar, en la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de Jaxxon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Star Wars Classic #8-#10 y #16
Bruguera	España	1978	3 números
Novaro	México	1980	4 números
Vértice	España	1981-82	4 números
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Diario La Nación	Argentina	2012	3 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	2 números
Diario El País	España	2015	3 números

El Despertar de la Fuerza (Chuck Wendig / Luke Ross)
Planeta Comic	España	2017	1 número
Panini	México	2016-17	6 números
Panini	Mex./Arg.	2017	1 número

Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4: Contrabandistas en Apuros
Panini	Mexico	2019	1 número

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos cómics con Jaxxon que no llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Star Wars #108: Forever Crimson, Marvel comics, mayo de 2019.

Star Wars Adventures Annual #2019 (historia: “Hare-Brained Heist»), IDW, agosto de 2019.

Star Wars Adventures (2020) Annual #2020 (historia: “Rabbit Hunt»), IDW, noviembre de 2020.

Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle #2-5, IDW, septiembre-octubre de 2021.

Star Wars Adventures (2020) Annual #2021, IDW, noviembre de 2021.

Star Wars: Hyperspace Stories – Jaxxon Annual 2023, Dark Horse, diciembre de 2023.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom

18 diciembre, 2023

Cómics de Star Wars en Español: Legado, o un futuro de Leyendas

Si hablamos del avance de las historias de comics de la saga hacia el futuro, no hay duda alguna que, hasta el momento, el producto que más se ha destacado es Legado (Legacy). Se trata de una serie regular que comenzó a publicarse en junio de 2006 y que pertenece al antiguo canon, hoy denominado Leyendas.

La historia se ubica más de cien años después del Episodio 6 y nos muestra un estado de situación en el que muchos de los roles que existían en la época de las películas se han trastocado completamente: Un nuevo Imperio, los Jedi nuevamente ocultos, muchos Sith intentando conquistar la Galaxia, y Cade Skywalker, un descendiente directo del mismísimo Luke, nuevamente con un destino por cumplir.

La serie resultó un éxito enorme, tanto que le permitió durar 50 números hasta agosto de 2010. Incluso inmediatamente después tuvo una miniserie de seis números que cerró la historia y ató los cabos sueltos llamada Legado: Guerra (Legacy: War) entre diciembre de 2010 y mayo de 2011.

Dicha serie fue publicándose en español por parte de Planeta DeAgostini a medida que iban avanzando las publicaciones originales de Dark Horse, en el formato de volúmenes recopilatorios. La serie regular de Cade Skywalker fue publicada en España en un total diez volúmenes entre mayo de 2008 y julio de 2012, titulados: #1: Roto, #2: Fragmentos, #3: Las Garras del Dragón, #4: Alianza, #5: El Templo Oculto, #6: Vector, #7: Tormentas, #8: Tatooine, #9: Monstruo y #10: Extremos. A esto debemos sumarle el tomo número #11, publicado en enero de 2013, que recopiló la miniserie Legado: Guerra.

*Los tomos de la serie Legado de Planeta DeAgostini*

Por otra parte, en 2013, toda la serie y la miniserie volvieron a ser publicadas por Planeta De Agostini en los números #49 a #53 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, que además en su número #54 incluyó la miniserie Guerra. Esta colección, además, fue la que permitió, gracias a su distribución internacional, la llegada de esta serie (entre varias otras) a muchos países de Latinoamérica, donde ninguna editora local llegó a publicar nada de Legado.

*Los tomos del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini que abarcan las historias de Legado*

Además, el #1 de la serie original, fue incluido en el volumen Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017 creada para conmemorar el aniversario de la saga.

Finalmente, Planeta Comic ha comenzado en abril y mayo de 2023 a publicar los primeros tomos integrales de la serie, de un total planeado para tres volúmenes.

*los integrales #1 y #2 de Legado de Planeta Comic*

Pero eso no es todo, pues en 2013 Dark Horse publicó una nueva serie ubicada en los mismos tiempos futuros, aunque en este caso protagonizada por otro descendiente de Leia y Han: Ania Solo, quien vive en un planeta chatarrero y se ve envuelta en una persecución. Esta serie fue llamada Legacy Vol. 2, se estrenó en marzo de 2013 y duró dieciocho números hasta julio de 2014, cuando fue cancelada, principalmente por el cambio de los derechos editoriales a manos de Marvel, y al reseteo del canon. La misma también fue publicada por Planeta DeAgostini en España entre enero de 2014 y febrero de 2015 en cuatro volúmenes recopilatorios que continuaron la numeración de los de la serie anterior de Legado: #12: Prisionera del Planeta Flotante, #13: Porscritos del Anillo Roto, #14: Ania Solo en Busca y Captura y #15: El Imperio de Uno (puede observarse de manera palpable en las portadas la transición editorial del canon porque a partir del volumen #14 ya incluye la banda “Leyendas”. Hasta el momento estos recopilatorios constituyen la única forma de acceder a la historia en nuestro idioma.

*Los volúmenes de Planeta DeAgostini de Legado: Vol. 2*

En el último volumen, además, se incluyó la reedición del número #0 de la serie original de Legado, que tiene elementos de cómic y a su vez de guía, publicada en enero de 2008.

Hasta allí fue donde llegó la historia de Star Wars en el universo de las Leyendas, fue hasta donde más se avanzó en el tiempo y en la historia. Hasta el momento el nuevo canon no exploró el futuro a ese nivel de profundidad, incluso es probable que en este canon no exista una Era de legado, como legó a definirse.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de las series, miniseries o relatos indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Legado
Planeta DeAgostini	España	2008-11	11 números
Planeta DeAgostini Coleccionable	España	2013	5 números
Planeta Comic Antología	España	2017	1 número (incompleto)
Planeta Comic	España	2023	2 números integrales (incompleto)

Legado Vol. 2
Planeta DeAgostini	España	2014-15	4 números

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom

12 diciembre, 2023

Cómics de Star Wars en español: Secuelas – entre Los Ultimos Jedi y El Ascenso de Skywalker

En lo que respecta a la trilogía de secuelas, El Despertar de la Fuerza significó un enorme éxito y, a su vez, una nueva era para Star Wars en todos los formatos, incluyendo los cómics (como analizamos aquí). Y el final abierto del film dejó una expectativa enorme, que fue llenándose, no solo con los Episodios 8 y 9, sino con varias historias y miniseries.

La adaptación a viñetas de Los Ultimos Jedi (The Last Jedi) se publicó entre mayo y septiembre de 2018 en forma de miniserie de seis números con guion de Gary Whitta y dibujos de Michael Walsh; fue editada por Marvel y su versión en español no se hizo esperar: en noviembre del mismo año Planeta Comic la editó en España en forma de volumen único recopilatorio. En Latinoamérica, solo se publicó en México a manos de Panini, también en un solo volumen publicado en octubre de 2019.

*Las dos ediciones de la adaptación de Marvel de Los Últimos Jedi*

Por otro lado, también tenemos otra adaptación del film, editado originalmente por IDW con guion de Alessandro Ferrari y dibujos de Stefano Simeone e Igor Chimisso en septiembre de 2018 como novela gráfica. Tuvo su versión en español en mayo de 2019 de la mano de Planeta Comic en España, y por Planeta en Argentina en noviembre de ese año.

*Las ediciones de la novela gráfica del Episodio 8 en España y Argentina*

Acompañando el estreno del Episodio 8, también tenemos algunos cómics que se lanzaron con el sello “Rumbo a Los Últimos Jedi”, que se contextualizan en una función de “precuelas” de hechos o personajes de la película. Es el caso de la miniserie de cuatro números Capitana Phasma (Captain Phasma), publicada entre septiembre y octubre de 2017, y que nos muestra qué pasó con el personaje al final del Episodio 7.

Fue publicado en España en un único volumen en noviembre de 2017, y luego incluido en uno de los volúmenes del promocional de Carrefour Conociendo el Universo de Star Wars en abril de 2023; mientras que en México apareció en forma de grapas dentro los primeros cuatro números de la serie Darth Vader: Nueva Serie que Panini publicó entre febrero y mayo de 2018, como números dobles y con variantes de portadas, acompañando a la serie principal.

*Las ediciones de Capitana Phasma de España (arriba) y México (abajo)*

La otra historia previa de un personaje del film es el one-shot DJ: Most Wanted de enero de 2018, que nos muestra una historia del personaje DJ. Se publicó en España con el título DJ: El Más Buscado en un volumen junto a Las Tormentas de Crait, en una edición original de Planeta Comic editada en octubre de 2019. En México se publicó en grapa en octubre de 2017, junto al #6 de Darth Vader: Nueva Serie.

*El recopilatorio de Planeta Comic y la grapa de Panini México que incluyen la historia de DJ*

Luego ya pasamos a los comics que avanzan más allá del relato de la película, contándonos lo que sucede después; es el caso de los últimos números de la serie Poe Dameron, que en los números #26 a #31 y el anual #2 nos muestran la historia del piloto y el Escuadrón negro dentro de este periodo. Dichos comics se publicaron como grapas en España, donde Planeta Comic los incluyó en los números #23 a #25 de la serie local entre octubre de 2018 y marzo de 2019. En tanto que en México y el resto de Latinoamérica se publicaron en un volumen recopilatorio llamado La Chispa y la Flama en mayo de 2019.

*Las grapas Poe Dameron de España y el volumen La Chispa y la Flama de América Latina*

Otra de las historias relevantes es Allegiances, una miniserie de cuatro números perteneciente a la línea “Rumbo a El Ascenso de Skywalker”, en la que vemos los intentos de Leia y la Resistencia por conseguir ayuda y aliados. Los cuatro números se publicaron en octubre de 2019, y en español solamente se editó en España en un volumen recopilatorio en diciembre del mismo año con el nombre Lealtad.

*La única edición en español de Lealtad (Planeta Comic, 2019)*

Otra miniserie que tiene lugar en esta época es Star Wars: Galaxy’s Edge, publicada entre abril y agosto de 2019 en virtud de la inauguración del parque temático del mismo nombre. La historia nos presenta a Dok-Ondar, un coleccionista de antigüedades de Batuu que debe lidiar con la llegada de la Primera Orden. Cada número, además, sirve de excusa para contar diferentes historias que sucedieron en el lugar. Hasta el momento no existe edición en español de esta miniserie. Con un formato similar tenemos la miniserie Halcyon’s Legacy, publicada entre febrero y agosto de 2022 nuevamente por la inauguración de una atracción del parque, llamada Star Wars: Galactic Starcruiser: La historia principal trata del Crucero Halcyon enfrentando a la Primera orden y al pirata Crimson Jack. En este casi si existe la versión traducida, pues la miniserie fue recopilada por Panini en México en El Legado del Halcyon en diciembre de2022, y por Planeta Comic en enero de 2024.

*El recopilatorio de El Legado de Halcyon (Panini, 2022)*

Otro cómic que profundizó el pasado del algunos de los personajes, o que ahondaron en alguno de los aspectos de la película es Age of Resistance, la serie de one-shots basada en personajes de las secuelas, que se publicó originalmente entre julio y septiembre de 2019. Dentro de este período, nos presentan una historia de Rose Tico y su hermana. La misma se publicó en español por Planeta Comic en el recopilatorio Era de la Resistencia: Héroes de septiembre de 2021; mientras que en México se publicó de la mano de Panini en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, en julio de 2022.

*El recopilatorio y el ómnibus que incluyen Age of Resistance: Rose Tico en español*

En relación a El Ascenso de Skywalker solo tuvo su adaptación en el formato de novela gráfica, nuevamente con guion de Alessandro Ferrari, y publicada por IDW en marzo de 2021 y, hasta el momento, no tiene traducción al español. En cuanto al formato de miniserie, la misma fue anunciada en su momento para junio de 2020, pero luego fue retrasada por la pandemia de COVID-19 y finalmente cancelada.

Además de esas publicaciones, también existe una variada gama de relatos que transcurren entre las dos películas y que pertenecen a comics de antología; De los publicados en Star Wars Adventures, hay dos que se han editado en nuestro idioma: La Mejor Mascota (The Best Pet, SWA #5, 2017) nos muestra la relación entre un Porg con Chewbacca y Rey, y Rose lo Sabe (Rose Knows, SWA #6, 2018) nos cuenta la historia de Rose luego de su traslado al Raddus. Ambos se publicaron en México en Mi primer Comic – Adventures Vol. 2: Desvío Inesperado y Vol.3: En Peligro, publicados en enero y marzo de 2019 respectivamente.

*Mi primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 2 y 3*

Además de esas dos, hay muchas historias más de Star Wars Adventures que no fueron traducidas: Life Lessons (SWA #26, 2019) sobre el entrenamiento de Rey en Anch-to; Ghosts of Kashyyyk (SWA #27-29, 2019) una historia serializada en tres partes en la que los wookies deben defenderse de un ataque de la Primera Orden; Loyalty Test (SWA #30, 2020) es un relato en donde el Lider Supremo Kylo Ren y el General Hux deben convivir en una situación compleja; en Squad Goals (SWA #31, 2020) Poe entrena a Rey para pilotear un X-Wing; The Battle for Horizon Base (SWA #32,2020) nos muestra una misión de Finn y Ducain, y en The Lost Stories (SWA #30-32, 2020) Emil Graff trata de huir de las tropas de la Primera Orden en una relato de tres partes. A esto debemos sumarle el one-shot SWA: Flight of the Falcon (2019) que nos presenta a Bazine y Hondo intentando robar el halcón Milenario a Chewbacca y el Porg llamado Puffy.

En 2020 se actualizó la antología y se relanzó como Star Wars Adventures (2020), y también hizo sus aportes a estos tiempos de las secuelas: The Obstacle Course (SWA 2020 #1-2, 2020) nos muestra a Poe y Finn llevan a Rey a un planeta remoto para continuar con su entrenamiento; Tales of Villainy: Follow and Lead (SWA 2020 #2, 2020) es un relato sobre Kylo Ren como Líder Supremo, y en Repair Stop (SWA 2020 #13-14, 2021) Finn y Chewbacca buscar repuestos para el Halcón y se topan con un cazarrecompensas que los persigue. Tampoco ninguna de estas historias se publicó en español.

Finalmente tenemos el regreso de Dark Horse a la saga y su debut con antologías en el nuevo canon, de la mano de Star Wars: Hyperspace Stories, iniciada en 2022. El #3 (noviembre de 2022) nos presenta a Leia, Finn y Poe en una misión para conseguir material para la Resistencia, en una carrera para evitar a los soldados de la Primera Orden. Y en el #4 (marzo de 2023) Rey acompaña a Chewbacca a celebrar el Día de la Vida en Kashyyk y un cazarrecompensas los espera.

Este campo probablemente crezca a medida en que los rumores y anuncios sobre nuevas historias que continúen la saga se hagan realidad.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de las series, miniseries o relatos indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Los Últimos Jedi (Gary Whitta / Michael Walsh)
Planeta Comic	España	2018	1 número
Panini	México	2019	1 número

Los Últimos Jedi (Alessandro Ferrari / Stefano Simeone / Igor Chimisso)
Planeta Comic	España	2019	1 número
Planeta	Argentina	2019	1 número

Era de la Resistencia – Rose Tyco / Las Eras de Star Wars
Planeta Comic	España	2021	1 número
Panini	México	2022	1 número (ómnibus)

Poe Dameron #26-#31 y el anual #2
Planeta Comic	España	2018-19	3 números
Panini	Mex/Arg	2019	1 número

Capitana Phasma
Planeta Comic	España	2017	1 número
Panini	México	2018	4 números (con variantes)
Planeta Comic / Carrefour	España	2023	1 número

DJ: El Más Buscado
Panini	México	2017	1 número (con variante)
Planeta Comic	España	2019	1 número

Lealtad
Planeta Comic	España	2019	1 número

El Legado del Halcyon
Panini	México	2022	1 número
Planeta Comic	España	2024	1 número

Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini	México	2019	2 números

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos cómics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Star Wars Adventures: Flight of the Falcon, IDW, abril de 2019.

Star Wars: Galaxy’s Edge #1-5, Marvel, abril-agosto de 2019.

Star Wars Adventures #26 (historia: “Life Lessons”), IDW, septiembre de 2019.

Star Wars Adventures #27-29 (historia: “Ghosts of Kashyyyk”), IDW, octubre-diciembre de 2019.

Star Wars Adventures #30-32 (historias: “Loyalty Test”, “The Lost Stories”, “Squad Goals” y “The Battle for Horizon Base”), IDW, enero-julio de 2020.

Star Wars Adventures (2020) #1-2 (historias: “The Obstacle Course” y «Tales of Villainy: Follow and Lead»), IDW, octubre-noviembre de 2020.

Star Wars: Rise of Skywalker – Graphic Novel; IDW, marzo de 2021.

Star Wars Adventures (2020) #13-14 (historia: “Repair Stop”), IDW, diciembre de 2021-enero de 2022.

Star Wars: Hyperspace Stories #3-4, Dark Horse, noviembre de 2022-marzo de 2023.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom