Segundo extracto traducido de Star Wars Thrawn Ascendancy: Greater Good

Queridos amigos Bibliotecarios os dejamos aquí el segundo extracto de Thrawn Ascendancy, Greater Good de Timothy Zahn, cortesía de la página IGN que hemos traducido para todos vosotros.


Los patrones cambiantes del hiperespacio se arremolinaban fuera del puente del Grayshrike, un espectáculo hipnótico que nunca dejaba de asombrar o intimidar a los espectadores primerizos. Lakinda apenas se dio cuenta. Al no tener ninguna tarea a bordo que requiriera su atención, ésta se centraba en cómo iba a afectar a su vida la orden casi improvisada de Ar’alani. En la superficie, por supuesto, no habría ningún efecto. Su almirante había separado a uno de los capitanes de su nave de la fuerza de ataque para ponerse en contacto con el capitán de su otra nave. Todo perfectamente correcto, razonable y necesario. Nadie en Csilla pestañearía dos veces por la orden o la obediencia de Lakinda a ella. Pero eso era en Csilla. En Cioral, bastión de la familia Xodlak, sería otra historia.

Honor y gloria para la familia. Esa era la consigna de los Xodlak en estos días. No sólo un eslogan, sino el objetivo más importante para todos los que se llaman a sí mismos Xodlak. Y Lakinda había fracasado -dos veces seguidas- en ganar esa gloria. Sintió un nudo en el estómago. El primer golpe había sido en su última escaramuza con los nikardun, donde un daño inoportuno en los propulsores del Grayshrike la privó de participar en la operación de limpieza final. Eso había dejado al Vigilante y al Springhawk para recoger esos últimos trozos de gloria. Ahora había sido apartada de la batalla final y culminante contra los restos de las fuerzas del general Yiv para hacer de mensajera.

“¿Capitán Mayor?” Lakinda apartó los ojos del remolino hipnótico. Su primer oficial, el capitán medio Csap’ro’strob, estaba de pie junto a su silla de mando, con una expresión de incertidumbre en el rostro. “¿Qué pasa?” “Tengo el informe de seguimiento de las reparaciones de los propulsores, señora”, dijo Apros, ofreciendo su questis. “¿Quiere verlo ahora o esperar hasta más tarde?”

“Ahora está bien”, dijo, tomando los questis y hojeando el informe. Los propulsores aún no estaban a pleno rendimiento, pero eran sólidamente funcionales. “Han hecho buenos progresos”, continuó. “Transmite mis felicitaciones y haz que sigan en ello”.

“Sí, señora”. Apros dudó. “¿Señora?””¿Algo más, Capitán?”

“Me preguntaba si podría aclararme lo que el Springhawk está haciendo en el sistema Rapacc”.

“Supongo que es por la presencia nikardun de la que informó Thrawn tras su primera incursión allí”, dijo Lakinda. “Al parecer, Rapacc está incluida en la región que nuestra fuerza tenía la misión de despejar”.

“Eso sería razonable”, convino Apros, con el ceño ligeramente fruncido en la frente. “Me pregunto sobre todo por qué Ar’alani enviaría el Springhawk allí solo”.

“Thrawn ya se enfrentó a ellos una vez”, le recordó Lakinda. “Incluso trajo una de sus naves de guerra más pequeñas para que la estudiáramos”.

“Lo que todos apreciamos cuando nos enredamos con ellos en Primea”, dijo Apros. “Lo que quiero decir es que el Vigilante está ahora a punto de ir solo contra ese último puesto de escucha nikardun. Esto parece… imprudente”.

“Tal vez”, dijo Lakinda. “O quizás el almirante ha decidido que una sola nave de guerra chiss es suficiente para enfrentarse a un grupo de nikardun desesperados y mal organizados”.

“Ese no fue el caso en esa última base”, señaló Apros sombríamente. “Allí hicimos falta los tres para acabar con ellos”.

“Supongo que tendremos que ver”, dijo Lakinda, manteniendo la voz neutra mientras devolvía los questis. “El Springhawk y el Vigilant son excelentes naves, con magníficos oficiales y guerreros. Sea lo que sea con lo que se encuentren Ar’alani y Thrawn, estoy segura de que podrán manejarlo”.

“Eso espero”. Apros ofreció una pequeña sonrisa. “Sería vergonzoso haber vencido a la fuerza principal de Yiv en Primea sólo para recibir una patada en los dientes por su escoria.

“Nunca sucederá”, dijo Lakinda con firmeza. “Continúe, capitán medio”.

Apros asintió y se dirigió a su puesto. Lakinda lo vio partir, con un nudo en el estómago. No fue así en la última base, había dicho. Allí tuvimos que ser los tres para acabar con ellos. Así era como probablemente lo veían la mayoría de los oficiales y guerreros del grupo de trabajo. Era casi seguro que el informe de Ar’alani lo pintaría.

Sólo que no era cierto.

Lakinda había repasado la batalla una y otra vez en su mente. La había examinado desde todos los ángulos, había contemplado todas las posibilidades y había llegado a la conclusión inamovible de que su crucero pesado, por sí solo, podría haber derrotado al enemigo y lo habría hecho. Había sido más rápido y fácil con el Vigilante y el Springhawk, es cierto, pero el hecho era que ella y el Grayshrike podrían haberlo hecho solos.

Pero Ar’alani nunca había considerado ese enfoque. En lugar de eso, había tomado las tres naves, y como resultado la gloria de la victoria se había difuminado y disminuido. Y lo que es peor, ese único y desafortunado impacto en los propulsores principales del Grayshrike la había dejado a ella y a la familia Xodlak con menos de su tercio de honor.

No se debía a ningún motivo oculto por parte de Ar’alani. De eso Lakinda no tenía ninguna duda. Era inconcebible que un oficial de la bandera hubiera sesgado deliberadamente los resultados de la batalla de esa manera. Ar’alani no tenía ningún honor familiar que satisfacer, ni alianzas familiares que defender, ni ambiciones familiares que promover. No tenía nada que ganar desviando el honor de Xodlak para sí misma.

Sin embargo, Thrawn era una historia diferente.

A menudo, las conexiones entre las familias chiss eran oscuras y enmarañadas. Aquí no. En este caso, las líneas de influencia y los motivos eran dolorosamente claros. Hace cincuenta años, cuando los Xodlak habían sido una de las diez familias gobernantes, su aliado más cercano había sido la familia Irizi. Después de que los Xodlak fueran degradados a ser sólo una de las Cuarenta, los Irizi siguieron estando a su lado, aunque, por supuesto, no tan estrechamente como lo hacían con los aliados que aún formaban parte de las Familias Gobernantes.

Pero todavía estaban del lado de los Xodlak… y los Irizi y la familia Mitth de Thrawn eran rivales acérrimos. Todo lo que Thrawn pudiera hacer para mantener a los Xodlak a raya también perjudicaría indirectamente a los Irizi.

Lo que lo hacía más inquietante era el hecho de que Ar’alani y Thrawn tenían una larga historia juntos, que se remontaba a la Academia Taharim.

Era impensable que un oficial de la bandera mostrara favoritismo hacia alguna familia o grupo de familias. Esa era la idea de despojar a los rangos superiores de sus conexiones familiares. Pero el hecho innegable era que Thrawn parecía obtener todas las asignaciones que tenían un gran potencial de honor.

Desgraciadamente, no había forma de demostrar que se estaba produciendo algo indebido. Al menos, todavía no.


Historial: EXTRACTO DE THRAWN: GREATER GOOD Parte I

Fuente: IGN (Ahí podrán escuchar el extracto exclusivos de la novela).

Eso es todo, que os disfruten y que la lectura os acompañe..

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: