En lo que respecta a la edición y publicación de cómics de Star Wars, uno de los más destacados es Dark Horse, que tuvo los derechos desde la década de los 90 y 2014. En ese período tuvo diversas etapas con mayor o menor énfasis en lo que a publicaciones de la saga se refiere, con lanzamientos, series, miniseries, colecciones y recopilaciones más o menos ordenadas.
Una de las épocas más fructíferas en lo que a historias se refiere es la época consecutiva y posterior a los estrenos de las precuelas en lo cines, cuando la saga estaba instalada en diversos ámbitos y formatos en todo el mundo. Y es precisamente en esos tiempos ordenados y organizados de Dark Horse, cuando surgió la serie Imperio (Empire) que se publicó a lo largo de 40 números entre 2002 y 2006, y que luego fuera continuada por otra serie llamada Rebelión (Rebellion) que tuvo dieciséis números entre 2006 y 2008.
Esta serie mostraba los tiempos cercanos a Una Nueva Esperanza desde el punto de vista de los miembros del Imperio, presentando a los personajes clásicos, así como nuevos integrantes de la historia galáctica.
Pero en lo que respecta a las ediciones en español, el orden no siempre estuvo presente en relación a los lanzamientos. En algunos países, principalmente en España, las ediciones fueron bastante ordenadas y prolijas a la hora de presentar los diferentes arcos, y si bien no hubo un orden perfecto en sus diferentes publicaciones, respetó el orden del material original de los tomos recopilatorios o integrales que lanzaba Dark Horse en los que basaron sus ediciones locales.
En cambio, en Latinoamérica, las ediciones con material de estas series no fueron ni ordenadas, ni completas, publicándose en algunos casos material compilando algunos números, a veces sin mencionar la serie a la que pertenecían las historias, o mezclándolos con otras historias o miniseries de la saga en volúmenes totalmente creativos, que poco solían tener en común.
La serie Imperio se publicó inicialmente en España, de la mano de Planeta deAgostini entre marzo de 2005 y junio de 2011, recopilada en 7 números que incluyeron toda la serie, exceptuado dos números: el #7 y el #28. Esas dos historias puntuales, al estar protagonizadas por Boba Fett, se incluyeron en un recopilatorio diferente dedicado al famoso cazarrecompensas, aparecen en el integral Boba Fett que la editorial publicó en diciembre de 2011 y que Planeta Comic reeditó en 2021 con un tamaño mayor bajo el nombre Boba Fett: Antología.
Los volúmenes de Planeta DeAgostini que abarcan la totalidad de los números de la serie Imperio
Además, Planeta DeAgostini volvió a editar todos los números de la serie en su Coleccionable Comics de Star Wars de 2013, abarcándola entre los números #32 y #36, y nuevamente incluyendo de modo separado los dos números de Boba en el #61, publicado en 2014. Por lo tanto, esta edición como la anterior resultaron ser las únicas en español que incluyeron todo el material correspondiente a Imperio.
Los números del Coleccionable Comics de Star Wars de Planeta DeAgostini que contienen la serie Imperio completa
Entre ambas colecciones la editorial lanzó dos tomos integrales llamados Guerra contra el Imperio que contenían una gran mayoría de los números, pero no la totalidad: En este caso no solo faltaban los dos números de Boba Fett, sino que no incluyeron otros once números; la razón de esto en que se trata de traducciones de los dos tomos recopilatorios At War with the Empire de Dark Horse, que tenían esa misma organización (los números faltantes, sin los de Boba, los recopiló en otro llamado The Others Sons of Tatooine, de 2012). El detalle de los números incluidos se muestra más adelante.
Los integrales Guerra contra el Imperio de Planeta DeAgostini
En relación al material español, solo nos queda mencionar que Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017 creada para conmemorar las cuatro décadas de la saga, incluyó los dos primeros números de la serie.
SW Antología (Planeta Comic, 2017)
Hasta aquí la parte ordenada en lo que respecta a Imperio. Sucede que en América Latina las editoriales durante los 90 y los 2000, sufrían los vaivenes relacionados a la economía y al uso de las licencias, apareciendo y desapareciendo empresas editoras en pocos años. Por esas razones, hasta la llegada del material coleccionable de Planeta DeAgostini de España, y la adquisición de los derechos de la saga por parte de Planeta y Panini, en general los editores no solían lanzarse a editar series extensas o colecciones con muchos números.
En Argentina, por ejemplo, Gárgola Ediciones publicó siete números de la serie, pero presentados en la forma de volúmenes recopilatorios de Darth Vader. De esta forma lanzó Darth Vader – Vol. 1 en abril de 2006 en una edición con dos portadas alternativas, y que además de los números #14, #19 y #35 de Empire, incluía la historia Purga, también protagonizada por el lord oscuro, pero que transcurre en los inicios del Imperio (Para más información pueden ver esta nota sobre los cómics de la Purga en español). Más de un año después, en octubre de 2007 publicó Darth Vader – Vol. 2: Traición, que compila los cuatro primeros números en una edición que es la que más respetó le recopilación original.
Las portadas de los dos volúmenes Darth Vader de Gárgola
Otro apartado curioso, que repite la organización de los cuatro primeros números es El Imperio – Vol. 1: Traición, que apareció en México en 2007 con el detalle de que la editorial es la propia Dark Horse. Como parte de una campaña de acercamiento de sus productos de aquel momento, al público lector hispanohablante que residía en los Estados Unidos, pero que no debía publicarse fuera del país. Dejando ese de lado, lo listamos aquí por tratarse de un cómic en español, aunque su origen no sea de un país hispanoparlante; como comentario extra, no se lanzó ningún otro volumen relacionado a la serie.
El Imperio – Vol 1: Traición, el recopilatorio en español editado por Dark Horse
Volviendo a Argentina, tenemos la Colección Prestige Star Wars Leyendas lanzada en 2015 junto al diario Clarín, que en el #2 incluye la historia de Empire #22 nuevamente junto a una de Purga, en este caso El Puño del Tirano. El #3 de la colección incluye Empire #29, 30 y 32, el #4 trae Empire #33, #34 y #5, y el #5 incluye solo el #6 y los dos primeros de Rebellion.
Los prestigios de la Colección Star Wars Leyendas de Clarín (Argentina) que incluyen historias de Imperio
Otra historia asociada habitualmente a esta serie de cómics es A Valentine Story, un one-shot de 2003, que relata un inicio del romance de Leia y Han Solo mientras los rebeldes intentan establecer su nueva base en Hoth. Originalmente y en varias ocasiones Dark Horse la incluyó en los recopilatorios de la serie Imperio, a la que quedó asociada, aunque tituló a la historia Breaking the Ice.
El mismo solamente fue editado en nuestro idioma en España en tres oportunidades: En el #4 de la edición de la serie Imperio de Planeta DeAgostini de 2010, en el tomo integral Guerra contra el Imperio 2 (2012) y en el volumen #34 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013) de la misma editorial. Si bien el título fue Rompiendo el Hielo, en el interior mantiene el original Una Historia de San Valentín.
Los tres volúmenes que incluyen Una Historia de San Valentín/Rompiendo el Hielo
Y ahora pasemos a Rebelión (Rebellion), una serie que surgió como continuación de Imperio y que fue organizada en tres arcos argumentales a lo largo de catorce números, a los que se suman los dos últimos de la serie, que perteneces al crossover Vector de 2008.
Y aquí se repite nuevamente la forma de organizarse los lanzamientos de los distintos números lanzados en español, con una serie ordenada en tres números que abarca los números del #0 al #14, dejando sin publicarse los dos números de Vector. Estos aparecieron mas tarde en el tomo integral Guerra contra el Imperio 2 de 2012, que publicó todos los números entre #6 y el #16 de Rebellion. Finalmente, la serie completa (desde el #0 al #16) se publicó en los volumenes #37 y #38 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013.
Las diferentes publicaciones de Planeta DeAgostini que incluyen la serie Rebelión
En relación a las publicaciones del otro lado del Atlántico, únicamente se publicaron los números correspondientes al arco Mi Hermano, mi Enemigo (correspondientes a #1 al #5 del original) en la Colección Prestige Star Wars Leyendas publicada en 2015 por el diario Clarín en Argentina, en sus números #5 y #6.
Los dos números que incluyen el arco Mi Hermano, mi enemigo de Rebelión en Argentina
Una forma final de visualizar las publicaciones de estas series en las distintas editoriales en el tiempo, es mediante la siguiente tabla-resumen:
Finalmente, en la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de Imperio y Rebelión, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Imperio
Planeta DeAgostini
España
2005-11
7 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
3 números
Planeta DeAgostini integrales
España
2012
2 números integrales
Gárgola
Argentina
2006-07
2 números
Dark Horse
EE.UU
2007
1 número
Clarín (Colección Prestige)
Argentina
2015
4 números
Planeta Comic Antología
España
2017
1 número (incompleto)
Rebelión
Planeta DeAgostini
España
2011
3 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
2 números
Planeta DeAgostini integral
España
2012
1 número integral
Clarín (Colección Prestige)
Argentina
2015
2 números
Una Historia de San Valentín/Rompiendo el Hielo
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini integral
España
2012
1 número integral
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Material de Referencia:
Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en cómics de la saga publicados en todo el mundo
La saga de Star Wars involucra muchos contenidos en diversos medios más allá del cine, la TV o el papel (en sus diversos formatos). Y uno de los más destacados es el sector de los videojuegos. Casi desde sus propios orígenes existen juegos de diferente modalidad basados en las películas o los personajes de la saga, partiendo desde los primeros con vectores lineales, hasta los actuales con una calidad gráfica que roza el realismo.
Pero además de existir productos en diversos medios asociados al cine, también existen novelas y comics derivados de los juegos en sí mismos. En este caso vamos a enfocarnos en los comics basados o relacionados con los videojuegos de Star Wars.
Pero antes una aclaración de rigor: en esta nota repasaremos aquellos cómics asociados a juegos de la saga, pero no consideraremos los juegos que se basan en las películas, dado que en ese caso tanto el videojuego como el cómic son desprendimientos del film, generalmente sin ninguna otra relación entre ellos. Si quieren saber sobre las adaptaciones en cómic de las películas pueden acceder a estas notas sobre los cómics de Episodio 1, Episodios 2 y 3, Episodio 4, Episodios 5 y 6.
Cronológicamente uno los primeros grandes éxitos que tuvo alguna forma de adaptación al papel fue Dark Forces (1995), que nos presenta al personaje de Kyle Katarn, un soldado del Imperio con poderes en la fuerza que termina convirtiéndose en caballero Jedi y con un enorme bagaje de historia en el universo de Leyendas. Su éxito fue tan grande que el juego tuvo varias continuaciones que ampliaron la historia del personaje: Jedi Knight: Dark Forces II (1997), Jedi Knight II: Jedi Outcast (2002), y Jedi Knight: Jedi Academy (2003), por lo que su paso al papel fue inevitable.
Su saga escrita más famosa en la trilogía de novelas ilustradas Dark Forces, para luego aparecer en varias novelas. Pero en lo que respecta a los comics su participación es un tanto escasa: tiene solo una aparición en el relato Equals & Opposites en el que se lo muestra en plena guerra contra los Yuuzhan Vong, publicado en 2004 en la antología Star Wars Tales #21, la cual, para restarle aún mas protagonismo, nunca fue editada en español.
Sin embargo, tenemos otro relato de la misma colección que está relacionado con el trasfondo del primer juego en relación a un ataque de los Dark Troopers, y que alcanzó a traducirse: se trata de Ráfaga de Arena (Sand Blasted), publicado en Relatos #4, edición que Planeta DeAgostini hizo de de Star Wars Tales #4 en mayo de 2001.
La portada de Relatos #4 (2001)
Siguiendo con la cronología de los juegos, en 1996 se gestó el proyecto multimedia Sombras del Imperio (Shadows of the Empire), que relataba contundentemente los sucesos entre El Imperio Contraataca y El Retorno del Jedi con un formato que involucraba diferentes historias en diferentes medios: de este modo hubo una novela, un videojuego y una miniserie en cómic (¡incluso tuvo su propia banda de sonido!), todos con el mismo título. Inclusive se lanzaron algunos minicomics asociados a figuras de Galoob, e incluso un comic Pop-Up llamado Battle of the Bounty Hunters, protagonizado por Boba Fett e IG-88 que nunca llego a editarse en nuestro idioma.
El éxito fue tan grande que el cómic tuvo varias ediciones e impresiones en nuestro idioma: Inicialmente el Grupo Editorial VID la publicó en México en seis números en grapa durante 1996, mientras que en España Norma Editorial lo hizo en tres prestigios entre marzo y mayo de 1997. Un tiempo después esas ediciones de Norma se comercializaron empaquetadas en una caja que contenía los tres prestigios de cada una, con el encabezado “Colección Completa”.
Las ediciones de los años 90 de VID (México) y Norma (España)
Ya convertida en un clásico, se volvió a editar en España de la mano de Planeta DeAgostini en el tomo integral Sombras del Imperio y en el tomo #39 del Coleccionable Comics de Star Wars, lanzando curiosamente ambas en octubre de 2013. En Argentina fue publicada en junio 2016 por parte de OVNI Press en un solo volumen, como parte de su Colección Imprescindibles, y nuevamente volvió a aparecer en el volumen #23 de la Colección Star Wars Legends que Panini lanzó en varios países de Latinoamérica durante 2019.
Los diferentes volúmenes que recopilaron de Sombras del Imperio
A todo esto, debemos agregar que previo al lanzamiento del cómic, llega a España los comic-packs Shadows of the Empire de Kenner, que además de dos figuras (Vader y Xizor o Boba Fett e IG-88) contenían cada una un mini-comic, los cuales hoy en día constituyen una rareza en lo que refiere a cómics en nuestro idioma. Lo curioso es que publicitaban una obra (cómic y novela) que en ese momento aún no se había editado.
Los dos comic-pack de Shadows of Empire lanzados en España
Asociado al comic de Sombras del Imperio, Dark Horse publicó en 1997 un one-shot que hacía foco en el personaje de Jix llamado Shadow Stalker, que solo apareció en español en el integral Primeras Victorias de Planeta DeAgostini (2014) como Acechando en las Sombras, y en el recopilatorio #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini de 2018, titulado Los Cazarrecompensas que entre varias historias incluía la de Jix, traducida como Cazador de Sombras. Otro de los personajes que también es Big Gizz, perteneciente a la organización de Jabba, que tuvo apariciones en el relato Ráfaga de Arena (Relatos #4) mencionado anteriormente, y en el one-shotLa Cinta de Jabba (The Jabba Tape) que se incluyó en la Colección Star Wars Legends latinoamericana, en el #15 llamado Jabba el Hutt.
Relatos 4 (Planeta DeAgostini), Primeras Victorias, Los Cazarrecompensas y Jabba el Hutt (Panini)
Pero a su vez, Sombras del Imperio tuvo una miniserie secuela de cinco números llamada Sombras del Imperio: Evolución (Shadows of Empire: Evolution, 1998) que, si bien no está asociada a un juego directamente, utiliza varios de los personajes de la historia anterior. En España se editó en 2013 como parte del mismo integral Sombras del Imperio que incluía la primera historia, mientras que en Latinoamérica solo se publicó en el #24 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2018.
Los dos únicos volúmenes que editaron Sombras del Imperio: Evolución en español
Comenzado el nuevo siglo tenemos el simulador de vuelo llamado Starfighter (2001), que tuvo una miniserie asociada de tres números llamada Starfighter: Crossbones, publicada por Dark Horse entre enero y marzo de 2002, que no tuvo ninguna traducción editada en nuestra lengua.
Luego de eso viene uno de los mayores éxitos de la franquicia en lo que refiere a juegos: Caballeros de la Antigua República (Knights of the Old Republic – abreviado KOTOR) se lanza en 2003, y su secuela Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords en 2004. Su historia transcurre unos cuatro mil años antes de las películas, lo que permitió una mayor libertad creativa a los desarrolladores y guionistas. El éxito fue tal que el cómic asociado, lanzado en 2006 alcanzó los 50 números y una miniserie de otros cinco.
La misma fue editada en España por Planeta DeAgostini en diez volúmenes recopilatorios entre abril de 2008 y mayo de 2013, para ese mismo año lanzarlas nuevamente como parte de los números #13 a #18 del Coleccionable Comics de Star Wars. Además, los números #0 y #1 de la serie formaron parte de el volumen Antología 40 aniversario que editó Planeta Comic en 2017 y en 2023 comenzó a publicarse el primer volumen integral que incluye los primeros doce números. Esta serie no se ha publicado en español en otro país por el momento.
Las ediciones (todas españolas) de Caballeros de la Antigua República
Además de eso, se publicaron un par de historias que sirven de precuelas de personajes y situaciones de los juegos en la forma de relatos cortos en la antología Star Wars Tales: La historia Shadows and Light (SW Tales #23, 2005) nos muestra el destino de tres Jedi que aparecen muertos en el juego, y Unseen, Unheard (SW Tales #24, 2005) nos relata cómo Visas Marr se vuelve aprendiz de Darth Nihilus.
Continuando cronológicamente con los juegos, en 2005 se lanzó un juego shooter en primera persona llamado Republic Commando que ubicada al jugador en la guerra de los clones desde el punto de vista de los clones. El éxito del juego llevó al desarrollo de una serie de cinco novelas derivadas y, en lo que respecta a los comics, solo hay un relato que se desprende de la trama de estos: Honor Bound, protagonizado por Yoda y Mace Windu, que pareció en febrero de 2005 en Star Wars Tales #22 y no ha sido publicada en español.
En el año 2008 tenemos, nuevamente, un gran éxito en lo que a juegos se refiere: The Force Unleashed no solo nos presenta a un aprendiz secreto de Vader, sino que trae nuevas tecnologías en lo que respecta a la jugabilidad. Como era de esperarse, tuvo una secuela: The Force Unleashed II (2010) y productos derivados como una novelización y dos miniseries de comics, cada una asociada a un juego y publicadas en simultáneo con éstos. En España fueron llamados El Poder de la Fuerza (noviembre 2010), y El Poder de la Fuerza 2 (agosto 2011) y los editó Planeta deAgostini que, nuevamente publicó ambos en el #31 del Coleccionable Comics de Star Wars en 2013. Por su parte la Editora VUK de Perú publicó solo la segunda parte conservando el título original en inglés en 2015.
Las publicaciones de El Poder de la Fuerza 1 y 2 en España y The Force Unleashed II en Perú
Luego pasamos a un juego de rol multijugador lanzado en 2011, que tuvo varias expansiones y se ubica temporalmente unos tres siglos después de los sucesos de Caballeros de la Antigua República, que se llamó La Antigua República (The Old Republic). Previo al lanzamiento se lanzaron algunas historias en formato de webcómic que, mas tarde, fueron editadas en papel por Dark Horse en tres arcos argumentales: El primero, de tres números, fue La Paz Bajo Amenaza (Threat of Peace, 2010), el segundo, también de tres números, fue la Sangre de Imperio (Blood of the Empire, 2010), mientras que el último consistió en cinco números y se llamó Los Soles Perdidos (The Lost Suns, 2011). En España se publicaron por Planeta DeAgostini como tres volúmenes separando cada arco, con el detalle de que Sangre del Imperio se publicó primero (en junio de 2012) de modo de lanzarlos cronológicamente, mientras que los otros dos se publicaron en octubre de 2012 y marzo de 2013 respectivamente.
Por su parte en México las publicó Panini en tapa dura bajo el título La Vieja República en los mismos tres volúmenes entre enero y mayo de 2018. La edición fue diferente en 2019 cuando se lanzó para toda Latinoamérica, juntándolas en los números #29 y #30 la Colección Star Wars Legends, el primero conteniendo los dos primeros arcos, y el segundo solo el último, finalizando con éstos la colección.
Las ediciones españolas (arriba) y las mexicanas (abajo) de The Old Republic
Hasta este punto, todos los cómics de los que hemos hablado y detallado, se corresponden al antiguo canon de Star Wars, hoy llamado Leyendas. Pero con la llegada del nuevo canon aparecieron tanto juegos como comics en ese “nuevo” universo, que nuevamente en algunos casos comulgaron historias en conjunto. Es el caso del éxito del juego Jedi: Fallen Order de 2019, que tuvo en ese mismo año una miniserie precuela de comics, editada por Marvel, y conformada por cinco números, llamada Jedi Fallen Order: Dark Temple que nos muestra a los Jedi Cordova y Junda en una misión peligrosa. En nuestro idioma fue editado por Planeta Comic en España en noviembre de 2021 en un volumen recopilatorio con el título Jedi Fallen Order: Templo Oscuro.
Jedi Fallen Order: Templo Oscuro
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series, miniseries o relatos indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Sombras del Imperio
VID
México
1996
6 números
Norma
España
1997
3 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta deAgostini
España
2013
1 número integral
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
Shadows of the Empire – La Guerra de las Galaxias
Kenner
España
1996
2 números (mini-comic)
Sombras del Imperio: Evolución
Planeta deAgostini
España
2013
1 número integral
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
Cazador de Sombras / Acechando en las Sombras
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número integral
Panini (Coleccionable)
México
2018
1 número
La Cinta de Jabba
Panini (Coleccionable)
México
2018
1 número
Caballeros de la Antigua República
Planeta DeAgostini
España
2008-13
10 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
6 números
Planeta Comic (Antología)
España
2017
1 número (incompleto)
Planeta Comic (Integral)
España
2023
2 números integral (incompleto)
El Poder de la Fuerza
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
El Poder de la Fuerza 2
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
VUK
Perú
2015
1 número
La Antigua República
Planeta DeAgostini
España
2012-13
3 números
Panini
México
2018
3 números
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
2 números
Jedi Fallen Order: Templo Oscuro
Planeta Comic
España
2019
1 número
Star Wars Relatos #4
Planeta DeAgostini
España
2001
1 números
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos cómics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Battle of the Bounty Hunters, Dark Horse, julio 1996
Starfighter: Crossbones #1-3, Dark Horse, enero-marzo 2002.
Star Wars Tales #21 (historia: “Equals & Opposites”), Dark Horse, octubre 2004.
Star Wars Tales #22 (historia: “Honor Bound”), Dark Horse, febrero 2005.
Star Wars Tales #23 (historia: “Shadows and Light”), Dark Horse, mayo 2005.
Star Wars Tales #24 (historia: “Unseen, Unheard”), Dark Horse, julio 2005.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Material de Referencia:
Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en cómics de la saga publicados en todo el mundo
En lo que respecta a personajes, la saga de Star Wars se destaca bastante: Los Skywalker, Han Solo, El Emperador, y muchos más, se destacaron en el cine para pasar a la historia. Pero también han surgido algunos personajes de otros medios que les pueden estar a la par: Grogu, Ahsoka y Kanan surgieron en la TV, y otra más se destacaron al surgir en el papel, como Mara Jade y el Gran Almirante Thrawn.
La aparición de ambos personajes es un lugar común: la clásica Trilogía de Thrawn o Trilogía de la Nueva República, luego llamada Trilogía Heredero del Imperio. Inicialmente lanzada como novelas, la historia continuaba los eventos del Regreso del Jedi unos cinco años en el futuro; y resultó tal el éxito, que resultó el lanzamiento del famoso y muy querido Universo Expandido (hoy llamado Universo de Leyendas). Las tres novelas fueron escritas por Timothy Zahn y se llamaron Heredero del Imperio (Heir to the Empire, 1991), El Resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising, 1992) y La Última Orden (The Last Command, 1993) nos trajeron nuevas historias de los personajes del cine, y nuevos personajes, entre los que se destacan, por su importancia en la trama y en el futuro de la saga, Mara Jade y Thrawn.
Fue tal el éxito de las novelas que no tardó mucho tiempo en adaptarse al comic. De esa forma entre 1995 y 1997 Dark Horse las publicó en el formato de seis números individuales por novela, dándole imagen y color a estos nuevos personajes. Un par de años después, comenzaron a aparecer las ediciones traducidas al español; la primera en publicarse, como era lógico, fue Heredero del Imperio, publicado en España en tres volúmenes prestigio por Norma entre julio y agosto 1997, y en México por Editorial VID en un formato similar, pero compuesto por dos volúmenes entre mayo y junio de 1998. El enorme éxito de la historia tuvo como consecuencia la aparición de sucesivas reediciones, como la de OVNI Press en Argentina, dentro de su colección Imprescindibles, en junio de2016, o la de Panini en México, editada en 2017.
Las diferentes ediciones de Heredero del Imperio en España (arriba) y Latinoamérica (Abajo)
A toda esta gama de publicaciones debemos sumar los recopilatorios que incluyeron todos los comics de la trilogía; así tenemos el integral Herederos del Imperio, editado en 2010 por Planeta DeAgostini, o los tomos #40 y #41 del Coleccionable Comics de Star Wars que la misma editorial publicó en 2013, o una nueva edición del Integral llamado Heredero del Imperio, ya publicado como Planeta Comic en 2017. Como curiosidad, el integral de 2010 se editó con el texto de la introducción incompleto, mientras que la reedición de 2017 contenía el texto completo y con una mejor traducción (Para más comparaciones interesantes entre esos dos tomos integrales, pueden ver aquí una publicación detallada de los especialistas Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López)
Los diferentes volúmenes integrales que adaptan la trilogía completa en español
El título de la segunda parte de la trilogía tuvo diferentes traducciones para sus adaptaciones al comic, según el lugar y la edición, dando cuenta de la dualidad que tiene el título original en inglés: En todas las ediciones de España y en la mexicana de Panini fue El Resurgir de la Fuerza Oscura, en la edición mexicana de VID se tituló Fuerza Oscura Naciente, y en la versión argentina de OVNI Press se la llamó La Fuerza Oscura Emerge.
En España, Norma la editó en 1998 con el mismo formato que la primera parte, es decir en tres prestigios, en tanto que VID la editó el mismo año con un formato distinto a la primera parte, usando ahora los números individuales en grapa, aunque continuando la numeración a partir del #7, aunque lamentablemente se quedó en el #10, dejando inconclusa la historia (y la trilogía, pues nunca publicaría la tercera parte). En Argentina, OVNI Press también la publicó en un tomo de su colección Imprescindibles en junio de 2016, y Panini hizo lo propio en 2017.
Antes de pasar al final de la trilogía, es importante destacar que los prestigios editados por Norma de las dos primeras historias, fueron lanzados en una caja fabricada para la ocasión, que contenía los tres prestigios de cada una.
Las cajas correspondientes a los paquetes de heredero del Imperio y El Resurgir de la Fuerza Oscura. Imagen cortesía de Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo LópezLas ediciones de la segunda parte de la trilogía: Las grapas con la historia inconclusa de VID (México, arriba), junto a los tres números de Norma (España, centro) y los dos recopilatorios de OVNI Press (Argentina) y Panini (México) (abajo)
En cuanto al cierre de la trilogía, La Ultima Orden (aquí no hubo diferencias de interpretación o de traducción) las ediciones fueron apareciendo consecutivamente un tiempo después de la segunda parte. Norma publicó sus tres volúmenes en 1999, mientras que en Argentina y México se editó en 2016 y 2017 respectivamente por parte de OVNI Press y Panini, ya conteniendo la barra de Leyendas. A propósito de la edición mexicana, la curiosidad es que la ilustración de la portada corresponde a la de uno de los números individuales de la segunda parte de la trilogía (como puede corroborarse comparando en las imágenes anteriores).
La Ultima Orden y sus ediciones españolas (arriba), argentina (abajo, izq.) y mexicana (abajo, der.)
Como ya mencionamos, el desarrollo y el avance de la trama de la trilogía nos dejó dos personajes (fuera de los protagonistas de las películas) destacados. Por un lado, tenemos a Thrawn, cuya historia fue (y continúa) desarrollándose en relación a su pasado; y por el otro está Mara Jade, cuyo trasfondo como Mano del Emperador y su futuro como pareja del mismísimo Luke Skywalker, le aseguraron varias historias más, tanto en las novelas como en los cómics.
Lo más curioso en relación a sus historias es que, dejando de lado aquellos relatos en los que quizás tienen una aparición fugaz, aquellas en las que son protagonistas o figuras principales, tienen siempre como autor a su creador: Timothy Zahn, quien lógicamente le aporta mucha mayor coherencia a los relatos.
En lo que respecta a Mara, probablemente su comic más destacado sea aquel que muestra su avance dentro de la estructura del Imperio como Mano del Emperador Palpatine: Mara Jade Por la Mano del Emperador (Mara Jade: By the Emperor’s Hand), una miniserie de seis números publicada originalmente entre agosto de 1998 y febrero de 1999. La misma fue publicada por Norma entre enero y marzo de 2000 en tres prestigios de dos números cada uno, y prácticamente nunca volvió a editarse en ese idioma, con excepción del tomo integral de Sombras del Imperio editado por Planeta DeAgostini en octubre de 2013que, además, incluyó el esquivo número #0, originalmente lanzado como webcómic y que no se incluyó en la edición anterior de Norma.
Mara Jade: Por la Mano del Emperador; los tres números de Norma y el integral de Planeta DeAgostini
La otra gran historia donde ella es la gran co-protagonista es Unión, una miniserie de 1999-2000 que relata su boda de Luke, y a su vez el acuerdo final de paz con el resto imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del tomo recopilatorio Academia Jedi en 2010, cuyo contenido fue reimpreso como parte del volumen #46 de su Coleccionable Comics de Star Wars en noviembre de 2013.
Las tres ediciones de Unión, todas de Planeta deAgostini
Además de esas miniseries, Mara también tuvo sus apariciones entre los diferentes relatos y series editadas por Dark Horse. Dentro de la antología Star Wars Tales, tuvo su aparición en los dos primeros números, que también fueron editados en español por Planeta DeAgostini. En Relatos #1 (junio de 2000) protagonizó una historia llamada Mara Jade: Una Noche en la Ciudad (Mara Jade: A Night on the Town), con guión del propio Zahn, que nos muestra a la protagonista lidiando con rebeldes e imperiales poco después de El Retorno del Jedi. En el mismo volumen tiene una aparición breve junto a Vader y Palpatine en la historia Darth Vader: Extinción (Extinction) en un relato más enfocado en Vader, que culminaría en Relatos #2 (septiembre de 2000), y que a su vez sería publicada con las dos partes juntas en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 1, editado por Gárgola en Argentina en agosto de 2005 (con edición de portada doble), y también en el one-shot publicado en México llamado Extinction en el que se compila el relato completo, editado por Panini en marzo de 2018.
Las ediciones en español de Star Wars Tales que muestran a Mara Jade en sus relatos
En los años siguientes tenemos apariciones más fugaces, incluso podríamos hablar de cameos de un par de viñetas, que tiene el personaje de Mara en otras series o miniseries. Específicamente aparece en Invasión #4 (Invasion, 2009) asistiendo brevemente a su familia en el contexto de la Invasión Yuuzhan Vong, en una historia editada en el #1 del recopilatorio Invasión publicado por Planeta DeAgostini en 2011, y vuelto a editar como el #47 del Coleccionable Comics de Star Wars en diciembre de 2013.
Los volúmenes en los que se publicó la aparición de Mara Jade en Invasión #4
Sus otras dos apariciones son en otro plano: En Purga: A Segundos de la Muerte (Purge: Seconds to Die, 2009) se la ve en una de las visiones de futuro de una padawan que intenta sobrevivir a Vader y la orden 66; de esa historia hay cinco ediciones diferentes que la incluyen: Purga, (Planeta DeAgostini,2011), el #27 del Coleccionable Comics de Star Wars, de 2013, en La Obsesión de Darth Vader (OVNI Press, 2011), Purga: Edición Especial (Planeta DeAgostini, 2014) y Purga (OVNI Press, 2016). Pueden ver mas información sobre esta serie aquí.
Las distintas ediciones que incluyen Purga: A Segundos de la Muerte
Finalmente, Mara aparece como visión de la Fuerza en Legado #11 (Legacy, 2007), que se publicó en español en el volumen #2 de Legado (Planeta DeAgostini, agosto 2010) y luego en el #50 del Coleccionable Comics de Star Wars en diciembre de 2013.
Los volúmenes en los que se publicó la aparición de Mara Jade en Legado #11
Pero además nos queda hablar del Gran Almirante. Si bien el los cómics de Leyendas no tuvo mayor desarrollo, sucede diferente en el caso del nuevo canon, en donde ya tiene dos nuevas trilogías de novelas, nuevamente de la mano de Timothy Zahn, que desarrollan el pasado del personaje que apareció en la serie animada Rebels. En lo que respecta a las viñetas se adaptó la primera de las novelas del nuevo canon, titulada simplemente Thrawn.
La historia muestra la llegada al Imperio del Chiss llamado Mitth’raw’nuruodo y su ascenso por las filas imperiales. La miniserie de seis números se lanzó originalmente en 2018, ya para comienzos de 2019 tuvo sus lanzamientos como volumen único recopilatorio tanto en México (Panini) como España (Planeta Comic).
Los dos recopilatorios de la miniserie Thrawn, de México (izq.) y España (der.)
En lo que respecta a Mara Jade, su personaje hasta el momento no parece existir en el nuevo canon, por lo que no la hemos podido ver en las nuevas historias, peor sigue siendo la reina indiscutida del viejo y querido Universo Expandido.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Heredero del Imperio
Norma
España
1997
3 números
VID
México
1998
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
Norma
España
1998
3 números
VID
México
1998
4/6 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
2 números
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
La Ultima Orden
Norma
España
1998
3 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
Mara Jade Por la Mano del Emperador
Norma
España
2000
3 números
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número integral
Unión
Planeta DeAgostini
España
2000
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Invasión #4
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Purga: A Segundos de la Muerte / Segundos para Morir
OVNI Press
Argentina
2011
1 número
Planeta DeAgostini
España
2011
1 números
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini – Edición Especial
España
2014
1 número
OVNI Press
Argentina
2014
1 número
Legado #11
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2004
2 números
Gárgola
Argentina
2006
1 número
Panini
México
2018
1 número
Thrawn
Panini
Mex./Arg.
2019
1 número
Planeta Comic
España
2019
1 número
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Previamente analizamos (aquí) que se editaron en español bastantes historias relacionadas con el Episodio 1 de la saga en diferentes países, aunque también quedaron algunas sin traducirse. Por otra parte, también analizamos (en esta otra nota) todos los comics que relatan lo ocurrido entre el Episodio 2 y el tercero, incluyendo toda la Guerra de los Clones, abarcando en nuestro idioma la gran mayoría de las publicaciones, inclusive hasta la época de la Purga Jedi (en esta nota).
Por lo tanto, vamos a analizar en esta ocasión los cómics con historias que sucedieron entre La Amenaza Fantasmay El Ataque de los Clones. Y en ese período, que cronológicamente corresponde a unos diez años, podemos clasificar a las historias en dos categorías generales: por un lado aquellas que nos muestran a la dupla Obi-Wan-Anakin desarrollando su relación a la vez que el padawan entrena y va mejorando sus habilidades en la Fuerza. Por el otro, tenemos algunas historias asociadas al bajo mundo, haciendo foco en personajes que son piratas o cazarrecompensas, algunos de ellos bastante famosos.
Comenzando por las aventuras del Maestro y su joven Padawan, tenemos en primer lugar Jedi Quest, una miniserie de cuatro números publicada en 2001 que adapta la primera novela de la saga del mismo nombre, enfocada en el entrenamiento de Anakin. Otra de sus aventuras dentro del mismo período es Poison Moon, un relato publicado en tres partes en los números #44-#47 de la publicación Dark Horse Extra en 2002. Ninguna de esas historias fue publicada en español. Como tampoco lo fueron los comics publicados en el mismo año por un acuerdo con la empresa de juguetes Hasbro y la cadena Toy’s R Us, dos de los cuales transcurren en los tiempos cercanos al Episodio 2: El #1, titulado Full of Surprises, y #3, llamado Practice Makes Perfect.
Incluso los cómics de la serie Star Wars: Republic, que publicaron un arco de tres números llamado Honor and Duty entre sus números #46 y #48, con una aventura de los dos Jedi mezclados en la política del Senado, tampoco se publicaron en nuestro idioma. A decir verdad, solo hay un relato corto que se publicó en español, llamado El Arma de un Jedi (A Jedi’s Weapon, 2002), que Dark Horse publicó en dos oportunidades: como parte del Free Comic book Day de 2002, y en el #12 de la antología Star Wars Tales. La historia apareció publicada en Argentina como parte de Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3, editada por Gargola Editores en enero de 2006 en ediciones con dos portadas alternativas.
Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3 de Gárgola tiene el único relato en español de Anakin y Obi-Wan entre los Episodios 1 y 2
Por su parte, los relatos sobre los cazarrecompensas Jango Fett y su hijo Boba, que aparecerían en El Ataque de los Clones, tuvieron un poco más de suerte, habiéndose traducido y publicado dos miniseries que transcurren en el período. Jango Fett: Open Seasons (2002), miniserie de 4 números, fue publicada como Jango Fett: Temporada de Caza por Planeta DeAgostini en el mismo formato de números individuales en grapa entre septiembre y octubre de 2002.
La miniserie Temporada de Caza editada por Planeta DeAgostini
La otra miniserie Blood Ties: A Tale of Jango and Boba Fett (2010) presenta una historia que en los dos primeros números (de un total de cuatro) tiene lugar en esta misma época. Fue publicada por Planeta DeAgostini recopilando los cuatro números en un volumen llamado Lazos de Sangre en 2012. En enero de 2015 se publicó en los números #6 y #7 de la serie regular (en grapa) The Dark Side de Panini en México, en su clásico formato de dos números originales por grapa; de manera similar, aunque con cuatro números individuales en grapa se publicó en octubre de 2015 en Perú de la mano de la Editora VUK con el título Lazos de Sangre: Jango y Boba Fett. Además, la historia se editó en 2016 en los volúmenes #11 y #12 de la Colección Prestige – Star Wars: Leyendas, lanzados en marzo de 2016 junto al Diario Clarín de Argentina, a lo que se sumó su aparición en el #10 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2019. Finalmente, Planeta Comic volvió a publicarla en España el en volumen integral Boba Fett: Lazos de Sangre, en octubre de 2021.
Las ediciones en grapa de Lazos de Sangre editadas en México (arriba) y Perú (abajo)Los diferentes recopilatorios que incluyeron Lazos de Sangre
También se publicaron en 2002 dos one-shot, nunca editados en español, llamados Jango Fett y Zam Wesell que contaban la previa al Episodio 2 desde la mirada de los dos cazarecompensas. Pero sí se publicó la historia de otra cazadora de recompensas famosa: Aurra Sing, cuyo comic Bounty Hunters #1: Aurra Sing (1999) fue publicado en dos recopilatorios: un prestigio de Planeta DeAgostini en septiembre de 2000 y otro el tomo #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2019, titulados Cazarrecompensas o Los Cazarrecompensas, respectivamente.
Los dos tomos de Cazarrecompensas que incluyen el one-shot de Aurra Sing
Existe otro relato de Jango y Boba en estos tiempos que se tituló The Way of the Warrior y apareció en Star Wars Tales #18 (2003), relatando sus exploraciones un año antes de Geonosis y no tiene versión en español.
En lo que respecta a miniseries, hay una más, llamada Starfighter: Crossbones (2002), lanzada como complemento del juego Starfighter y que narra las aventuras de un grupo de piratas, sin relacionarse en profundidad con la historia de la saga, y sin una traducción al español.
En el Universo de Leyendas, solo se publicaron algunos relatos cortos más que transcurren dentro de este período: Puzzle Peace y The Sith in the Shadow, ambas de Star Wars Tales #13 (2002) y sin editarse en español, narran distintos momentos de Mace Windu. También en Star Tales #19 se publicó Rather Darkness Visible en donde un Jedi y su padawan se toman con la Confederación. Por otra parte, la historia Los Ojos de la Revolución (The Eyes of the Revolution) nos narran los inicios de Dooku con los Separatistas en la antología Visionarios (Visionaries, 2015), publicado por Panini México como tomo en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.
Las dos ediciones de Panini de Visionarios
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Historias de la Guerra de las Galaxias
Gárgola
Argentina
2006
1 número
Jango Fett: Temporada de Caza
Planeta DeAgostini
España
2002
4 números
Lazos de Sangre / Lazos de Sangre: Jango y Boba Fett / Boba Fett: Lazos de Sangre
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número
Panini
México
2015
2 números
VUK
Perú
2015
4 números
Clarín (Colección Prestige)
Argentina
2016
2 números
Panini (Colección Star Wars Legends)
Mex./ Arg.
2019
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número integral
Cazarrecompensas / Los Cazarrecompensas
Planeta DeAgostini
España
2000
1 número
Panini (Colección Star Wars Legends)
Mex./ Arg.
2019
1 número
Visionarios
Panini
México
2015
1 número
Panini
Mex./Arg.
2019
1 número
LAS HISTORIAS EN EL NUEVO CANON
Con el establecimiento del nuevo canon tras la adquisición de la Franquicia por parte de Disney, sumado al cambio de editorial para el desarrollo de los cómics, este período de la historia de la saga volvió casi a cero, tomándose dentro de esa franja solamente lo relatado en las películas.
De este modo tuvimos una nueva miniserie que nos muestre el aprendizaje de Anakin y las enseñanzas de su Maestro, llamada Obi-Wan & Anakin y publicada originalmente entre enero y mayo de 2016. Se editó en español en octubre de 2016 por parte de Panini en México como un volumen recopilatorio y luego en España en la forma de grapas individuales entre octubre de 2016 y febrero de 2017 por Planeta Comic en España y más tarde como un volumen recopilatorio. A eso debemos agregar la reciente edición en abril de 2023 dentro de los promocionales de la cadena Carrefour en la colección llamada Conoce el Universo Star Wars.
Las grapas españolas (arriba) y los recopilatorios de Obi-Wan & Anakin de Panini(abajo izq.) y Planeta Comic (abajo der.)
Por su parte, Editora VUK de Perú publicó la miniserie en él formato original de cinco números en grapa durante 2017.
Las grapas de Obi-Wan & Anakin publicadas por VUK
Otra historia sobre la dupla Jedi es el relato corto Obi Wan & Anakin: The Lesson, que se publicó junto al #25 de la serie regular de Star Wars que reinició en 2020, un número que corresponde al número 100 de la serie (contando desde el inicio en 2015 y que incluyó varias historias separadas. El mismo se publicó en español en el recopilatorio #4 de Star Wars (2020) por Planeta Cómic en noviembre de 2022, y en el tomo mexicano de Panini Star Wars Vol. 4: Reino Escarlata en febrero de 2023.
Los recopilatorios de Planeta Comic y Panini que incluyen la historia de Obi-Wan y Anakin en esta época.
La otra publicación que describe algunas historias que transcurren entre ambos episodios, aparecen en los comics destinados a la época de las precuelas, llamados Era de la República (Age of the Republic, 2018-19), entre los cuales hay tres que suceden por estos tiempos: Una de ellas trata sobre Obi-Wan, editado en España en el volumen Era de la República: Héroes, publicado en febrero de 2020 por Planeta Comic, mientras que en las otras dos los protagonistas son Conde Dooku y Jango Fett, y también se publicaron simultáneamente en el volumen Era de la República: Villanos.
En México la edición a manos de Panini nos trajo todos los comics de todas las eras de la saga en un volumen ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, publicado en julio de 2022. Además, la historia de Jango Fett también la editó junto a una de Boba Fett en un volumen de grapa doble llamado Boba Fett: Corazón de Cazador, publicado en junio de 2019 tanto en México como Argentina.
Los recopilatorios de la Era de la República editados en España (arriba) y el ómnibus Las Eras de Star Wars publicado en México, junto al unitario Boba Fett: Corazón de Cazador.
Otra miniserie en la que se menciona un relato canónico de Aurra Sing es el #2 de la miniserie Halcyon Legacy (abril 2022), donde se relata una historia en la que la cazarrecompensas se juega la vida dentro del crucero Halcyon. La miniserie completa se publicó en español por Panini en México, en un volumen recopilatorio llamado El Legado del Halcyon en diciembre de 2022.
El Legado del Halcyon (Panini, 2022)
Para finalizar, solo nos queda mencionar un par de historias publicada en la colección Star Wars Adventures de IDW Publishing, SWA #18, protagonizada por Padmé y Jar-Jar, titulada Raiders of the Lost Gundark, publicado por en febrero de 2019, y SWA Return to Vader’s Castle #1, publicado en octubre del mismo año, que nos muestra la estadía y la transformación de Darth Maul en Lotho Menor, dos relatos que al momento no fueron traducidos al español.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Obi-Wan & Anakin
Panini
Méx./Arg
2016
1 número
Planeta Comic
España
2016-17
5 números
VUK
Perú
2017
5 números
Planeta Comic
España
2018
1 número
Planeta Comic (Colecc Carrefour)
España
2023
1 número
Star Wars (2020) #5
Planeta Comic
España
2022
1 número
Panini
México
2023
1 número
Era de la República
Planeta Comic
España
2020
2 números
Panini
Mex./Arg
2021
1 número
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
El Legado del Halcyon
Panini
México
2022
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos cómics que transcurren en este período, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Cómics de Leyendas:
Jedi Quest #1-4, Dark Horse, septiembre-diciembre 2001.
Poison Moon, Dark Horse Extra #44-47, Dark Horse, febrero-mayo 2002.
Hasbro/Toys «R» Us #1 (Full of Surprises), Dark Horse, mayo 2002.
Hasbro/Toys «R» Us #3 (Practice Makes Perfect), Dark Horse, junio 2002.
Republic #46-48, Dark Horse, octubre 2002-enero 2003.
Starfighter: Crossbones #1-3, Dark Horse, enero-marzo 2002.
Jango Fett, Dark Horse, marzo 2002.
Zam Wesell, Dark Horse, marzo 2002.
Star Wars Tales #13 (historias: “Puzzle Peace” y “The Sith in the Shadow”), Dark Horse, septiembre 2002.
Star Wars Tales #18 (historia: “The Way of the Warrior”), Dark Horse, diciembre 2003.
Star Wars Tales #19 (historia: “Rather Darkness Visible”), Dark Horse, mayo 2004.
Comics del nuevo canon
Star Wars Adventures #18, IDW, febrero 2019.
Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #1, IDW, octubre 2019.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Luego de haber cancelado su serie regular de comics dedicados a Star Wars (que analizamos aquí) , Marvel aprovechó los estrenos de las series animadas de los Droids y los Ewoks para volver a publicar historias, en este caso con una orientación más infantil, y por ello, utilizando su sello destinado a los niños, llamado Star Comics. Entonces, entre 1986 y 1987. Sin quererlo, se convirtieron en los último que publicó la editorial sobre la saga antes de que pasara a Dark Horse.
Las series no resultaron muy extensas: Droids tuvo solo ocho números, y Ewoks totalizó unos catorce, y todas ellas han sido publicadas en español, en diferentes condiciones y lugares, pero en todos los casos como parte de una colección de varios personajes, es decir que no tuvieron su propia serie en español. Además, todas se publicaron aproximadamente en una franja de dos años, para luego no volver a publicarse más.
En España fue la colección Telecomic presenta, (Perteneciente a Forum, Grupo Planeta, aunque específicamente a Forum Alevín, la rama orientada al público infantil) que se lanzó con diversos contenidos de Marvel, de modo que a partir del número #13 (noviembre de 1986) comenzó a publicar las historias bajo el título Ewoks & Droids, publicando todo el contenido hasta la cancelación de la colección en el número #28 (junio de 1987), con el detalle de que los números #25 y #26 se titularon solo Droids y el #28 solo se llamó Ewoks. La cancelación de la serie dejó inconclusa la serie de los Droides, sin haber publicado los dos últimos números del original. Esta colección tuvo un formato cambiante: hasta el #23 tuvo un formato de bolsillo (13,4 cm x 18,5 cm) y a partir del #24 los números salieron con tamaño comic (19,0 cm x 26,5 cm).
Los números de la colección española Telecomic presenta que publicaron historias de Ewoks y Droids
Esta colección tuvo tres retapados diferentes que recolectaban varias de las grapas publicadas: Uno con la portada de Telecomic #12, (conteniendo los números #13 a #17 y por ende en tamaño bolsillo), otro con la portada de Telecomic #22 (conteniendo los números #18 a #22, también en tamaño bolsillo); y un tercero con portada de Telecomic #26, conteniendo los números #24 al #28 (ya en formato cómic, como vimos).
Los retapados de Ewoks y Droids de Telecomic
Pero además de eso, algunas de esas historias se publicaron episódicamente en el suplemento para niños del Diario El País, llamado Pequeño País; de este modo la historia correspondiente al #1 de Ewoks se publicó completa en diciembre de 1986 entre los números #262 y #266 del suplemento; Luego publicó entre enero y febrero de 1987 los números #269-273 que adaptaron el #1 de Droids; además en marzo de ese mismo año los suplementos #274 a #278 adaptaron el #3 de Ewoks y, finalmente, entre el #279 y el #283 se adaptó el #5 de Ewoks durante abril.
Los distintos suplementos de Pequeño País y las historias de Droids y Ewoks que adaptan
Pero eso no es todo en España, pues también se publicaron historias de Ewoks y Droids en otra revista de antología llamada MyComic que recopilaba por cada número unas pocas páginas de personajes diversos, incluyendo a nuestros amigos. La revista tuvo un total de dieciséis números entre 1986 y 1988, y los primeros ocho incluyeron historias de esos personajes de la saga. Pero lo curioso de todo esto es que no repite en partes las historias de los números regulares de Star Comics, sino que se trata de historias cortas absolutamente originales que no se publicaron en ningún otro idioma. De hecho, cuando los coleccionistas descubrieron esto, se volvieron un objeto preciado y se investigó si la Editorial Gepsa tenía entonces los derechos, sin llegarse a nada claro.
Estas historias de MyComic se hicieron bastante famosas e incluso algunos de los hechos de dos de las de Droids se mencionan como referencia en otros comics. Las historias de Ewoks son: El Cumpleaños de la Princesa Kneesa, Antídoto Perfecto, La Princesa en Apuros, Trampa en el Bosque, El Globo, Trampa a Latara, El Bastón de Logray y Exposición Pictórica. Por su parte, las aveturas de Droids se llamaron: Anulando a Trigono I, Secuestro de Kea, La Nave Robada, Droid Saboteado, Paseo Accidentado, El Disket Secreto y La Nube. Posteriormente, en 1988, se publicó un volumen retapado que incluía todos los números.
Las portadas de los ocho números de MyComic que contienen historias de Droid y Ewoks, y el retapado que los recopiló. Imágenes compartidas con permiso de Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López.
De manera similar, aunque en este caso con un aval más seguro de los derechos editoriales, tenemos algunas de historias de los comics de los Ewoks en el Ewoks Annual de 1988 publicado en el Reino Unido, que recopila dos de las historias previamente publicadas (los números #2 y #9) junto a tres nuevas historias ilustradas (aunque no son comics) que nunca llegaron a publicarse en español.
Pero es no es todo en lo que respecta a tesoros para los coleccionistas relacionados con esta parte de la saga. Porque hay una serie de publicaciones más preciadas y más raras de conseguir aún: una serie de libros de tapa blanda editados por Plaza Joven en noviembre de 1986 en los que un libro pequeño, que contiene un pequeño cuento con viñetas, forma parte de una estructura mayor de cartón relacionada con algún personaje de las series. Esa característica de mezcla de libro troquelado (que puede verse en la imagen siguiente) sumado a la dificultad para encontrar ejemplares completos son su estructura de cartón intacta, convirtieron a estos cuentos en un verdadero grial del coleccionismo.
Ejemplo del comic desplegado de la estructura del libro
Se publicaron en esta colección cuatro libros para cada serie, siendo los de Ewoks Wicket va de Pesca, Kinesa y los Korrinas, La Fiesta de las Maravillas y La Desaparición de Latara; mientras tanto las historias Vacaciones en Tammun-An, Rescate en la Mina, Misión Especial y La Bruja Blanca. En todos los casos se trata de adaptaciones de capítulos de las series animadas.
Los preciados libros con historietas de Plaza Joven (1986)
Fuera de España, la única en publicar las series de Marvel fue Novedades Editores, editorial mexicana que se encargó de hacerlo dentro de su colección Festival Fantástico, que a partir de su número #3 publicó Ewoks cada cuatro números entre enero de 1987 y febrero de 1988), y una vez finalizada dicha serie comenzó a publicar Droides desde el número #65, ahora con una historia cada tres semanas, dejando sin publicar solo el #4 de la serie para agosto de 1988.
Los números de Ewoks publicados en la Colección Festival Fantástico. Imágenes gentileza de Alonso VilchesLos números de Droids publicados dentro de Festival Fantástico. Imágenes gentileza de Alonso Vilches
En relación a las dos colecciones publicadas, tanto de española de Telecomic presenta, como la mexicana de Festival Fantástico, hay un detalle curioso: ambas no terminaron de publicar la obra completa por uno o dos números. Y lo más llamativo es que precisamente los números que no se publicaron, dejaron incompleta alguna historia, más teniendo en cuenta que entre todos los comics hay solamente dos historias que no concluyen en un mismo número: El crossover entre ambas series llamado ¡Perdidos en el Tiempo!, conformado por Droids #4 y Ewoks #10 quedó incompleto en la serie mexicana, a la que solamente le faltó publicar el #4 de Droids (pero que sí publicó meses antes la segunda parte de la historia); El otro arco es el conformado por los tres últimos números de Droids (#6-8) titulado La Guerra de las Galaxias Según los Droids, que quedó trunco en la colección española al publicar solamente el primero de los tres).
En la siguiente tabla comparamos la publicación de los distintos números de ambas series en las diferentes publicaciones que repasamos hasta ahora, señalando la numeración correspondiente a cada colección…
Comic Marvel
Telecomic
Pequeño País
Festival Fantástico
Ewoks #1
#13
#262-266
#3
Ewoks #2
#14
#7
Ewoks #3
#15
#274-278
#11
Ewoks #4
#16
#15
Ewoks #5
#17
#279-283
#19
Ewoks #6
#18
#23
Ewoks #7
#19
#27
Ewoks #8
#20
#31
Ewoks #9
#21
#35
Ewoks #10
#22
#39
Ewoks #11
#23
#46
Ewoks #12
#24
#54
Ewoks #13
#27
#58
Ewoks #14
#28
#61
Droids #1
#13-14
#269-273
#65
Droids #2
#15-16
#68
Droids #3
#19-20
#71
Droids #4
#21-22
Droids #5
#25
#74
Droids #6
#26
#77
Droids #7
#80
Droids #8
#83
UNA NUEVA ERA
Como ya mencionamos, una vez finalizadas las series de Marvel, los derechos los adquirió Dark Horse Comics, que los mantuvo exitosamente durante más de 25 años. En ese trayecto, la editorial publicó varias historias sobre las aventuras de C-3PO y R2-D2 generalmente en forma de miniseries, mas un par de especiales unitarios. Todo ese material fue publicado en español, aunque solamente de la mano de editoriales españolas en tomos integrales: El volumen R2-D2 y C-3PO publicado en abril de 2013 por Planeta DeAgostini, y los tomos #65 y #66 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial publicados en 2014 en España, y más tarde distribuído por varios países de Latinoamérica.
En primer lugar, tenemos la miniserie de seis números Las Aventuras de Kalarba (The Kalarba Adventures) de 1994, seguido por una historia corta llamada El Día Libre de R2 (Artoo’s Day Out) originalmente publicada en el #1 de la Revista Star Wars Galaxy de Topps. Luego apareció un número especial en enero de 1995 llamado Droids Special:Las Aventuras de R2-D2 y C-3PO (Droids Special), y que fue el único en publicarse en español de manera independiente, además de los integrales mencionados. Lo publicó Editorial Norma, en octubre de 1995, a poco de haberse publicado el original. Luego siguieron dos miniseries consecutivas lanzadas entre abril y diciembre de ese mismo año llamadas Rebelión (Droids: Rebellion) y Temporada de Revuelta (Droids: Season of Revolt), para finalmente terminar en 1997 con La Ofensiva del Protocolo (Droids: The Protocol Offensive).
El especial publicado por Norma y los tomos integrales sobre los Droids de Planeta DeAgostini
Aparte de eso, hay algunos relatos que formaron parte de la antología Star Wars Tales, protagonizados por los Droides; Partes Sueltas (Spare Parts) se publicó en Relatos #4 y Capitán Trespeó (Captain Threepio), que fue publicado en español el Relatos #8, ambos de Planeta DeAgostini en 2001-2002. Otra de las historias, Free Memory, se publicó en Star Wars Tales #10 (2001) y otra llamada Storyteller en el número #19 (2004) pero nunca llegaron a editarse en español.
Relatos #4 y #8 contienen historias de los Droides
Otro relato que cuenta cómo C-3PO enfrenta el borrado de memoria que ordena el Capitán Antilles al final del Episodio 3 es Memory Loss, publicado originalmente en el Reino Unido en el #13 de la revista Star Wars Comic de Titan Magazines. La historia se publicó en español titulada como Amnesia en el #4 de la revista Star Wars Magazine de México (2017) y Argentina (2016), editadas por Panini y Vértice respectivamente.
SW Magazine #4 de México (izq) y Argentina (der.)
Finalmente, también tenemos otro relato, de una sola página, titulado simplemente Droids, publicado originalmente en la parte trasera de una caja de cereales de la línea Apple Jacks de la marca Kellogs en 1995, donde vemos a Luke en Tatooine, disfrazado de monstruo mecánico para asustar a los droides.
En relación a los Ewoks, Dark Horse no publicó mucho más material, con excepción de un sorpresivo número individual en formato digest publicado en 2013 titulado Ewoks: Shadows of Endor, que resulta interesante, pues sirve de puente entre las historias de los comics infantiles y los sucesos de la película El Retorno del Jedi. Ese volumen aún no tiene ninguna publicación en español.
LAS HISTORIAS EN EL NUEVO CANON
En relación al “borrón y cuenta nueva” que significó es establecimiento del nuevo canon de la saga solamente se ha publicado una historia enfocada en los Droides, más específicamente en Tripio: el especial C-3PO (C-3PO: The Phantom Limb) lanzado como parte del estreno de El Despertar de la Fuerza y con la intención de contar por qué tiene un brazo rojo en la película. Fue publicado como one-shot (con variantes de portada que además incluían versiones metalizadas) en formato de grapa por Panini en julio de 2016, y en España como parte del tomo Imperio Destruido editado por Planeta Comic en noviembre del mismo año; además VUK Editora de Perú también la publicó en grapa a mediados de 2017. Como curiosidad: una de las variantes de Panini, que muestra la figura de acción, en el original no correspondió a este cómic, sino a una de las variantes originales de Star Wars #5.
Los comics que incluyen el especial de C-3PO del nuevo canon
También existen dos relatos de los Droids en la antología Star Wars Adventures publicada originalmente por IDW. La única publicada en español es Problemas de Nuevo (Trouble Again), una aventura de C-3PO y R2-D2 junto al Capitán Antilles que se publicó en México en el Vol. 5 de Mi primer Comic – Star Wars Adventures a manos de Panini en 2019. La otra es la historia en tres partes Secret Agent Droids, que presenta a R2 C-3PO y BB-8 llevando a cabo una misión secreta para la Resistencia, publicada en Star Wars Adventures #27-#29 (octubre-diciembre 2019) y que no ha sido editada en nuestro idioma.
El #5 de Mi primer Comic – Star Wars Adventures, de Panini México, que incluye una historia de los Droids
Hasta el momento, en relación a los Ewoks en el canon actual tenemos un relato perteneciente a Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #4 que nos presenta una aventura terrorífica de Chirpa y Logray años antes de ser el Jefe y el Chamán de la aldea. Además, Marvel publicó en abril de 2023, a tono con el 40 aniversario de El Retorno del Jedi un one-shot enfocado en nuestros amigos peludos llamado simplemente Ewoks; esperaremos para ver si se publica en español en algún momento.
Para finalizar resumimos en la siguiente tabla todos los cómics editados en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Droids
Telecomic presenta…
España
1986-87
6/8 números
Pequeño País
España
1986-87
1/8 número
Festival Fantástico
México
1987-88
7/8 números
Ewoks
Telecomic presenta…
España
1986-87
14 números
Pequeño País
España
1986-87
3/14 números
Festival Fantástico
México
1987-88
14 números
Ewoks – versión española
MyComic
España
1986
8 números
Droids – versión española
MyComic
MyComic
MyComic
MyComic
El Fin del Infinito
Planeta DeAgostini
España
2001
2 números
Droids: Special
Norma
España
1995
1 número
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2014
1 número
Droids: Las Aventuras de Kalarba
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2014
1 número
Droids: El Día Libre de R2
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2014
1 número
Droids: Rebelión
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2014
2 números
Droids: Temporada de Revuelta
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2014
1 número
Droids: La Ofensiva Protocolar
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2014
1 número
Star Wars Relatos
Planeta DeAgostini
España
2000-02
8 números
Star Wars Magazine #4
Vertice
Argentina
2016
1 número
Panini
Panini
2017
1 número
C-3PO
Panini
Méx./Arg
2016
1 número (con variantes)
Planeta Comic
España
2016
1 número
VUK
Perú
2017
1 número
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini
México
2019
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics que incluyen la guerra de los clones, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars: Droids (Apple Jacks), Dark Horse/Kellogs, 1995.
Star Wars Tales #10 (historia: “Free Memory”), Dark Horse, diciembre 2001.
Star Wars Tales #19 (historia: “Storyteller”), Dark Horse, mayo 2004.
Star Wars: Ewoks – Shadows of Endor, Dark Horse, octubre 2013.
Comics del nuevo canon:
Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #4, IDW, octubre 2018.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final:Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
FUENTES/BIBLIOGRAFÍA
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
El estreno en 1977 de Star Wars o La Guerra de las Galaxias, o más tarde Una Nueva Esperanza significó un éxito que trajo consigo una revolución a la hora de mirar y de hacer películas de ahí en adelante. Pero el éxito debía mantenerse y, mas allá de la calidad de la película, en es también se sostuvo por todos los productos colaterales que generó. Y entre éstos estaban los cómics, que no solo se encargaron de adaptar la historia de la película, sino que también comenzaron a mostrarnos nuevas aventuras de nuestros personajes preferidos. De esa forma es que Marvel se encargó de llevar adelante una serie regular de cómics que se inició presentando los hechos del cine en sus primeros seis números. Pero de ahí en adelante todo era nuevo, y así es como continuó durante casi una década la publicación de historias, dentro de lo que se conoce como los cómics “Clásicos” de Star Wars. En esta categoría también se suman historias originales que se publicaron en el Reino Unido, las tiras de prensa diarias que aparecían en algunos diarios estadounidenses, y algunos lanzamientos particulares previos a la llegada de la editorial Dark Horse a principios de los ‘90.
Como todo clásico que se precie, la historia galáctica tuvo una llegada mundial, por lo que las publicaciones comenzaron a aparecer por todo el mundo, entre las que se incluyen las diferentes ediciones en español de estos cómics. En esta nota abarcaremos todo lo publicado en Latinoamérica y España en relación a los cómics de la era clásica.
Comencemos por una aclaración respecto de esta nota: si bien las adaptaciones de las películas forman parte de esta serie clásica (el Episodio 4 corresponde a los números #1 a #6, el Episodio 5 incluye del #39 al #44, y el Episodio 6 fue una miniserie aparte, pero publicada por Marvel en este mismo período), no las vamos a detallas, y las mencionaremos solo para hablar de la colección de historias externas a las del cine. Esas adaptaciones las fuimos analizando en las siguientes notas: Episodio 4, y Episodio 5 y 6.
Tras publicar los seis números de la adaptación de la primera película en formato de grapas, la Editorial española Bruguera continuó consecutivamente en 1978 con la publicación de la serie regular con el título La Guerra de las Galaxias llegando hasta el #15, publicando luego, en los especiales #3 y #4, las historias correspondientes a los números #18-23, y en el último especial la adaptación de El Imperio Contraataca (o sea del #39 al #44).
Los números publicados por Bruguera (España) en 1978-1979
Mientras tanto, del otro lado del Atlántico la Editorial Novaro de México edita la serie dentro de su colección Clásicos del Cine luego de iniciar la serie en su número #299 con la adaptación de la película, que continuaría en los siguientes tres números para luego pasar a la serie regular en volúmenes conteniendo cada uno de a dos de las historias originales de Marvel, y así llegar hasta el #315, donde finalizó la colección con los números #31 y #32. Pero poco tiempo después la misma editorial continuó editando algunos números más en otra colección llamada Domingos Alegres; en esa colección, entre los números #1427 y #1455 (publicando siempre una historia de Star Wars salteándose cada cuatro números) alcanzó a publicar hasta el número #46 de Marvel cuando, nuevamente, finalizó la segunda colección.
Los números mexicanos de Novaro en sus colecciones Clásicos del Cine y Domingos Alegres
El número #312 de la colección Clásicos del Cine tiene una particularidad en su portada. La misma corresponde al número #25 del original de Marvel y muestra un combate de nuestros héroes con trajes espaciales contra tres cazas TIE imperiales sobre la órbita de Yavin. Lo curioso de la portada editada por Novaro es que la misma muestra el mismo combate contra cuatro cazas imperiales, en lugar de los tres del original (pueden ver la comparación en la siguiente imagen). El criterio general de los especialistas coincide en que es probable que el arte original posea los cuatro cazas, y en la edición de Marvel uno de ellos queda cubierto por el logo de la saga, cosa que en la edición mexicana no sucede porque está ubicada en otra parte.
Comparación de las portadas de Star Wars #25 (Marvel) y Clásicos del Cine #312 (Novaro) y la diferencia en el número de cazas TIE.
Simultáneamente en Colombia, el Grupo Editorial Colombiano (GRECO) también publica los seis números originales, en este caso agrupados en tres volúmenes con el título Star Wars La Guerra de las Galaxias, y luego decidió continuarla, aunque al parecer, la edición alcanzó a publicar solo un número más (el #4), que incluyó las historias correspondientes a los números #7 y #8 y con una portada totalmente original, diseñaaa a partir de la del número #2 de la serie original, reemplazando (o dibujando encima) a Luke por Han Solo y a Obi-Wan y su sable por un alienígena mafioso de Aduba-3 que aparece en la historia, portando una vara puntiaguda.
La curiosa y original portada del #4 de editorial colombiana GRECO comparada con la del #2 original de Marvel.
Una vez terminadas las publicaciones de Bruguera en España, toma la posta la Ediciones Vértice entre 1981 y 1982, publicando volúmenes con dos historias cada una, y comenzando (en los tres primeros) con nuevas ediciones de la adaptación de la película y luego continuándola, llegando a publicarse hasta el #9, que incluye hasta el numero #18 de la serie original de Marvel. Esos números se publicaron nuevamente como La Guerra de las Galaxias, aunque durante los dos primeros se llamó Guerra Estelares.
Los números correspondientes a Vértice (España, 1981-1982)
Luego de eso, durante 1983 hubo un nuevo cambio, en este caso de nombre, pues Vértice pasó a llamarse Ediciones Surco, que, por supuesto continuó con el formato de publicación de capítulo doble que venía haciendo y que, además, continuó a partir de donde se había quedado, por lo que editó los números del #19 al #34 de los originales en un total de 8 números, con el detalle de ahora el título decía Star Wars. La particularidad de éstos son las ilustraciones de las portadas, que fueron totalmente originales de López Espí, algunas basadas en las de Marvel y otras no, como puede verse en la imagen siguiente.
Los ocho volúmenes editados por Surco en España en 1983.
En 1985 los números #1 al #5 fueron recolectados en un tomo retapado del cual existen dos armados con dos portadas diferentes (variaciones de los números #2 y #3) lanzadas en distintos momentos de ese mismo año.
Las dos versiones del retapado de la primera mitad de los números de Surco (1984)
Al finalizar Surco, los derechos para publicar la licencia pasaron a la editorial, Forum, que inicialmente publicó la miniserie correspondiente a El Retorno del Jedi, y más adelante (en 1986) continuó con las ediciones de la serie regular hacia adelante, partiendo del #32 (es decir se superpuso con los dos últimos números de Surco), en formato de números en grapa (en general acompañando las historias con otra de Micronautas) y alcanzado a publicar hasta el tomo #50 de Marvel en un total de 16 tomos (de los cuales solo cuatro tuvieron doble número de Star Wars los tres primeros, que adaptan el Episodio 5, y el #15 que posee una parte del #50)
Los tomos de Forum (1986-1987)
Y de la misma forma en que sucedió con la editorial anterior, Forum también lanzó los cinco primeros números en un conjunto retapado en 1988, el cual se lanzó un tiempo después nuevamente con una portada diferente.
Los retapados de Forum (1988)
A esto debe sumarse otra edición particular, por parte de la misma editora, del #38 de Marvel (que Forum publicó en su #10) en un suplemento semanal del Diario El Sol, en el que se incluían algunas historias de Marvel licenciadas por Forum. El suplemento llamado Los Comics de El Sol #34 y #35 (publicado en enero de 1991) incluyen esa historia divida en dos partes. La partcularidad de éstas es que las imágenes de las portadas corresponden a las de los números #52 y #60 de la serie original de Marvel.
Los dos suplementos de El Sol completan la historia del #38 de Marvel, pero en las portadas tienen las imágenes de los números #52 y #60.
Como vimos hasta aquí, finalizando la década de 1980, solo podía accederse en español a menos de la mitad de la serie de Marvel. Las que más avanzaron fueron Forum y Novaro que llegaron a los números #50 y #46 respectivamente, por lo que los lectores hasta entonces nos quedamos a mitad del camino. Incluso el anual #1 (que por su fecha de publicación podía haberse publicado facilmente) por entonces tampoco se publicó.
Hubo que esperar a la década de los 2000 y al inicio de los tomos coleccionables y las compilaciones de historias de la saga para poder acceder al resto de las historias en español. En el interín en España la Editorial Norma comenzó a publicar comics de Star Wars, pero en relación a la serie clásica solo publicó las adaptaciones de las tres películas bajo la serie Star Wars Classic.
En 2007 Planeta DeAgostini comienza a comienza a publicar los recopilatorios que lanzó Dark Horse de la serie clásica con el título A Long time ago…, que en España se llamó Hace mucho tiempo…. Y cada tomo tenía cerca de 20 números. La Colección completa se publicó entre abril de 2007 y julio de 2010 abarcando un total de 7 tomos y resultando la primera vez en tener en español todos los números de los comics de Marvel. ¡Por fin!
La colección Hace mucho tiempo… de Planeta DeAgostini (2007-2010)
En Argentina hasta 2012 nunca se había editado ninguna de las historias de la serie clásica fuera de las adaptaciones de las películas. Fue un coleccionable que se lanzó junto al Diario La Nación desde febrero de ese año, llamado Star Wars Clásicos, que en 20 tomos (de dos números cada uno) publicó los números #1 al #38, incluyendo el primer anual.
Los tomos de Star Wars Clásicos del Diario La Nación (Argentina, 2012)
Al año siguiente Planeta DeAgostini lanza en España el Coleccionable Comics de Star Wars de Planeta de Agostini contiene en 70 tomos todo el material clásico de Marvel y gran parte de lo editado por Dark Horse, y fue un coleccionable que luego llegó a Latinoamérica y permitió tener allí (finalmente) toda la serie clásica. Los primeros doce tomos de la colección adaptan la totalidad de los números de Marvel, incluyendo los tres anuales y la miniserie de El Retorno del Jedi.
Los tomos del Coleccionable Comics de Star Wars que incluyen la serie clásica (2013)
Otra colección completa en salir junto a un periódico fue el coleccionable Star Wars Clásicos, distribuído por el diario El País, de España, que fue lanzado en noviembre de 2015, ya incluyendo la banda de “Leyendas” en la portada. La obra abarca la totalidad de la serie de Marvel en un total de 20 volúmenes.
Los 20 volúmenes de Star Wars Clásicos del Diario El País (España, 2015-2016)
Durante abril de 2018 Planeta Comic publica La Guerra de las Galaxias: Especial Roy Thomas, en homenaje al guionista de esos primeros comics, en el que se editan los primeros diez de la serie clásica.
La Guerra de las Galaxias: Especial Roy Thomas (España, 2018)
Antes de pasar a otros cómics de la época clásica, en la siguiente tabla se resumen todas las ediciones en español de los cómics de la serie original de Marvel, indicando editorial o colección, y el número/volumen de cada uno que incluye (o no) a cada uno de los cómics…
Si bien no pertenece a la época, pero a modo de curiosidad, en 2019 se publicó como parte de la conmemoración de los 80 años de la editorial Marvel el número #108 de la serie clásica, titulado Forever Crimson. Y trae varios de los personajes de la original en una secuela directa del número #50 de la serie. Este número no fue publicado (aún) en español.
¡HAY MAS CLÁSICOS!
Pero, como dijimos al comienzo, además de los comics regulares que Marvel editó en Estados Unidos, hay otros que originalmente no formaron parte de esa serie, pero que pertenecen a la misma época. El caso más particular son las ediciones del Reino Unido, que se editaron semanalmente (Star Wars Weekly), y por lo tanto, con una organización diferente, a veces junto a otros personajes, a veces con entrevistas, y otras con historias originales que no se publicaban entonces en Estados Unidos, algunas de autores reconocidos como Alan Moore. Esos relatos originales estuvieron mucho tiempo sin volver a editarse o compilarse, hasta que Dark Horse publicó en 1996 dos números bajo el título de Star Wars: Devilworlds que incluían siete de esos nuevos relatos. Además, otra serie de comics apareció entre 1977 y 1979 de manera serializada en la revista Pizzazz (producida también por Marvel) en cuyos números (un total de 16) se incluían tres páginas de una historia de Star Wars. Al finalizar la revista esas historias conformaron dos arcos argumentales.
En lo que respecta a las historias en español, recién se publicaron esos mismos relatos selectos por Dark Horse en un tomo único también llamado Devilworlds, por parte de Planeta DeAgostini en marzo de 2010 que, curiosamente fue la única compilación a nivel internacional de las dos grapas originales. Esos mismos relatos, con el agregado de uno más, también se publicaron en México en un tomo único en tapa dura titulado Star Wars Legends: Made in UK, editado por Panini en 2019. Sin embargo, el más completo de los tomos en español es Clásicos Marvel UK, publicado por Planeta Comic en 2017, pues no solo incluye esas historias, sino muchas más de las originales británicas, sino que además contiene todo lo publicado en la revista Pizzazz.
Las antologías Devilwolds (España), SW Legends: Made in UK (México/Argentina) y Clásicos Marvel UK (España)
En la siguiente tabla resumimos las historias que fueron adaptadas en en español, indicando editorial o colección, y cuáles de esas historias pertenecen a cada una…
Otra historia de la misma época es Star Wars 3-D, una miniserie de tres números de 1987, publicada por Blackthorne Publishing, que tenía la particularidad de que debía verse con los anteojos 3D rojo/azul. La historia mas tarde se compiló y editó para verla sin ellos, pero lamentablemente nunca en nuestro idioma.
Para terminar este recorrido por las viñetas “antiguas” de la saga, tenemos las tiras de prensa que se publicaron diariamente distribuida a los periódicos por Los Angeles Times Syndicate y el Watertown Daily Times entre 1979 y 1984. Los diferentes arcos argumentales los fue compilando Dark Horse como parte de su serie Classic Star Wars, y más tarde se compilaron específicamente todas las tiras de prensa en colecciones de dos o tres volúmenes.
La última de ellas, se publicó parcialmente (al menos por el momento), editándose en España durante 2019 y 2020, dos de los tres volúmenes de Star Wars: Tiras de Prensa, por parte de Planeta Comic.
Los dos volúmenes de las tiras de prensa publicados en España por Planeta Comic
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics de la época clásica que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Star Wars 3-D (#1-3), Blackthorne Publishing, diciembre 1987.
Star Wars: The Classic Newspaper Comics Vol. 3 (Historias: The Power Gem; Iceworld, Revenge of the Jedi; Doom Mission; Race for Survival; The Paradise Detour; A New Beginning; Showdown; The Final Trap), 1982-1984.
Star Wars #108: Forever Crimson, Marvel comics, mayo de 2019.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
En lo que respecta a algunos períodos dentro de la historia de Star Wars, hay algunas áreas un tanto caóticas, donde las historias publicadas durante mucho tiempo son muchas y terminan contradiciendo algunos aspectos entre sí. Pero hay otras que parecen estar bastante más organizadas, principalmente debido a que George Lucas reservó esa franja temporal para poder desarrollar sus historias en el cine; fue solo después de haberse estrenado el Episodio 3, es decir 2005, que comenzaron a desarrollarse nuevas aventuras, y lo hicieron de un modo más organizado y cohesivo, acorde a esa época en la que el control por parte de Lucasfilm y sus licencias tenían en cuenta ese aspecto. Fue precisamente el caso de las novelas y los comics que suceden posteriormente al alzamiento del Imperio y la caída de los Jedi, los tiempos oscuros, los tiempos de la purga.
Estas historias en general son las que transcurren desde el final de La Venganza de los Sith, hasta unos 2 o 3 años, y en general tratan sobre dos posibles temáticas: La lucha de algún Jedi oculto para no ser descubierto por el Imperio, o la búsqueda/caza de ese tipo de individuos por parte del Imperio, en la mayoría de las historias a cargo de Darth Vader. Esta últimas también hacen foco en la evolución y la lucha interna del personaje, así como su relación con el Emperador y los oficiales del alto mando.
Dada la época en la que comenzaron a editarse estos cómics, todos estuvieron a cargo de Dark Horse (asegurándose una coherencia entre sí) y mas tarde, luego del cambio de licencia en 2014, y del establecimiento del nuevo canon, quedó a manos de Marvel.
Como ya analizamos en la nota sobre los cómics de las Guerra de los Clones, la serie regular Republic ilustró también la caída de los Jedi, en sus últimos arcos argumentales que abarcan los números #79-80 (Hacia lo Desconocido) y #81-83 (Enemigo Oculto). Dichas historias transcurren durante y después de los sucesos del Episodio 3, por lo que son, además de la adaptación del film, las primeras en mostrar el inmediato establecimiento del régimen imperial desde el punto de vista de los Jedi. Y la serie que continuó esa línea de relatos fue Tiempos Oscuros (Dark Times), la cual no solo incluye a varios de los personajes que aparecían en Repubic, sino que incluso el primer número de esta nueva serie, en su caratula interior incluyó en el original de Dark Horse, el número #84. Por esas razones suele tomarse como una continuación natural de la serie.
La serie Tiempos Oscuros tuvo 32 números entre noviembre de 2006 y diciembre de 2013, y en su totalidad fue editada en español por Planeta DeAgostini entre 2010 y 2012 en una serie de seis volúmenes recopilatorios de título Tiempos Oscuros, sino que además volvió a editarla en 2013 como parte de su increíble Coleccionable Comics de Star Wars #27-30, el cual también tuvo distribución en Latinoamérica. La serie tuvo un total de seis arcos: El Camino a Ninguna Parte, El Alzamiento del Imperio, La Cosecha Triste, Salir del Desierto, Transporte de Fuego y Queda un Rescoldo; además incluye dos números que forman parte de Vector, un crossover de 2008 entre varias de las series de Star Wars, que en español no se publicó como parte de esta serie sino como parte de Caballeros de la Antigua República #5, de la misma editora. Los dos últimos arcos solo se editaron en español en la serie Tiempos Oscuros.
La serie completa Tiempos Oscuros y los cuatro volúmenes del Coleccionable comics de Star Wars (incluyen los números #1 al #22), ambas de Planeta DeAgostini.
Por el lado latinoamericano, además de la llegada del coleccionable de Planeta DeAgostini, solo se editaron unos pocos números de esta serie (del #1 al #5) en Argentina en los tomos #9 y #10 de la ecléctica Colección Prestige – Star Wars: Leyendas, que se vendía junto al diario Clarín en 2016.
Los tomos #9-10 de la colección Prestige – SW Leyendas de Argentina
Otro tipo de historias son las que hacen foco en Darth Vader y su lucha: la interna contra sus fantasmas recientes y la externa contra sus enemigos, es decir los Jedi y algunos imperiales también. Uno de los cómics más reconocidos en este sentido es Purga, una serie de one-shot con foco en la caza de Jedis. El primero de ellos es Purga (Purge), de diciembre de 2005, y fue editado en español en varias oportunidades. El segundo se llamó Purga: A Segundos de la Muerte (Purge: Seconds to Die, 2009), el tercero Purga: La Espada Oculta (Purge: Hidden Blade, 2010), y el cuarto, en dos partes, llamado Purga: El Puño del Tirano (Purge: Tyrants Fist, 2012-13).
Las cuatro historias se han impreso varias veces en nuestro idioma, ya sea por separado o juntas. Comencemos por los recopilatorios de la serie. Existen un, Purga, editada por Planeta DeAgostini en 2011, que publicó los tres primeros y, como se trató de una edición previa a la salida de la cuarta historia, entonces se consideraba completa. Este volumen tuvo la particularidad de convertirse, por aquel entonces, en la primera edición conocida a nivel mundial que recopilaba las tres primeras, incluso antes que Dark Horse.
De la misma forma sucedió con lo editado en el Coleccionable Comics de Star Wars, de la misma editorial, lanzado en 2013, que en el #26 incluye la primera historia y el el #27 los otros dos números. Un tiempo después ya aparecieron los recopilatorios completos, incluyendo los dos nuevos números de El Puño del Tirano: la edición española de 2014 se llamó Purga: Edición Especial para diferenciarla del recopilatorio anterior; por otra parte, en junio de 2016 se hizo una edición completa en Argentina por parte de OVNI Press titulado con el nombre de la serie.
Los recopilatorios de Purga: arriba los que editaron los primeros 3 números (todos de Planeta DeAgostini) y abajo lo que editaron la serie completa (Planeta DeAgostini, der., OVNI Press, izq.)
Pero eso no es todo, pues algunos de los números aparecieron por separado en otras ediciones diferentes: El #1 también se editó el tomo #9 de Las Guerras Clon de Planeta DeAgostini en mayo de 2010, y en las dos ediciones del Integral #2 de Las Guerras Clon editado en 2011 y reimpreso (con banda de Leyendas) en 2022. En Argentina fue editada en abril de 2006 junto a otras tres historias de Vader (de la serie Imperio) en el recopilatorio Darth Vader – Vol. 1 de Gárgola Ediciones (que venía con dos portadas alternativas).
Los volúmenes que incluyeron el one-shot Purgue en español
Los números #2 y #3 los publicó juntos OVNI Press (Argentina) en un solo tomo bajo el título La Obsesión de Darth Vader en abril de 2011, aunque los nombres de las historias se tradujeron diferente: Segundos para morir y El Sable Oculto. Y en los que respecta a El Puño del Tirano, apareció en el #2 de la Colección Prestige – SW Leyendas del diario Clarín de Argentina en abril de 2015, y en septiembre del mismo año los publica Panini México en formato grapa y con su título en inglés. Finalmente, esta historia la vuelve a editar la misma editorial (con alcance a toda Latinoamérica) como parte del volumen #3 de la Colección Star Wars Legends en 2019.
Los volúmenes que incluyeron versiones en español de las secuelas de Purgue
Durante los últimos años de Dark Horse a cargo de la edición de comics de la saga, publicó un conjunto de miniseries (todas de cinco números) enfocadas específicamente en Darth Vader, sus inicios y sus luchas durante esos primeros años del Imperio. De esa forma fueron lanzándose cuatro miniseries: Darth Vader and the Lost Command (2011), Darth Vader and the Ghost Prison (2012), Darth Vader and the Ninth Assasin (2013) y Darth Vader and the the Cry of Shadows (2013-14). Y como sucedió con varios de los lanzamientos de esa época, tienen ediciones diversas y variadas, siendo una sola la que incluye en un solo volumen ómnibus a todas las miniseries: Darth Vader Antología de Planeta Comic (mayo 2021).
El ómnibus Darth Vader antología que reúne las cuatro miniseries.
La primera se publicó inclusive con traducciones diversas Darth Vader y La Autoridad Perdida en España y Darth Vader y el Comando Perdido en América Latina. Las ediciones españolas incluyen, además del ómnibus, un tomo recopilatorio en mayo de 2012 de la mano de Planeta DeAgostini que, como en otros casos, la incluyó en el #30 de su Coleccionable Comics de Star Wars en 2013. En Argentina OVNI Press la publicó en un solo volumen en agosto de 2012, mientras que, en México, Panini la publicó como parte de su serie regular The Dark Side, una serie en formato de grapas que en cada número contiene dos de los cómics originales, y que abarcó esta miniserie entre los números #1 y #3 entre agosto y octubre de 2014.
Las ediciones de Darth Vader y La Autoridad/El Comando Perdida/o en España, Argentina (arriba) y México (abajo).
Con Darth Vader y La Prisión Fantasma sucedió algo similar: Planeta DeAgostini publica un recopilatorio en febrero de 2014 en España, OVNI Press lo hace en Argentina en enero de 2015 y Panini lo incluye en el #12 de la Colección Star Wars Legends en 2019. En lo que respecta a las ediciones en grapa de esa editorial, exclusiva para el mercado mexicano, la miniserie se incluye entre los números #3 y #5 de la serie The Dark Side.
Las ediciones recopilatorias de Darth Vader y La Prisión Fantasma en España, Argentina y México (arriba) y las de grapa de Panini México (abajo).
Nuevamente, los lanzamientos de Darth Vader y El Noveno Asesino siguieron el mismo patrón: recopilatorio de Planeta DeAgostini en marzo de 2014, recopilatorio de OVNI Press en julio de 2015, recopilación en el #16 de la Colección Star Wars Legends de Panini (2019), y ediciones en grapa de Panini México dentro de los números #10 a #12 de la serie The Dark Side (mayo a julio de 2015).
Las ediciones recopilatorias de Darth Vader y El Noveno Asesino en España, Argentina y México (arriba) y las de grapa de Panini México (abajo).
Para el momento en que se editó el cuarto volumen, ya no se publicó en forma de grapa, apareciendo solamente ediciones de recopilación en España y Argentina se tituló Darth Vader y El Llanto de las Sombras, publicado por Planeta DeAgostini (octubre 2014) y OVNI Press (septiembre 2015) respectivamente. En México se publicó como recopilatorio en diciembre de 2015 con el título en inglés, y luego en 2019 como Darth Vader y el Lamento de las Sombras en número #14 de la Colección Star Wars Legends para toda América Latina.
Las diferentes ediciones recopilatorias de Darth Vader y El Llanto/Lamento de las Sombras.
En relación a los comics del universo de Leyendas que transcurren en esta época, solo resta mencionar uno de los relatos publicados en Star Wars Tales #12 llamado El Deber (The Duty) en el que un Jedi protege de Darth Vader a un grupo de Padawans escondidos. La historia solo se publicó en español como parte de en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol. 3, publicado en Argentina por Gárgola Ediciones enero de 2006 en una edición de dos portadas alternativas.
Las dos portadas de Historias de la Guerra de las Galaxias. Vol 3 (Gárgola, Argentina)
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Tiempos Oscuros
Planeta DeAgostini
España
2010-12
7 números
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
4 números
Clarín Colección Prestige
Argentina
2016
2 números
Purga
Gárgola
Argentina
2006
1 número
Planeta DeAgostini Guerras Clon
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini – Edición Especial
España
2014
1 número
OVNI Press
Argentina
2014
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Purga: A Segundos de la Muerte / Segundos para Morir
OVNI Press
Argentina
2011
1 número
Planeta DeAgostini
España
2011
1 números
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini – Edición Especial
España
2014
1 número
OVNI Press
Argentina
2014
1 número
Purga: La Espada Oculta/ El Sable Oculto
OVNI Press
Argentina
2011
1 número
Planeta DeAgostini
España
2011
1 números
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini – Edición Especial
España
2014
1 número
OVNI Press
Argentina
2014
1 número
Purga: El Puño del Tirano
Planeta DeAgostini – Edición Especial
España
2014
1 número
OVNI Press
Argentina
2014
1 número
Clarín Colección Prestige
Argentina
2015
1 número
Panini
México
2015
1 número
Panini Colección Legends
Mex./Arg.
2019
1 número
Darth Vader y La Autoridad Perdida /Darth Vader y el Comando Perdido
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número
OVNI Press
Argentina
2012
1 número
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Panini – The Dark Side
México
2014
3 números
Planeta Comic
España
2021
1 número ómnibus
Darth Vader y la Prisión Fantasma
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número
Panini – The Dark Side
Mexico
2014
3 números
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
Panini Colección Legends
Méx/ Arg
2019
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número ómnibus
Darth Vader y el Noveno Asesino
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número
Panini – The Dark Side
Mexico
2015
3 números
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
Panini Colección Legends
Méx/ Arg
2019
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número ómnibus
Darth Vader y el Llanto de las Sombras / Darth Vader y el Lamento de las Sombras
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
Panini
México
2015
1 número
Panini Colección Legends
Méx/ Arg
2019
1 número
Planeta Comic
España
2021
1 número ómnibus
Historias de la Guerra de las Galaxias
Gárgola
Argentina
2006
1 número
LOS TIEMPOS OSCUROS DEL NUEVO CANON
Con el establecimiento del nuevo canon y con los cómics nuevamente a cargo de Marvel, haciendo foco en otras épocas como la era de las precuelas o de la Alta República, y con un desarrollo de este espacio temporal inmediatamente posterior al Episodio 3 a cargo de series animadas como The Bad Batch, la lista quedó casi en cero en lo que respecta a comics. De hecho, solo una serie se enfocó en esos tiempos, ¡pero vaya serie! Se trata de Darth Vader: Lord Oscuro, desarrollada entre 2017 y 2018 y totalizando veinticinco números y un anual. Ambas series tuvieron ediciones tanto en formato de grapas, como de volúmenes recopilatorios en ambos lados del Atlántico. En España Planeta Comic publicó en grapa los 25 números entre abril de 2018 y septiembre de 2020, y en el ínterin volvió a publicarlo como cuatro volúmenes recopilatorios (2019-2021) y, finalmente como un volumen ómnibus conteniendo la serie completa en junio de 2022. Además de eso, los doce primeros números también se publicaron en el #4 de una Colección de recopilatorio de cómics Star Wars promocionada por la Cadena de supermercados Carrefour en enero de 2022 llamada Conoce el Universo Star Wars.
Los números españoles publicados en grapa de Darth Vader: Lord OscuroLos recopilatorios de la serie y el número promocional de Carrefour con parte de la misma
Por su parte, en México también se publicó, por parte de Panini, como serie propia titulada Darth Vader: Nueva Serie entre julio de 2017 y juio de 2018 en su formato característico de grapas con números dobles y portadas alternativas, totalizando 19 números: los doce primeros junto a otras series de la saga, y los últimos siete con dos historias de la serie en cuestión. Finalmente, en abril de 2022 la editorial también publicó un ómnibus con la serie completa.
Los números dobles mexicanos y sus dos portadas de Darth Vader: Nueva SerieLos recopilatorios de Planeta Comic (izq.) y Panini (der.) publicados en 2022
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esta serie, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Darth Vader: Lord Oscuro / Darth Vader: Nueva Serie
Panini
México
2017-18
19 números
Planeta Comic
España
2018-20
25 números
Planeta Comic
España
2019-21
4 números
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Panini
México
2022
1 número ómnibus
Planeta Comic
España
2022
1 número ómnibus
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota…
En lo que respecta a la ansiedad, los estrenos de películas de Star Wars son una garantía, pero de todas las películas, la que probablemente más ansiedad generó probablemente sea el Episodio 1: La Amenaza Fantasma. La espera entre el estreno del Episodio 6 en 1983 y el de esta película en 1999 fue eterna e inmensa, y lógicamente fue creciendo con los anuncios de la producción y de la fecha del estreno.
Pero hay otra cosa que fue creciendo cada vez más por ese entonces: la producción de cómics relacionados con la película, porque no se trató solamente de hacer una adaptación, sino de enlazarla en este medio gráfico con diferentes historias de los distintos y diversos personajes que aparecen (algunos solo un segundo) en la película.
En esta nota vamos a ver y analizar ese material en español, que se fue editando en distintos lugares y momentos a lo largo de la historia de los cómics de la saga.
Si bien cronológicamente no es el primero de los cómics, debemos comenzar por la adaptación del Episodio 1, no solo porque se trata de la trama de la película, sino porque presenta (y a veces simplemente muestra) a varios personajes que en los cómics fueron tomando mucho más protagonismo.
Con guión de Henry Gilroy y dibujos de Rodolfo Damaggio, Star Wars: Episode 1 – The Phantom Menace fue editada por Dark Horse Comics en 4 números individuales en mayo de 1999 y, como se esperaba, resultó todo un suceso. Incluso también se publicó una serie de cuatro especiales que hacía foco en los personajes principales dentro del contexto de la misma historia, de hecho, salvo ciertos detalles, eran bastante redundantes en comparación a la adaptación: Episode 1: Anakin Skywalker (mayo 1999), Episode 1: Obi-Wan Kenobi (junio 1999), Episode 1: Qui-Gonn Jinn (julio 1999) y Episode 1: Queen Amidala (julio 1999). A todo esto, también apareció un comic de adelanto, que solo podía conseguirse mediante un cupón de la revista Wizard que tenía una pequeña historia y bocetos de los personajes; a este volumen se lo conoció como Episode 1: The Phantom Menace ½.
Y las ediciones en español de la adaptación del film no se hicieron esperar: En México lo publicó Editorial Armonía, en Argentina lo hizo Vértice como parte de su colección Films & Comics, mientras que en España lo hizo Planeta DeAgostini, en todos los casos en el formato original de 4 números en grapa. Como paticularidad, los números mexicanos tenían un subtítulo descriptivo para cada uno: #1-La Traición, #2-El Destino, #3-La Batalla y #4-La Conclusión.
Los cuatro números de La Amenaza Fantasma de las editoriales Armonía (Méx., arriba), Vértice (Arg., centro) y Planeta DeAgostini (Esp., abajo) de 1999
Dichas historias, como era de esperarse, también tuvieron sus tomos recopilatorios un tiempo después, al menos en lo que respecta a la edición de Armonía, que se editó ese mismo año, y la de Planeta DeAgostini que se lanzó en 2002, previo al estreno del Episodio 2. En Argentina se editó recién en noviembre de 2006, entonces por parte de Gárgola Ediciones.
Los recopilatorios de Armonía, Planeta de Agostini y Gárgola
Ya en la década siguiente la adaptación volvió a publicarse cuatro veces más por parte de Planeta DeAgostini (luego Planeta Comic) en el volumen ómnibus La Saga Completa (2012), en el volumen #19 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013), en los números #1 y #2 de la serie Saga Completa (2015), y en una nueva reedición en febrero de 2022. Por su parte en México también se publicó una edición en tapa dura por parte de Panini en 2017, que fue distribuida a otros países de Latinoamérica.
Las variadas ediciones de posteriores del Episodio 1 publicadas en España (arriba) y México (abajo)
En lo que respecta a adaptaciones de la película exites otras dos: por un lado, una adaptación al manga de 2000 llamada Star Wars Episode I: The Phantom Menace – Manga a cargo de Kia Asamiya y publicado por Dark Horse en dos tomos, que nunca fue editado en español. Por otra parte, aparece en 2015 una novedad de la mano de la Editorial Abril de Brasil con un trabajo de novela gráfica con guion de Alessandro Ferrari y dibujos de Matteo Piana y Andrea Parisi. Si bien el original es en idioma portugués, también publicó en español por parte Televisa en México (2016), Panini en España (2016) y de Planeta en Argentina (2019).
La nueva adaptación de Ferrari-Piana-Parisi editada en México (izq.), España (centro) y Argentina (der.)
Además de la adaptación de episodio en sí, también pudimos leer en español las historias de los cuatro especiales: en España se publicaron individualmente en septiembre y octubre de 1999 (Planeta de Agostini) bajo los títulos Episodio I Especial #1: Anakin Skywalker, Episodio I Especial #2: Obi-Wan Kenobi, Episodio I Especial #3: Qui-Gon Jinn y Episodio I Especial #4: Reina Amidala. En Argentina se publicó en febrero de 2012 una recopilación de los cuatro especiales en un solo volumen titulado Aventuras del Episodio 1 (OVNI Press). Lamentablemente nunca tuvimos publicada una traducción de especial de la revista Wizard.
Estas historias también se publicaron como parte de la Revista Star Wars Magazine, publicada por Panini en México, que en sus números #14 y #15 publicó el comic Episodio I: Anakin Skywalker, y en #16 la primera mitad de Episodio I: Reina Amidala, para luego cancelarse la colección.
Los especiales del Episodio 1 publicados en España, el recopilatorio argentino y la revista mexicana Star Wars Magazine #14-16
En la siguiente tabla se resume el historial de todas las adaptaciones en español de La Amenaza Fantasma, indicando editorial, año, país y formato de cada edición. También se incluye en esta sección los especiales, visto que la mayor parte de las historias son un relato de la película desde otro punto de vista.
La Amenaza Fantasma (1999) Henry Gilroy / Rodolfo Damaggio
Editorial
País
Año
Volúmenes
Planeta DeAgostini
España
1999
4 números
Vértice
Argentina
1999
4 números
Armonía
México
1999
4 números
Armonía
México
1999
1 número
Planeta DeAgostini
España
2002
1 número
Gárgola
Argentina
2006
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número (omnibus)
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Cómic
España
2015
2 números
Panini
Mex./Arg.
2017
1 número
Planeta Cómic
España
2022
1 número
La Amenaza Fantasma (2015) Alessandro Ferrari / Matteo Piana – Andrea Parisi
Panini
España
2016
1 número
Televisa
México
2016
1 número
Planeta
Argentina
2016
1 número
Aventuras del Episodio 1 (1999)
Planeta DeAgostini
España
1999
4 números
OVNI Press
Argentina
2012
1 número
Panini (Revista Star Wars)
México
2017
1,5/4 de la historia
LOS DESPRENDIMIENTOS DEL EPISODIO 1
Además de estas historias internas de la película, en los tiempos anteriores y posteriores al estreno de la misma y a la publicación del comic se publicaron varios spin-off relacionados a personajes que aparecen en ella, algunos más importantes como Yoda, Qui-Gon o Mace Windu, y otros que apenas tienen una toma en la pantalla, pero que gracias a estas nuevas historias en las viñetas tomaron una relevancia mayor, incluso desarrollándose mucho más allá en el tiempo, como Quinlan Voss, Aurra Sing o A’sharad Hett.
Otro de los grandes eventos que acompañaron la salida del Episodio 1 fue el lanzamiento en diciembre de 1998 de la primera serie regular de comics desde que Marvel terminó con los 107 números de la serie clásica de Star Wars Ahora a cargo de Dark Horse, la nueva serie se tituló nuevamente Star Wars y, en general, mostraba las aventuras de diferentes Jedi de esa misma época; más adelante la serie se renombraría como Star Wars: Republic, pero esa es otra historia.
Planeta DeAgostini publicó los primeros 26 números, comenzando por el primer arco argumental, que ocurre previamente a La Amenaza Fantasma y está protagonizado por el Maestro Ki-Adi Mundi lidiando con la corrupción y la Federación de Comercio. Titulado Preludio a la Rebelión (Prelude to Rebellion), fue publicado entre junio y noviembre de 1999 en el formato original de 6 números individuales en grapa. Dentro de esta miniserie, también se incluye una historia independiente de la juventud de Ki-Adi dividida entre los números #4 a #6, titulada Justicia (Vow of Justice). Más adelante ambas historias volvieron a publicarse por la misma editorial como parte del tomo integral Darth Maul en abril de 2012 (reimpreso en 2022), y en el Coleccionable Comics de Star Wars #64 (2013) que tiene exactamente el mismo contenido.
Los individuales de Preludio a la Rebelión y las recopilaciones de Planeta DeAgostini que la incluyen
El siguiente arco de la serie regular corresponde en el original a los números #7-12, y también estaba protagonizado los el maestro Mundi, en este caso reclutando a A’sharad Hett como Padawan. Se tituló Outlander (Outlander) y fue publicada en España entre mayo y julio de 2000 en tres volúmenes con formato prestigio, conteniendo dos números cada uno.
Los tres tomos de Outlander de Planeta DeAgostini
Los siguientes números de la serie conforman el último arco de seis números (#13-18) y nos muestra a Ki-Adi junto a otros Jedi del Consejo, como Mace Windu o Addi Galia. La historia se publicó en español entre octubre y diciembre de 2000 como Misión a Malastare (Emmisaries to Malastare) y se publicó nuevamente en tres prestigios.
Los tomos de Misión a Malastare
A partir del siguiente arco de la serie regular, el protagonismo de las historias lo toma otro Maestro Jedi: Quinlan Vos, junto a su Padawan Aayla Secura y su colaborador contrabandista Vilmarh “Villie” Grahrk. El arco conformado por los números #19 a #22 fue publicado en dos prestigios por Planeta DeAgostini con el título Crepúsculo (Twilight) entre junio y julio de 2001. Finalmente, lo ultimo que publicó la editorial en español fue El Fin del Infinito (Infinity’s End) con otros dos prestigios lanzados en noviembre y diciembre de 2001, que compilan los números #23 a #26 de la serie original y donde se relata un encuentro de Quinlan con las Brujas de Dathomir. En relación a estas ediciones traducidas, salvo lo visto con el caso de Preludio a la Rebelión, ninguna de las otras volvió a editarse en ningún formato.
Crepúsculo y El Fin del infinito, los dos arcos protagonizados por Quinlan Vos
Si bien la serie no continuó su publicación en español, en el original continuó con varias historias: más el #27 fue el único en lanzarse como numero unitario, independiente del resto llamado Starcrash (2001). El arco siguiente #28-#31 varios de los protagonistas de los números anteriores van en busca de la cazarrecompensas Aurra Sing, en The Hunt for Aurra Sing. Al siguiente arco le siguió Darkness (#32-#35) con una oscura aventura de Quinlan, y luego de eso una historia del pasado, con un joven padawan Quinlan Vos junto a otros Maestros del Consejo Jedi en The Stark Hyperpace War (#36-#39). También por entonces aparece una historia en tres partes en la publicación Dark Horse Extra #32-35, protagonizada nuevamente por Quinlan, llamada Heart of Fire que sirve de puente entre las historias de The Hunt of Aurra Sing y Darkness.
En los siguientes dos números se presenta una curiosa historia del pasado de Vilmarh Grahrk en The Devaronian Version (#40-#41) y, finalmente el arco Rite of Passage (#42-#45) nos muestra el ascenso a Caballero de Aayla Secura. Luego de eso la serie continuó, aunque sus historias ya no eran un desprendimiento de los Jedi que aparecieron en La Amenaza Fantasma, sino que fueron virando a temas relacionando con la inminente llegada del Episodio 2; La mayor parte de ellas se volvieron a editar en español como puede verse en este artículo.
Pero además de la serie regular, fueron apareciendo simultáneamente otras miniseries y especiales cuyas historias nos presentaban historias pasadas de algunos de los protagonistas. Qui-Gon Jinn y Obi-Wan Kenobi tuvieron dos miniseries narrando sus aventuras como maestro y padawan previamente al Episodio 1. Qui-Gon y Obi-Wan: Última Parada en Ord Mantell (Qui-Gon and Obi-Wan: Last Stand on Ord Mantell) fue una serie de 3 números que Planeta DeAgostini compiló un prestigio en octubre de 2001, que luego volvió a imprimirse en el tomo integral Darth Maul 2012 (reimpreso en 2022), y en el tomo #63 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013). La segunda miniserie de los mismos protagonistas fue Qui-Gon y Obi-Wan: El Aurorient Express (Qui-Gon and Obi-Wan: The Aurorient Express) y solo se publicó en español en esas dos recopilaciones. Existe una tercera miniserie, también publicada en esas dos mismas recopilaciones, cuya historia tiene lugar en los mismos tiempos y que está co-protagonizada por esos dos Jedi, junto a otros igual de importantes como Yoda o Windu: El Consejo Jedi (Jedi Council: Acts of War), una minisere de 4 números publicada en español en dos prestigios entre febrero y marzo de 2002 por la misma editorial.
Los tomos españoles que recopilan las aventuras de Qui.Gon Jinn y Obi-Wan Kenobi
Al respecto del personaje de Qui-Gonn Jinn, entre mayo y septiembre de 2011 se publicó una historia en cinco números de su pasado con Xanatos, su padawan anterior. La miniserie de llamó Jedi: The Dark Side y fue publicada en España como Jedi: El Lado Oscuro por Planeta DeAgostini en un volumen en 2013, y por Panini en el #9 de la Colección Star Wars Legends que lanzó en varios países de Latinoamérica durante 2019. A su vez en España se publicó el #1 y pocas páginas de #2 en la publicación por el Día del Cómic Gratis 2013, con una portada doble compartida con Agente del Imperio.
La edición española (izq.) y mexicana de Jedi: EL Lado Oscuro
La Cazarrecompensas Aurra Sing, además de aparecer en algún arco de la serie regular, también tuvo sus historias individuales, una de las cuales se ubica en esta época aledaña al Episodio 1. Titulada La Canción deAurra (Aurra’s Song), fue publicada en la revista Dark Horse Presents Annual 2000, y en español solo apareció publicada en el tomo integral Darth Maul (2012), y en el tomo #63 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013).
Y ya que mencionamos a Darth Maul, el gran vlllano de la película, también tuvo su propia miniserie por esos tiempos: Darth Maul, una historia que en el original constaba de cuatro números. La misma fue publicada en España en dos prestigios por Planeta DeAgostini entre febrero y marzo de 2001, y luego reeditada (nuevamente) en el tomo integral Darth Maul (2012, reimpreso en 2022), y el tomo #62 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013). También se publicó la miniserie en un prestigio en Argentina por parte de Gárgola Editores en abril 2007. Además, el #1 de la miniserie, se publicó en la Antología 40 Aniversario lanzada por Planeta Comic en 2017.
Las diferentes ediciones de la miniserie de Darth Maul (Planeta DeAgostini/Planeta Comic, España, arriba-centro, y Gárgola, Argentina, abajo)
Otra cosa que tuvo lugar en la misma época fue que Dark Horse comenzó a publica una antología de relatos (no todos canónicos, pues hay parodias y otras creaciones extrañas) llamada Star Wars Tales. La serie original alcanzó los 24 números y se publicó entre 1999 y 2005. Y, como era de esperarse, algunas de las historias corresponden a este período de relatos relacionados con personajes y situaciones del Episodio 1.
Algunas de esas historias también se publicaron en español; en España se publicó en formato prestigio como Star Wars: Relatos y Planeta DeAgostini alcanzó a publicar hasta el #8 completo entre los años 2000 y 2002. Por su parte en Argentina, Gárgola publicó tres volúmenes (el primero de ellos con una portada doble, y los otros dos con portadas alternativas) llamados Historias de la Guerra de las Galaxias entre 2005 y 2006, aunque en este caso con algunos relatos mezclados de los volúmenes #1 a #15.
La historia La Vida, la Muerte y la Fuerza Viva, está protagonizada por Qui-Gon y Obi-Wan y es la única que se publicó en ambas colecciones, en Relatos 1 (junio de 2000) y en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol.1 (agosto 2005). Otra de las historias llamada Niños de la Fuerza muestra a los Maestros Depa Billaba y Mace Windu en acción y puede leerse en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol. 3 (enero de 2006). Otras historias de Jedis que aparecen en el consejo es El Relato de Yaddle: Lo Que Está Abajo dentro de Relatos 5 (julio de 2001) y dos historias de parodia que aparecen en Relatos #7 (enero de 2002) son Jedi Chef o Pizza Hutt con Ploo Koon de protagonista, y Force Fiction con una parodia de Pulp Fiction con Yoda y Windu en un restaurant. También hay algunas de las historias que relatan aventuras de simples Jedis de la República como Incidente en la Estación Horn en Relatos #2 (septiembre de 2000). También hay una historia en la que se relata el origen del sable doble de Darth Maul, publicada en Star Wars Tales #10 (2001) y titulada Nameless, otra sobre su juventud y el reclutamiento por parte de Palpatine tituladaHate Leads to Lollipops (Star Wars Tales #9) y otra sobre su entrenamiento meses antes de los hechos del film, llamada Marked (Star Wars Tales #24) que no fueron adaptadas al español. A eso se suman otras historias inéditas en nuestro idioma que involucran a Mace Windu: The Secret of Tet-Ami, Survivors, y Stones, todos publicados en Star Wars Tales #13, como también Urchins (Star Wars Tales #14) que narra una aventura del niño Anakin y sus amigos, Mythology (Star Wars Tales #14), con Obi-Wan y Qui-Gonn poco antes del Episodio 1, o George R. Binks que relata la historia del padre de Jar Jar y su infancia en Star Wars Tales #20. También en este contexto recae una historia en cuatro capítulos llamada Nomad protagonizada por el Jedi Darca Nyl, publicada entre los números #21 y #24.
Además, hay historias de otros personajes que no son Jedis, como Un Sueño de Verano, una historia de Padme Amidala antes de ser Reina que se publicó en Relatos 5, o La Muerte del Capitán Tarpals, mostrándonos a Jar Jar y publicada en Relatos 3 (diciembre de 2000). Otro personaje con un par de historia es Vilmarh Grahrk, que tiene sus aventuras en Pacto con un Demonio (Relatos 3) y Mal Negocio (Relatos 8, abril de 2002). Finalmente, en Relatos 7 hay una historia de un prisionero de la Federación de Comercio, titulada Celda Individual.
Las diferentes antologías de relatos publicadas en España (arriba) y Argentina (abajo) que contienen historias que se desprenden de personajes del Episodio 1
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Preludio a la Rebelión / Justicia
Planeta DeAgostini
España
1999
6 números / 3 números
2012
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
2013
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Outlander
Planeta DeAgostini
España
2000
3 números
Misión a Malastare
Planeta DeAgostini
España
2000
3 números
Crepúsculo
Planeta DeAgostini
España
2001
2 números
El Fin del Infinito
Planeta DeAgostini
España
2001
2 números
Qui-Gon y Obi-Wan: Última Parada en Ord Mantell
Planeta DeAgostini
España
2001
1 número
2012
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
2013
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Qui-Gon y Obi-Wan: El Aurorient Express
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
2013
1 número
El Consejo Jedi
Planeta DeAgostini
España
2002
2 números
2012
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
2013
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Jedi: El Lado Oscuro
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini (Comic Gratis)
2013
1/5 números
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
1 número
La Canción de Aurra
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
2013
1 número
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Darth Maul
Planeta DeAgostini
España
2001
2 números
Gárgola
Argentina
2007
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2017
¼ de la historia
Planeta Comic
España
2022
1 número integral
Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2000-02
8 números
Gárgola
Argentina
2005-06
3 números
LAS HISTORIAS EN EL NUEVO CANON
Una vez establecido el nuevo canon y fijada la “foja cero” en lo que respecta a historias fuera de las películas y las series, se publicó poco material, con algunas historias puntuales que se ubican en este período, más específicamente dos miniseries y algunos relatos cortos.
La primera miniserie en aparecer fue La Guerra Secreta de Yoda (Yoda’s Secret War), que en realidad forma parte de un arco perteneciente a los números #26 a #30 de la serie regular Star Wars que inició Marvel en 2015, y como su nombre sugiere, narra aventuras de Yoda previo a los sucesos del Episodio 1. La publicación de este material en español tuvo muchas ediciones; en primer lugar, apareció en formato de cinco números en grapa en España entre mayo y septiembre de 2017 como parte de la publicación de la serie regular en español de Planeta Comic. También apareció como números individuales en México los cuales incluían dos historias: una de la serie regular y otra de Doctora Aphra, abarcando este arco entre los números #27 y #31 correspondientes a la serie mexicana de Panini.
Los números en grapas de La Guerra Secreta de Yoda publicados en España (arriba) y México (abajo)
Además, esta historia también apareció publicada en varios tomos recopilatorios: Panini los recopiló en el tomo Star Wars #5 en febrero de 2018 y se lanzó en toda Latinoamérica, mientras que Planeta Comic hizo lo propio con el mismo volumen (también se llamó Star Wars #5) en febrero de 2019. Además de eso la editorial española también la publicó en el tomo ómnibus Star Wars de Jason Aaron #2 (noviembre de 2019), y en el recopilatorio De los Diarios de Obi-Wan Kenobi en abril de 2022. Este último tomo también se publicó en Argentina por parte de la subsidiaria de Planeta local en julio de 2022, y por Panini en México con un título levemente diferente: Los Diarios de Obi-Wan Kenobi.
Los recopilatorios publicados en México, España y Argentina que incluyen el arco La Guerra Secreta de Yoda
La otra miniserie del nuevo canon es Darth Maul, que relata los preparativos del aprendiz de Darth Sidious para enfrentar por primera vez a los Jedi. Esta obra de cinco números se publicó primero por Panini en noviembre de 2017 en la forma de un tomo único recopilatorio que se distribuyó desde México a Latinoamérica. En España también fue publicada en el mismo formato de recopilación en junio de 2018, aunque el primer número fue publicado como avance un mes antes como parte del Día del Comic Gratis 2018. Acompañando a los tomos se incluyó el relato Droid Problem, incluido originalmente junto el #1 de la miniserie, que fue traducido Problemas con el Androide Sonda en la edición española y Pobre Droide en Problemas en la mexicana.
Las Ediciones Latinoamericana y Española de Darth Maul en el nuevo canon
Los últimos cómics en publicarse en español en adaptar historias dentro de este período son los de la serie de relatos Era de la República (Age of the Republic), que tiene varios números que transcurren en esa época, específicamente los números de Qui-Gon Jinn, el correspondiente a Darth Maul y el Especial (que en este caso incluye una historia de Mace Windu en la época analizada). En España se publicaron (por Planeta Comic) durante febrero de 2020 en dos tomos que compilan todos los números de esta serie: Era de la República: Héroes y Era de la República: Villanos, mientras que en México (por Panini) se incluyeron todos los cómics de las distintas eras en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, publicado en julio de 2022.
Los tomos Era de la República: Héroes y Era de la República: Villanos de Planeta Comic (España)El ómnibus Las Eras de Star Wars de Panini (México)
Solo quedan por mencionar un par de historias que forman parte de las antologías Star Wars Adventures que publicó originalmente IDW. La primera de ellas incluyó la historia (Podracer’s Rescue, SWA #6) en la que el pequeño Anakin ayuda a reparar el generador de un centro médico y se publicó en español en el #3 de Mi Primer Comic – Star Wars Adventures publicado en México por Panini en 2019.
Mi primer Comic – Star Wars Adventures #3, de Panini México
La otra historia, no publicada aún en español, se publicó en el #6 de la segunda era de Star Wars Adventures, en los números #3 y #4 (febrero-marzo de 2021) y nos muestran un relato en dos partes de Obi-Wan y Qui-Gonn en Kashyyk, titulado Life Day.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Star Wars (2015) / La Guerra Secreta de Yoda / De los Diarios de Ob Wan Kenobi*
Planeta Comic #26-30
España
2017
6 números
Panini #27-31
México
2017-18
6 números
Panini
Mex./Arg.
2018
1 número
Planeta Cómic
España
2019
1 número
Planeta Cómic
España
2019
1 número (ómnibus)
Planeta Cómic*
España
2022
1 número
Planeta (Arg.)*
Argentina
2022
1 número
Panini*
Mexico
2022
1 número
Darth Maul
Panini
Méx./Arg.
2017
1 número
Planeta Comic
España
2018
1 número
Día del Comic Gratis 2018
España
2018
1/5 de la historia
Era de la República
Planeta DeAgostini
España
2020
2 números
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini
México
2019
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics que incluyeron historias en este período alrededor de los hechos y personajes del Episodio 1 que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
The Phantom Menace ½, Wizard #64, 1999.
The Phantom Menace – Manga #1-2, Dark Horse, 2000.
Star Wars Tales #9 (historia: “Hate Leads to Lollipops”), Dark Horse, octubre 2000.
Star Wars Tales #10 (historia: “Nameless”), Dark Horse, diciembre 2001.
Star Wars Tales #13 (historias: “The Secret of Tet-Ami”, “Survivors” y “Stones”), Dark Horse, septiembre 2002.
Star Wars Tales #14 (historias: “Urchins” y “Mythology”), Dark Horse, diciembre 2002.
Star Wars Tales #20 (historia: “George R. Binks”, Dark Horse, octubre 2004.
Star Wars Tales #20-24 (historia: “Nomad”), Dark Horse, octubre 2004-julio 2005.
Star Wars Tales #24 (historia: “Marked”, Dark Horse, julio 2005.
Serie regularStar Wars
#27 Starcrash, Dark Horse, febrero 2001.
#28-31 The Hunt for Aurra Sing, Dark Horse, marzo-junio 2001.
#32-35 Darkness, Dark Horse, febrero 2001.
#36-39 The Stark Hyperpace War, Dark Horse, febrero 2001.
#40-41 The Devaronian Version, Dark Horse, febrero 2001.
#42-45 Rite of Passage, Dark Horse, febrero 2001.
Dark Horse Extra #32-35, Dark Horse, mayo-julio 2001.
Comics del nuevo canon:
Star Wars Adventures (2020) #3-4, IDW, febrero-marzo 2021.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Material de Referencia:
Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en comics de la saga publicados en todo el mundo
Luego del exitosísimo estreno de Star Wars en 1977, no fue difícil para nadie esperar una continuación de la saga. Lo cual sucedió en 1980 con el estreno del Episodio V: El Imperio Contraataca. Y como también era de esperarse, su lanzamiento vino acompañado por un montón de material suplementario, entre ellos los cómics.
La adaptación tuvo lugar como parte de la serie regular que Marvel continuó con historias originales luego del estreno del Episodio IV. De esta forma los números #39-#44 de la serie adaptaron la historia del nuevo film con guion de Archie Goodwin y dibujos de Al Williamson. Y como sucedió con las adaptaciones de La Guerra de las Galaxias (pueden ver la nota aquí), al poco tiempo comenzaron a aparecer ediciones traducidas al español en distintos países.
Y en este caso la primera en hacerlo fue la editorial española Bruguera: En octubre de 1980 publicó su quinto número especial La Guerra de las Galaxias: El Imperio Contraataca que compila todos los números juntos, siguiendo el formato que Marvel lanzó en su Marvel Super Special #16 (1980) con dimensiones “gigantes” (overzise) y algunas páginas menos en relación a la edición del comic.
La primera edición en español (en el especial #5) de Bruguera
Este volumen tiene una particularidad debida a un error del dibujante (Williamson) en el que los dibujos de Ozzel y Piett estan intercambiados, de manera que el Almirante Ozzel que muere en la película tiene el cuerpo de Piett en el comic, y el Capitán Piett ascendido a Almirante está dibujado con cuerpo de Ozzel. Este error nunca se modificó para respetar el material original del artista, por lo que persistió en todas las ediciones posteriores (en cualquier idioma).
Pero en lo que respecta a esta editorial no está todo dicho en relación a El Imperio Contraataca. Porque en julio de 1979 (casi un año antes del estreno de la película) publicó los dos especiales anteriores de la misma colección, los números #3 y #4, que tenían en sus portadas El Imperio Contraataca – 1ra y 2da parte, aunque en su interior contenía los números #18 a #23 de la serie clásica de Marvel, cuyo contenido nada tenía que ver con la historia de película, salvo el título “The Empire Strikes”, o sea El Imperio Ataca; pero al parecer una traducción incorrecta tenía la intención de aprovechar para mejorar las ventas.
Los números #3 y #4 de los especiales de Bruguera con la leyenda engañosa “El Imperio Contaataca”
A la par del lanzamiento de la adaptación en España, en Colombia también se estrenaba la misma por parte de Carvajal S.A. Publicaciones, publicando la historia de Marvel (en este caso completa con todas las páginas) en dos tomos que tenían ambos la misma portada, aunque con diferencias en el color del logo y una leyenda en el segundo.
Los dos tomos editados por Carabajal en Colombia
Simultáneamente en México, la editorial Novaro también publicaba su versión gigante del Marvel Super Special #16, con idéntica portada y en un solo tomo, similar al español.
El tomo oversize editado por Novaro en México
Poco tiempo después, en Argentina, aparece una adaptación diferente en el Anuario #18 de la Revista Fantasía. Al igual que sucedió con la película anterior, la revista adaptó por su cuenta la historia, con un nuevo guion (Fred W. Seymour) y un nuevo dibujo (Simón Gneiss), dando como resultado una rareza muy particular.
Fantasía Anuario #18 (Argentina) y algunas páginas de esta adaptación.
En diciembre de 1983 tiene lugar el siguiente gran evento de la saga: se estrena la conclusión de la trilogía de películas, titulada en muchos países como “El Retorno del Jedi” y en otros como “El Regreso del Jedi”. Para esta época, si bien la serie de cómcis clásicos de Marvel aún continuaba publicándose, la adaptación del film se hizo de manera paralela en la forma de una miniserie de 4 números que se vendió en simultáneo a la serie regular (Ya comenzaban a visualizarse los tiempos de múltiples series vendidas en simultáneo, práctica que luego mutaría exponencialmente a las variantes de portadas y toda esa mercadotecnia usual en la actualidad). Los encargados de la adaptación fueron los mismos: Archie Goodwin (Guión) y Al Williamson (Dibujo), a quien se sumó Carlos Garzón como colaborador.
Sucedió entonces que la adaptación en español, por parte de Forum, se lanzó prácticamente en simultáneo con la miniserie por parte de Marvel, acompañando el estreno de la película, aunque recopilada en un único volumen titulado El Retorno del Jedi que adapta la versión original editada en Marvel Super Special #27.
El tomo único de Forum recopilando El Retorno del Jedi
A igual velocidad actuó la revista argentina Fantasía, aunque en este caso ya no llevó adelante una adaptación propia, sino que esta vez (quizás por algún reclamo de derechos) publicó la adaptación de la miniserie de Marvel, con las cuatro partes en números separados de dos de sus publicaciones mensuales bajo el título El Regreso del Jedi. La primera parte se lanzó en Fantasía Todo Color #17 (noviembre de 1983), mientras que la segunda salió al mes siguiente en Fantasía Super Color #86. La tercera se editó en enero de 1984 en Fantasía Todo Color #18, y la última en febrero como parte de Fantasía Super Color #87, resultando la única de todas las ediciones en español que publicó los 4 números originales por separado. A modo de curiosidad: A diferencia de lo sucedido con los Episodios 4 y 5, ninguna de todas las ediciones hasta el momento tuvo las portadas de los 4 números originales de la miniserie.
Los números de Fantasía Todo Color y Fantasía Super Color que publicaron El Regreso del Jedi en Argentina.
Luego de la publicación del volumen gigante en 1980, el regreso de las ediciones mexicanas del El Imperio Contraataca debió esperar a 1984, cuando Editorial Novaro publicó la adaptación de Marvel como parte de su Colección Domingos Alegres, que ya venía editando algunos números de la serie clásica. En este caso se organizaron los seis números originales en cuatro volúmenes, los números #1439, #1443, #1447 y #1451.
Domingos Alegres presenta: El Imperio Contraataca (Novaro, México)
De regreso en España, en 1983 las historias continúan a cargo de Forum, la cual lanzó su serie regular en 1986 (es decir, casi dos años luego de haber publicado la adaptación de El Retorno del Jedi, principalmente a causa de haber aprovechado el material que ya tenía preparado Surco, la editorial licenciataria anterior), cuyos tres primeros números son los que adaptan El Imperio Contraataca. Esta versión es la primera que publica en el país la versión de los números individuales en comic, cosa que no sucedía en la publicada por Bruguera por el hecho de haber adaptado el Marvel Super Special #16 que, como mencionamos, no incluyó ciertas páginas.
Los comics #1-3 de Forum
El final de siglo y el comienzo del nuevo no trajo demasiadas novedades en cuanto a las adaptaciones de ambas películas, sino que las publicaciones vinieron de la mano de las reediciones; Así, en 1997 vuelven a aparecer nuevas ediciones de las versiones recoloreadas que publicó Dark Horse. Norma Editorial, publica El Imperio Contraataca en los volúmenes #3 y #4 de Classic Star Wars, y el Retorno del Jedi en los dos siguientes, todos con nueva traducción, rotulación e ilustraciones de las portadas. Las mismas versiones se publican en México en abril por parte del Grupo Editorial VID, como parte de la Edición Especial de la Trilogía.
Las versiones recoloreadas publicadas por Norma (España, abajo) y VID (México, arriba) en 1997
Un par de años más tarde aparecen publicadas en España las adaptaciones al manga, a manos de Planeta DeAgostini Comics abarcando (entre febrero y septiembre) cada película en 4 tomos (con formato digest característico de los manga), con ilustraciones de Hisao Tamaki y basado en guión de George Lucas, bajo el título Star Wars Manga: El Imperio Contraataca y Star Wars Manga: El Retorno del jedi dentro de su colección Biblioteca Manga, con portadas totalmente originales de Jesús Sáiz.
La versión manga de El Imperio Contraataca y el Retorno del Jedi (España)
Varios años después, en 2007 Planeta DeAgostini publica en España una recopilación de toda la serie clásica publicada por Marvel entre 1977 y 1985, divida en 7 volúmenes llamada Star Wars: Hace mucho tiempo…. En el tercero aparece la adaptación de El Imperio Contraataca, mientras que la adaptación del Episodio 6 no se publica debido a que, al haberse lanzado como una miniserie aparte, no pertenece a esa serie de comics. La misma reimpresión, volvió a publicarse, ahora dividida en 20 volúmenes en el coleccionable lanzado en 2016 junto al Diario El País; los volúmenes #6 y #7 incluyen los números correspondientes al Episodio 5.
Star Wars: Hace mucho tiempo #3 y los dos volúmenes del coleccionable de El País
En el medio también se publicaron, también en España, otras recopilaciones que incluyeron las adaptaciones de las dos películas: El tomo ómnibusLa Saga Completa (en mayo 2012), y los tres últimos números de la serie Star Wars – Saga Completa (a mediados de 2015), ambos por parte de Planeta.
Las diferentes recopilaciones de Planeta de las adaptaciones de la saga (de 2012 y 2015)
También se publicó en España a partir de 2013 y en varios países de América Latina desde 2014, el ColeccionableComics de Star Wars de Planeta de Agostini, que en los tomos #4 y #5 incluye la adaptación de El Imperio Contraataca y el #9 la de El Retorno del Jedi.
Los números 4, 5 y 9 del Coleccionable Cómics de Star Wars
Cuando en México Panini adquiere los derechos para publicar los comics de la saga, decidió publicar tomos recopilatorios para cada una de las dos películas, por un lado, en 2016 publicó el formato de tapa dura las reimpresiones de los números clásicos que hizo Marvel cuando readquirió los derechos de la saga en 2015, las cuales también se lanzaron en Argentina y se distribuyeron a otros países de Latinoamérica. Esas mismas ediciones las publicó más tarde Planeta Comic en España, con el Episodio 5 en noviembre de 2020 y el otro en diciembre de 2021.
Las ediciones más nuevas de la adaptación original en Latinoamérica (izq.) y España (der.)
Por otra parte, Panini México publicó en grapas los números individuales de la adaptación al manga: En 2018 para El Imperio Contraataca y en 2019 para El Regreso del Jedi. Todas esas ediciones también se publicaron en Argentina, con la salvedad de que nunca se terminaron de publicar los últimos dos tomos del manga del Episodio 6. En España, también volvieron a publicarse, con un tomo recopilatorio para la adaptación de cada película, en 2020 y 2021, respectivamente.
Las nuevas ediciones del manga se publicaron en México para ambos episodios como números sueltos Los volúmenes recopilatorios del manga publicados en España
Finalmente, al menos hasta el momento, se publicaron las ediciones de la adaptación de Alessandro Ferrari (Guión) Matteo Piana e Igor Chimisso (Dibujos) publicado originalmente por Editora Abril de Brasil. Las ediciones en español se publicaron entre fines de 2016 e inicios de 2017 por Panini en España, y en junio de 2019 en Argentina y México (Por Planeta y Televisa respectivamente).
Versiones de la adaptación de Abril publicadas en México (izq.), Argentina (centro) y España (der.)
Lógicamente, al tratarse de adaptaciones de películas clásicas, que forman parte de una saga que crece continuamente, es probable que el en futuro aparezcan nuevas versiones y nuevas ediciones. Ya veremos lo que los vaivenes editoriales nos traigan en el futuro… que la Fuerza los acompañe.
En la siguiente tabla es dejamos el resumen de todas las adaptaciones con el correr del tiempo, las editoriales y los países:
El Imperio Contraataca (1980) Archie Goodwin / Al Williamson
Editorial
Año
Volúmenes
Bruguera
1980
1 número (faltan algunas páginas) (oversize)
Caravajal S.A.
1980
2 números
Novaro
1980
1 número (oversize)
Novaro
1984
4 números
Forum
1984
3 números
Norma
1997
2 números
VID
1997
1 número
Planeta DeAgostini
2007
1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini
2013
2 números
Coleccionable Diario El País
2015
2 números
Planeta DeAgostini
2012
1 número (omnibus)
Planeta Cómic
2015
2 números
Panini
2016
1 número
Planeta Cómic
2020
1 número
El Imperio Contaataca (1980) Fred W. Seymour / Simón Gneiss
Fantasía anuario #18
1980
1 número
Star Wars Manga: El Imperio Contraataca (1999) George Lucas / Hisao Tamaki
Planeta DeAgostini
1999
4 números (digest)
Panini
2018
4 números
Planeta Comic
2020
1 número
El Imperio Contraataca (2015) Alessandro Ferrari / Matteo Piana – Igor Chimisso
Panini
2016
1 número
Planeta
2015
1 número
Televisa
2015
1 número
El Retorno del Jedi / El Regreso del Jedi (1983) Archie Goodwin / Al Williamson
Editorial
País
Año
Volúmenes
Forum
España
1983
1 número
Revista Fantasía
Argentina
1983
4 números
Norma
España
1997
2 números
VID
México
1997
1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número (omnibus)
Planeta Cómic
España
2015
1 número
Panini
Mex./Arg.
2016
1 número
Planeta Cómic
España
2021
1 número
Star Wars Manga: El Retorno/Regreso del Jedi (1999) George Lucas / Hisao Tamaki
Planeta DeAgostini
España
1999
4 números (digest)
Panini
Mex./Arg.
2019
4 números / 2 num (Arg.)
Planeta Comic
España
2021
1 número
El Retorno/Regreso del Jedi (2015) Alessandro Ferrari / Matteo Piana – Igor Chimisso
Panini
España
2016
1 número
Planeta
Argentina.
2015
1 número
Televisa
México
2015
1 número
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
La Guerra de los Clones, comenzado ha… uno de los sucesos más esperados de la saga, desde su mención en 1977, y cuyo desarrollo se mantuvo como incógnita durante 25 años, fue presentada en 2002, con el estreno en cines del Episodio 2: El Ataque de los Clones. Allí se plantea el punto de inicio de este encuentro bélico galáctico, el cual concluiría épicamente en el siguiente film, Episodio 3: La Venganza de los Sith.
Las historias publicadas alrededor de ese evento tienen varias particularidades: En primer lugar, se trató de un evento publicado en diversos formatos gráficos prácticamente en “tiempo real”, pues la duración de la guerra en la ficción transcurrió durante el mismo tiempo que duró el período entre los estrenos de los Episodios 2 y 3, precisamente entre el inicio y el final de la guerra, lo que permitió a los lectores ir viendo mes a mes el avance del conflicto.
Desde el punto de vista de los comics, la serie principal que acompañó el desarrollo de la guerra fue la serie regular de Star Wars que por entonces publicaba Dark Horse, la cual, a poco de comenzar este evento, fue renombrada como Star Wars: Republic, la cual cubrió todo el conflicto entre sus números #49 y #80. Pero a eso se fueron sumando otras historias derivadas de la serie animada The Clone Wars de Cartoon Network que acompañó con tres temporadas el avance, la cual fue acompañada por una serie de historias en comic llamada The Clone Wars.
Más adelante, unos años después de la finalización del evento, se produjo otra serie animada con el mismo título, que durante 7 temporadas también abarcó nuevos sucesos que tenían lugar en esas guerras. Junto al estreno de la primera temporada en 2008, Dark Horse produjo una nueva serie de cómics y novelas gráficas basadas en los personajes de esa nueva historia. Y así, hasta 2014, cuando finalizaron los derechos de esa editorial, no volvieron a publicarse historias en cómics, pasando todo los producido hasta ese momento en la categoría de Leyendas.
Así surgió el nuevo canon, que solo tomaba como canónicas a las películas y la serie animada de 2008, mientras que el desarrollo de nuevos cómics en ese nuevo universo, quedó en las manos de Marvel, la cual desde entonces publicó varias miniseries que transcurren en distintos momentos del período entre los Episodios 2 y 3, de los cuales el que más se orientó específicamente a la guerra de los clones fue Star Wars Adventures: Clone Wars Battle Tales.
Pero para el lector en español, la cosa no fue tan sencilla, ni tan directa, y para nada en tiempo real. Y lógicamente, en diferentes países se encontraron con material diferentes. Incluso la traducción de las distintas publicaciones fue variando, por lo que aparecieron Las Guerras Clon, La Guerra de los Clones, o Las Guerras Clónicas, según la editorial o la colección. Así que en esta nota vamos a tratar de aportar claridad a todo lo que fue apareciendo en viñetas en idioma español tanto de las historias de Leyendas como las del nuevo Canon.
LAS ADAPTACIONES
Primero hablemos de lo que probablemente fue lo más sencillo de encontrar en el formato: las adaptaciones de las dos películas que inician y finalizan la guerra. La adaptación original de Dark Horse de El Ataque de los Clones fue realizada en 2002, con 4 números escritos por Henry Gilroy e ilustrados por Jan Duursema, y se editó en el mismo año España por Planeta DeAgostini, y en México por Grupo Editorial VID, en ambos casos en el mismo formato de 4 números en grapa. Más adelante, en 2006, salió al mercado en Argentina un tomo único de la adaptación publicado por Gárgola Ediciones, mientras que en julio de 2017 se reeditó en México a manos de Panini con una cuidada edición en tapa dura; la última versión hasta el momento es la editada en enero de 2023 por Planeta Comic.
Los cuatro números del Episodio 2 publicados por Planeta DeAgostini (arriba) y VID (abajo)Las ediciones compiladas de Gárgola (Arg., izq.), Panini (Mex., cen.) y Planeta Comic (Esp., der.)
En relación a La Venganza de los Sith, la adaptación fue a manos de Miles Lane (guión) y Douglas Wheatley (dibujo), nuevamente conformada por 4 números editados por Dark Horse en mayo de 2005. Planeta DeAgostini las publicó en España en un solo volumen recopilatorio simultáneamente a las originales, de igual forma que Gárgola lo hizo en Argentina. En México la adaptación fue lo último publicado por VID, y luego volvió a editarse en septiembre 2017, cuando Panini la editó en un volumen en tapa dura. Esta adaptación nunca se editó en español con los 4 números por separado en ningún lugar del mundo.
Las ediciones (de izq. a der.) de Planeta DeAgostini, Gárgola, VID y Panini del Episodio 3
A diferencia de las adaptaciones de los episodios de la trilogía original (como puede ver en estas notas sobre el episodio 4 o los episodios 5 y 6), en estos casos no existieron (hasta 2015) otras adaptaciones diferentes, por lo que luego de esto, las nuevas ediciones que fueron apareciendo correspondieron a cambios de editorial o la aparición en colecciones y/o compilaciones. De ese modo, aparecieron en España distintas recopilaciones que las incluyeron, como La Saga Completa, un volumen ómnibus publicado en mayo de 2012, o la serie Star Wars: Saga Completa que editó Planeta Comic en 2015, siendo los números #3-4 para El Ataque de los Clones y el #5-6 para La Venganza de los Sith. Además, también se incluyeron en el Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, que no solo salió en 2013 en España, sino que también se distribuyó en Latinoamérica a partir de 2014; La adaptación del Episodio 2 aparece en el volumen #9, mientras que la del Episodio 3 en el #26.
Las distintas colecciones en las que se editaron los Episodios 2 y 3
Fue recién en 2015 que apareció una segunda adaptación al comic de las historias de ambos episodios, originalmente creadas en Brasil por la editorial Abril con guión de Alessandro Ferrari y dibujos de Matteo Piana y Andrea Parisi. Un par de años después, las mismas se publicaron en español por parte de Planeta en Argentina, Televisa en México y Panini en España.
Las nuevas adaptaciones publicadas en español en México, Argentina y España
En las siguientes tablas se resumen el historial de todas las adaptaciones en español de ambos episodios, indicando editorial, año, país y formato de cada edición:
El Ataque de los Clones (2002) Henry Gilroy / Jan Duursema
Editorial
País
Año
Volúmenes
Planeta DeAgostini
España
2002
4 números
VID
México
2002
4 números
Gárgola
Argentina
2006
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número (omnibus)
Coleccionable Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta Cómic
España
2015
2 números
Panini
Mex./Arg.
2017
1 número
Planeta Cómic
España
2023
1 número
El Ataque de los Clones (2015) Alessandro Ferrari / Matteo Piana-Andrea Parisi
Planeta
Argentina
2016
1 número
Panini
España
2016
1 número
Televisa
México
2016
1 número
La Venganza de los Sith (2005) Miles Lane / Douglas Wheatley
Editorial
País
Año
Volúmenes
Planeta DeAgostini
España
2005
1 número
Gárgola
Argentina
2005
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número (omnibus)
VID
México
2005
1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta Cómic
España
2015
2 números
Panini
Mex./Arg.
2017
1 número
La Venganza de los Sith (2015) Alessandro Ferrari / Matteo Piana-Andrea Parisi
Planeta
Argentina
2016
1 número
Panini
España
2016
1 número
Televisa
México
2016
1 número
LAS HISTORIAS DEL EVENTO “GUERRAS CLON”
El Seguimiento de la Guerra de los Clones en tiempo real tuvo lugar principalmente en los números la serie regular Republicdurante los tres años de duración, acompañados a veces por algunas otras publicaciones de Dark Horse como la serie Jedi, o las miniseries Obsesión y General Grievous, abarcando un total de 50 números.
Pero en lo que respecta a los comics en español, los lanzamientos no fueron acompañando al evento, sino que comenzaron prácticamente cuando estaba finalizando, y no fue en el formato de grapas con los números individuales, sino en el formato de colecciones y recopilaciones. La primera en aparecer es la serie de nueve volúmenes Las Guerras Clon, publicada en España por Planeta DeAgostini a lo largo de 5 años, entre febrero de 2005 y mayo de 2010. Esta recopilación es una de las más completas en español, pues abarca todos los comics de Republic que desarrollan la guerra (del #49 al #83), con excepción de uno solo. Además, esta serie incluye los comics de la serie Jedi, la miniserie Obsesión, y el especial Free Comic Book Day de 2005. Los únicos ejemplares que no contiene la colección es el #78 de Republic y la miniserie General Grievous. Fue tal el éxito de esta serie, que la editorial volvió a publicarlas en dos tomos integrales del mismo título, con exactamente el mismo contenido. El primer integral se publicó en octubre de 2011, mientras que el segundo en diciembre del mismo año. Incluso volvió a publicar una nueva edición del tomo 1 en 2017, y el segundo en 2022, ya con el logo de Leyendas y bajo el sello de Planeta Comic.
La serie de cómics Las Guerras Clon y los dos tomos integrales recopilatorios (en sus dos ediciones)La Edición de Dark Horse del Vol. 1 La Defensa de Kamino
Un tiempo después, en 2013, Planeta DeAgostini lanza su Coleccionable Comics de Star Wars, una colección muy completa que en siete tomos incluye prácticamente todo los publicado por la serie anterior; de hecho, los tomos #20 a #26 incluyen las mismas historias, siendo la única excepción es el #59 de Republic (que en este coleccionable no se editó). Mas allá de la similitud entre las colecciones, una de las características más destacadas de esta última es que también se distribuyó en varios países de Latinoamérica en 2014, por lo que resultó la única forma de acceder a estas historias durante mucho tiempo en esos países.
Los números #20 a #26 del Coleccionable Comics de Star Wars que abarcan la guerra de los clones
En lo que respecta a la editorial Planeta, también publicó la historia “La Tormenta después de la Tormenta” correspondiente al #59 (el faltante en el coleccionable anterior), en su antología de historias de comics de Star Wars: Antología publicada en 2017 por el 40 aniversario del estreno del Episodio 4.
Star Wars: Antología
Pero afuera de España también aparecieron algunas colecciones, algunas de las cuales incluyeron algunas de las historias de este evento editorial de la guerra de los clones.
En Argentina, se publicó entre diciembre de 2015 y abril de2016 la colección Prestige – Star Wars: Leyendas, junto al diario Clarín; la misma consistió en 15 volúmenes que recopilaban historias de la saga publicadas por Dark Horse que transcurren en momentos diferentes de la historia galáctica. Los números #13, #14 y #15 incluyen los comics sobre La Batalla de Jabiim y sus consecuencias (Republic #55-62 y Jedi:Yoda), mientras que los números #7, #8 y parte del #10 son sobre el final de la guerra y sus consecuencias (Republic #64 y #78-83). En el tomo #14 tiene como curiosidad que en la portada se ilustra con una imagen de Han Solo y Chewbacca, mientras que la historia ocurre dos décadas antes.
Los números de la colección Prestige que ilustran momentos de la guerra de los clones
Por el lado de México los aportes vinieron de la mano de Panini. Cuando la editorial se hizo cargo en 2014 de las ediciones de la saga en el país, comenzó con el lanzamiento de varias series, entre las que se encuentra The Light Side, que publicaba historias del lado de los héroes. Esas colecciones consistieron en números en grapa, cada uno conteniendo dos de los comics de Dark Horse. De esta forma, los números #1 al #3 de dicha serie incluyeron Obsession y el comic del Free Comic Book Day de 2005.
Los números #1-#3 de la serie The Light Side de Panini México
La misma editorial en 2019 lanzó la Colección Star Wars Legends, aunque en este caso con distribución en toda Latinoamérica. La serie consistió en 30 volúmenes en los cuales se publicó mucho de lo que no había hecho el Coleccionable de 70 tomos de Planeta DeAgostini; de hecho, solo coincidieron en dos publicaciones repetidas, por lo que con ambas colecciones se cubre un 95% de todo lo publicado en Leyendas. Precisamente dentro de esta colección, el #11 publicó la miniserie completa del General Grievous, que hasta entonces solo se había publicado en español por Planeta DeAgostini en 2007.
General Girevos: La edición de Planeta DeAgostini y el tomo #11 de la Colección SW Legends de Panini
De ese modo, quedó publicado todo este período de los comics de la guerra de los clones en español; pero antes de pasar a los otros comics de las guerras clon, en la siguiente tabla se comparan todas las ediciones en español de los comics del evento, indicando editorial o colección, y el número/volumen de cada uno que incluye (o no) a cada uno de los comics…
Con el solo fin de tener la información completa, solo resta mencionar algunas historias cortas que se han publicado en inglés, pero no en español: The Lesson, nos muestra el aprendizaje de un padawan durante la Batalla de Geonosis; Otra acompaña a los Jedi Ayla Secura y Kit Fisto lidiando con un nanovirus kaminoano que afecta a los clones en el relatoTides of Terror; ambas se publicaron en la antología Star Wars Tales #14 de diciembre de 2002. También apareció Dark Journey sobre un Jedi que cae en la oscuridad en tiempos de guerra (Star Wars Tales #17), Honor Boundmostrándonos a Yoda y Windu en Star Wars Tales #22 y la curiosa Nobody’s Perfect, que nos muestra cómo Anakin le confiesa todos sus pecados a Padme antes de su boba en Star Wars Tales #20.
Otros dos relatos que muestran detalles de la Batalla de Geonosis aparecieron en dos de los cuatro mini-comics que se publicaron por Hasbro/Toys «R» Us por la llegada del estreno del Episodio 2: Most Precious Weapon y Machines of War.
LOS OTROS CÓMICS DE LEYENDAS
Pero eso no es todo en relación a los cómics publicados antes del reseteo del nuevo canon. Pues desde el estreno del Episodio 3 hasta 2015, cuando finalizan esas historias de Leyendas, aparecieron algunas otras historias que también transcurren en el contexto de la guerra de los clones.
Una de ellas surgió por parte de Dark Horse como desprendimiento de la serie animada de Cartoon Netwok, relatando historias cortas que utilizan el diseño gráfico de la serie. Se llamó Clone Wars Adventures y tuvo 10 volúmenes entre 2004 y 2007, conteniendo 3 o 4 historias cada volumen. Algunas de estas historias se publicaron en español en Argentina, cuando Gárgola Ediciones lanzó en julio de 2006 tres números de Aventuras en las Guerras Clónicas, los cuales continuó un año después con otros tres volúmenes. A diferencia de los demás comics de SW de la editorial, estos tenían un formato más pequeño (digest) que respetaba el formato original de Dark Horse.
Los seis volúmenes de Aventuras en las Guerras Clónicas (Gárgola)
La particularidad es que estos seis volúmenes publicados por Gárgola recopilan historias de los números #1 a #8 de los cómics originales, no coincidiendo en el orden, ni en las historias por volumen (incluso no llegan a publicar todas las de la serie original). En este caso, existe una edición en español del primer volumen publicada directamente por Dark Horse Comics en 2006, como parte de una estrategia para llegar al público hispano parlante dentro de los Estados Unidos con el título La Guerra de los Clones: Aventuras – Vol.1.
La Edición de Dark Horse del Vol. 1 de La Guerra de los Clones: Aventuras
Algunas de las historias de esta colección también aparecieron publicadas en la revista Star Wars Magazine, que se publicó publicada tanto en Argentina (Ed. Vértice) como en México y España (ambos por Panini Revistas), aunque la versión española no incluyó cómics de esta era. Específicamente las historias de este período se corresponden a todas las de los números #9 y #10 de Clone Wars Adventures, y el relato Única en su Clase del #8, que en México se llamó Un Tesoro Único (siendo la única historia que coincide con los publicado en Argentina).
Los números de Star Wars Magazine de México (arriba y centro) y Argentina (abajo)) que incluyeron historias de Clone Wars Adventures
Las dos publicaciones se detallan en la siguiente tabla que lista las historias publicadas en español en cada volumen/revista, y el número correspondiente al original de Dark Horse.
Historia
Numero originalCW Adventures
Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 1 (jul 2006)
Fuerza Ciega
#1
Escondidos a plena vista
#2
Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 2 (jul 2006)
Corre Mace, corre
#2
Una batalla
#3
Galería de villanos
#3
Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 3 (jul 2006)
Skywalkers
#2
Un forastero en el pueblo
#3
Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4 (ago 2007)
El margen
#4
Descenso
#4
Otro buen desastre
#4
Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 5 (ago 2007)
Confort de criaturas
#7
Chicas espías
#7
Fines y medios
#6
Este precioso resplandor
#7
Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 6 (ago 2007)
Única de su clase
#8
Héroes en ambos bandos
#5
Invulnerable
#7
La caída
#6
Star Wars Magazine #1-2 (Arg. / Mex.)
Única de su clase (Arg.)
#8
Un Tesoro Único (Mex.)
#8
Star Wars Magazine #6 (Mex.)
Deseo de Aventura
#9
Star Wars Magazine #7 (Mex.)
Rescatados
#9
Star Wars Magazine #8 (Mex.)
Vida Subterránea
#9
Star Wars Magazine #9 (Mex.)
Sin Salida
#9
Star Wars Magazine #10 (Mex.)
Día de Graduación
#10
Star Wars Magazine #11 (Mex.)
Camino del Trueno
#10
Star Wars Magazine #12 (Mex.)
Cadena de Mando
#10
Star Wars Magazine #13 (Mex.)
A la Espera
#10
Mas adelante, con el lanzamiento de la nueva serie The Clone Wars, apareció en simultaneo una nueva serie de cómics, nuevamente de Dark Horse, que acompañó el estreno de los capítulos de la primera temporada y cuyas historias se entrelazaban con los mismos. Esa serie también se llamó The Clone Wars y se lanzó como serie regular (que duró 12 números), y además como varias novelas gráficas; en este caso también se respetó el diseño de imagen de la serie, y presentó a los nuevos personajes de ésta, como por ejemplo Ahsoka Tano. El estreno de los primeros números de los cómics se hizo en simultáneo con el del primer capítulo de la serie.
La adaptación en español de estos cómics recayó, nuevamente, en Argentina, por parte de OVNI Press, la editorial que por entonces ostentaba los derechos de publicación. Bajo el nombre Las Guerras Clon, los primeros seis números se publicaron en formato de grapa entre diciembre de 2010 y marzo de 2011 (los cuales mas adelante se compilaron en un volumen único llamado Las Guerras Clon: Esclavos de la República). Una curiosidad de este arco argumental es que más tarde se convirtió en un episodio de la serie animada (temporada 4, capítulo 12).
Los números sueltos (#1-6) y el recopilatorio de OVNI Press de Esclavos de la República (Argentina)
Los otros seis los publicó en noviembre de 2011 pero con un cambio en el formato, con volúmenes recopilatorios de tres números, pero en este caso con un tamaño menor, utilizando el formato digest que tenían los originales. De esa forma publicó los títulos Las Guerras Clon: Al Servicio de la República (#7-9 del original) y Las Guerras Clon: Héroe de la Confederación(#10-12). Un año mas tarde la editorial también aprovechó el mismo formato para publicar dos de las once novelas gráficas de la serie: Las Guerras Clon: Astilleros de la Muerte (The Clone Wars: Shipyards of Doom, 2008) y Las Guerras Clon: El Coloso del Destino (The Clone Wars: The Colossus of Destiny, 2009), lo que deja 9 novelas gráficas sin adaptar al español.
Comparación entre las dimensiones del formato tradicional y el digest de la serie The Clone Wars
Los últimos comics de esta etapa de Leyendas son dos que también están relacionados con la serie The Clone Wars, y son una consecuencia del regreso del personaje de Darth Maul. A partir del mismo se publicaron dos miniseries de cuatro números cada una: Darth Maul – Death Sentence (2013) y Darth Maul – Son of Dathomir (2014), que se sitúan temporalmente en el contexto de la guerra.
El primero de ellos se publicó en español en el formato de tomo recopilatorio, como Darth Maul: Pena de Muerte en España (Planeta deAgostini, mayo 2014) y Argentina (OVNI Press, agosto 2014), mientras que en México se publicó con el nombre Darth Maul: Sentencia de Muerte en mayo de 2016 por Panini, que volvió a publicarlo en 2020 como el tomo #6 de la Colección Star Wars Legends.
Las diferentes ediciones en España, Argentina, México y Latinoamérica de Darth Maul: Pena/Sentencia de Muerte
La otra historia que se publicó, Darth Maul: Hijo de Dathomir, está basada en el guión de un capítulo no producido de la serie, y muestra el enfrentamiento de Maul con Darth Sidious, El Conde Dooku y el General Grievous. Lo publicó Planeta Comic (España) en marzo de 2015 y OVNI Press (Argentina) en agosto, en el formato de volumen único. También lo hizo Panini en México en octubre de 2016. Pero en esos tiempos también apareció una nueva editorial en español que también comenzó a publicar comics de Star Wars en Perú: Editora VUK, que en este caso también publicó la historia, pero en el formato original de 4 números en grapa en diciembre de 2015, siendo la única publicada de esa forma en español.
Los recopilatorios de Darth Maul: Hijo de Dathomir de Planeta Comic (Esp.), OVNI Press (Arg.) y Panini (Mex.)Los cuatro números de la publicación de la miniserie de VUK (Perú)
Cabe destacar que esta última historia, al basarse en un capítulo no producido de una serie que se considera en el nuevo canon, y en el hecho de que se publicó en el período en que las licencias estaban cambiando de editorial, es una de las pocas historias originales en comic que pertenecen tanto al universo de leyendas como al canon actual.
Finalmente, en la misma época se lanzó una antología de relatos de la saga llamada Visionaries, de 2005, que contiene varias historias que transcurre en este período: Wat Tambor y la Búsqueda del Ojo Sagrado del Cíclope Albino (Wat Tambor and the Quest for the Sacred Eye of the Albino Cyclops), El Artista de Naboo (The Artist of Naboo), Sithisis (Sithisis) y Bosque Profundo (Deep Forest). El volumen se editó como Visionarios en español por parte de Panini México en un volumen en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.
Las dos ediciones de Panini de Visionarios
Solo para tener el panorama de historias completo, debemos mencionar cuatro relatos cortos que se publicaron en la revista Star Wars Comic de Titan Magazines en el Reino Unido durante 2014, ninguno de los cuales se editó en español hasta ahora. Labyrinth (SW Comic #2) relata una aventura de Yoda durante la guerra; En The Masked Racer (SW Comic #3) Anakin y Ahsoka deben rescatar a Plo Koon y para poder conseguirlo la padawan debe correr una carrera de vainas; En Too Many Cooks (SW Comic #4) Jar Jar y el capitán Typho investigan un ataque al Canciller Palpatine, y en Under the Hammer (SW Comic #6) Kit Fisto y Ahsoka Tano viajan un planeta selvático y se topan con una subasta ilegal y también con Ventress.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Aventuras en las Guerras Clónicas/ Star Wars Magazine
Gárgola
Argentina
2006-07
6 números
Panini Revistas
México
2015
10 números
Vértice
Argentina
2015
2 números
Las Guerras Clon
OVNI Press
Argentina
2010-11
6 números 4 números (digest)
Darth Maul: Pena/Sentencia de Muerte
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número
OVNI Press
Argentina
2014
1 número
Panini
México
2016
1 número
Colección Legends Panini
Mex./Arg.
2020
Darth Maul: Hijo de Dathomir
Planeta Comic
España
2015
1 número
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
VUK
Perú
2015-16
4 números
Panini
México
2016
1 número
Visionarios
Panini
México
2015
1 número
Panini
Mex./Arg.
2019
1 número
LAS GUERRAS CLON Y EL NUEVO CANON
El canon actual en lo que refiere a historias de la Guerra de los Clones se basa fundamentalmente en las siete temporadas de la serie animada, por lo que, en ese contexto y hasta el momento, solo se han publicado comics puntuales con algunas historias específicas que se ubican en este período, no existiendo (aún) grandes eventos editoriales.
Uno de los primeros comics del nuevo canon en aparecer fue la serie Kanan, que muestra los primeros pasos de Caleb Dume. La serie está conformada por dos arcos de seis números cada uno: El Ultimo Padawan (#1-6) relata la situación del protagonista durante la orden 66, y A Primera Sangre (#7-12) muestra su lucha durante la Guerra de los Clones.
En España, Planeta Comic publicó en febrero y septiembre de 2016 un volumen recopilatorio para cada arco, ambos bajo el título Kanan: El Último Padawan, y más tarde publicó todo en un único tomo titulado Kanan: Integral en marzo de 2021.
Los dos tomos españoles de Kanan, junto al volumen integral
En México, Panini comenzó a publicar en septiembre de 2015 los números individuales de la serie, pero a luego del sexto número, las ediciones abarcaron de a dos números, por lo que la colección total abarca en este caso 9 números; más adelante en enero julio de 2018 volvió a editar todo en dos volúmenes, los cuales se distribuyeron a otros países de América Latina.
Las diferentes ediciones y compilaciones de Panini de Kanan
La editorial VUK también publicó los doce números individuales de esta misma serie en grapa a partir de agosto de 2017.
Los números editados por VUK (Perú)
Otra miniserie ubicada en ese período es Jedi of the Republic: Mace Windu, una obra de cinco números publicada en 2017 por Marvel, que también fue adaptada en español por Panini en México dentro de los números #7 a #11 de la segunda serie de Darth Vader (cada número de ese comic era acompañado por otro, en este caso del de Windu y cada uno presentaba una portada variante). Por su parte, también se editó en España de la mano de Planeta Comic en un tomo único en junio 2019, y a su vez el #1 fue lanzado como parte del Día del Comic Gratis español de ese mismo año bajo el título Jedi de la República: Mace Windu.
Las portadas (principal y variante) de la edición mexicana de los números #6-#11 de la nueva serie de Darth Vader que contiene Jedi of the Republic: Mace WinduEl volumen recopilatorio Jedi de la República: Mace Windu (España) y el avance del Día del Comic Gratis 2019
A todo esto, debe sumarse The Clone Wars: Season 7: Volume 1, uncomic que adapta los primeros seis episodios de la temporada 7 de la serie animada, y que se publicó como novela gráfica en la colección Screen-Comix editada por Random House en diciembre de 2020. Hasta el momento este material no se imprimió en español.
Por su parte, los últimos cómics en publicarse en español que incluyen historias dentro de la Guerra de los Clones, son los de la serie de relatos Era de la República (Age of the Republic), que tiene varios números que transcurren en esa época, específicamente los números de Anakin Skywalker, de Padme Amidala, el del General Grievous y el Especial. En España se publicaron (por Planeta Comic) durante febrero de 2020 en dos tomos que compilan todos los números de esta serie: Era de la República: Héroes y Era de la República: Villanos, mientras que en México (por Panini) se incluyeron todos los cómics de las distintas eras en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, publicado en julio de 2022.
Los tomos Era de la República: Héroes y Era de la República: Villanos de Planeta Comic (España)El ómnibus Las Eras de Star Wars de Panini (México)
En relación a los comics del nuevo canon aún nos quedan mencionar algunos más: por un lado, Darth Maul: Hijo de Dathomir, que ya analizamos más arriba con los comics del universo de Leyendas. Por otra parte, es importante mencionar que existe una serie de cinco comics específica de la Guerra de los Clones llamada Star Wars Adventures: Clone Wars Battle Tales, publicada en 2020, pero que hasta el momento no fue adaptada al español. En ese contexto de la línea de antologías Star Wars Adventures (SWA), también se publicaron algunas historias dentro del contexto de la guerra, algunas de las cuales se publicaron en español en México por el sello Panini Kids, como parte de la colección Mi Primer Comic, que editó los primeros cinco volúmenes recopilatorios de IDW que incluyeron hasta el numero #13 de la colección de 2017. El el #1 tenemos Stop, Thief! (SWA #1), una historia sobre Obi-Wan durante la guerra, mientras que en el volumen #5 aparece A Small Push (SWA #12), en la que Windu ayuda al pueblo Twilek, y Intermission (SWA #12-13), que nos muestra un intento fallido de Anakin y Padme por descansar de la guerra.
Los volúmenes #1 y #5 de la edición mexicana de SW Adventures que incluyen relatos dentro de la guerra
En lo que respecta a los números que nunca se editaron en nuestro idioma tenemos Roger Roger (SWA #19) tenemos a Obi-Wan y Rex en una misión combatiendo varios droides; Hide and Seek (SWA #20) nos muestra a Anakin y Yoda tratando de impedir que un agente separatista logre su objetivo. También algunos de los relatos cortos de la sección Tales from Wild Space ocurren en el mismo contexto de las guerras: The Big March (SWA #19) relata las peripecias de un droide del ejercito separatista perdido en un planeta selvático, o The Journey (SWA #20) nos trae una aventura de Bariss Offee y Luminara Unduli. También tenemos inéditos un par de relatos de horror que transcurren en estos tiempos: SWA Tales from Vader’s Castle #2, protagonizada por Dooku y Obi-Wan, SWA Return to Vader’s Castle #3 se enfoca en Ventress durante su época como cazarrecompensas en los bajos fondos de Coruscant, en SWA Shadow of Vader’s Castle uno de los relatos nos muestra cómo los mustafarianos se defienden de Vader luego de que este asesine a toda la cúpula Separatista, y finalmente en SWA Ghosts of Vader’s Castle #1 tenemos a Anakin Skywalker, Padmé Amidala y Jar Jar Binks lidiando con droides zombies en épicas de guerra.
El relanzamiento de la serie de antología en 2020 reinició la numeración, y de esta nueva era (hasta ahora nunca editada en español) tenemos también algunas historias dentro de las Guerras Clónicas: En lo que respecta a las historias principales tenemos dos: The Incident (SWA #5-6) donde Anakin es capturado y Padme debe ir a su rescate, y Separation Anxiety(SWA #9-10) en la que Windu y su escuadra enfrentan un ataque separatista. La sección de relatos cortos de esta era se llamó Tales of Villainy, y nos trajo The Hostage (SWA #3), una historia con Darth Maul y Savage Opress; Trade Relations (SWA #8) nos muestra al Conde Dooku y las tropas droide de la Confederación, y en Give & Take (SWA #12) Assaj Ventres intenta que Aayla Secura, no descubra el secreto del Proyecto Estrella de la Muerte.
Otra antología de relatos, en este caso enfocada en los personajes femeninos de la saga es Star Wars: Forces of Destiny, publicada en enero de 2018, cuyo número #4 estaba dedicado a otra historia de Ahsoka y Padmé, aunque sin edición en nuestro idioma.
A todo esto, podemos sumar el #3 de la miniserie Halcyon Legacy (mayo 2022), donde se relata una historia en la que Anakin y Padme buscan un Senador con lazos separatistas en el crucero Halcyon durante la época de la guerra. La miniserie completa se publicó en español por Panini en México, en un volumen recopilatorio llamado El Legado del Halcyon en diciembre de 2022.
El Legado del Halcyon (Panini, 2022)
Cerrando el listado, tenemos una nueva serie de antología, aún no editada en español, que viene de la mano del regreso de Dark Horse, llamada Star Wars: Hyperspace Stories, en cuyo #1 de agosto de 2022 abarca una historia en la que los miembros de una misión liderada por la Senadora Amidala son secuestrados por el general Grievous y deben ser rescatados por Anakin y Obi-Wan. También el #5, publicado en marzo de 2023 nos trae otro relato de Asajj Ventress en esta época de guerra. La editorial también publicó otro one-shot antológico llamado Star Wars Tales from the Rancor Pit en noviembre de 2022, en donde una de las historias Ghosts of the Machine, nos muestra como Un general separatista debe enfrentar a sus propios droides de batalla que vuelven de la muerte para matarlo.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Kanan: El Ultimo Padawan
Planeta Comic
España
2016
2 números
Planeta Comic (Integral)
España
2021
1 número
Panini
México
2015
9 números
VUK
Perú
2017
12 números
Panini
Mex./Arg.
2018
2 números
Jedi de la República: Mace Windu
Panini
México
2018
5 números
Planeta Comic
España
2019
1 número
Día del Comic Gratis 2019
España
2019
1/5 de la historia
Era de la República
Planeta Comic
España
2020
2 números
Panini
México
2022
1 número (ómnibus)
Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini
México
2018-19
2 números
El Legado del Halcyon
Panini
México
2022
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics que incluyen la guerra de los clones, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Hasbro/Toys «R» Us #2 (Most Precious Weapon), Dark Horse, mayo 2002.
Hasbro/Toys «R» Us #4 (Machines of War) , Dark Horse, junio 2002.
Star Wars Tales #14 (historias: “The Lesson” y “Tides of Terror”), Dark Horse, diciembre 2002.
Star Wars Tales #17 (historia: “Dark Journey”), Dark Horse, octubre 2003.
Star Wars Tales #20 (historia: “Nobody’s Perfect”), Dark Horse, junio 2004.
Star Wars Tales #22 (historia: “Honor Bound”), Dark Horse, febrero 2005.
Free Comic Book Day 2006(“Routine Valor”), Dark Horse, mayo 2006.
Serie Clone Wars Adventures:
The Clone Wars Adventures #1 (historias: “Heavy Metal Jedi”, “Fierce Currents”), Dark Horse, julio 2004.
The Clone Wars Adventures #3 (historia: “The Package”), Dark Horse, marzo 2005.
The Clone Wars Adventures #4 (historia: “Orders”), Dark Horse, octubre 2005.
The Clone Wars Adventures #5 (historias: “What goes up”, “Bailed out”, “The Order of Outcasts), Dark Horse, abril 2006.
The Clone Wars Adventures #6 (historias: “It takes a thief”, “To the vanishing point”), Dark Horse, agosto 2006.
The Clone Wars Adventures #8 (historias: “Versus”, “Old scores”, Pathways), Dark Horse, junio 2007.
Novelas gráficas The Clone Wars
The Clone Wars: Crash Course, Dark Horse, diciembre 2008.
The Clone Wars: The Wind Raiders of Taloraan, Dark Horse, mayo 2009.
The Clone Wars: Deadly Hands of Shon-Ju, Dark Horse, diciembre 2010.
The Clone Wars: The Starcrusher Trap, Dark Horse, julio 2011.
The Clone Wars: Strange Allies, Dark Horse, octubre 2011.
The Clone Wars: The Enemy Within, Dark Horse, febrero 2012.
The Clone Wars: The Sith Hunters, Dark Horse, agosto 2012.
The Clone Wars: Defenders of the Lost Temple, Dark Horse, marzo 2013.
The Clone Wars: The Smuggler’s Code, Dark Horse, junio 2013.
Star Wars Comic #2, Titan Magazines, febrero 2014.
Star Wars Comic #3, Titan Magazines, marzo 2014.
Star Wars Comic #4, Titan Magazines, abril 2014.
Star Wars Comic #6, Titan Magazines, mayo 2014.
Comics del nuevo canon
Star Wars: Forces of Destiny #4, IDW, enero de 2018.
Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #2, IDW, octubre 2018.
Star Wars Adventures (2017) #19-20, IDW, marzo-abril 2019.
Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #3, IDW, octubre 2019.
Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, octubre 2020.
The Clone Wars: Season 7: Volume 1, Random House, diciembre 2020.
Star Wars Adventures (2020) #3, IDW, febrero 2021.
Star Wars Adventures (2020) #5-6, IDW, junio-julio 2021.
Star Wars Adventures (2020) #8-10, IDW, agosto-septiembre 2021.
Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle #1, IDW, septiembre 2021.
Star Wars Adventures (2020) #12, IDW, noviembre 2021.
Star Wars Hyperspace Stories #1, Dark Horse, agosto 2022.
Star Wars Tales from the Rancor Pit (historia: «Ghosts of the Machine »), Dark Horse, noviembre 2022.
Star Wars Hyperspace Stories #5, Dark Horse, marzo 2023.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
La Biblioteca del Templo Jedi 