Adéntrate en el pasado de los chiss con este extracto de THRAWN: GREATER GOOD

Escrito por Gorka Salgado

La ascendencia chiss está en peligro. Nos enteramos de una misteriosa amenaza para los chiss en Thrawn Ascendancy: Chaos Rising. Ese libro inició una nueva trilogía centrada en Thrawn, lo que tiene sentido ya que Thrawn es un personaje bastante querido en la galaxia de Star Wars. El próximo libro de la nueva trilogía del autor Timothy Zahn está casi aquí, y Nerdist tiene un extracto exclusivo de Thrawn Ascendancy: Greater Good que os hemos traducido.

Estos libros tienen lugar durante la era de las Guerras Clon, pero lejos de la República y los Separatistas que luchan entre si. De todos modos, los chiss tienen sus propios problemas. Y su verdadero enemigo está operando desde las sombras, evadiendo la detección. Thrawn y la Flota de Defensa Expansionaria compiten para determinar qué está sucediendo y cómo proteger la Ascendencia Chiss.

Si lees el primer libro de la trilogía de Thrawn Ascendancy, Chaos Rising, sabrás que los recuerdos jugaron un papel crucial. Detallaron los años de formación de Thrawn como cadete y nos dieron más información sobre cómo se convirtió en el brillante cerebro que conocemos. En Greater Good, los capítulos de la memoria intersticial regresan, pero con una nueva perspectiva y arrojando luz sobre las maquinaciones de los misteriosos villanos que tienen terribles planes para la Ascendencia Chiss. Este es el primero de esos capítulos de memoria.

MEMORIAS I

“Ahí,” dijo Haplif del Agbui, señalando a través de la ventana de la nave exploradora hacia el planeta medio iluminado frente a ellos. “No se puede ver el daño desde aquí”

“Lo veo con bastante claridad”, dijo el ser velado sentado a su lado con calma con esa voz exótica suya, esa extraña mezcla de áspera y melódica envuelta en un acento oscuro. “¿Se extiende por todo el planeta, supongo?”

“Lo hace”, confirmó Haplif. Nunca había visto a Jixtus sin su capa y capucha, sus guantes ocultando sus manos, su velo negro cubriendo su rostro. No tenía idea de cómo era la criatura.

Pero esa voz se quedaría con él para siempre.

“Entonces puedes agregar esto a tu lista de éxitos”, dijo Jixtus. “Bien hecho.”

“Gracias, mi señor,” dijo Haplif, entrecerrando un poco los ojos. Ahora que Jixtus lo mencionó, de hecho había signos sutiles de la destrucción global allí. Las nubes en el lado iluminado por el sol, que serían de un blanco brillante en un mundo intacto, estaban aquí mezcladas con el gris y el negro del fuego y los escombros de la explosión arrojados por la cruel guerra civil que él y su equipo habían diseñado. En el lado de la noche, los grupos de luces de la ciudad que alguna vez brillaron alegremente en la oscuridad casi se habían desvanecido.

Haplif sonrió para sí mismo. La destrucción casi total de un mundo entero, y todo se había logrado en apenas seis meses. Seis meses.

Si. Él era tan bueno.

“Tengo entendido que se escapó una sola nave de refugiados”.

Haplif frunció el ceño. Confíe en Jixtus para quitarle brillo a un momento culminante. “Sólo temporalmente”, dijo. “Los Nikardun se están ocupando de eso”.

“De verdad”, dijo Jixtus. “Se les dijo que no tuviera ningún contacto directo con ellos”.

“No tuve otra opción”, dijo Haplif. “Me dijiste que no querías que nadie supiera lo que pasó aquí. El planeta nunca tuvo una tríada de comunicaciones, estabas fuera del alcance de los transmisores estándar y no teníamos ninguna nave propia. Uno de las naves de Yiv estaba husmeando, así que los contacté”.

Durante un largo momento, Jixtus guardó silencio. “Usted qué dice que no quiere que nadie sepa acerca de la guerra, ¿verdad?” Preguntó Haplif.

“Sí, por supuesto”, dijo Jixtus, sonando un poco molesto. “¿Confío en que al menos mantuviste mi nombre fuera de esto?”

—Tu nombre y el mío ambos —le aseguró Haplif. “Tampoco identifiqué ni localicé el sistema por ellos. Solo les di el vector de la nave y les dije que era un grupo que intentaba reclutar fuerzas contra el general Yiv. Naturalmente, se dirigieron tras ellos en persecución, sin duda con un fervor justo en sus corazones y mentes “.

“Sin duda,” dijo Jixtus. “Entiendes muy bien a Yiv y su gente”.

“Entiendo a todos muy bien”, dijo Haplif. Después de todo, no era fanfarronear, si era verdad.

“¿Supongo que le diste al Nikardun su destino?”

“No estoy absolutamente seguro de que tuvieran uno”, dijo Haplif, tecleando una línea a través de la pantalla de navegación. “Todo lo que teníamos era su vector de salida, y lo tomaron principalmente porque estaba lo más lejos posible del último grupo de naves enemigas. Solo conozco una civilización avanzada a lo largo de esa ruta, y no estoy seguro de que los refugiados hayan podido obtener datos sobre ella con las computadoras del gobierno demolidas “.

“Aún así, hay mucha vida en el Caos”, dijo Jixtus. “Incluso nuestros registros presumiblemente muestran solo una fracción”.

“Eso es con lo que están contando”, dijo Haplif. “Por lo que dijeron los Magys, ese es el título de su líder, por lo que ella dijo antes de despegar, deduzco que el plan era verificar cada posible sistema a lo largo de su camino hasta que encontraran a alguien a quien pudieran apelar como refugio. De lo contrario, esperaban encontrar un mundo deshabitado pero habitable donde pudieran ir a la tierra. Todo lo que los Nikardun tienen que hacer es seguir el mismo plan, y eventualmente encontrarán a quien los acoja “.

“A menos que te hayan mentido”, dijo Jixtus. “Quizás los refugiados sepan exactamente adónde van”.

Haplif frunció el ceño. Improbable, pero posible. Su talento para leer y analizar culturas era incomparable, pero las personas aún podían sorprenderlo, especialmente aquellas a las que no había tenido buenas oportunidades para leer. Si los magos habían sido deliberadamente vagos para descartar cualquier posibilidad de persecución. . .

Sintió que su garganta palpitaba brevemente. Jixtus estaba jugando con él, se dio cuenta tardíamente. Hurgando en el conjunto de habilidades que lo hacían tan valioso, provocando la posibilidad de que Haplif no fuera tan bueno como sabía que era. “No importa”, dijo. “Los Nikardun les están siguiendo. Ya sea que los refugiados lleguen a un santuario y sean destruidos allí o que se queden sin combustible y aire y mueran en el espacio, el resultado final es el mismo ”.

“¿Pero esperas lo último?”

Haplif se encogió de hombros. “Menos posibilidades de que haya cabos sueltos”, dijo, manteniendo su voz casual. “Pero como dije, el final es el mismo”. Él sonrió. “El final que solo yo pude orquestar”.

Jixtus se rió entre dientes, una especie de sonido seco y áspero. “Nunca se diga que Haplif de Agbui carece de confianza y orgullo”.

“¿Incluso cuando su empleador sugiere que esas cualidades no están justificadas?”

“Especialmente entonces,” dijo Jixtus. “Pero cuidado con el exceso de confianza. Los ojos en alto con orgullo son menos capaces de ver el terreno irregular por delante”.

“Afortunadamente para sus necesidades, puedo ver ambos”, dijo Haplif. “En cualquier caso, hemos terminado aquí. ¿Podemos irnos a casa ahora?

“Hablaste de una nave Nikardun”, dijo Jixtus. “¿Hay bases en el área?”

“Un par de pequeñas, sí”, dijo Haplif. “Puntos de escucha y relevo, con defensas limitadas. No es probable que envíen buques de guerra rugiendo para molestar a nadie “.

“Sin embargo, pudiste persuadirlos para que hicieran precisamente eso”, señaló Jixtus. Otros también podrían hacerlo. Sin mencionar que el propio Yiv puede encontrarles una nueva tarea”.

“Bueno, incluso si lo hace, no es probable que encuentren este lugar”, dijo Haplif obstinadamente. “La gente de aquí se mantiene en su mayor parte para sí misma en estos días. No estoy seguro de que ninguno de ellos haya estado fuera del sistema en décadas”.

“Excepto por la nave de refugiados”.

“Que desaparecerá muy pronto”.

“Confío en que tienes razón”, dijo Jixtus. En cuanto a tu pregunta. Ya que mencionas mis necesidades y tu habilidad única para satisfacerlas, hay un trabajo más que quiero que hagas “.Haplif miró de reojo al otro, con un sabor amargo en la boca. Debería haber adivinado que este no sería el final, a pesar de la promesa de Jixtus. Como Haplif entendía a la mayoría de los seres, también entendía a su empleador.

¿O lo hizo él? Con la capa, la capucha y el velo oscurecedores que ocultan todas las señales habituales de la cara y los ojos, Jixtus podría ser casi cualquier persona, de prácticamente cualquier especie bípeda. De hecho, a pesar de toda la evidencia de los ojos y oídos de Haplif, podría estar sentado junto a uno de los demonios del mito Agbui con el que tantas veces había sido amenazado cuando era niño.

Sacudió el pensamiento lejos. Tonterías supersticiosas. “Prometiste que terminaríamos”.

“He cambiado de opinión”, dijo Jixtus con calma. “¿Qué sabes sobre los chiss?”

Un comentario el “Adéntrate en el pasado de los chiss con este extracto de THRAWN: GREATER GOOD

  1. Pingback: Segundo extracto traducido de Star Wars Thrawn Ascendancy: Greater Good | La Biblioteca del Templo Jedi

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: