LAS HISTORIAS EN LEYENDAS

Previamente analizamos (aquí) que se editaron en español bastantes historias relacionadas con el Episodio 1 de la saga en diferentes países, aunque también quedaron algunas sin traducirse. Por otra parte, también analizamos (en esta otra nota) todos los comics que relatan lo ocurrido entre el Episodio 2 y el tercero, incluyendo toda la Guerra de los Clones, abarcando en nuestro idioma la gran mayoría de las publicaciones, inclusive hasta la época de la Purga Jedi (en esta nota).

Por lo tanto, vamos a analizar en esta ocasión los cómics con historias que sucedieron entre La Amenaza Fantasma y El Ataque de los Clones. Y en ese período, que cronológicamente corresponde a unos diez años, podemos clasificar a las historias en dos categorías generales: por un lado aquellas que nos muestran a la dupla Obi-Wan-Anakin desarrollando su relación a la vez que el padawan entrena y va mejorando sus habilidades en la Fuerza. Por el otro, tenemos algunas historias asociadas al bajo mundo, haciendo foco en personajes que son piratas o cazarrecompensas, algunos de ellos bastante famosos.

Comenzando por las aventuras del Maestro y su joven Padawan, tenemos en primer lugar Jedi Quest, una miniserie de cuatro números publicada en 2001 que adapta la primera novela de la saga del mismo nombre, enfocada en el entrenamiento de Anakin. Otra de sus aventuras dentro del mismo período es Poison Moon, un relato publicado en tres partes en los números #44-#47 de la publicación Dark Horse Extra en 2002. Ninguna de esas historias fue publicada en español. Como tampoco lo fueron los comics publicados en el mismo año por un acuerdo con la empresa de juguetes Hasbro y la cadena Toy’s R Us, dos de los cuales transcurren en los tiempos cercanos al Episodio 2: El #1, titulado Full of Surprises, y #3, llamado Practice Makes Perfect.

Incluso los cómics de la serie Star Wars: Republic, que publicaron un arco de tres números llamado Honor and Duty entre sus números #46 y #48, con una aventura de los dos Jedi mezclados en la política del Senado, tampoco se publicaron en nuestro idioma. A decir verdad, solo hay un relato corto que se publicó en español, llamado El Arma de un Jedi (A Jedi’s Weapon, 2002), que Dark Horse publicó en dos oportunidades: como parte del Free Comic book Day de 2002, y en el #12 de la antología Star Wars Tales. La historia apareció publicada en Argentina como parte de Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3, editada por Gargola Editores en enero de 2006 en ediciones con dos portadas alternativas.

Por su parte, los relatos sobre los cazarrecompensas Jango Fett y su hijo Boba, que aparecerían en El Ataque de los Clones, tuvieron un poco más de suerte, habiéndose traducido y publicado dos miniseries que transcurren en el período. Jango Fett: Open Seasons (2002), miniserie de 4 números, fue publicada como Jango Fett: Temporada de Caza por Planeta DeAgostini en el mismo formato de números individuales en grapa entre septiembre y octubre de 2002.

La otra miniserie Blood Ties: A Tale of Jango and Boba Fett (2010) presenta una historia que en los dos primeros números (de un total de cuatro) tiene lugar en esta misma época. Fue publicada por Planeta DeAgostini recopilando los cuatro números en un volumen llamado Lazos de Sangre en 2012. En enero de 2015 se publicó en los números #6 y #7 de la serie regular (en grapa) The Dark Side de Panini en México, en su clásico formato de dos números originales por grapa; de manera similar, aunque con cuatro números individuales en grapa se publicó en octubre de 2015 en Perú de la mano de la Editora VUK con el título Lazos de Sangre: Jango y Boba Fett. Además, la historia se editó en 2016 en los volúmenes #11 y #12 de la Colección Prestige – Star Wars: Leyendas, lanzados en marzo de 2016 junto al Diario Clarín de Argentina, a lo que se sumó su aparición en el #10 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2019. Finalmente, Planeta Comic volvió a publicarla en España el en volumen integral Boba Fett: Lazos de Sangre, en octubre de 2021.

También se publicaron en 2002 dos one-shot, nunca editados en español, llamados Jango Fett y Zam Wesell que contaban la previa al Episodio 2 desde la mirada de los dos cazarecompensas.  Pero sí se publicó la historia de otra cazadora de recompensas famosa: Aurra Sing, cuyo comic Bounty Hunters #1: Aurra Sing (1999) fue publicado en dos recopilatorios: un prestigio de Planeta DeAgostini en septiembre de 2000 y otro el tomo #13 de la Colección Star Wars Legends de Panini en 2019, titulados Cazarrecompensas o Los Cazarrecompensas, respectivamente.

Existe otro relato de Jango y Boba en estos tiempos que se tituló The Way of the Warrior y apareció en Star Wars Tales #18 (2003), relatando sus exploraciones un año antes de Geonosis y no tiene versión en español.

En lo que respecta a miniseries, hay una más, llamada Starfighter: Crossbones (2002), lanzada como complemento del juego Starfighter y que narra las aventuras de un grupo de piratas, sin relacionarse en profundidad con la historia de la saga, y sin una traducción al español.

En el Universo de Leyendas, solo se publicaron algunos relatos cortos más que transcurren dentro de este período: Puzzle Peace y The Sith in the Shadow, ambas de Star Wars Tales #13 (2002) y sin editarse en español, narran distintos momentos de Mace Windu. También en Star Tales #19 se publicó Rather Darkness Visible en donde un Jedi y su padawan se toman con la Confederación. Por otra parte, la historia Los Ojos de la Revolución (The Eyes of the Revolution) nos narran los inicios de Dooku con los Separatistas en la antología Visionarios (Visionaries, 2015), publicado por Panini México como tomo en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Historias de la Guerra de las Galaxias
Gárgola	Argentina	2006	1 número
Jango Fett: Temporada de Caza
Planeta DeAgostini	España	2002	4 números
Lazos de Sangre / Lazos de Sangre: Jango y Boba Fett / Boba Fett: Lazos de Sangre
Planeta DeAgostini	España	2012	1 número
Panini	México	2015	2 números
VUK	Perú	2015	4 números
Clarín (Colección Prestige)	Argentina	2016	2 números
Panini (Colección Star Wars Legends)	Mex./ Arg.	2019	1 número
Planeta Comic	España	2021	1 número integral
Cazarrecompensas / Los Cazarrecompensas
Planeta DeAgostini	España	2000	1 número
Panini (Colección Star Wars Legends)	Mex./ Arg.	2019	1 número
Visionarios
Panini	México	2015	1 número
Panini	Mex./Arg.	2019	1 número

LAS HISTORIAS EN EL NUEVO CANON

Con el establecimiento del nuevo canon tras la adquisición de la Franquicia por parte de Disney, sumado al cambio de editorial para el desarrollo de los cómics, este período de la historia de la saga volvió casi a cero, tomándose dentro de esa franja solamente lo relatado en las películas.

De este modo tuvimos una nueva miniserie que nos muestre el aprendizaje de Anakin y las enseñanzas de su Maestro, llamada Obi-Wan & Anakin y publicada originalmente entre enero y mayo de 2016. Se editó en español en octubre de 2016 por parte de Panini en México como un volumen recopilatorio y luego en España en la forma de grapas individuales entre octubre de 2016 y febrero de 2017 por Planeta Comic en España y más tarde como un volumen recopilatorio. A eso debemos agregar la reciente edición en abril de 2023 dentro de los promocionales de la cadena Carrefour en la colección llamada Conoce el Universo Star Wars.

Por su parte, Editora VUK de Perú publicó la miniserie en él formato original de cinco números en grapa durante 2017.

Otra historia sobre la dupla Jedi es el relato corto Obi Wan & Anakin: The Lesson, que se publicó junto al #25 de la serie regular de Star Wars que reinició en 2020, un número que corresponde al número 100 de la serie (contando desde el inicio en 2015 y que incluyó varias historias separadas. El mismo se publicó en español en el recopilatorio #4 de Star Wars (2020) por Planeta Cómic en noviembre de 2022, y en el tomo mexicano de Panini Star Wars Vol. 4: Reino Escarlata en febrero de 2023.

La otra publicación que describe algunas historias que transcurren entre ambos episodios, aparecen en los comics destinados a la época de las precuelas, llamados Era de la República (Age of the Republic, 2018-19), entre los cuales hay tres que suceden por estos tiempos: Una de ellas trata sobre Obi-Wan, editado en España en el volumen Era de la República: Héroes, publicado en febrero de 2020 por Planeta Comic, mientras que en las otras dos los protagonistas son Conde Dooku y Jango Fett, y también se publicaron simultáneamente en el volumen Era de la República: Villanos.

En México la edición a manos de Panini nos trajo todos los comics de todas las eras de la saga en un volumen ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, publicado en julio de 2022. Además, la historia de Jango Fett también la editó junto a una de Boba Fett en un volumen de grapa doble llamado Boba Fett: Corazón de Cazador, publicado en junio de 2019 tanto en México como Argentina.

Otra miniserie en la que se menciona un relato canónico de Aurra Sing es el #2 de la miniserie Halcyon Legacy (abril 2022), donde se relata una historia en la que la cazarrecompensas se juega la vida dentro del crucero Halcyon. La miniserie completa se publicó en español por Panini en México, en un volumen recopilatorio llamado El Legado del Halcyon en diciembre de 2022.

Para finalizar, solo nos queda mencionar un par de historias publicada en la colección Star Wars Adventures de IDW Publishing, SWA #18, protagonizada por Padmé y Jar-Jar, titulada Raiders of the Lost Gundark, publicado por en febrero de 2019, y SWA Return to Vader’s Castle #1, publicado en octubre del mismo año, que nos muestra la estadía y la transformación de Darth Maul en Lotho Menor, dos relatos que al momento no fueron traducidos al español.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Obi-Wan & Anakin
Panini	Méx./Arg		2016			1 número
Planeta Comic	España		2016-17			5 números
VUK	Perú		2017			5 números
Planeta Comic	España		2018			1 número
Planeta Comic (Colecc Carrefour)	España		2023			1 número
Star Wars (2020) #5
Planeta Comic	España		2022			1 número
Panini	México		2023			1 número
Era de la República
Planeta Comic	España		2020			2 números
Panini	Mex./Arg		2021			1 número
Panini	México		2022			1 número (ómnibus)
El Legado del Halcyon
Panini		México		2022	1 número

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos cómics que transcurren en este período, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Cómics de Leyendas:

Jedi Quest #1-4, Dark Horse, septiembre-diciembre 2001.

Poison Moon, Dark Horse Extra #44-47, Dark Horse, febrero-mayo 2002.

Hasbro/Toys «R» Us #1 (Full of Surprises), Dark Horse, mayo 2002.

Hasbro/Toys «R» Us #3 (Practice Makes Perfect), Dark Horse, junio 2002.  

Republic #46-48, Dark Horse, octubre 2002-enero 2003.                                       

Starfighter: Crossbones #1-3, Dark Horse, enero-marzo 2002.                            

Jango Fett, Dark Horse, marzo 2002.                                                                              

Zam Wesell, Dark Horse, marzo 2002.                                                                           

Star Wars Tales #13 (historias: “Puzzle Peace” y “The Sith in the Shadow”), Dark Horse, septiembre 2002.

Star Wars Tales #18 (historia: “The Way of the Warrior”), Dark Horse, diciembre 2003.

Star Wars Tales #19 (historia: “Rather Darkness Visible”), Dark Horse, mayo 2004.

Comics del nuevo canon

Star Wars Adventures #18, IDW, febrero 2019.

Star Wars Adventures: Return to Vader’s Castle #1, IDW, octubre 2019.

Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars

https://librosycomicsdestarwars.com/

Star Wars Veracruz

https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

Tebeosfera

https://www.tebeosfera.com

Whakoom

https://www.whakoom.com/