Parece que la vida vuelve a arrancar hacia la normalidad, y la editorial Planeta Cómic, quién publica Star Wars en España poco a poco nos va informando de las novedades de los próximos meses a la par que va recolocando las que no pudieron salir durante el mes de abril y mayo, que no eran pocas.
Star Wars Thrawn: Alianzas
«He sentido una perturbación en la Fuerza». Palabras ominosas en cualquier circunstancia, pero más aún cuando las pronuncia el emperador Palpatine. En Batuu, en los límites de las Regiones Desconocidas , una amenaza para el Imperio está arraigando: su existencia es poco más que un destello, sus consecuencias aún no se conocen.Pero es lo suficientemente inquietante para el líder imperial como para justificar la investigación de sus agentes más poderosos: el implacable Lord Darth Vader y el brillante estratega Gran Almirante Thrawn. Rivales feroces por el favor del emperador y adversarios francos en los asuntos imperiales, incluido el proyecto Estrella de la Muerte.
La doctora Chelli Aphra, una arqueóloga que va a la suya y en quien no se puede confiar, se ha dado a la fuga después de escapar por los pelos de una prisión imperial y de la ira de Darth Vader.No obstante, le ha salido un nuevo enemigo, Lopset, un antiguo recluso que compartió módulo con ella y que, en realidad… ¡es el doctor chiflado Cornelius Evazan!Así, ahora, la última maquinación de Evazan mantiene atrapados a Aphra y a su némesis, el droide Triple Cero ―convertido en un descerebrado señor del crimen―, en una confrontación explosiva…
La princesa Leia, Luke Skywalker y un equipo de buscavidas y especialistas han aterrizado en Shu-Torun con un temerario plan con el que pretenden hacer morder el polvo a la traidora reina Trios de una vez por todas.Ahora, después de infiltrarse en los Salones Abisales para escanear los ojos de la reina del planeta volcánico con ayuda del cambiaformas Tunga y de C3PO, el equipo de Leia se ha hecho con los sistemas del planeta.Así, el equipo de Luke tiene vía libre para deshabilitar la Espiga, la única estructura que mantiene estable el volátil planeta de fuego y lava. Sin embargo, el tiempo avanza inexorable y el arriesgado plan de Leia podría quedar al descubierto en cualquier momento…
El emperador Palpatine ha otorgado un planeta a Darth Vader para que haga con él lo que quiera y el señor de los sith ha elegido Mustafar, un planeta cuyo potentísimo Lado Oscuro pretende enjaezar.
El otro obsequio de Palpatine, la máscara de lord Momin, ha demostrado tener un aterrador poder para poseer a los seres vivos y para acomodar en ellos la fuerza vital del maestro sith muerto hace tanto tiempo.
Así, el espíritu de Momin le ha ofrecido a Vader su experiencia única y formidable para ayudarle a construir el fortín perfecto con el que canalizar la energía del Lado Oscuro que hay en Mustafar, algo que tiene pensado hacer mediante un conducto intangible en la Fuerza.Según dice Momin, se trataría de un portal que Vader podría utilizar para reunirse con Padmé Amidala, su fallecida esposa…
Los fans de Poe Dameron están a punto de aprender más sobre el famoso piloto de la Resistencia, incluidas las preguntas planteadas sobre su pasado en la película El Ascenso de Skywalker. En la próxima novela Poe Dameron: Free Fall, se revelarán más datos sobre la historia de fondo del personaje interpretado por Oscar Isaac en la pantalla, y su conexión con Zorii Bliss, el personaje de Keri Russell en el Episodio IX. The Hollywood Reporter ha entrevistado a su autor Alex Segura.
¿Cómo te involucraste con el proyecto de escribir una novela de Star Wars?
Conozco y he sido amigo de Mike Siglain [director creativo de Lucasfilm Publishing] desde hace mucho tiempo, desde nuestros años en DC Comics, y nos mantuvimos en contacto. El conocía que había llegado al final de la serie en la que trabajaba y me preguntó si alguna vez consideraría hacer algo de Star Wars, a lo que inmediatamente le dije que sí. Estaba en los primeros momentos de mi próxima novela, y esto llegó en el momento perfecto. Siempre me ha encantado la ciencia ficción y Star Wars, y tener la oportunidad de jugar no solo en ese universo, sino también de llevar las habilidades que perfeccioné en el género de misterio a un público más amplio, bueno, eso era imposible de dejar pasar.
¿Cómo es ser el escritor que completa los espacios en blanco de uno de los personajes principales de la nueva trilogía, especialmente después de las revelaciones del Episodio final de la saga de los Skywalkers?
De los personajes presentados en la nueva trilogía, definitivamente me sentí más atraído por Poe, especialmente con los detalles que aprendes en los cómics de Charles Soule y en las novelas de tantos grandes autores como Greg Rucka. Es un héroe, pero tiene un lado sinvergüenza: un destello en sus ojos que te dice que no tiene miedo de romper las reglas para obtener lo que necesita. Pero también tiene corazón, y es leal e impulsivo.
Siempre me pregunté cuál era su historia, qué lo hizo así. Había mucho terreno fértil para cubrir. Poe es una persona complicada, y cuando lo encontramos en el Episodio VII el despertar de la fuerza, es una presencia carismática y poderosa. La oportunidad de llenar los espacios en blanco y mostrar cómo Poe llegó a ser el hombre con el que nos encontramos en la pantalla grande, bueno, eso es un gran honor y una gran responsabilidad. Ciertamente no es algo que tomé a la ligera, e hice todo lo posible para sumergirme y volver a visitar gran parte del material de origen. Y, por supuesto, caminé de la mano con el gran equipo de Lucasfilm y Disney Books, que se aseguraron de que tuviese todo lo que necesitaba.
Solo quería hacer justicia con él y darles a los lectores la oportunidad de conocer una versión anterior y menos definida de Poe, pero que aún conserva todas las cosas que reconocerían fácilmente. Desde la página uno del libro queda claro que esta es una aventura de Poe Dameron, y una muy importante que revela no solo detalles sobre él, sino personajes clave en su vida.
Más allá de JJ Abrams y Rian Johnson, su historia de fondo hasta la fecha incluye contribuciones de Greg Rucka y Charles Soule, entre otros, como usted señaló. ¿Qué tipo de investigación hiciste antes del proyecto y cuánto conocimiento de ese material necesitan los lectores antes de comenzar la novela?
Les debo muchísimo a Greg y Charles: sentí que pasé mucho tiempo en sus cabezas, releyendo sus cómics centrados en Poe, no solo para obtener los detalles correctos, sino también para obtener la voz de Poe y las voces de muchos de sus actores principales, como sus padres y L’ulo. Quiero que alguien lea este libro y sienta que se conecta a todo lo demás sin problemas, pero también agrega algo nuevo e inesperado.
En términos de investigación, no solo quería aclarar los hechos, sino que también quería asegurarme de que lo que escribía se sentía en el mismo nivel que los libros de personas como Zoraida Cordova, Delilah Dawson, Greg Rucka, Rebecca Roanhorse, Alexander Freed y Daniel Jose Older. Libros que toman elementos del canon de las películas y lo agregan, y construyen para crear un universo canónico mucho más grande.
Como alguien con experiencia en cómics, Star Wars me deja boquiabierto: es una hazaña realmente impresionante crear este universo expandido y a través de tantos medios diferentes. Tener la oportunidad de agregar un poco de mi voz fue emocionante. En resumen, leí / releí muchos cómics y libros de Star Wars, y fue el mejor tipo de trabajo de investigación que podía esperar, porque fue realmente un placer.
Hay muchos sorpresas y guiños al pasado, pero no ralentizan la narración: si solo conoces a Poe de las películas y sientes curiosidad por sus comienzos, entonces te va a gustar. Realmente pretende contar la historia de dónde comenzó Poe y qué lo definió, qué lo llevó a convertirse en el Poe con el que estamos más familiarizados.
¿Qué puedes adelantarlos de tu novela?
Es una novela llena de acción en el espacio. Al menos eso es lo que estaba pensando mientras la escribía. Golpes, traiciones, batallas espaciales, sorpresas y probabilidades mortales. Justo lo que te gustaría ver en una aventura de Poe Dameron … y si saliste del cine después de ver El Ascenso de Skywalker con preguntas sobre Zorii Bliss, los «Spice Runners» de Kijimi y muchas cosas más que viste en la película, serán respondidas en las páginas de la novela. ¡Aunque no puedo prometer que no se plantearán nuevas preguntas!
———————————————————————–
Star Wars Poe Dameron: Free Fall se lanzará el 4 de agosto.
¡Hola, bibliotecarios! Una vez cerrada la “trilogía editorial” con el análisis de las novelas publicadas, los relatos y los proyectos que se cancelaron, vamos a seguir por otros derroteros de la literatura galáctica. En este caso, vamos a hablar de falsificaciones, es decir, de libros que intentaron pasar por ser parte de la saga pero que no lo eran, de traducciones amateurs sin licencia o de usos ilícitos de iconografía “starwarsera” en portadas para aprovechar el tirón mediático e intentar vender productos ajenos a la franquicia.
Esta práctica no se circunscribió a ningún país en concreto, sino que se dio en muchos sitios y en infinidad de productos, siendo los más conocidos los juguetes, pero también hubo casos literarios dignos de admiración por el atrevimiento y la desvergüenza con que se llevaron a cabo.
Primero veremos las novelas húngaras, que han vuelto a la palestra porque se está trabajando ya en una traducción fan al inglés, luego las versiones polacas de las primeras novelas; ejemplos de, como diría Jeff Goldblum en Parque Jurásico, “la vida se abre camino”, y, finalmente, los casos más cercanos; parecidos más que razonables que aparecieron en portadas españolas en publicaciones no galácticas. Añadimos como bonus unos libritos alemanes, muy curiosos, que os sorprenderán por varios motivos.
LAS NOVELAS HÚNGARAS
El tema de las novelas húngaras ya forma parte de la mitología del coleccionismo literario y es digno de que algún día se haga una película del tema. Estamos en Hungría en los años 90 y la editorial Valhalla Páholy, que publicaba novelas de varias franquicias, se lanza con las de Star Wars.
La heptalogía de Han Solo
En 1991 debuta en la saga con la edición de Heredero del Imperio, de Timothy Zahn. Al año siguiente, en 1992, publica: El resurgir de la Fuerza Oscura, del mismo autor,El ojo de la mente, de Alan Dean Foster y la trilogía de Las aventuras de Han Solo de Brian Daley: Han Solo hadjárata, Han Solo bosszúja y Han Solo küldetése. Hasta aquí todo relativamente normal, lo único llamativo es que estos últimos cuatro libros aparecen numerados como si fueran parte de la misma colección: El ojo de la mente el 0, y los de la trilogía como 1, 2 y 3, además de que el citado libro de Alan Dean Foster lo traducen como Erőpróba, es decir, Confrontación.
Chewie no se siente las piernas
Ese mismo año continuó sacando novelas y, como decíamos, todo podría encajar dentro de cualquier planificación editorial relativamente normal, pero… ¡Valhalla continuó la serie de Han Solo! Antes de finalizar el año publicaron un supuesto número 4, Han Solo nomádjai, de un tal Ed Fischer, y un 5, Han Solo, a birodalmi ügynök, de un tal Dale Avery, que traducidos literalmente serían Han Solo nómada y Han Solo el agente imperial. Por si no fuera suficiente, en 1993, después de publicar las tres novelizaciones de la trilogía clásica y rematar la Trilogía de la Nueva República, la editorial continuó la “serie” y aparecieron dos novelas más del tal Dale Avery: la 6, Han Solo és a fejvadászok, y la 7, Han Solo háborúja, es decir, Han Solo y los cazarrecompensas y La guerra de Han Solo respectivamente. Os estaréis preguntando: ¿de dónde salieron esos libros? ¿Y quiénes son Ed Fischer y Dale Avery?
Supuesta continuación de la trilogía de Las aventuras de Han Solo
Resulta que, viendo el éxito que tenían los libros publicados, la editorial pidió a los traductores que se estaban encargando del proceso, Gáspár András, recientemente fallecido, y Nyulászi Zsolt, que continuaran la serie de Han Solo creando nuevos libros, indicándoles que todo era perfectamente legal y que no habría problemas. Incluso pensaban que si las novelas eran buenas, se produciría el camino a la inversa y se traducirían a inglés. Para dar más verosimilitud a esta jugada, los libros fueron publicados bajo la autoría de Ed Fischer y Dale Avery, dos nombres inventados, tras los que se escondían Gáspár András y Nyulászi Zsolt. Pero Ed Fischer os suena, ¿no? Pues sí, era el padre de Carrie Fischer, la princesa Leia. Y “Dale” Avery suena parecido a Brian Daley.
El plan era el siguiente: ellos escribían las novelas y se publicaban como si fueran una traducción. Además, para que no quedaran flecos sueltos, se inventaron una editorial, Pendragon, que, supuestamente, había publicado los originales. Y ya el toque maestro: los títulos en inglés no eran exactamente los mismos que en húngaro, por lo menos en los dos primeros que sacaron. Así, el primero, o cuarto según su cronología, supuestamente se había publicado por Pendragon como Han Solo at Doomsday’s Edge (Han Solo al borde del Día del Juicio Final) y el siguiente como Han Solo’s Gambit (El gambito de Han Solo). No diréis que no se tomaron molestias.
Por supuesto, en Lucasfilm se enteraron del tema, evidentemente. Según las leyes de derechos de autor húngaras, los libros eran legales, por lo que Lucas tuvo que llegar a un acuerdo con la editorial: estos conservaban la licencia para seguir publicando más libros pero Lucasfilm compraba los derechos de esta tetralogía extra y prohibía su publicación. En este caso hay que puntualizar que el hecho de que Lucas comprara los derechos no implicaba que pasaran a formar parte del canon de entonces. Las sinopsis de las cuatro novelas serían estas:
“Han Solo nómada. Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana… Las fuerzas oscuras se preparan para aplastar la rebelión contra el Imperio. Han desarrollado un arma aterradora en un mundo lejano, mucho más peligrosa que la temida Estrella de la Muerte. El Barón Tagge está dispuesto a hacer cualquier cosa para mantener su secreto. Sus espías se han infiltrado en las filas de los rebeldes que actúan en el planeta; no pueden estar seguros de quién es amigo y quién es enemigo. Y por si fuera poco: entran en escena los antiguos habitantes del planeta, estos peculiares extraterrestres, y lo que es más, el desprevenido dúo de contrabandistas, Chewie y Han Solo…”
“Han Solo el agente imperial. Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana… No hay descanso. En un rincón del opresivo Imperio Galáctico se está despertando una ideología siniestra. Sus seguidores exigen usar también la Fuerza para, con el tiempo, poder compartir el poder del Emperador. Para ello no dudarán en tratar de explotar a los reyes no coronados del contrabando, Han Solo y su compañero wookiee, para lograr sus objetivos. Sin embargo, siempre ocurren peligros imprevistos…”
“Han Solo y los cazarrecompensas. Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana… La persecución continúa. Una insurrección emerge entre los líderes del Imperio Galáctico. El mejor cazarrecompensas del universo, y el que fuera aprendiz del Emperador, Darth Vader, toman la delantera. Se rumorea que ahora es un verdadero Jedi de la oscuridad. La desagradable tarea de derrotarlo recae en Han Solo, Chewbacca y sus compañeros. Las apuestas son más altas que nunca y el juego no es tan simple como parece a primera vista…”
“La guerra de Han Solo. Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana… Se acerca el momento de la guerra de las galaxias. Han Solo, el contrabandista convertido en vigilante, languidece en cautiverio imperial, pero un grupo de forajidos ya está planeando su rescate: Caspar, el genio constructor, Scarpa, el ex-policía y, por supuesto, MOR, el droide consciente de sí mismo. Otro conflicto también se acerca a su fin: la lucha entre el cazarrecompensas que pasó por el infierno, Go Rien Moss y sus crueles empleadores. ¿Es posible una alianza entre Solo y una forma de vida en la que solo quede una pizca de humanidad…?”
Como vemos, hay cosas muy extrañas, como ese cambio que debe sucederle a Darth Vader para que ahora sea cazarrecompensas y exaprendiz del Emperador. Destacar como curiosidad que el Barón Tagge seguramente sea Orman Tagge, el hermano del general Cassio Tagge (al que vimos en la Estrella de la Muerte antes de su destrucción), personaje este último que fue inicialmente desarrollado en los cómics Star Wars de Marvel, siendo objeto, además, de varias retrocontinuidades posteriores.
Así pues, al año siguiente, en 1994, Valhalla continuó publicando novelas de la saga, incluido un recopilatorio de la trilogía de Brian Daley con el título Han Solo legendája (La leyenda de Han Solo) y en el que podemos ver en portada cómo se indica que esta edición contiene los volúmenes 1 al 3. Valhalla siguió con la franquicia hasta 1996 con algunos títulos más, dejando colgadas varias trilogías, pero destacando que llegó a sacar una traducción de Relatos de la cantina de Mos Eisley. Aquí tenéis un listado con toda la colección. Incluso sacó, fuera de esta, el libro del juego de rol de La guerra de las galaxias (en inglés, Star Wars: The Roleplaying Game).
Ómnibus de la trilogía original de Brian Daley
Sangre imperial y la otra trilogía de Brian Daley
Por si no fuera poco, y a pesar del lío en el que se habían metido, Valhalla Páholy siguió retorciendo los límites editoriales titulando libros como si fueran parte de la saga y haciendo referencia en la portada a que eran de autores galácticos, lo cual era cierto en el caso de Brian Daley, pero no en el de Dale Avery, al menos oficialmente como hemos visto.
Esto se dio en estas cuatro novelas, que si bien no forman parte de la colección, sospechosamente se titulan como si lo fueran. En la parte superior de las portadas encontramos: “Új Regény Dale Avery (o Brian Daley) Regények Szerzője Star Wars Han Solo”, es decir: Nueva novela de Dale Avery (o Brian Daley), autor de Star Wars Han Solo.
Otras novelas de Valhalla con títulos galácticos
La primera se trata de una novela independiente y original escrita por nuestro amigo Dale Avery, titulada Császári Vér, es decir, Sangre imperial, (curioso nombre, ¿no?) en la que aparece en portada… una nave romulana. A pesar de que en teoría no tiene nada que ver con Star Wars, aparecen referencias a un Emperador, aunque esto obviamente no es exclusivo de la saga, y una nave N18 Falcon (¿he oído Halcón Milenario?).
Las otras tres suponen un caso más sangrante, ya que son las ediciones húngaras de una trilogía de Brian Daley ya existente, titulada Las aventuras de Hobart Floyt y Alacrity Fitzhugh, compuesta por Requiem for a Ruler of Worlds, Jinx on a Terran Inheritance y Fall of the White Ship Avatar, y que, por supuesto, no tienen nada que ver con Star Wars. Pero Valhalla, espabilados ellos, titularon los libros como Érzékeny búcsú a birodalomtól, A birodalmi flotta y A csillagrombolók, es decir: Una sentida despedida del Imperio, La flota Imperial y Los destructores estelares. Pero ellos no querían despistar, no.
Las portadas
Por último, antes de pasar a otra editorial húngara, me gustaría hacer referencia a las portadas de todos estos libros. Los ilustradores que se encargaron fueron Zoltán Boros y Gábor Szikszai, que, además de trabajar para esta editorial, participaron oficialmente en varios manuales de rol, como The Kathol Outback, The Clone Wars Campaign Guide, Legacy Era Campaign Guide, Rebellion Era Campaign Guide, Galaxy at War y Platt’s Starport Guide. Quiero remarcar esto no solo por el nivel de las portadas, que es muy bueno, sino por el hecho de que la de esta última se usó, invirtiendo horizontalmente la imagen, para la “sexta” novela de Han Solo. Si es que en Valhalla lo tenían todo planeado…
La misma ilustración invertida
Otra más: A Jedi hatalma
A parte de las novelas de Valhalla, existe otro libro húngaro, A Jedi hatalma, que traducido sería El poder del Jedi, de una editorial llamada Brilliant Kiadó y escrito por un tal Malcolm Webster. Utilizo esa expresión porque viendo cómo se las gastaban y lo poco magiar del nombre, tiene toda la pinta de que es otro seudónimo, aunque no se sabe de quién. Por fechas, ya que se publicó en 1992, y por la sinopsis, sería una secuela de Heredero del Imperio. Es decir, en un universo paralelo en el que esto fuera oficial, este libro sustituiría a El resurgir de la Fuerza Oscura. De hecho, la portada le tiene un aire a la posterior edición brasileña de TwoDots, que es la que usó Planeta en la nueva traducción que sacó aquí hace unos años. Os dejo la sinopsis:
“El Imperio, gracias a las excepcionales habilidades del Almirante Thrawn, está empezando a recuperar su fuerza. Thrawn, esta criatura sobrehumana, se está acercando a la dominación galáctica total ¡tanto como los destructores estelares se acercan a los planetas desprevenidos! Destruyendo sin piedad todo y a todos los que se encuentren en su camino. La República se mantiene a la espera mientras hace nuevos aliados. La lucha desesperada continúa y el último verdadero Jedi, Luke Skywalker, descubre el hasta ahora desconocido poder de la fuerza, que es infinito.”
COPIAS POLACAS
El caso que vamos a ver ahora es paradigmático de cómo, ante la ausencia de material oficial, los fans se lanzan al ruedo para proporcionarlo. Estamos en Polonia en los años 80, en los estertores de la dictadura soviética de la República Popular Polaca. El gobierno comunista prohibía la impresión de cualquier material por encima de los 100 ejemplares, tanto a empresas como a particulares, pero hecha la ley, hecha la trampa. Aunque apenas llegaban libros americanos, existían clubes de ciencia ficción que se encargaron de producir versiones de estas novelas “para uso interno”. Se traducían por aficionados, se escribían a máquina y se hacían copias con fotocopiadoras rudimentarias.
Todas las portadas: Episodio IV, V, VI (dos versiones), El ojo de la mente y la trilogía de Las aventuras de Han Solo
Así, de Star Wars, antes de que la licencia llegara allí en los 90, encontramos versiones con traducciones no oficiales de La guerra de las galaxias, El Imperio contraataca, El retorno del Jedi, El ojo de la mente y la trilogía de Las aventuras de Han Solo. Y no solo eso, las portadas estaban serializadas casi todas con la misma maquetación y en ellas se leía el título junto a las palabras Star Wars y una ilustración muy sencilla de algún personaje, teniendo El retorno del Jedi una variante de cubierta. Además, los interiores iban acompañados con ilustraciones también amateurs, que dan al conjunto un toque único. Por último, señalar que el Episodio IV en su traducción fan se llamó Nova Nazdieja, Una nueva esperanza, mientras que la versión ya oficial de los 90 se tituló Gwiezdne Wojny, es decir, La guerra de las galaxias.
Ilustraciones interiores en la novelización del Episodio IVPrimeras páginas. Al final de la página izquierda se puede ver que la tirada estaba reducida a 100 ejemplares.
PICARESCA ESPAÑOLA
En nuestro país, en lugar de historias galácticas de creación propia, como en el caso de las novelas húngaras, o de traducciones sin licencia, como en las copias polacas, lo que encontramos son libros que, sin tener nada que ver con la saga, reproducían en sus portadas elementos iconográficos o jugaban con el título para que se pareciera, con la intención de que el lector poco informado creyera que pertenecían a ella. Estos casos se dieron en los años 70 y 80, y sería algo impensable hoy en día debido a la facilidad de acceso que tenemos a la información, tanto por parte del lector, como de las editoriales para controlar posibles fraudes.
Vamos a ver primero los casos más conocidos. Se trata de los bolsilibros, o libros de bolsillo, de la gigantesca colección La conquista del espacio de la editorial Bruguera, editada entre 1970 y 1985 y alcanzando la friolera de 746 títulos. Las historias que encontramos podríamos calificarlas de pulp, similares a las americanas de los años 50 y 60, con el añadido de que en la mayoría de ocasiones la portada no se correspondía con la aventura que contaban. La editorial llevaba un ritmo frenético, publicando un libro por semana, por lo que el nivel de las historias no era muy elevado, tan solo un divertimento de lectura fácil y rápida. Hay que señalar que en las portadas encontramos todos los tropos imaginables de la ciencia ficción, desde naves espaciales hasta monstruos alienígenas, lo que daba a los ilustradores la posibilidad de reproducir, de una manera más o menos disimulada, elementos que aparecían en las más diversas películas del género, incluida la saga de Star Wars.
Planeta rebelde (Raplh Barby, seudónimo de Rafael Barberán)Carrera a las estrellas (Burton Hare, seudónimo de José María Lliró Olivé)Invasión invisible (Lou Carrigan, seudónimo de Antonio Vera Ramírez)Permiso de invasión (Glenn Parrish, seudónimo de Luis García Lecha)Investigador privado siglo XXII (Ralph Barby, seudónimo de Rafael Barberán)Enigma (Glenn Parrish, seudónimo de Luis García Lecha)La trampa de los droides (Ralph Barby, seudónimo de Rafael Barberán) Genes de muerte (Burton Hare, seudónimo de José María Lliró Olivé)Experimento gamma (Curtis Garland, seudónimo de Juan Gallardo Muñoz)¿Hombres o máquinas? (Glenn Parrish, seudónimo de Luis García Lecha) Quince días sin sol (Kelltom McIntire, seudónimo de José León Domínguez)El enigma Yamarai (Kelltom McIntire, seudónimo de José León Domínguez)Planeta delirante (Curtis Garland, seudónimo de Juan Gallardo Muñoz)El dictador del espacio (Marcus Sidereo, seudónimo de María Victoria Rodoreda)La muerte helada (Ralph Barby, seudónimo de Rafael Barberán)Guerra entre los dioses (Ralph Barby, seudónimo de Rafael Barberán)La necrópolis de oro (Kelltom McIntire, seudónimo de José León Domínguez)
Aunque no entrarían dentro del campo literario, vamos a ver cuatro ejemplos más para apreciar hasta qué punto llegó la picaresca editorial. El primero sería esta recopilación de cómics de 1977, Guerra en las galaxias, de la editorial Ediciones Actuales, que había sacado la guía oficial, y que usa como reclamo de portada un Ala-X y la Estrella de la Muerte, además de un TIE en la trasera, muy similar a la novelización que sacó Mundo Actual de Ediciones del Episodio IV (la del Ala-X al revés). A pesar de todo esto, este libro no tiene nada que ver con la saga, de hecho es una recopilación de cómics de otras series, en la que destaca una historia de Juez Dredd.
Guerra en las galaxias
El segundo se trata del cuaderno para colorear de 1978 de la colección Batalla en las galaxias, de la editorial Topela, en el que nos encontramos en la portada una versión infantilizada de un Ala-X y de fondo, más evidente, la Estrella de la Muerte con algunos TIE. Igual que en el caso anterior, nada que ver con la saga, solo unos dibujos para pintar y pasatiempos.
Batalla en las galaxias
Como vemos, las editoriales tiraban de juegos de palabras con el título de la película, pero en este tercer caso fueron literales. La guerra de las galaxias, de Plaza Janés, venía a ser el manual de un juego bélico en el que se incluían descripciones, reglas y tableros, y formaba parte de una serie de cinco. En este caso no eran libros creados en España, sino que eran la traducción de una serie británica llamada Battlegame, de 1975. El título original de este volumen era Galactic War y su autor Andrew McNeil. En España se editó en 1978 y el título se tradujo de una manera muy oportuna.
Otra guerra de las galaxias…
El cuarto caso sería el número 128 de la revista Nueva dimensión, con Darth Vader en portada, publicado en noviembre de 1980 por la editorial Dronte (aquí tenéis la ficha con su contenido). Lo irónico del tema es que incluye el relato Extraña travesía, cuyo título original es Darkside Crossing, de James Blish, que podría hacernos sospechar pero su fecha original de publicación, 1970, descarta cualquier relación con la saga.
Número 128 de la revista Nueva dimensión, con Darth Vader en portada.
Por último, vamos a ver dos casos más, curiosamente en dos novelas publicadas por la editorial Planeta, que en esos años había editado las novelizaciones de La guerra de las galaxias y El retorno del Jedi. Es decir, tenían los derechos de la saga pero no para esto, claro. El primer caso es el segundo volumen de la saga Caballo de Troya, de J. J. Benítez. En la portada original encontramos un caza TIE Avanzado X1 como el que pilotaba Darth Vader durante la batalla de Yavin, detrás de una ilustración de Jesucristo resucitado. En posteriores reediciones el diseño de portada se cambió, añadiendo al título la palabra «Masada», en referencia a la fortaleza judía asediada.
Caza TIE Avanzado X1 en la portada de Caballo de Troya 2
El segundo caso es la novela Orion, de Ben Bova, escritor y editor fundamental de la ciencia ficción anglosajona de la segunda mitad del siglo XX. Publicada originalmente en 1984 —en España en 1987 con el mismo título—, la historia se centra en una caza a lo largo de la historia, con viajes en el tiempo, que, evidentemente, no tiene nada que ver con Star Wars, pese al stormtrooper de la portada.
Orion, de Ben Bova, con un stormtrooper
LIBRITOS ALEMANES
Añadimos como bonus esta serie de libritos alemanes, ya que en el momento de escribir el artículo principal se nos pasó su existencia. Publicados en 1997 por la editorial Heyne, que tiene libros del mismo formato de otras franquicias conocidos como Heyne Mini, fueron escritos por Oliver Denker, que en ese momento era el presidente del club de fans alemán y que, pese a usar el logo de Star Wars, siguen sin ser oficiales.
Los cuatro libros son: Das Imperium (El Imperio), Die Jedi-Ritter (Los caballeros Jedi), Han Solo und Chewbacca (Han Solo y Chewbacca) y Luke & Leia (Luke y Leia). No tienen numeración ni ninguna referencia a Lucasfilm, pero más destacable que eso es su escaso tamaño, de 6cm de alto, es decir, caben en la palma de la mano (¡y sobra espacio!).
El contenido está narrado in-universe, basado en los legendarios Diarios de los Whills, y se trata de información enviada por el historiador Halsyykh al senador Heria Organa, que por su apellido, será un descendiente lejano en el tiempo de la familia real de Alderaan, ya que nos situamos en el año 1000 después de la batalla de Yavin, más lejos en la cronología de lo que ninguna obra ha llegado.
La información que aparece en estos libros, que por su contenido son como guías temáticas, está sacada de las diferentes fuentes disponibles en esos años, es decir: novelas, cómics, juegos de rol y revistas. No olvidemos que al ser de 1997 son anteriores a las precuelas y todo su desarrollo argumental, por lo que mucha información luego sería contradicha. Además, el contenido no fue supervisado por Lucasfilm, de manera que todos los huecos fueron rellenados por la imaginación del autor. Así pues, como cosas curiosas, encontramos que Leia fue enterrada en Coruscant, que corría el rumor de que el origen de los soldados imperiales eran clones (información que ya había aparecido en el artículo Soldiers of the Empire de la Star Wars Official Poster Monthly 4 de enero de 1978) o que se habla de una segunda Guerra Clon.
Como veis, en todos los países cuecen habas. Aquí hemos visto los casos más famosos, por lo menos a nivel literario, pero este tipo de prácticas se dieron en muchos lugares y en una variedad enorme de productos. Curiosamente, estos objetos son ahora joyas del coleccionismo.
RECURSOS
Para más información sobre las novelas húngaras, podéis seguir este hilo de theforce.net en el que se trata el tema. En la web de www.starwarstimeline.net de Joe Bongiorno, que tanto hemos referenciado en otros artículos, tenéis los libros extra de la “serie” de Han Solo en PDF en húngaro, aunque está coordinando una traducción al inglés.
Respecto a las copias polacas, en esta web tenéis más fotos de las portadas y los interiores, con información de más bootlegsinternacionales, aunque casi todos son de otros productos. Os dejo a continuación un documental corto sobre el tema.
Sobre las copias polacas, tanto de Star Wars como de otras franquicias
Respecto a los casos españoles, en la colección La guerra de las galaxiasMade in Spain de José Gracia podéis encontrar más información, especialmente en el primer volumen. Además, también se tratan los bootlegs españoles que, a diferencia de estas picarescas editoriales, eran productos creados ex profeso.
En cuanto a la colección La conquista del espacio, en este artículo del sitio ciencia-ficcion.com tenéis un repaso a toda esa aventura editorial, con todos los autores que participaron. Las fotografías son en su mayor parte de Todocoleccion. Aquí me gustaría agradecer especialmente a Darthwin Mandalorian la ayuda para recopilarlas conforme las vamos encontrando (más la que ha encontrado Javier Florencio Swars).
Para ver más detalles de los libritos alemanes tenéis este antiguo hilo del blog de Theforce.net, en el que están también los índices.
Y, por supuesto, en nuestra revista Biblioteca Jedi, donde podréis encontrar información sobre más casos como estos.
Espero que os haya resultado interesante o, al menos, curioso, y ya sabéis, ¡que la lectura y el coleccionismo os acompañen!
¡Hola bibliotecarios! Para cerrar esta trilogía de la historia editorial de Star Wars, tanto en España como en Estados Unidos, y después de repasar las novelas en este artículo, y los relatos en este otro, en esta ocasión vamos a analizar los proyectos literarios que se quedaron en el tintero. Novelas y relatos adultos y juveniles que llegaron a estar completados pero nunca vieron la luz oficialmente, historias que se descartaron o ideas pasajeras que finalmente no salieron adelante. Este artículo será más corto que los anteriores y con una estructura totalmente distinta, pero espero que sea de vuestro interés. Al final del todo encontraréis enlaces donde completar la información y leer algunas de estas historias perdidas.
LOS PRIMEROS TIEMPOS
Tras el estreno de La guerra de las galaxias y la publicación de su versión literaria, la primera novela del incipiente universo expandido fue El ojo de la mente, de Alan Dean Foster, bien conocida por todos. A esta le siguieron las dos trilogías de las aventuras de Han Solo, de Brian Daley, y las de Lando Calrissian, de L. Neil Smith, pero esto pudo haber sido ligeramente diferente.
La novela de Han Solo de Jack L. Chalker y la de la princesa Leia de Leigh Brackett
Jack L. Chalker y Leigh Brackett
Antes de Brian Daley, el escritor de ciencia ficción Jack L. Chalker fue contratado para escribir una novela sobre Han Solo, pero prefirió abandonar el proyecto para terminar la saga que tenía en marcha, The Saga of the Well World. A su vez, la escritora y guionista Leigh Brackett firmó para escribir una novela sobre la princesa Leia que no pudo realizar debido a su fallecimiento. En ninguno de los dos casos llegó a trascender nada de la trama prevista, así que no podemos saber si alguna idea se recicló después en alguna otra obra del universo expandido, tanto en literatura como en cómics. Citaremos también a modo de homenaje que Leigh Brackett desarrolló el primer borrador para una secuela cinematográfica de La guerra de las galaxias con el título de Star Wars Sequel, entregado a Lucas poco antes de su muerte en marzo de 1978. Aunque fue descartado y reescrito por el propio George Lucas y Lawrence Kasdan, en la película, que como todos sabemos finalmente se llamó El Imperio contraataca, aparecen acreditados tanto este último como Leigh Brackett.
INICIOS DEL RENACER GALÁCTICO
Con la llegada de la década de los 90, con el renacer de la saga debido a la publicación de la Trilogía de la Nueva República de Timothy Zahn, con Heredero del Imperio en 1991, El resurgir de la Fuerza Oscura en 1992 y La última orden en 1993, encontramos el caso de The Heart of the Jedi, y su secuela Legacy of the Doom, que lamentablemente darían para un docudrama de cualquier cadena de streaming.
The Heart of the Jedi de Kenneth C. Flint
The Heart of the Jedi
Kenneth C. Flint, autor especializado en libros de espada y brujería, pero también de ciencia ficción y fantasía, que ya trabajaba para Spectra, la editorial que publicaría a través de su sello Bantam todas las novelas galácticas de la década que acababa de empezar, fue seleccionado y contratado para escribir el primer volumen de una nueva trilogía de Star Wars debido al éxito que estaba teniendo la citada serie de Timothy Zahn. Esta nueva trilogía era la suma dos novelas: The Heart of the Jedi y Legacy of Doom, a cargo de Margaret Weis, con un cómic precuela llamado Exiles of the Force que sería escrito por Jim Baikie y publicado por Dark Horse. Estas historias se situarían inmediatamente después de El retorno del Jedi, ocupando el hueco que había en ese momento entre la trilogía clásica y los libros que hemos mencionado. Recordemos que la serie juvenil Jedi Prince, pese a situarse en el mismo marco temporal, aún estaba en ciernes y el primer volumen, The Glove of Darth Vader, no se publicaría hasta junio de 1992.
Kenneth C. Flint se puso manos a la obra y envió a finales de 1992 el borrador, pero para su sorpresa, no obtuvo respuesta. Pasaron los meses y, a través de un agente, averiguó que Bantam había descartado la publicación de esta trilogía debido a que ya no encajaba con el canon que estaban desarrollando. Le dijeron que se quedara con el anticipo que había recibido y le dieron la posibilidad de escribir el relato Doctor Death: The Tale of Dr. Evazan and Ponda Baba para la antología Tales from the Mos Eisley Cantina y Old Friends: Ephant Mon’s Tale para Tales from Jabba’s Palace.
Para rematar esta peripecia, y después de muchos años, en 2015 el autor retomó el libro y lo adaptó para que encajara, ahora sí, con la continuidad de Leyendas, justo después de La tregua de Bakura y el cómic #107 de la antigua serie regular Star Wars, y antes del comienzo de las novelas de Ala-X Escuadrón Rebelde. Si queréis conocer más de esta historia, con todos los problemas que le conllevó al autor, o incluso leer el libro, al final del todo, en los recursos, encontraréis más información.
Pero como la historia es caprichosa, en 2021 se produjo el milagro (piratilla, pero no nos quejaremos mucho), y aunque de una manera poco legal, salió a la venta la novela en Amazon, arrasando en ventas. Por supuesto, hasta que Disney tomó cartas en el asunto. Aquí podéis leer todos los avatares de este resurgimiento.
Legacy of Doom de Margaret Weis
La secuela Legacy of Doom también sufrió problemas similares. La autora, Margaret Weis, escribió el borrador y lo envío a la editorial, pero tras muchas peticiones de revisión y cansada de continuos cambios, acabó desistiendo del proyecto en 1995 para centrarse en la escritura de otros libros.
Alien Exodus de Robert J. Sawyer
Banner del proyecto que salió adelante
Todo lo que rodea este proyecto puede parecernos de lo más extraño dentro del mundo editorial de Star Wars, pero ocurrió. Además, empezó de una manera y acabó de otra. Esta historia tiene sus orígenes en 1994, con las negociaciones entre la editorial Ace Books y Lucasfilm para publicar una serie de novelas que dieran trasfondo a los alienígenas que aparecían en el libro Monsters and Aliens from George Lucas, de Bob Carrau, que tenía diseños de la trilogía original así como de las películas de los ewoks y otras producciones de Lucasfilm.
Ace Books contactó con el escritor canadiense Robert J. Sawyer, quien, basándose en el libro de referencia A Guide to the Star Wars Universe de Raymond L. Velasco y el manual de rol Galaxy Guide 4: Alien Races de West End Games, desarrolló un esquema general de la historia, además de escribir dos capítulos que veremos a continuación. El proyecto siguió adelante, pero se decidió que no estaría ambientado en el universo de Star Wars sino en uno nuevo, conllevando también la sustitución de Robert J. Sawyer por Deborah Chester, que llevó este proyecto a término con la publicación entre 1998 y 1999 de la trilogía Alien Chronicles formada por The Golden One, The Crimson Claw y The Crystal Eye. Lo curioso es que en libros oficiales de Star Wars como la guía The Complete Star Wars Encyclopedia, de Steve Sansweet y Pablo Hidalgo entre otros, hay entradas referidas al universo de Alien Chronicles, como la especie aaroun y el Imperio Viis.
Pero volviendo a los escritos de Robert J. Sawyer, estos permanecieron sin publicar hasta que el propio autor los colgó en su página web a modo de fan fiction. La idea que tenía era conectar el universo de Star Wars con nuestro planeta, pero no solo eso, sino que llegaba a enlazar con el largometraje de THX-1138 de George Lucas, con el dragón de dos cabezas de Willow, con un personaje de American Graffiti y con un origen terrestre de los apellidos Solo y Skywalker, casi nada. La historia se dividía en dos partes. La primera, situada muchísimo atrás en el tiempo, en los albores de la exploración galáctica, trataba sobre unos humanos esclavizados en el planeta Forhilnor, en el que aparecían otras especies de la saga como los hutt, rodianos, ithorianos, twi’leks, gamorreanos, etc., así como los orígenes de la Fuerza. La segunda serían unos extractos que narraban los acontecimientos sucedidos hasta entonces, empezando en el planeta Tierra en el siglo XXV, en el que la sociedad vive en un mundo como el descrito en la citada THX-1138. Para rizar más el rizo, una nave con cinco mil humanos conseguía escapar del planeta y caer en un agujero de gusano que la transportaba no solo a una galaxia muy muy lejana, sino a mucho tiempo atrás, empalmando así con la primera parte.
Por supuesto, toda esta parte de la historia de los albores de la expansión galáctica ha sido desarrollada ampliamente en el universo expandido, pero no deja de ser un planteamiento curioso para dar un origen a toda la saga. Al final del todo, en los recursos, podéis encontrar estas dos historias.
Lightsider de Tom Veitch
Si sois aficionados al mundo del cómic galáctico, conoceréis sin duda una de las sagas más importantes del universo expandido de Leyendas, Imperio Oscuro, escrita por Tom Veitch. Este mismo autor desarrolló una noveleta situada entre las dos primeras entregas de la serie, en la que se narraba el primer encuentro entre Luke Skywalker y Kam Solusar. Aunque la historia estaba aprobada por George Lucas, el cambio editorial de Bantam Spectra a Del Rey derivó en una serie de problemas contractuales que llevó a la cancelación de su publicación.
Otros proyectos de la etapa de Bantam
De esta etapa editorial de Bantam Spectra habría que añadir dos casos de los que no hay apenas información. El primero se trata de una trilogía de El cortejo de la princesa Leia, ya que Dave Wolverton firmó para hacer tres libros, aunque después parece que esta idea se desechó y se comprimió toda la historia en la novela que conocemos. El segundo sería una precuela de Sombras del Imperio, que iba a ser escrita por Charles Grant, descartada por el cambio editorial de Bantam a Del Rey.
LA NUEVA ORDEN JEDI
Con la llegada de las precuelas y el cambio editorial a Del Rey, aparecieron varios proyectos literarios, siendo el más destacado el de LaNueva Orden Jedi, una serie de libros y relatos escritos por varios autores y publicados entre 1999 y 2003. Hay que recordar que en 1999 se había estrenado La amenaza fantasma, lo que derivó en un nuevo boom galáctico. No solo empezó a editarse mucho material relacionado con las precuelas, sino que también se siguió desarrollando el universo expandido posterior a El retorno del Jedi, del que ya contábamos con muchas de las novelas publicadas por Bantam Spectra en los 90. Sin entrar en muchos detalles, La Nueva Orden Jedi seguía a los protagonistas de la trilogía clásica al mando de la Nueva República mientras la galaxia se enfrentaba a la invasión externa de unos seres conocidos como yuuzhan vong. Al tratarse de un proyecto tan complejo, con diecinueve libros (aunque en España algunos se editaron en dos partes), dos noveletas en eBook y dos relatos cortos, se dieron un par de cancelaciones y ajustes.
Dark Tide: Siege de Michael A. Stackpole
El primer caso se trata de Dark Tide: Siege, de Michael A. Stackpole. Recordemos que la duología Dark Tide, que se tradujo en España como Marea oscura, está formada por dos libros: Marea oscura I: Ofensiva (Dark Tide I: Onslaught) y Marea oscura II: Desastre (Dark Tide II: Ruin). El libro que nos atañe iba a ser el segundo cuando Marea oscura estaba planeada inicialmente como una trilogía, pero un reajuste editorial hizo que se eliminara y su argumento se separara en dos, integrándose en Ofensiva y Desastre. Esto permitió que el siguiente libro de la serie, Agentes del Caos, de James Luceno, pudiera dividirse en dos: Agentes del Caos I: La prueba del héroe (Agents of Chaos I: Hero’s Trial) y Agentes del Caos II: Eclipse Jedi (Agents of Chaos II: Jedi Eclipse).
La trilogía New Jedi Order: Knightfall de Michael Jan Friedman
Arte para el primer libro: Jedi Storm, y boceto del segundo, Jedi Fire
El segundo es un poco más complejo. La trilogía Knightfall, compuesta por Jedi Storm, Jedi Fire y Jedi Blood, iba a ser escrita por Michael Jan Friedman y ser publicada a lo largo de 2001. En el plan editorial de Del Rey estaba previsto que cada año, a finales, hubiera una novela en tapa dura (hardcover) que narrara un evento principal de la guerra contra los yuuzhan vong, así como varias historias a lo largo del año en tapa blanda (paperback) que desarrollaran acontecimientos menos relevantes. Como la serie empezó en octubre de 1999 con Vector Prime, publicada en tapa dura, en 2000 se editaron las duologías de Marea oscura y la de Agentes del Caos en tapa blanda, y otra vez en octubre, Punto de equilibrio, en tapa dura. Para 2001 estaba prevista la salida de la trilogía que estamos tratando: Knightfall, en tapa blanda, y Estrella a estrella, en octubre, en tapa dura. Pero surgieron dos problemas.
El primero: después de publicar Punto de equilibrio, en Del Rey decidieron aligerar un poco su plan editorial para LaNueva Orden Jedi en pos de poder sacar más historias ambientadas en las precuelas, por lo que tenían que eliminar algún libro. En octubre tenía que salir Estrella a estrella, que era intocable, por lo que a pesar de que el primer libro de la trilogía, Jedi Storm, ya estaba completado, decidieron cancelarla y sustituirla por la duología Al filo de la victoria, de Greg Keyes, en tapa blanda. Además, el segundo problema que llevó a su cancelación y que descartaba el poder reducir la historia de tres a dos volúmenes, era que el equipo de planificación de la serie había decidido que Estrella a estrella estuviera centrada en Anakin Solo, pero necesitaban que antes de este se publicaran más libros desarrollando el personaje, lo que se consiguió con la duología Al filo de la victoria, en lugar de la trilogía Knightfall, que se centraba en la científica Danni Quee, personaje que había aparecido por primera vez en Vector Prime, y en el caballero Jedi Jorallen, creado para estos tres libros. Así pues, los cambios en la planificación editorial, junto con el interés en centrar unos libros en otro personaje, llevaron a la cancelación de la trilogía.
OTRAS HISTORIAS CANCELADAS ANTES DE LA COMPRA DE DISNEY
Supernatural Encounters: The Trial and Transformation of Arhul Hextrophon de Joseph Bongiorno
Para encontrar el origen de esta noveleta de Joseph Bongiorno tenemos que remontarnos a la revista Star Wars Gamer. Esta, como vimos en el artículo sobre los relatos, constó de once números, siendo el primero un especial de presentación. En esta publicación de Wizards of the Coast, además de los relatos que ya tratamos, se incluían principalmente artículos centrados en el mundo del rol, que complementaban los manuales que publicaba la misma editorial, y en los videojuegos. En el cancelado número 11 (debería haberse publicado en julio de 2002) se incluían dos relatos in-universe para el juego de rol: “Cult Encounters of the Star Wars Universe”, de Joseph Bongiorno y Rich Handley, y “Supernatural Encounters in the Star Wars Universe”, también del citado Joseph Bongiorno. En el primero se detallaban los cultos oscuros de la galaxia que ya habían aparecido en algunas historias de Marvel UK, como las historias de Alan Moore que luego se recopilarían en Devilworlds #2, y en el segundo se estudiaban los posibles orígenes de la galaxia descubiertos por el personaje Arhul Hextrophon y su droide Q9 en su viaje al Otroespacio. Estos dos artículos, que no llegaron a aparecer en la Star Wars Gamer#1, fueron reestructurados por Bongiorno en una noveleta pensada para publicarse online en el sitio Hyperspace, pero el cierre de esta web conllevó que nunca viera la luz oficialmente. En los recursos encontraréis donde leerla.
Escape from Dagu de William C. Dietz
Portada de Dave Seeley
El caso que nos ocupa, Escape from Dagu, se enmarca dentro del Proyecto Multimedia de las Guerras Clon. Entre los estrenos de El ataque de los clones y La venganza de los Sith se publicaron una serie de novelas sobre el conflicto, centradas cada una en unos personajes. En España tuvimos la suerte de que Alberto Santos, antes de dejar la licencia, publicara todas las aparecieron en esos años en Estados Unidos. Esta novela, Escape from Dagu, tenía planeada su salida al mercado en marzo de 2004 e iba a estar centrada en la Jedi Shaak Ti, narrando una misión para rescatar soldados clones prisioneros en el planeta Dagu.
La novela se completó, incluso tenemos el arte oficial de la portada a cargo de Dave Seeley, pero fue sustituida por Yoda: Encuentro oscuro, ya que desde la editorial consideraron que el público tenía más interés en conocer historias de este personaje. De todas maneras, si bien no llegó a publicarse, su argumento pasó a ser oficial dentro de la continuidad de Leyendas al hacer referencia a esa misión el artículo in-universe aparecido en la Star Wars Insider#66, Repubic HoloNet News Core Edition 14:3:22, y el fascículo 116 del coleccionable Star Wars Fact File.
Blood Oath de Elaine Cunningham
Portada del artista Dave Seeley
El caso de Blood Oath es otro más de los debidos a desacuerdos, retrasos en la entrega y cambios en los borradores. El libro, que originalmente estaba previsto para abril de 2009, fue retrasado primero a diciembre de ese año y posteriormente a abril de 2010, pero no fue necesario llegar hasta esa fecha porque fue cancelado en agosto de 2009. La novela, que se situaba justo después de la serie Legacy of the Force, estaba centrada en dos personajes que luego iban a aparecer en la saga Fate of the Jedi, cuyo primer volumen iba a publicarse en marzo de 2010. Por tanto, desde el departamento editorial no podían esperar más a tener el borrador ni demorar la publicación porque generaría un conflicto con todos los libros que venían a continuación por problemas de continuidad general. En otras ocasiones, pese a que una novela haya sido cancelada, su historia suele considerarse canónica dentro de su continuidad si se hace referencia en otras obras, como vimos en el caso de Escape from Dagu, pero en esta ocasión se decidió que todo lo relacionado con la trama de este libro no formara parte de la historia general.
Imperial Commando 2 de Karen Traviss
Karen Traviss, la autora de muchas novelas y relatos de Star Wars, es la protagonista de dos proyectos que fueron cancelados en fases muy iniciales. Se trata de la secuela de Imperial Commando: 501st, que tenía el nombre provisional de Imperial Commando 2, y que hubiera sido la sexta parte de esta serie sobre las Guerras Clon, todas de la misma autora; y de una novela sobre Boba Fett de la que hablaremos luego. El motivo de la cancelación de ambos proyectos fue su salida de Star Wars debido a diferencias con la editorial y con cambios argumentales que se introdujeron para la serie animada The Clone Wars. De hecho, su marcha afectó también a la guía The Essential Guide to the Star Wars Military, que iba a escribir, y que fue reasignada a Jason Fry y Paul R. Urquhart para ser publicada finalmente con el título de The Essential Guide to Warfare.
Con su salida de la franquicia, tanto Del Rey como Lucasfilm intentaron adjudicar Imperial Commando 2 a otro autor para publicarla en 2012, pero en julio de 2010 se anunció que se cancelaba el proyecto (hay que tener en cuenta que Imperial Commando: 501st se publicó en octubre de 2009). Para los que quieran conocer cómo hubiera sido la trama de esta novela, en la entrada respectiva de la Wookieepedia, como en su página web, aparecen desglosadas las ideas que tenía para cerrar la historia de los personajes.
Mandorla de Alex Irvine
Mandorla, la novela que iba a ser escrita por Alex Irvine, se situaba justo antes de los acontecimientos de Relatos Jedi:La saga de Nomi Sunrider y estaba centrada en la futura maestra Jedi Nomi Sunrider y su joven hija, Vima Sunrider. A parte de estos dos personajes y uno nuevo no desvelado, se sabe que la trama giraría en torno a una amenaza de las fuerzas Sith y mandalorianas, pero ningún detalle más. En febrero de 2012, Del Rey anunció en su perfil de Facebook la cancelación del proyecto, refiriéndose a éste como la novela centrada en Nomi Sunrider, omitiendo el título de Mandorla, debido a cambios en los planes editoriales.
LOS PROYECTOS QUE SE CANCELARON POR LA COMPRA DE DISNEY
La compra de Disney conllevó cambios muy profundos en la franquicia de Star Wars. El abandono de la continuidad de historias que se había llevado hasta el momento para crear una nueva desde cero, apoyándose únicamente en las películas, la serie The Clone Wars y el cómic Darth Maul: Hijo de Dathomir, produjo la cancelación de muchos proyectos que iban a entrar en contradicción directa con las historias que quería desarrollar Disney, especialmente con la nueva trilogía de secuelas y todo el universo expandido situado después de El retorno del Jedi. Es un tema muy complejo y polémico, ya que pese a toda la cantidad de obras que se han creado en esta nueva época editorial, tanto novelas como cómics, aún es pronto para juzgar con perspectiva si este cambio fue beneficioso o no. Pese al abandono de la continuidad anterior, ahora llamada Leyendas, hemos tenido el caso del cómic #108 de la serie regular Star Wars de 1977, publicado en la etapa Disney y que, de momento, es la excepción que confirma la regla, pero quién sabe si algún día no veremos otros casos similares. En su momento, en la etapa pre-Disney, ya vimos la salida del cómic The Star Wars, que ponía en viñetas uno de los primeros guiones de George Lucas, y que evidentemente se salía de la continuidad establecida. Además, no paramos de ver personajes clásicos que se están canonizando para traerlos a la actual oficialidad, como puede ser el caso de Thrawn.
La novela de Boba Fett de Karen Traviss
Como mencionábamos antes, además de Imperial Commando 2, Karen Traviss iba también a escribir una novela sobre Boba Fett, que iba a publicarse en 2011. El proyecto, que no llegó a tener un título definido, iba a situarse después de la serie de Legacy of the Force, en la que ella había participado con tres novelas, y contendría pasajes del pasado del personaje, pero según reconoció la autora en Twitter en 2017, ni siquiera llegó a desarrollar una historia ni a empezar su escritura. Hay que recordar que esta obra no iba a ser la primera de la autora sobre Boba Fett, ya que en 2006 publicó en eBook la noveleta Boba Fett: A Practical Man, que después apareció en la edición tapa blanda de Legacy of the Force: Bloodlines, de la misma autora.
Pese a la marcha de Karen Traviss de la franquicia, el proyecto tampoco siguió adelante con otro autor porque se canceló debido a problemas relacionados con la serie de “acción real” que estaban preparando: Star Wars: Underworld, que como sabemos, también acabó cancelada (aunque aquí podéis ver un test footage rodado).
La duología de Paul S. Kemp
Otro de los proyectos que rondaron los últimos años, y del que curiosamente no sabemos prácticamente nada, es una duología que iba a escribir Paul S. Kemp sin título definido. Todo parte del comunicado que hizo en septiembre de 2010 Sue Rostoni, editora ejecutiva de Lucas Licensing, en el que se anunciaba que el autor había sido contratado para escribir una duología, pero en junio de 2013, Paul S. Kemp comunicó que el proyecto estaba pausado debido a la oferta que Disney había planteado para la compra de la franquicia y la trilogía de secuelas que iba a desarrollar. Finalmente, en abril de 2016, el autor anunció en Twitter que paraba de trabajar en el proyecto para centrarse en otros.
Por dar un poco más de contexto, vamos a analizar la trayectoria bibliográfica del autor. En enero de 2010 publicó Crosscurrent, que se desarrollaba principalmente en el 41 dbY, después de la serie Legacy of the Force, aunque tenía flashbacks relacionados con eventos situados alrededor del 5000 abY (con la Gran Guerra Hiperespacial y con la antología Lost Tribe of the Sith). En octubre del año siguiente, 2011, salió a la venta la segunda parte, Riptide, también suya, por lo que podemos intuir, o más bien especular, que su duología podría estar también centrada en ese periodo, justo el que más le interesaba a Disney debido a la nueva trilogía, ya que el anuncio de su contratación para el nuevo proyecto se produjo entre medias. En abril de 2015, ya con el nuevo canon en marcha, se publicó su tercera novela en la saga, Lores del Sith (Lords of the Sith), totalmente independiente de sus otros proyectos (las dos citadas novelas y tres relatos cortos: The Old Republic: The Third Lesson y A Fair Trade para Star Wars Insider, y Sparks para la antología From a Certain Point of View).
La trilogía de Troy Denning
Otro proyecto que cayó por la compra de Disney fue la trilogía que iba a escribir Troy Denning. El autor, además de escribir la novela Tatooine Ghost, ha desarrollado la mayor parte de su obra en la franquicia en el periodo posterior a LaNueva Orden Jedi, destacando la trilogía Dark Nest, varias novelas de la serie Legacy of the Force y de Fate of the Jedi y la historia independiente La prueba (Crucible), que tiene el honor de ser la más lejana en la cronología de Leyendas. Es importante referirnos a esta novela porque, a partir de ella, se iba a desarrollar la nueva trilogía que quedó cancelada y de la que, desafortunadamente, no conocemos ni el título ni la trama, ya que contractualmente no puede desvelar cuáles eran las líneas argumentales.
La trilogía Sword of the Jedi de Christie Golden
Imagen promocional de la trilogía
Este es un caso muy parecido al que acabamos de comentar. Christie Golden, que venía de publicar tres novelas de la serie Fate of the Jedi, además de varios relatos, iba a escribir una trilogía situada después de La prueba, en el mismo periodo que la cancelada trilogía de Troy Denning. Pero una vez más, la compra de la franquicia por parte de Disney conllevó la cancelación del proyecto debido a la nueva continuidad que quería desarrollar la compañía. Igual que Paul S. Kemp, Christie Golden ha seguido publicando historias de la saga (Discípulo oscuro, Battlefront II: Escuadrón Inferno), por lo que es de los pocos autores que han escrito en las dos continuidades.
PROYECTOS CANCELADOS DURANTE LA ÉPOCA DE DISNEY
Y es que las cancelaciones de publicaciones se dan continuamente, sea quien sea el dueño de la franquicia. De momento tenemos:
Shadow of Vader de Chuck Wendig
Esta miniserie de Marvel iba a constar de cinco números e iba a tratar sobre la influencia de Darth Vader en diferentes momentos de la galaxia, en como sus encuentros con varios personajes habían cambiado sus vidas. La serie iba a empezar a publicarse en noviembre de 2018, pero una polémica de su autor, Chuck Wendig, en las redes sociales, hizo que fuera despedido. Pese a que hubo rumores de que otro autor podría ocuparse de ella, finalmente fue cancelada.
Cómic de IDW de Galaxy’s Edge
Del cómic que vamos a hablar no hay mucha información. Anunciado para su publicación en 2019 a cargo de la editorial IDW, estaba enfocado a un público infantil, con la idea de que sus historias complementaran el proyecto de Galaxy’s Edge (recordemos: ampliación de parque temático y varias novelas y cómics).
La adaptación en cómic de El ascenso de Skywalkerde Jody Houser
En este caso se trata de una de las cancelaciones más llamativas, ya que contra viento y marea siempre había habido una adaptación en cómic de las películas. Escrita por Jody Houser y dibujada por Will Sliney, iba a constar de cinco números e iba a publicarse en 2020, pero la pandemia se la llevó por medio.
The Mandalorian
Dentro del proyecto multimedia de The Mandalorian, hemos tenido, además de la serie, mucho material para los fans, especialmente toneladas de merchandise (aunque aquí lo llamemos incorrectamente merchandising) de Grogu. Pero no todo ha llegado a buen puerto, y es que la pandemia del Covid-19, junto con factores externos, cambiaron el modelo de producción de Disney, enfocándose en el terreno audiovisual por los seriales de su plataforma de streaming, lo que trajo una explosión de producciones que afectaron a proyectos literarios que ya estaban en marcha.
Así pues tuvimos varias víctimas. A nivel literario: la novela The Mandalorian: An Original Novel, que estaba siendo escrita por Adam Christopher, anunciada para finales de 2020 y que pese a ser retrasada hasta el año siguiente acabó siendo cancelada, además de su adaptación en audiolibro, también retrasada y cancelada en 2021. En cuanto a cómics, una serie regular de Marvel sin título definido, anunciada también en 2020 con el resto del material, y una serie de IDW, titulada Star Wars Adventures: The Mandalorian, de la que incluso tuvimos una portada. Por último, y quizá más entendible debido a las contradicciones que podían darse con las demás series ramificadas a partir de esta, la guía visual escrita por Pablo Hidalgo, Star Wars: The Mandalorian: The Ultimate Visual Guide, de la editorial DK para 2021.
RELATOS CORTOS
Aunque ya los listamos al final del artículo sobre la historia editorial de los relatos de Star Wars, vamos a recordar aquí también aquellos que quedaron inéditos de los números cancelados de la Star Wars Adventure Journal#16-#18. A parte de estos, también hubo muchos manuales de rol de West End Games que nunca vieron la luz y que, siguiendo la tónica general, algunos podrían haber incluido uno o varios relatos, pero debido a la escasa información sobre su contenido específico, no los citaremos como soporte de historias inéditas.
Star Wars Adventure Journal#16-#18
En el Star Wars Adventure Journal#16 se iba a publicar Credit Denied, de George R. Strayton, y A Servant of the Empire, de James L. Cambias. Para el número siguiente estaba previsto Special Ops: The Art of Infiltration, de John Beyer y Kathy Burdette, Shifting Gears, de Jean Rabe y Love Is a Warm Blaster, de Paul Danner. En la Wookieepedia aparece citado otro más, Treasure Hunt, pero no aparece en el índice de la revista ni conocemos su autoría, solo que iba a estar protagonizado por Talon Karrde y Booster Terrik. Finalmente, en la Star Wars Adventure Journal#18 estaban previstos The Contact, de Charlene Newcomb y Rich Handley, Emanations of Darkness, de Patricia A. Jackson, Just Business, de Paul Danner, y Light and Shadow, del mismo autor.
RECURSOS
Igual que en los otros artículos, aquí encontraréis información extra sobre todo lo que hemos comentado. En este caso, además de los enlaces que hemos ido dejando por el camino, es capital todo el trabajo recopilatorio realizado por Joseph Bongiorno con su web www.starwarstimeline.net, en la que podéis encontrar, pinchando en estos enlaces, información sobre:
–el listado de todos los proyectos perdidos, incluido el material de rol cancelado. También aparecen dos cuentos infantiles: Fairy Tales: Jaina and the Hanadak y Fairy Tales: The Twins and the Taloden, ambos de John Whitman, que no hemos incluido en este artículo al ir dirigidos a un sector de público de más corta edad. Se cita también una posible ampliación de la serie Jedi Prince, de tres números más (#7-#9), pero tampoco la hemos mencionado porque no pasó de una idea, ya que el contrato con la editorial era para solo seis libros.
Con este tercer artículo cerramos esta trilogía de la historia editorial de Star Wars. Solo me queda desearos ¡que la lectura y el coleccionismo os acompañen!
Todas las películas de Star Wars tienen su adaptación a novela. Todas las novelizaciones de las películas de Star Wars han traído en mayor o menor medida datos expandidos que no salen en las mismas. La razón es sencilla, por un lado, una novela de trescientas o cuatrocientas páginas da pie a poder desarrollar las escenas con más tiempo y detenimiento o incluso de ampliar con nuevos detalles. Por otro lado, es un aliciente más para comprarla, y una manera de expandir el universo galáctico.
Dicho esto, quiero dejar claro que os haya gustado o no la película en cuestión, siempre es interesante darle una oportunidad a una novelización, sobre todo cuando puedes encontrar cosas buenas que no te esperabas. En ésta ocasión, con más razón, como os voy a contar a continuación.
Partimos de la base de tener un Episodio IX quizas, bajo una opinión general, con menos explicaciones de lo normal debido a su rápido ritmo y a la cantidad de tramas y escenas que ocurren en la película. Éste artículo no va de si eso es bueno o malo, eso lo dejo a la opinión de cada uno. Aquí os voy a describir todos los pasajes nuevos que aparecen en la novela y que creo que la convierten en una de las mejores adaptaciones escritas hasta ahora por todo lo que aporta.
Durante las enseñanzas de Leia a Rey en el planeta selvático, Leia le explica que cuando su mente esté preparada podrá escuchar a los Jedi qué vinieron antes que ella. Leia tiene la esperanza de estar enseñándole bien, porque aún no siendo una maestra Jedi, aprendió del mejor, de su hermano, Luke Skywalker.
La máquina de soporte vital a la que está enganchado Palpatine en Exegol es una espira mecánica de metal, que una vez fue utilizada por un antiguo Rey Sith. Tiene unos viales que le inyectan un líquido. Sin ellos, Palpatine no podría sobrevivir. Es lo que mantiene su cuerpo con vida.
El planeta Exegol estaba poblado por el culto del Sith Eterno, adeptos que crecían en el lado oscuro de la Fuerza y dedicaban sus vidas a el. Son los que crean y conforman la flota de 10.000 destructores Estelares de la Orden Final de Palpatine.
El ser que arregla el casco de Kylo Ren, se llama Albrekh y pertenece a la raza Symeong. Es un alquimista Sith entrenado en la metalurgia clásica.
Kylo Ren no quiere matar a Rey en ningún momento, como así le pide Palpatine. Su finalidad es reinar en la galaxia al lado de ella. El sabe que están conectados en la Fuerza y que juntos serían invencibles.
Se hace referencia al igual que en la novela El Renacer de la Resistencia, que cuando en el Episodio VIII no acude nadie a la llamada desesperada de ayuda de Leia y la Resistencia desde Crait, es porque la Primera Orden había bloqueada las comunicaciones, raptado y o matado simpatizantes y aliados, etc
Durante Los Últimos Jedi Leia se ve expulsada al espacio tras la explosión del puente de mando de su nave, y gracias a la Fuerza, consigue sobrevivir y volver a salvo. Pero todo este esfuerzo la ha dejado muy debil, y sigue luchando a base de fuerza de voluntad. Por que le queda aún una última tarea por hacer…
Curar mediante la Fuerza, como le vemos a hacer a Rey con la serpiente gigante en Pasaana, es una técnica que aprende a través de los libros Jedi de Luke, mientras buscaba información para curar el Cristal Kyber del sable laser roto durante la lucha con Kylo Ren en la sala del trono de Snoke. En la Orden Jedi ya conocimos algunos maestros curanderos con técnicas avanzadas como las vistas en la película. Para éstas técnicas, da su propia energia y vida. Ella es parte de la Fuerza y no tiene que quedarsela toda para ella.
Cuando Chewbacca es subido prisionero a la nave de Ren, éste le hace una visita. Se hace mención a que el disparo de Chewi con la ballesta en el Despertar de la fuerza fue parte de la razón por la que Kylo perdió ante Rey en la Starkiller. A continuación, Kylo Ren usa la Fuerza para meterse en la mente de Chewbacca, para descubrir donde está Rey, y allí ve escenas de alegría y amor del pasado, de el con Han cuando era pequeño, la boda con Leia, su nacimiento, como le llamaba «Tio Chewi» cuando jugaban juntos y más que le afectan…
Antes de que llegue el Destructor Sith al planeta Kijimi para destruirlo, veremos cual es la situación de control ferreo que ocurre allí con la Primera Orden, y como Zorii Bliss y su equipo logran a duras penas escapar sanos y salvos del planeta a tiempo.
Llegado el momento, Leia escuchara la voz de Luke diciéndole «es la hora» y que solo le queda una cosa por hacer, tras lo que podrá descansar. Mientras Rey lucha con Kylo en las ruinas de la Estrella de la Muerte, Luke le dirá a Leia: «Debes intentar llegar a Ben» a lo que Leia contesta: «Nunca perdí la esperanza con el». Luke: «Diselo». En ese momento Leia obtiene una visión de Luke sentado en Ahch-To realizando la técnica de proyección y de como hacerla.
Pero el esfuerzo de llegar a Ben tomaría todo lo que le queda a Leia… Si Vader pudo volver a ser Anakin, Kylo podria volver a ser Ben. El legado «Skywalker» pasaría a Rey, el legado «Organa» pasaría a Poe e intentaría una última vez pasar el legado «Solo» a su hijo.
Así es como llegaria hasta Ben por última vez, un último acto de esperanza y porfin descansaría. Leia se sumerge profundamente en la fuerza y con todo lo que le quedaba de vida, amor, esperanza, perdón en su ser lanza una llamada en la Fuerza: «Ben».
Su último pensamiento viajó a través de la galaxia como una ola. Éste fue su último acto antes de sentir la oleada de bienvenida de Luke.
Kylo Ren colapsó con la llegada de la voz de Leia a través de la Fuerza. Sus últimos pensamientos habían sido hacia el. Todavía le quería. Le perdonaba. Le llamaba hacia la luz. En ese momento Rey le atraviesa con su sable laser.
Tras ser curado por Rey, su interior está en lucha. ¿Por qué su madre le había querido hasta el final? Snoke le había mentido. Le había estado mintiendo todo el tiempo. Todas esas voces que había escuchado en su cabeza le habían estado engañando desde el principio, diciéndole que no le querían, que solo les importaba la Nueva República, la Resistencia, etc.
Su madre se había sacrificado para llegar hasta él con su ultimo esfuerzo. Rey le había curado de la muerte incluso a un gran precio para ella al utilizar esa técnica, y eso después de todo lo que el había hecho.
Kylo Ren había fallado en apagar toda la luz de su interior, porque siempre había estado ahí, a su alrededor, en Rey, en su madre e incluso en su padre…
El General Jurado Pryde estaba en contacto con Palpatine desde el principio. De hecho, tenía unos aposentos privados secretos en el mismísimo Destructor Estelar de Kylo Ren.
La flota Sith de la Orden Final necesita esas dieciocho horas en la atmosfera del planeta Exegol, donde están sin escudos, para realizar las comprobaciones finales, la puesta a punto, reparaciones, los test finales de vuelo, etc antes de poder salir del planeta.
Los oficiales y soldados del ejercito Sith, la mayoría habían nacido y crecido en Exegol, algunos venían de otros planetas de las Regiones Desconocidas, otros eran niños del Imperio que siguieron a sus padres en la retirada tras el Retorno del Jedi.
Veremos a Babu Frik en Kijimi arreglando un droide antiguo separatista justo antes de ser destruido el planeta y como escapa en el último momento gracias a Zorii Bliss y su nave.
Rey y Luke mantienen una conversación estando en Ahch-To:
Rey: «Hice todo lo que se suponía que no tenía que hacer, me dejé llevar por el odio. Ataque…»
Luke: «…pero luego le curaste»
Rey: «Le di algo de mi energia vital. En ese momento le hubieera dado toda. Habría muerto si hubiese sido necesario»
Luke: «Tu compasión le salvo. ¿Crees que es casualidad que la Fuerza trajese a mi?. ¿Dos huerfanos criados en desiertos?. La Fuerza te trajo a nuestro lado (Leia y Luke)»
Veremos el momento en el que Lando vuelve a pisar el Halcón Milenario, y empieza a rememorar momentos pasados, se pasea por la nave, visitandola y viendo cuanto ha cambiado. Una vez listo, parte junto a Chewi a por ayuda.
Para hacer volar el X-Wing de Luke, Rey lo tiene que arreglar antes. Para ello, utilizará la puerta de la cabaña de Luke en Ahch-To como parche en el ala. Además utilizará partes del Tie de Kylo. Utilizará todo lo que encuentre a su mano y su conocimiento para poner a punto la nave lo justo para que vuele, tenga escudos, navegación y poco más.
Se explica que cuando Palpatine se volvió contra su maestro Plagueis, le robó el secreto de la inmortalidad. Plagueis no reaccionó rápido en el momento de su muerte, pero Sidious si, porque sintiendo el despertar de la luz en su aprendiz Vader, había estado preparado desde hacía años. Así que mientras caía por el conducto de la Estrella de la Muerte y moría, utilizó todo su poder del lado oscuro para mandar su conciencia muy lejos, a un lugar que tenía preparado en caso de que llegase el momento.
Su cuerpo estaba muerto antes de que llegara al suelo, pero en otro lado, su conciencia ocupaba un nuevo cuerpo. Uno doloroso. Uno temporal. Pero era demasiado pronto, el lugar secreto no estaba del todo preparado y la transferencia había sido imperfecta y el cuerpo clon resultaba no ser suficiente para contener su esencia. Igual Plagueis se estaba riendo por última vez. Igual su secreto de la vida eterna seguía siendo secreto, porque Palpatine estaba atrapado en una forma rota que se moría.
Los adeptos del Sith Eterno trabajaban en dar con un remplazo adecuado a través de investigaciones, técnicas Sith, clones, etc. Pero nada daba resultado. Pero no todos los esfuerzos habían sido vanos, ya que uno de los experimentos vivía, incluso prosperaba. Uno no exactamente idéntico. Su «hijo«. Pero no tenía uso ya que carecía de poder. Palpatine no era capaz ni de mirar tan ordinario fallo. La única razón y uso de su «hijo» sería la de continuar con la línea de sangre a través de métodos más naturales… Y así, de ésta manera tan imprevista, es como nació Rey, su «nieta«. Suficientemente fuerte para contener todo el poder de los Sith.
El fallo de Palpatine había sido dejar que la unión (Diada) entre Rey y Kylo se realizara y vinieran juntos a Exegol. Fue lo único que no había anticipado. Un poder no visto en generaciones. Un poder ilimitado.
En la escena final en la que vemos al Ewok Wicket y a su hijo en la luna de Endor mientras observan como se destruye un Destructor de la Primera Orden, éste le cuenta a su hijo como sus amigos, Leia y C-3PO, lo habían conseguido de nuevo. Después se preparan para una fiesta…
Y hasta aquí, son los añadidos que trae la novelización de Star Wars Episodio IX El Ascenso de Skywalker, que más destacan para mi. No son los únicos, hay bastantes conversaciones y escenas nuevas. Y para mi, eso es lo que tiene que aportar una novelización para que sea buena. No solo momentos nuevos que aporten a la trama sino también más profundidad a algunos aspectos. No tiene que ser necesaria su lectura, y no lo es, pero aporta mucho y yo por lo menos he terminado muy satisfecho y contento, así que no puedo más que recomendarosla y esperar a que pronto la editorial Planeta Cómic la publique en España. Hasta entonces… ¡Que la lectura os acompañe!
¡Hola bibliotecarios! Bienvenidos a este artículo de la web de La Biblioteca del Templo Jedi en el que vamos a desgranar todas las novelas que se han publicado en España, sus diferentes ediciones, así como las variantes que ha habido de cada una de ellas. Haremos un repaso desde las primeras editoriales que nos trajeron historias de esta galaxia tan lejana hasta nuestros días. Además, completaremos este artículo con aquellas novelas que no nos han llegado, para así tener una visión más completa del tema. Conforme aparezcan nuevos libros, tanto aquí como en Estados Unidos, iremos actualizándolo, para que tanto si eres un coleccionista como un lector ocasional, puedas tener toda la información al día recogida en un solo artículo. Ademas, en este enlace, encontraréis analizados los relatos y noveletas que se han publicado, para que podáis tener una visión lo más amplia posible, y aquí los proyectos literarios que fueron cancelados. Como complemento, este magnífico artículo de nuestro compañero Diego Manuel Ruiz sobre las ediciones de novelas en Latinoamérica, para que tengáis toda la información completa de la literatura publicada en el mundo hispanohablante.
Espero que disfrutes de la lectura que encontrarás después de estas líneas. La mayoría son datos, pero creo que son necesarios para tener una visión temporal de la publicación de cada novela, tanto en su país de origen como en España. Y por supuesto, si encuentras algún fallo, no dudes en indicárlo para poder corregirlo.
Notas aclaratorias previas
Antes de iniciar este viaje, me gustaría hacer unas indicaciones previas. Toda esta labor de recopilación de información solo ha sido posible gracias a todos los que, antes que yo, realizaron listas, artículos, libros, sobre el tema. Mucha información, sobretodo de los primeros años, se debe a ellos. Por otro lado, muchos compañeros bibliotecarios me han ayudado a encontrar ediciones que desconocía, variantes que no estaban catalogadas, y sobre todo, a disfrutar de esta afición. Al final del todo pondré un listado con “recursos” en los que podréis encontrar más información.
Respecto a los datos de las ediciones españolas, todas las fechas y nombres de los traductores han sido extraídos de los propios ejemplares, por lo que si en un libro pone únicamente el año, así ha quedado reflejado en el artículo (si además indicaba el mes, también aparece). En el caso de que haya variantes de portada, en los listados aparecen agrupadas dentro de la primera edición, ya que las fechas de cada variación no aparecen reflejadas en los datos editoriales, pudiendo ser del mismo año que la original o una reedición en años posteriores.
Por último, y para acotar el terreno en el que nos vamos a mover, en este artículo trataremos solo las novelas adultas y juveniles, no nos referiremos a los cuentos infantiles. La línea que separa estas publicaciones a veces es muy difusa, y cada editorial ha seguido un criterio, pero por establecer uno, vamos a seguir el sistema anglosajón. En este encontramos cuatro niveles de lectura principales: adult, young-adult (más de 12 años), junior (entre 6 y 12) y young readers (menos de 6). Aquí nos centraremos solo en las novelas que se clasificarían dentro de los tres primeros. Por ejemplo, y citando libros del canon publicados en España: Thrawn sería adult, Estrellas perdidas sería young-adult, Aventuras en el Espacio Salvaje sería junior y, aunque no vaya a ser objeto de estudio, Chopper salva el día sería young readers.
PRIMEROS AÑOS: ARGOS VERGARA, MUNDO ACTUAL DE EDICIONES Y PLANETA
Argos Vergara fue la primera editorial que publicó las novelas de Star Wars en España. Empezó en octubre de 1977, con la primera edición de La guerra de las galaxias (Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker, George Lucas, 1976), que contaba con una portada de una galaxia en espiral, sin ningún referente a la película, obra de Ángel Lagueruela. En enero de 1978 aparece otra edición de la novelización, pero esta vez la portada ya se trata de una composición a partir del poster de la película, también de Ángel Lagueruela, con Luke, Leia, C3-PO y R2-D2 delante de una escena de combate espacial recortada en las letras del título. De esta edición se da la curiosidad de que existen dos versiones del lomo: una en la que el título aparece en amarillo y otra en la que está en blanco. No dejamos este año, y en julio nos llega la primera edición de El ojo de la mente (Splinter of the Mind’s Eye, Alan Dean Foster, 1978), la novela que inauguró el universo expandido, con portada de Josep M. Mir, en la que vuelven a aparecer los dos droides, pero esta vez detrás de Darth Vader.
Pasamos a 1979 y aparece la versión de bolsillo de La guerra de las galaxias, que mantiene el diseño de portada de la segunda edición pero con un fondo azulado. Está fechada en mayo de 1975, pero por razones evidentes se trata de un error. En enero de 1980 se publica la primera y única edición de Más allá de las estrellas (Han Solo at Stars’ End, Brian Daley, 1979), cuya trilogía quedó incompleta en nuestro país. A partir de esta novela, y por regla general, se usará normalmente la portada original estadounidense. En septiembre de este mismo año nos llega también la primera edición de El Imperio contraataca (The Empire Strikes Back, Donald F. Glut, 1980).
No queremos cerrar los últimos años de los setenta sin mencionar a la editorial Mundo Actual de Ediciones, un club similar al Círculo de lectores, que publicó en tapa dura y numerada, una edición de La guerra de las galaxias en abril de 1978, en cuya portada aparece un Ala-X al revés, y otra de El ojo de la mente, con el mismo diseño que la de Argos Vergara.
Pasaron unos años, y tras el final de la trilogía clásica nos llegó por parte de Planeta, en noviembre de 1983, El retorno del Jedi (Return of the Jedi, James Kahn, 1983), con la portada basada en el poster de la película, y al año siguiente, en 1984, y dentro de su colección Bestsellers, con los números 34 y 22 respectivamente, nuevas ediciones de La guerra de las galaxias y El retorno del Jedi, omitiendo El Imperio contraataca, cuyas portadas son fotogramas de las películas enmarcadas por el diseño en negro de la colección.
Además de las editoriales, no hay que olvidar mencionar a aquellas personas que hacen posible que podamos leer las novelas en nuestro idioma: los traductores. Sirva este análisis también como homenaje a todos ellos. Destacar que estos textos en nuestro idioma fueron usados por las diferentes editoriales de la época, incluso por Martínez Roca, que vendría luego. La guerra de las galaxias y El ojo de la mente fueron traducidos por Iris Menéndez. De El Imperio contraataca se encargó Horacio Gónzález Trejo y de El retorno del Jedi Ernesto Alba. En cambio, Mireia Bofill tradujo Más allá de las estrellas.
Ediciones de Argos Vergara, Mundo Actual de Ediciones y Planeta
Listado de las ediciones de esta época (en negrita si es la primera vez que se publica):
ARGOS VERGARA (1977-80)
La guerra de las galaxias (octubre 1977) *portada galaxia La guerra de las galaxias (enero 1978) *portada personajes sobre fondo blanco >lomo con título en amarillo y autor en blanco >lomo con título y autor en blanco El ojo de la mente (julio 1978) La guerra de las galaxias (mayo 1979) *bolsillo portada con personajes sobre fondo azulado Más allá de las estrellas (enero 1980) El Imperio contraataca (septiembre de 1980)
MUNDO ACTUAL DE EDICIONES (1978)
La guerra de las galaxias (abril 1978) *tapa dura con portada ala-x alrevés El ojo de la mente (diciembre (1978) *tapa dura
PLANETA (1983-84)
El retorno del Jedi (noviembre 1983) *portada poster La guerra de las galaxias (1984) *colección bestseller 34 El retorno del Jedi (1984) *colección bestseller 22
DÉCADA DE LOS 90: MARTÍNEZ ROCA Y CÍRCULO DE LECTORES
Casi una década más tarde, y después del parón que hubo en todo el mundo tras el decaimiento del interés por la saga, Martínez Roca se hace con los derechos y se estrena a lo grande con la Trilogía de la Nueva República: en 1993 publicó Heredero del Imperio (Heir to the Empire, Timothy Zahn, 1991), El resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising, Timothy Zahn, 1992) y La última orden (The Last Command, Timothy Zahn, 1993).
Pasamos a 1994, y se reeditan las tres novelizaciones de las películas: La guerra de las galaxias, El Imperio contraataca y El retorno del Jedi. Además, antes de finalizar, el año tuvimos La tregua de Bakura (The Truce at Bakura, Kathy Tyers, 1994) y El Cortejo de la princesa Leia (The Courtship of Princess Leia, Dave Wolverton, 1994).
En 1995 se publicaron la Trilogía de la Academia Jedi: La búsqueda del Jedi (Jedi Search, Kevin J. Anderson, 1994), El discípulo de la Fuerza Oscura (Dark Apprentice, Kevin J. Anderson, 1994) y Campeones de la Fuerza (Champions of the Force, Kevin J. Anderson, 1994), dos novelas sueltas: Estrella de cristal (The Crystal Star, Vonda N. McIntyre, 1994) y Los hijos de los Jedi (Children of the Jedi, Barbara Hambly, 1995), y los dos primeros volúmenes de la saga juvenil Los jóvenes Jedi, colección que salió en un formato más reducido: Herederos de la Fuerza (Heirs of the Force, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1995) y La Academia de la Sombra (Shadow Academy, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1995). Hay que destacar que La búsqueda del Jedi, el citado primer volumen de la Trilogía de la Academia Jedi, se imprimió erróneamente ya que faltan las páginas finales.
Al año siguiente, en 1996 se publicaron tres títulos más de Los Jóvenes Jedi: Los perdidos (The Lost Ones, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1995), Espadas de luz (Lightsabers, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1996) y El Jedi más oscuro (Darkest Knight, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1995), quedando incompleta la serie en nuestro país. Martínez Roca no aflojaba el ritmo, y también editó ese año la Trilogía de Corellia: Emboscada en Corellia (Ambush at Corellia, Roger MacBride Allen, 1995), Ofensiva en Selonia (Assault at Selonia, Roger MacBride Allen, 1995) y Ajuste de cuentas en Centralia (Showdown at Centerpoint, Roger MacBride Allen, 1995), así como otras dos novelas sueltas: La espada oscura (Darksaber, Kevin J. Anderson, 1995) y Sombras del Imperio (Shadows of Empire, Steve Perry, 1996), aunque esta última formaba parte de un gran proyecto multimedia.
El año 1997 fue el último gran año de la editorial, ya que publicó la Trilogía de la Flota Negra: Antes de la tormenta (Before the Storm, Michael P. Kube-McDowell, 1997), Escudo de mentiras (Shield of Lies, Michael P. Kube-McDowell, 1997) y La prueba del tirano (Tyrant’s Test, Michael P. Kube-McDowell, 1997), dos novelas independientes: La nueva Rebelión (The New Rebellion, Kristine Kathryn Rusch, 1996) y Planeta de penumbra (Planet of Twilight, Barbara Hambly, 1997), además de la primera de la Trilogía de Han Solo: La trampa del paraíso (The Paradise Snare, A. C. Crispin, 1997).
En los años siguientes, el ritmo disminuyó y en 1998 nos llegó la segunda parte de la citada trilogía: La maniobra hutt (The Hutt Gambit, A. C. Crispin, 1997). En enero de 1999 la tercera: Amanecer rebelde (Rebel Dawn, A. C. Crispin, 1997), junto con la novelización en julio de La Amenaza Fantasma (The Phantom Menace, Terry Brooks, 1999). Finalmente, la etapa de Martínez Roca se cerró en el año 2000 con el primer volumen de la serie Ala-X en junio, serie que se quedó en ese único título, Ala-X: El escuadrón rebelde (X-Wing: Rogue Squadron, Michael A. Stackpole, 1996), y El planeta misterioso (Rogue Planet, Greg Bear, 2000) en noviembre.
Si en la etapa anterior encontrábamos diferentes ediciones de una misma novela, e incluso una ligera variación en el color del título en el lomo de una de ellas, para las de Martínez Roca vamos a dedicar un apartado.
De la reedición de La guerra de las galaxias existen tres variaciones de lomo muy sutiles. Tenemos una versión en la que el logo de Martínez Roca (MR), junto con la estrella, no aparecen en un recuadro negro, y dos versiones en las que sí que están, pero «Star Wars», en la parte superior, aparece en dos colores distintos: azulado y dorado. Además, esta última tiene un gramaje inferior y el libro es ligeramente más delgado. Añadimos una posible cuarta versión, con un tono azulado tirando a morado, pero de la que no podemos afirmar rotundamente que sea una variación ya que los datos editoriales son los mismos y el paso del tiempo e incidencia de la luz después de tantos años pueden haber afectado a las tonalidades del lomo.
Foto cedida por Juan Rojas
Después encontramos las versiones «La continuación de la saga cinematográfica». Éstas se dieron con las primeras novelas que se publicaron. Así pues, de la Trilogía de la Nueva República tenemos una edición en cuya portada no se la menciona como tal, sino que aparece la frase «La continuación de la saga cinematográfica» en la parte superior y «La guerra de las galaxias» en el lomo, y otra posterior en la que «Trilogía de la Nueva República» sustituye a ambas frases, tanto en la portada como en el lomo. Esto ocurre con los tres libros que la componen. Lo mismo ocurre con La tregua de Bakura, que existe la versión con la frase «La continuación se la saga cinematográfica» y «La guerra de las galaxias. Como curiosidad añadir que en la primera edición —en la segunda se quitó— de La tregua de Bakura, al final, en la lista cronológica de novelas, aparecía Heart of the Jedi (con el futurible título El corazón del Jedi), libro que nunca llegó a publicarse oficialmente y del que hablamos aquí.
El tercer tipo de variantes es el más evidente. Se trata de dos versiones de El cortejo de la princesa Leia y de Sombras del Imperio. En la primera edición de ambas en la portada encontramos en letras brillantes «La guerra de las galaxias», pero en una reedición posterior se sustituyó por el logo en inglés «Star Wars», manteniendo la versión española en pequeño a modo de subtítulo. En el caso de El cortejo de la princesa Leia se modificó también en el lomo el color del autor, que pasó de blanco a negro, y en el de Sombras del Imperio se añadió una gran banda azul oscuro que tapaba casi la mitad superior de la ilustración de portada, además de cubrir todo el lomo.
Añadir que en este periodo de tiempo la editorial Círculo de Lectores publicó en tapa dura dos títulos. El primero, en 1995, es un ómnibus, el único que se ha editado en España, que recopilaba las tres novelizaciones de la trilogía clásica bajo el título de la primera película: La guerra de las galaxias. El segundo es una reedición de La amenaza fantasma, idéntica a la de Martínez Roca salvo por el nombre y logo de la editorial en la portada y el lomo.
En cuanto a las traducciones de nuevas novelas, Eduardo G. Murillo se encargó de la Trilogía de la Nueva República, Adolfo García de La tregua de Bakura y La amenaza fantasma fue un trabajo a tres bandas por parte de Joaquim Dorca, Salvador Tintoré y Xavier Garriga. El resto de novelas fueron traducidas por el prolífico Albert Solé, que tuvo que llevar un ritmo endiablado para poder encargarse de veinticinco títulos en apenas seis años, llegando a traducir más de media docena de novelas por año.
Ediciones de Martínez Roca (I)Martínez Roca (II) y Círculo de LectoresVariantes de Martínez Roca
Listado de las ediciones de estos años (en negrita si es la primera vez que se publica):
MARTÍNEZ ROCA (1993-2000)
Trilogía de la Nueva República: Heredero del Imperio (1993) >versión con «La continuación de la saga cinematográfica» >versión con «Trilogía de la Nueva República» Trilogía de la Nueva República: El resurgir de la Fuerza Oscura (1993) >versión con «La continuación de la saga cinematográfica» >versión con «Trilogía de la Nueva República» Trilogía de la Nueva República: La última orden (1993) >versión con «La continuación de la saga cinematográfica» >versión con «Trilogía de la Nueva República» La guerra de las galaxias (1994) >versión MR* sin recuadro >versión MR* con recuadro y «Star Wars» azulado >versión MR* con recuadro y «Star Wars» dorado El Imperio contraataca (1994) El retorno del Jedi (1994) La tregua de Bakura (1994) >versión con «La continuación de la saga cinematográfica» >versión sin nada El cortejo de la princesa Leia (1994) >versión logo «La guerra de las galaxias» >versión logo «Star Wars» Trilogía de la Academia Jedi: La búsqueda del Jedi (1995) Trilogía de la Academia Jedi: El discípulo de la Fuerza Oscura (1995) Trilogía de la Academia Jedi: Campeones de la Fuerza (1995) Estrella de cristal (1995) Los hijos de los Jedi (1995) Los jóvenes Jedi: Herederos de la Fuerza (1995) Los jóvenes Jedi: La Academia de la Sombra (1995) Los jóvenes Jedi: Los perdidos (1996) Los jóvenes Jedi: Espadas de luz (1996) Los jóvenes Jedi: El Jedi más oscuro (1996) Trilogía de Corellia: Emboscada en Corellia (1996) Trilogía de Corellia: Ofensiva en Selonia (1996) Trilogía de Corellia: Ajuste de cuentas en Centralia (1996) La espada oscura (1996) Sombras del Imperio (1996) >versión logo «La guerra de las galaxias» >versión logo «Star Wars» Trilogía de la Flota Negra: Antes de la tormenta (1997) Trilogía de la Flota Negra: Escudo de mentiras (1997) Trilogía de la Flota Negra: La prueba del tirano (1997) La nueva Rebelión (1997) Planeta de penumbra (1997) Trilogía de Han Solo: La trampa del paraíso (1997) Trilogía de Han Solo: La maniobra hutt (1998) Trilogía de Han Solo: Amanecer rebelde (enero 1999) La Amenaza Fantasma (julio 1999) *tapa dura Ala-X: El escuadrón rebelde (junio 2000) El planeta misterioso (noviembre 2000) *tapa dura
CÍRCULO DE LECTORES (1995-2000)
La guerra de las galaxias (1995) *ómnibus con portada de la edición tapa dura americana La amenaza fantasma (2000) *solo se diferencia de la de MR por la editorial
LOS 2000: ALBERTO SANTOS Y EL COLECCIONABLE DE PLANETA
El nuevo milenio trajo consigo un cambio de editorial y fue Alberto Santos quien pasó a publicar las novelas de la saga. Editó únicamente material que estaba saliendo en Estados Unidos después del estreno de La amenaza fantasma en 1999, pero aun así publicó una cantidad apreciable de títulos para los cinco años que tuvo los derechos, enmarcados en tres grandes grupos, como veremos a continuación.
El primero de ellos, y con el que empezó esta aventura editorial, fue la serie juvenil Aprendiz de Jedi, compuesta por dieciocho volúmenes y dos especiales, siendo estos últimos un crossover con otra serie, Jedi Quest, inédita en nuestro país. Con un formato más reducido del habitual, los títulos que la forman son: El resurgir de la Fuerza (The Rising Force, Dave Wolverton, 1999), El rival oscuro (The Dark Rival, Jude Watson, 1999), El pasado oculto (The Hidden Past, Jude Watson, 1999), La marca de la corona (The Mark of the Crown, Jude Watson, 1999), Los defensores de los muertos (The Defenders of the Dead, Jude Watson, 1999), Sendero desconocido (The Uncertain Path, Jude Watson, 2000), Cautivos del templo (The Captive Temple, Jude Watson, 2000), Ajuste de cuentas (The Day of Reckoning, Jude Watson, 2000), La lucha por la verdad (The Fight for Truth, Jude Watson, 2000), El fin de la paz (The Shattered Peace, Jude Watson, 2000), Caza letal (The Deadly Hunter, Jude Watson, 2000), Experimento maligno (The Evil Experiment, Jude Watson, 2001), Rescate peligroso (The Dangerous Rescue, Jude Watson, 2001), Lazos que atan (The Ties That Bind, Jude Watson, 2001), Muere la esperanza (The Death of Hope, Jude Watson, 2001), La llamada de la venganza (The Call to Vengeance, Jude Watson, 2001), El único testigo (The Only Witness, Jude Watson, 2002), La amenaza interior (The Threat Within, Jude Watson, 2002), y los dos especiales: Traiciones (Deceptions, Jude Watson, 2001) y Los discípulos (The Followers, Jude Watson, 2002). Señalar que algunos ejemplares llegaron a las tres reimpresiones, y en algunos de ellos, especialmente en los primeros números, se alteró la manera de escribir Aprendiz de Jedi en el lomo, unas veces en una línea y en otras en dos.
Variación en el nombre de la serie en el lomo. Agradecimientos a Carlos Apausa por investigar e indicar esta variación.
La otra gran serie, aunque se quedó en solo cinco volúmenes, al menos hasta el coleccionable de Planeta que veremos más tarde, fue la de la Nueva Orden Jedi. Editados en rústica, los libros que se publicaron fueron: Vector Prime (Vector Prime, 1999), Marea oscura I: Ofensiva (Dark Tide I: Onslaught, 2000), Marea oscura II: Desastre (Dark Tide II: Ruin, 2000), Agentes del caos I: La prueba del héroe (Agents of Chaos I: Hero’s Trial, James Luceno, 2000), Agentes del caos II: Eclipse Jedi (Agents of Chaos II: Jedi Eclipse, James Luceno, 2000).
La tercera colección, o al menos el grupo en el que podríamos enmarcarlas, comprendería el resto de novelas que publicó Alberto Santos, y que se situaban en el periodo de las precuelas, desde los prolegómenos de La amenaza fantasma hasta poco después de La venganza de los Sith, incluyendo las Guerras Clon. Todas fueron en tapa dura, excepto la bilogía de Medstar y Yoda: Encuentro oscuro. La primera, publicada en 2001, fue Darth Maul: El cazador en las tinieblas (Darth Maul: Shadow Hunter, Michael Reaves, 2001), a la que siguieron en 2002: Velo de traiciones (Cloak of Deception, James Luceno, 2001), La llegada de la tormenta (The Approaching Storm, Alan Dean Foster, 2002) y El ataque de los clones (Attack of the Clones, R. A. Salvatore, 2002). Hay que destacar que en esta novelización del Episodio II hay un error de edición y es que el capítulo 10 está incompleto, error que tampoco se subsanó en la posterior edición de Timun Mas, como veremos más adelante.
En 2004 Alberto Santos comienza a publicar las novelas enmarcadas dentro del proyecto multimedia de las Guerras Clon, con Punto de ruptura (Shatterpoint, Matthew Stover, 2003) y Traición en Cestus (The Cestus Deception, Steven Barnes, 2004). Al año siguiente, en 2005, editó la primera parte de la bilogía Medstar: Medstar I: Médicos de guerra (MedStar I: Battle Surgeons, Michael Reaves y Steve Perry, 2004), La prueba del Jedi (Jedi Trial, David Sherman y Dan Cragg, 2004), Yoda: Encuentro oscuro (Yoda: Dark Rendezvous, Sean Stewart, 2004), El laberinto del mal (Labyrinth of Evil, James Luceno, 2005) y La venganza de los Sith (Revenge of the Sith, Matthew Stover, 2005), en un destacable y admirable esfuerzo editorial por llegar al Episodio III con la publicación de la precuela directa y la novelización un mes antes del estreno de la película. Ese año nos llegó también la segunda parte de la bilogía, Medstar II: Curandera Jedi (MedStar II: Jedi Healer, Michael Reaves y Steve Perry, 2004) y al año siguiente, en 2006, la secuela del Episodio III: Darth Vader: El Señor Oscuro (Dark Lord: The Rise of Darth Vader, James Luceno, 2005).
Unos años más tarde, en 2009, y adelantándonos a los acontecimientos ya que entre medias tenemos los libros que publicó Timun Mas, salió, tras una breve prueba de mercado, el coleccionable Biblioteca Star Wars de Planeta DeAgostini. Lo situamos en este apartado junto con los libros de Alberto Santos ya que en su mayoría fue una reedición casi completa del catálogo de esta, a excepción de las novelizaciones de El ataque de los clones y La venganza de los Sith, añadiendo los libros inéditos de la Nueva Orden Jedi que aún faltaban por publicar.
Como mencionábamos, la prueba de mercado, que llegó a los quioscos en 2008, constó de cinco volúmenes, correspondiéndose con los cinco primeros libros de la colección. Se diferencian de estos por el acabado mate y el ligero cambio de diseño de la portada y el lomo. En cuanto al coleccionable, ya en 2009, este constaba de 53 libros, aunque por un error, ya que faltaban páginas al final del libro, se volvió a imprimir y enviar a los suscriptores Tras las líneas enemigas II: Resistencia rebelde, de la serie de la Nueva Orden Jedi. Por esta razón, este volumen corregido se ha convertido también en uno de los griales del coleccionismo español. Otro fallo es la incorrecta autoría del primer libro de Aprendiz de Jedi, El resurgir de la Fuerza, mal acreditado, ya que el autor es Dave Wolverton, como hemos visto en los libros de Alberto Santos, y no Jude Watson, uno de los seudónimos de Judy Blundell (otro es Alex Wheeler, usado en la serie inédita Rebel Force). Como curiosidad, añadir que hay tres novelas que para su publicación se dividieron en dos partes: Estrella a estrella, Los caminos del destino y La Fuerza unificadora. En estos casos, al no existir portadas originales para las segundas partes, se optó por repetir las portadas con cambios en las tonalidades.
El primer libro, El laberinto del mal, salió a la venta el lunes 24 de agosto de 2009, y el segundo y tercero, Vector Prime y La llegada de la tormenta, conjuntamente dos semanas más tarde, el 14 de septiembre. A partir de ese momento su salida fue semanal, todos los lunes, por lo que antes de finalizar el año salieron: Darth Vader: El Señor Oscuro, Velo de traiciones, Darth Maul: El cazador en las tinieblas, Punto de ruptura, Traición en Cestus, Medstar I: Médicos de guerra, Medstar II: Curandera Jedi, La prueba del Jedi, Yoda: Encuentro oscuro, Marea oscura I: Ofensiva, Marea oscura II: Desastre, Agentes del caos I: La prueba del héroe, Agentes del caos II: Eclipse Jedi y las inéditas Punto de equilibrio (Balance Point, Kathy Tyers, 2000) y Al filo de la victoria I: Conquista (Edge of Victory: Conquest, Greg Keyes, 2001).
En 2010 salió el resto de los libros, acabándose la colección justo un año después del inicio. Las novelas que ya habían sido publicadas por Alberto Santos fueron: El resurgir de la Fuerza, El rival oscuro, El pasado oscuro, La marca de la corona, Los defensores de los muertos, Sendero desconocido, Cautivos del Templo, Ajuste de cuentas, La lucha por la verdad, El fin de la paz, Caza letal, Experimento maligno, Rescate peligroso, Lazos que atan, Muere la esperanza, La llamada de la venganza, El único testigo, La amenaza interior, Traiciones y Los discípulos.
Los inéditos de ese año fueron: Al filo de la victoria II: Renacimiento (Edge of Victory: Rebirth, Greg Keyes, 2001),Estrella a estrella I (Star by Star, Troy Denning, 2001),Estrella a estrella II (Star by Star, Troy Denning, 2001), Viaje a la oscuridad (Dark Journey, Elaine Cunningham, 2002), Tras las líneas enemigas I: Sueño rebelde (Enemy Lines: Rebel Dream, Aaron Allston, 2002),Tras las líneas enemigas II: Resistencia rebelde (Enemy Lines: Rebel Stand, Aaron Allston, 2002), Traidor (Traitor, Matthew Stover, 2002),Los caminos del destino I (Destinity’s Way, Walter Jon Williams, 2002),Los caminos del destino II (Destinity’s Way, Walter Jon Williams, 2002),Hereje en la Fuerza I: Remanente (Force Heretic: Remnant, Sean Williams y Shane Dix, 2003),Hereje en la Fuerza II: Refugiado (Force Heretic: Refugee, Sean Williams y Shane Dix, 2003),Hereje en la Fuerza III: Reunión (Force Heretic: Reunion, Sean Williams y Shane Dix, 2003), La profecía final (The Final Prophecy, Greg Keyes, 2003), La Fuerza unificadora I (The Unifying Force, James Luceno, 2003) yLa Fuerza unificadora II (The Unifying Force, James Luceno, 2003).
Los traductores que se encargaron de estas novelas, tanto de Alberto Santos como de los inéditos de la Biblioteca Star Wars, fueron alternando en su mayoría libros de todas las series. Pilar Pascual Fraile, Alejandro Pareja Rodríguez, Francisco Pérez Navarro y Daniel Meléndez Delgado tradujeron varias novelas cada uno, pero la mayoría de títulos corrió a cargo de Virginia de la Cruz Nevado y Lorenzo Díaz Buendía.
Alberto Santos: Aprendiz de JediAlberto Santos: Nueva Orden JediAlberto Santos: el resto de novelasPrueba de mercado previa del coleccionable de Planeta DeAgostiniColeccionable «Biblioteca Star Wars» de Planeta DeAgostini
Los libros que se publicaron fueron estos. Indicar que en el coleccionable añadiremos también el día, por tratarse de un caso concreto. Los inéditos en negrita:
ALBERTO SANTOS (2001-06)
Aprendiz de Jedi 1. El resurgir de la Fuerza (mayo 2001) Aprendiz de Jedi 2. El rival oscuro (mayo 2001) Aprendiz de Jedi 3. El pasado oculto (septiembre 2001) Aprendiz de Jedi 4. La marca de la corona (noviembre 2001) Darth Maul: El cazador en las tinieblas (noviembre 2001) Aprendiz de Jedi 5. Los defensores de los muertos (febrero 2002) Velo de traiciones (febrero 2002) La llegada de la tormenta (abril 2002) El ataque de los clones (abril 2002) Aprendiz de Jedi 6. Sendero desconocido (julio 2002) Aprendiz de Jedi 7. Cautivos del templo (septiembre 2002) Aprendiz de Jedi 8. Ajuste de cuentas (noviembre 2002) Nueva Orden Jedi 1. Vector Prime (noviembre 2002) Aprendiz de Jedi 9. La lucha por la verdad (enero 2003) Aprendiz de Jedi 10. El fin de la paz (febrero 2003) Nueva Orden Jedi 2. Marea oscura I: Ofensiva (marzo 2003) Aprendiz de Jedi 11. Caza letal (mayo 2003) Aprendiz de Jedi 12. Experimento maligno (julio 2003) Nueva Orden Jedi 3. Marea oscura II: Desastre (septiembre 2003) Aprendiz de Jedi 13. Rescate peligroso (octubre 2003) Aprendiz de Jedi 14. Lazos que atan (diciembre 2003) Punto de ruptura (marzo 2004) Nueva Orden Jedi 4. Agentes del caos I: La prueba del héroe (junio 2004) Aprendiz de Jedi 15. Muere la esperanza (julio 2004) Traición en Cestus (noviembre 2004) Aprendiz de Jedi 16. La llamada de la venganza (diciembre 2004) Medstar I: Médicos de guerra (enero 2005) La prueba del Jedi (febrero 2005) Yoda: Encuentro oscuro (febrero 2005) Aprendiz de Jedi 17. El único testigo (abril 2005) Aprendiz de Jedi 18. La amenaza interior (abril 2005) El laberinto del mal (abril 2005) La venganza de los Sith (abril 2005) Medstar II: Curandera Jedi (mayo 2005) Nueva Orden Jedi 5. Agentes del caos II: Eclipse Jedi (septiembre 2005) Aprendiz de Jedi Especial 1. Traiciones (octubre 2005) Aprendiz de Jedi Especial 2. Los discípulos (octubre 2005) Darth Vader: El Señor Oscuro (abril 2006)
BIBLIOTECA STAR WARS DE PLANETA DEAGOSTINI (2009-10)
El laberinto del mal (24 de agosto de 2009) >prueba de mercado en 2008 Nueva Orden Jedi 1. Vector Prime (14 de septiembre de 2009) >>prueba de mercado en 2008 La llegada de la tormenta (14 de septiembre de 2009) >prueba de mercado en 2008 Darth Vader: El Señor Oscuro (21 de septiembre de 2009) >prueba de mercado en 2008 Velo de traiciones (28 de septiembre de 2009) >prueba de mercado en 2008 Darth Maul: El cazador en las tinieblas (5 de octubre de 2009) Punto de ruptura (12 de octubre de 2009) Traición en Cestus (19 de octubre de 2009) Medstar I: Médicos de guerra (26 de octubre de 2009) Medstar II: Curandera Jedi (2 de noviembre de 2009) La prueba del Jedi (9 de noviembre de 2009) Yoda: Encuentro oscuro (16 de noviembre de 2009) Nueva Orden Jedi 2. Marea oscura I: Ofensiva (23 de noviembre de 2009) Nueva Orden Jedi 3. Marea oscura II: Desastre (30 de noviembre de 2009) Nueva Orden Jedi 4. Agentes del caos I: La prueba del héroe (7 de diciembre de 2009) Nueva Orden Jedi 5. Agentes del caos II: Eclipse Jedi (14 de diciembre de 2009) Nueva Orden Jedi 6. Punto de equilibrio (21 de diciembre de 2009) Nueva Orden Jedi 7. Al filo de la victoria I: Conquista (28 de diciembre de 2009) Nueva Orden Jedi 8. Al filo de la victoria II: Renacimiento (4 de enero de 2010) Nueva Orden Jedi 9. Estrella a estrella I (11 de enero de 2010) Nueva Orden Jedi 10. Estrella a estrella II (18 de enero de 2010) Nueva Orden Jedi 11. Viaje a la oscuridad (25 de enero de 2010) Nueva Orden Jedi 12. Tras las líneas enemigas I: Sueño rebelde (1 de febrero de 2010) Nueva Orden Jedi 13. Tras las líneas enemigas II: Resistencia rebelde (8 de febrero de 2010) >edición incompleta con 366 páginas >edición completa con 371 páginas Nueva Orden Jedi 14. Traidor (15 de febrero de 2010) Nueva Orden Jedi 15. Los caminos del destino I (22 de febrero de 2010) Nueva Orden Jedi 16. Los caminos del destino II (1 de marzo de 2010) Aprendiz de Jedi 1. El resurgir de la Fuerza (8 de marzo de 2010) Aprendiz de Jedi 2. El rival oscuro (15 de marzo de 2010) Aprendiz de Jedi 3. El pasado oscuro (22 de marzo de 2010) Aprendiz de Jedi 4. La marca de la corona (29 de marzo de 2010) Aprendiz de Jedi 5. Los defensores de los muertos (5 de abril de 2010) Aprendiz de Jedi 6. Sendero desconocido (12 de abril de 2010) Aprendiz de Jedi 7. Cautivos del Templo (19 de abril de 2010) Aprendiz de Jedi 8. Ajuste de cuentas (19 de abril de 2010) Nueva Orden Jedi 17. Hereje en la Fuerza I: Remanente (19 de abril de 2010) Nueva Orden Jedi 18. Hereje en la Fuerza II: Refugiado (26 de abril de 2010) Nueva Orden Jedi 19. Hereje en la Fuerza III: Reunión (3 de mayo de 2010) Nueva Orden Jedi 20. La profecía final (10 de mayo de 2010) Aprendiz de Jedi 9. La lucha por la verdad (17 de mayo de 2010) Aprendiz de Jedi 10. El fin de la paz (24 de mayo de 2010) Aprendiz de Jedi 11. Caza letal (31 de mayo de 2010) Aprendiz de Jedi 12. Experimento maligno (7 de junio de 2010) Aprendiz de Jedi 13. Rescate peligroso (14 de junio de 2010) Aprendiz de Jedi 14. Lazos que atan (21 de junio de 2010) Aprendiz de Jedi 15. Muere la esperanza (28 de junio de 2010) Aprendiz de Jedi 16. La llamada de la venganza (5 de julio de 2010) Aprendiz de Jedi 17. El único testigo (12 de julio de 2010) Aprendiz de Jedi 18. La amenaza interior (19 de julio de 2010) Aprendiz de Jedi 19. Edición especial 1: Traiciones (26 de julio de 2010) Aprendiz de Jedi 20. Edición especial 2: Los discípulos (2 de agosto de 2010) Nueva Orden Jedi 21. La Fuerza unificadora I (9 de agosto de 2010) Nueva Orden Jedi 22. La Fuerza unificadora II (16 de agosto de 2010)
EDICIONES JUVENILES DURANTE LA ÉPOCA DE LAS PRECUELAS
Antes de seguir adelante con el regreso de Planeta y sus sellos editoriales, hacemos un alto para citar las novelizaciones juveniles que se publicaron estos años.
La editorial Gaviota nos trajo las adaptaciones de La amenaza fantasma (The Phantom Menace, Patricia C. Wrede, 1999), El ataque de los clones (Attack of the Clones, Patricia C. Wrede, 2002) y La venganza de los Sith (Revenge of the Sith, Patricia C. Wrede, 2005), versiones que no hay que confundir con las de Terry Brooks, R. A . Salvatore y Matthew Stover que hemos visto. También publicó en español las correspondientes a La guerra de las galaxias (A New Hope, Larry Weinberg, 1999), El Imperio contraataca (The Empire Strikes Back, Larry Weinberg, 1999) y El retorno del Jedi (Return of the Jedi, Elizabeth Levy, 1999), pero hay que aclarar que no forman parte de la misma colección, ya que estas últimas provienen de la original Classic Star Wars, que cuentan las películas en un formato mucho más breve, omitiendo algunas escenas, y usando un lenguaje ligeramente distinto al de las otras. Las seis novelizaciones, aunque ambas trilogías tengan orígenes distintos, vienen acompañadas con páginas con fotogramas de las películas a modo de storybook.
Otra editorial que editó también la trilogía de precuelas en formato juvenil fue Cadí, con la peculiaridad de que están traducidos al catalán, siendo el único caso de novelas de Star Wars en otro idioma cooficial el estado. Los títulos fueron: L’amenaça fantasma, L’atac dels clons y La venjança dels Sith. Los títulos originales y autoría los omitimos al ser los mismos que en las ediciones de Gaviota.
Por último, y sin dejar las precuelas, del Episodio IEdiciones B publicó dos diarios de personajes: Diario: Anakin Skywalker (Journal. Anakin Skywalker, Todd Strasser, 1999) y Diario: Reina Amidala (Journal. Queen Amidala, Jude Watson, 1999). En Estados Unidos se publicó un tercero, centrado en Darth Maul, pero aquí no nos llegó. Y de las Guerras Clon, SM se encargó de la adaptación juvenil del libro nos traería Timun Mas, como veremos a continuación: The Clone Wars (The Clone Wars, Tracey Wset, 2008), y El camino del Jedi (Decide your destiny. The Way of the Jedi, Jake T. Forbes, 2008), el único libro en formato Elige tu propia aventura que nos ha llegado.
Respecto a los traductores, vamos a agruparlos por editoriales. Por parte de Gaviota, tenemos a Ana María Blanco, Ignacio Salido Amoroto y Liwayway Alonso Mendoza, de Ediciones B a Carlos Mayor, que tradujo ambos diarios, y de SM, a los habituales Lorenzo F. Díaz y a Francisco Pérez Navarro. En cuanto a las ediciones en catalán de Cadí, se encargaron Cristina Corcoll López y Eulàlia Vidal Jubert.
Ediciones juveniles de Gaviota, Cadí, Ediciones B y SM
Los libros publicados fueron (en negrita si es la primera vez, en este caso además si son versiones juveniles):
EDITORIAL GAVIOTA
Una nueva esperanza (1999) El Imperio contraataca (1999) El retorno del Jedi (1999) La amenaza fantasma (1999) El ataque de los clones (2002) La venganza de los Sith (2005)
EDITORIAL CADÍ
L’amenaça fantasma (julio 1999) L’atac dels clons (abril 2002) La venjança dels Sith (2005)
The Clone Wars (noviembre 2008) El camino del Jedi (noviembre 2008)
UNA NUEVA ETAPA: LOS DERECHOS VUELVEN A PLANETA
Timun Mas (2008-10)
Después de Alberto Santos, Planeta se hizo con los derechos y empezó a publicar novelas bajo el sello Timun Mas, especializado en fantasía y ciencia ficción. Fueron solo ocho libros los que se editaron (antes de pasar a Timun Mas-Planeta DeAgostini y posteriormente Timun Mas-Planeta Cómic), pero algunos de ellos son de los más buscados por los coleccionistas. Una manera rápida de saber si nuestros ejemplares pertenecen a este periodo editorial es fijarnos en el lomo, concretamente en el logo con la “t”, que estará dentro de un círculo blanco, pero sin el cuadrado rojo de fondo que se añadió más tarde.
En 2008 Timun Mas editó su primera novela, The Clone Wars (The Clone Wars, Karen Traviss, 2008), basada en la serie homónima canonizada posteriormente por Disney pero no así las novelas relacionadas. Al año siguiente, en 2009, se reeditaron las novelizaciones de las precuelas, que ya habían sido editadas por Martínez Roca y Círculo de Lectores en el caso de La amenaza fantasma, y por Alberto Santos en el de El ataque de los clones y La venganza de los Sith. Hay que señalar que esta es la primera vez que se publicaban en rústica y como curiosidad, que para el Episodio II se usó la portada diseñada por David Stevenson, una variante para la edición coleccionista americana conocida como “Yoda art”, en lugar de la original, usada por Alberto Santos y obra de Steven D. Anderson. También, ese mismo año, la segunda novela de esta colección de las Guerras Clon: The Clone Wars: Espacio Salvaje (The Clone Wars: Wild Space, Karen Miller, 2008) y El poder de la Fuerza (The Force Unleashed, Sean Williams, 2008), adaptación del videojuego homónimo. Al año siguiente, 2010, se publicaron El Halcón Milenario (Millennium Falcon, James Luceno, 2008) y Las tropas de la muerte (Death Troopers, Joe Schreiber, 2009), cerrando esta etapa.
Timun Mas-Planeta DeAgostini (2012-14)
Después de un año de parón, Planeta sigue editando las novelas, pero ahora bajo el dúo Timun Mas-Planeta DeAgostini. En esta etapa curiosamente se sacaron al mercado varias de las novelas situadas cronológicamente al principio del universo expandido. La primera, Cosecha roja (Red Harvest, Joe Schreiber, 2010), una historia enmarcable en el género zombie, se publicó a finales de 2012. Al año siguiente, en 2013, se editaron: Revan (Revan, Drew Karpyshyn, 2011), la tercera novela del proyecto multimedia The Old Republic, y la primera de la Trilogía de Darth Bane: Camino de destrucción (Path of Destruction, Drew Karpyshyn, 2006).
Finalmente, en 2014 nos llegarán la segunda y tercera parte de la trilogía: Regla de dos (Rule of Two, Drew Karpyshyn, 2007) y Dinastía del mal (Dynisty of evil, Drew Karpyshyn, 2009), además de la magna Darth Plagueis (Darth Plagueis, James Luceno, 2012).
Timun Mas-Planeta Cómic (2015-19)
Pasamos a Timun Mas-Planeta Cómic, únicamente con el cambio de nombre del sello en las portadas, y como veremos, la adición de la banda superior de Leyendas, ya que fue al principio de este periodo cuando Disney se hizo con la propiedad de la saga y todas las historias del universo expandido dejaron de ser canon.
En 2015, aun de la continuidad de Leyendas y con su banda indicativa, nos llegaron Luke Skywalker y las Sombras de Mindor (Luke Skywalker and the Shadows of Mindor, Matthew Stover, 2008), situada después del Episodio VI, y Lealtad (Allegiance, Timothy Zahn, 2007), la primera de una bilogía situada entre los Episodios IV y VI. También se reeditaron la primera parte de la Trilogia de Darth Bane: Camino de destrucción, con la característica de que se omitió la banda de Leyendas, hecho que se corregiría en una posterior edición en 2019, y Darth Plagueis, ambas idénticas a su version de Planeta DeAgostini salvo por el citado cambio del sello editorial y un gramaje inferior. En diciembre, con el estreno de la primera película de la era Disney, el Episodio VII, y englobadas dentro del proyecto multimedia Rumbo a Star Wars: El despertar de la Fuerza, nos llegaron las primeras novedades del canon: El arma de un jedi (The Weapon of a Jedi, Jason Fry, 2015), La huida del contrabandista (Smuggler’s Run, Greg Rucka, 2015) y Blanco móvil (Moving Target, Cecil Castellucci y Jason Fry, 2015), tres historias juveniles situadas entre los episodios de la trilogía clásica, además de la también juvenil Antes del despetar (Before the Awakening, Greg Rucka, 2015), precuela de la mencionada película, y que tiene formato antológico ya que se trata de tres historias independientes, tituladas con el nombre de sus protagonistas. A estas cuatro habría que añadir Consecuencias (Aftermath, Chuck Wendig, 2015), la primera de la trilogía homónima.
Al año siguiente, en 2016, se editaron Los lores Sith (Lords of the Sith, Paul S. Kemp, 2015), Heredero de los Jedi (Heir to the Jedi, Kevin Hearne, 2015), que originalmente iba a ser de la anterior continuidad pero se adaptó para que fuera canon, y que como curiosidad editorial, tiene el cuadrado de Timun Mas en negro, la novelización El despertar de la Fuerza (The Force Awakens, Alan Dean Foster, 2016), que incluía imágenes de la película, Tarkin (Tarkin, James Luceno, 2016), Estrellas perdidas (Lost Stars, Claudia Gray, 2015), que formaba parte del citado anteriormente Rumbo a Star Wars: El despertar de la Fuerza, y Consecuencias: Deuda de vida (Aftermath: Life Debt, Chuck Wendig, 2016), la segunda parte de la trilogía. A estas habría que sumar la reedición de la segunda y tercera parte de la Trilogia de Darth Bane: Regla de dos (Rule of Two, Drew Karpyshyn, 2007) y Dinastía del mal (Dynisty of evil, Drew, Karpyshyn, 2009), con la banda de Leyendas y el comienzo de la reedición con una nueva traducción de la Trilogía de la Nueva Republica con su primer volumen: Heredero del Imperio (Heir to the Empire, Timothy Zahn, 1991).
Llega 2017, el año más prolífico en cuanto a publicaciones, con un total de veintiun libros, ya que entra en acción Planeta Junior, el sello de Planeta para historias juveniles e infantiles, pero que trataremos en un apartado a parte. Primero citaremos las novelas de la continuidad de Leyendas: Decisiones (Choices of One, Timothy Zahn, 2011), la segunda parte de la bilogía que se inició con Lealtad, El ojo de la mente (Splinter of the Mind’s Eye, Alan Dean Foster, 1978), reedición de la novela publicada originalmente por Argos Vergara pero con una nueva traducción, yEl resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising, Timothy Zahn, 1992), la segunda parte de la Trilogía de la Nueva República, también con nueva traducción, pero con la portada brasileña, es decir, la diseñada por la empresa Two Dots en lugar de la tradicional que se venía usando, obra de Tom Jung.
En cuanto a novelas canon, se publicaron: Catalizador (Catalyst, James Luceno, 2016), la primera que nos llegó relacionada con la película Rogue One, Un nuevo amanecer (A New Dawn, John Jackson Miller, 2014), la novela con la que debutó la nueva continuidad, Battlefront: Compañía Crepúsculo (Battlefront: Twilight Company, Alexander Freed, 2015) y Battlefront II: Escuadrón Infernal (Battlefront II: Inferno Squad, Christie Golden, 2017), ambas deribadas del videojuego homónimo, Discípulo oscuro (Dark Disciple, Christie Golden, 2015), basada en guiones que no llegaron a convertirse en capítulos de la serie The Clone Wars, y ya en diciembre: Consecuencias: El fin del Imperio (Aftermath: Empire’s End, Chuck Wendig, 2017), la tercera parte de la trilogía, y las novelas enmarcadas en el proyecto Rumbo a Star Wars: Los últimos Jedi: Leia. Princesa de Alderaan (Leia, Princess of Alderaan, Claudia Gray, 2017), Las leyendas de Luke Skywalker (The Legends of Luke Skywalker, Ken Liu, 2017) y Phasma (Phasma, Delilah S. Dawson, 2017).
Después de todo el atracón de novelas del año anterior, Planeta redujo el ritmo y en 2018 nos llegaron cinco novelas, dos de ellas canon: Linaje (Bloodline, Claudia Gray, 2016) y Ahsoka (Ahsoka, E. K. Johnstone, 2016), que tiene la particularidad que la portada española no incluia ni el título ni a la autora, además de un error de impression que corta al personaje desplazando ligeramente ambas mitades. De Leyendas se publicó La prueba (Crucible, Troy Denning, 2013), la novela más alejada en el futuro de esa continuidad, y Sinvergüenzas (Scoundrels, Timothy Zahn, 2013), aprovechando el tirón del estreno de Han Solo, spin-off del que no nos llegó ninguna novela, con una polémica portada totalmente ajena a la historia y a la original americana. Por último, la reedición con nueva traducción de la tercera parte de la Trilogía de la Nueva República: La última orden (The Last Command, Timothy Zahn, 1993), cuyo lomo invierte erróneamente el título y el logo con respecto a las dos primeras.
En 2019 solo nos llegaron novelas inéditas del canon: Thrawn (Thrawn, Timothy Zahn, 2017), la primera de la trilogía homónima, Rebel rising (Rebel Rising, Beth Revis, 2017), la segunda del spin-offRogue One tras Catalizador, Los últimos Jedi (The Last Jedi, Jason Fry, 2018), novelización del Episodio VIII, la canonización juvenil de la trilogía clásica: Una nueva esperanza (A New Hope, Ryder Windham, 2017), El Imperio contraataca (The Empire Strikes Back, Ryder Windham, 2017) y El retorno del Jedi (Return of the Jedi, Ryder Windham y Emil Fortune, 2017), y dentro del proyecto Rumbo a Star Wars: El ascenso de Skywalker: El renacer de la Resistencia (Resistance Reborn, Rebecca Roanhorse, 2019) de Timun Mas-Planeta Cómic. En cuanto a reediciones, Cosecha roja (Red Harvest, Joe Schreiber, 2010), ahora con la banda de Leyendas y el sello editorial correspondiente, y Camino de destrucción (Path of Destruction, Drew Karpyshyn, 2006), que como habíamos visto ya había sido reeditada en esta etapa pero sin la banda de Leyendas, por lo que tenemos tres versiones de la misma novela.
Planeta Junior (2017-actualidad)
Como habíamos dicho, Planeta Junior comenzó a editar novelas destinadas a un público más juvenil en 2017, y publicó las siete partes de Aventuras en el Espacio Salvaje en tres tandas: La huida (The Escape, Cavan Scott, 2017), La trampa (The Snare, Cavan Scott, 2017), El nido (The Nest, Tom Huddleston, 2017) y El robo (The Steal, Cavan Scott, 2017), en abril, destacando que la primera salió a un precio reducido de 2’95€, aunque se explica también por la brevedad de la historia, La oscuridad (The Dark, Tom Huddleston, 2017) en junio, y El frío (The Cold, Cavan Scott, 2017) y El rescate (The Rescue, Tom Huddleston, 2017) en septiembre. Destacar que esta serie está ilustrada por el artista español David M. Buisán, que realizó también las portadas. Además de esta serie, nos llegaron los dos primeros volúmenes de Aventureras galácticas: Aventureras galácticas. Volumen 1 (Forces of Destiny. Volume 1, Emma Carlson Berne, 2017) y Aventureras galácticas. Volumen 2 (Forces of Destiny. Volume 2, Emma Carlson Berne, 2017), cada una con tres historias de personajes femeninos adaptados de los episodios de la serie Forces of Destiny. En 2019, y enmarcada en el conjunto de publicaciones de Rumbo a Star Wars: El ascenso de Skyalker, La chispa de la Resistencia (Spark of the Resistance, Justina Ireland, 2019). En 2020, una única publicación, la antología The Clone Wars: Historias de luz y oscuridad (The Clone Wars: Stories of Light and Dark, varios autores, 2020), la primera de este tipo que tenemos en España, y en 2021 desembarcan las publicaciones relacionadas con la serie The Mandalorian y el proyecto The High Republic. Del primero tenemos en febrero The Mandalorian: La novela (The Mandalorian Junior Novel, Joe Schreiber, 2021), que adapta la primera temporada, y del segundo, las novelas Una prueba de valor (A Test of Courage, Justina Ireland, 2021), En la oscuridad (Into the Dark, Claudia Gray, 2021), Carrera a Torre Crashpoint (Race to Crashpoint Tower, Daniel José Older, 2021) y Entre las sombras (Out of the Shadows, Justina Ireland, 2021). En 2022, dos publicaciones a finales de año: en septiembre The Mandalorian Temporada 2: La novela (The Mandalorian Season 2 Junior Novel, Joe Schreiber, 2022) y en octubre Padawan (Padawan, Kiersten White, 2022).
Planeta (2020-actualidad)
A partir de enero de 2020 desaparece Timun Mas del mundo editorial de Star Wars en España y vuelven a publicarse novelas únicamente bajo el abrigo de Planeta, como en los 80. En enero de 2020 tuvimos Maestro y aprendiz (Master and Apprentice, Claudia Gray, 2019), que reformulaba la relación maestro-aprendiz entre Qui-Gon Jinn y Obi-Wan Kenobi vista en Leyendas en la serie de Aprendiz de Jedi. Tras esta novela, la crisis del Covid-19 impactó de lleno en España, por lo que el próximo libro, Thrawn: Alianzas (Thrawn: Alliances, Timothy Zahn, 2018), que tenía su salida prevista para mayo, se retraso hasta julio, aunque en los datos editoriales conserva aún la fecha original. En noviembre, el cierre de la trilogía con Thrawn: Traición (Thrawn: Treason, Timothy Zahn, 2019) y en diciembre la esperada novelización expandida de El ascenso de Skywalker (The Rise of Skywalker: Expanden Edition, Rae Carson, 2020). En 2021, como hemos visto en el apartado anterior, Planeta se vuelca con el proyecto multimedia de The High Republic, que mantendrá su título en inglés, y nos trae en mayo la novela Luz de los Jedi (Light of the Jedi, Charles Soule, 2021). En marzo, la reedición de Revan (Revan, Drew Karpyshyn, 2011), sin la banda de Leyendas, y en julio se inicia la nueva trilogía de Thrawn, centrada en su pasado en la Ascendencia, con El caos crece (Chaos Rising, Timothy Zahn, 2020), cuyo segundo volumen, Bien común (Greater Good, Timothy Zahn, 2021) llegaría en noviembre y su finalización, Mal menor (Lesser Evil, Timothy Zahn, 2021) ya en abril de 2022. También en 2021, en octubre, una reedición de la época de Timun Mas en solitario, Las tropas de la muerte (Death Troopers, Joe Schreiber, 2009), con la banda de Leyendas. Además, entre 2021 y 2022, la trilogía de Escuadrón Alfabeto con Escuadron Alfabeto (Alphabet Squadron, Alexander Freed, 2019) en octubre de 2021, La caída de la sombra (Shadow Falls, Alexander Freed, 2020) en enero de 2022 y en marzo El precio de la victoria (Victory’s Price, Alexander Freed, 2021).
En 2022, además de las obras que hemos mencionado, Planeta seguiría con el proyecto The High Republic con Tormenta Creciente (Rising Storm, Cavan Scott, 2021) y nos sorprendería recuperando las publicaciones inéditas de la continuidad de Leyendas, siempre relacionadas, al menos en cuanto a personajes, con las series de streaming. Así pués, en marzo La armadura mandaloriana (The Mandalorian Armor, K. W. Jeter, 1998), la primera de la Trilogía de La guerra de los cazarrecompensas, a la que seguiría Nave esclava (Slave Ship, K. W. Jeter, 1998) en junio, y Mercancía dura (Hard Merchandise, K. W. Jeter, 1999) en agosto; además de la ansiada Kenobi (Kenobi, John Jackson Miller, 2013), en abril. Este año también se editan tres obras singulares. La primera, Skywalker: Una familia en guerra (Skywalker: a Family at War, Kristin Baver, 2021), no es una novela original per se, ya que es una biografía familiar novelada, cercana al ensayo, pero la mencionamos ya que Planeta la vende como tal. La segunda, Ronin (Ronin: A Visions Novel, Emma Mieko Candon, 2021), basada en el episodio homónimo de la serie de anime Star Wars: Visions, no canónica. Y la tercera, Doctora Aphra (Doctor Aphra, Sarha Kuhn, 2020), que es la transcripción de un audiolibro. En 2023, además de seguir con The High Republic con la novela Estrella caída (The Fallen Star, Claudia Gray, 2022) en febrero, por fin llegó la Trilogía de la reina, con La sombra de la reina (Queen’s Shadow, E. K. Johnston, 2019) en enero, El peligro de la reina (Queen’s Peril, E. K. Johnston, 2020) en mayo, y en septiembre La esperanza de la reina (Queen’s Hope, E. K. Johnston, 2022). Entre medias, también en mayo, Hermandad (Brotherhood, Mike Chen, 2022) y en octubre, Sombra de los Sith (Shadow of the Sith, Adam Christopher, 2022). En noviembre, y con una política editorial un poco errática, se inicia la segunda fase del proyecto The High Republic con Convergencia (Convergence, Zoraida Córdova, 2022), sin haber cerrado la primera, ya que la rama juvenil, Planeta Junior, la dejó incompleta. El año 2024 supuso un agravamiento del tratamiento que estaba padeciendo la serie The High Republic, ya que únicamente llegaron dos obras y muy deslavazadas: en enero La batalla de Jedha (The Battle of Jedha, George Mann, 2023), la transcripción de un audiolibro, y en febrero Cataclismo (Cataclysm, Lydia Kang, 2023). En los meses siguientes se publicó en abril La princesa y el sinvergüenza (The Princess and the Scoundrel, Beth Revis, 2022) y en junio Inquisidora: El ascenso del filo rojo (Inquisitor: Rise of the Red Blade, Delilah S. Dawson, 2023).
En cuanto a los traductores, como muchos han trabajado en las distintas etapas editoriales de Planeta, hemos considerado conveniente agruparlos en este apartado para no duplicar información.
En la primera parte, cuando Timun Mas se hacía cargo de las novelas, las traducciones corrieron a cargo de la empresa Traducciones Imposibles, entre los que se encuentran acreditados Rafa Ferrer, Marta Iravedra, además de Ana Guelbenzu. Con el paso a Timun Mas-Planeta DeAgostini, las nuevas obras fueron traducidas por Diego de los Santos, y Albert Agut Iglesias, que seguirá en las posteriores etapas de Planeta encargándose de la mayoría de las novelas. Junto a él, ya con Timun Mas-Planeta Cómic, encontramos a Daruma y Sandra de Lamo Ollero, con una novela cada uno, y a Jaume Muñoz Cunill y Gema Bonnín Sánchez, que seguirán junto con Albert Agut Iglesias con el cambio a Planeta. Respecto a estas últimas novelas, las juveniles, mencionar a Victor Ruiz Aldana, por La chispa de la Resistencia, a Alejandro Ponce Hidalgo, que se encargó de la serie Aventuras en el Espacio Salvaje aunque no aparezca acreditado, la citada Gema Bonnin con Aventureras galácticas, también sin acreditar, a la que se añade Marta García Madera, con varios libros, y Noelia Palacios Serrano. Sin olvidar a Víctor Manuel García de Isusi, proveniente de la rama de cómics de Planeta.
Timun MasTimun Mas-Planeta DeAgostiniTimun Mas-Planeta Cómic (Leyendas)Timun Mas-Planeta Cómic (canon) y Planeta Junior
El orden cronológico de publicación fue (en negrita si es la primera vez que se edita):
TIMUN MAS (2008-2010)
The Clone Wars (septiembre 2008) La amenaza fantasma (febrero 2009) *reedición en tapa blanda El poder de la Fuerza (abril 2009) The Clone Wars: Espacio Salvaje (mayo 2009) El ataque de los clones (junio 2009) *reedición en tapa blanda con portada diferente La venganza de los Sith (octubre 2009) *reedición en tapa blanda El Halcón Milenario (febrero 2010) Las tropas de la muerte (junio 2010)
TIMUN MAS-PLANETA DEAGOSTINI (2012-14)
Cosecha roja (noviembre 2012) Revan (marzo 2013) Camino de destrucción (septiembre 2013) Regla de dos (mayo 2014) Dinastía del mal (septiembre 2014) Darth Plagueis (noviembre 2014)
TIMUN MAS-PLANETA CÓMIC (2015-2019)
Luke Skywalker y las Sombras de Mindor (febrero 2015) Lealtad (mayo 2015) Camino de destrucción (junio 2015) *reedición sin la banda de Leyendas Darth Plagueis (julio 2015) El arma de un jedi (diciembre 2015) La huida del contrabandista (diciembre 2015) Antes del despetar (diciembre 2015) Consecuencias (diciembre 2015) Blanco móvil (diciembre 2015) Los lores Sith (enero 2016) Heredero de los Jedi (marzo 2016) Heredero del Imperio (abril 2016) *reedición con nueva traducción Regla de dos (junio 2016) *reedición con la banda de Leyendas Dinastía del mal (junio 2016) *reedición con la banda de Leyendas El despertar de la Fuerza (julio 2016) Tarkin (septiembre 2016) Estrellas perdidas (octubre 2016) Consecuencias: Deuda de vida (noviembre 2016) Decisiones (enero 2017) El ojo de la mente (abril 2017) Catalizador (abril 2017) Un nuevo amanecer (mayo 2017) El resurgir de la Fuerza Oscura (junio 2017) *reedición con nueva traducción Battlefront: Compañía Crepúsculo (julio 2017) Discípulo oscuro (septiembre 2017) Battlefront II: Escuadrón Infernal (diciembre 2017) Leia. Princesa de Alderaan (diciembre 2017) Las leyendas de Luke Skywalker (diciembre 2017) Phasma (diciembre 2017) Consecuencias: El fin del Imperio (diciembre 2017) Linaje (enero 2018) La prueba (febrero 2018) Sinvergüenzas (mayo 2018) La última orden (junio 2018) *reedición con nueva traducción Ahsoka (octubre 2018) Thrawn (enero 2019) Rebel rising (febrero 2019) Los últimos Jedi (abril 2019) Una nueva esperanza (junio 2019) *adaptación juvenil canon Cosecha roja (julio 2019) *reedición con la banda de Leyendas Camino de destrucción (julio 2019) *reedición, ahora sí, con la banda de Leyendas El Imperio contraataca (septiembre 2019) *adaptación juvenil canon El retorno del Jedi (noviembre 2019) *adaptación juvenil canon El renacer de la Resistencia (diciembre 2019)
PLANETA JUNIOR (2017-ACTUALIDAD)
La huida (abril 2017) La trampa (abril 2017) El nido (abril 2017) El robo (abril 2017) La oscuridad (junio 2017) El frío (septiembre 2017) El rescate (septiembre 2017) Aventureras galácticas. Volumen 1 (noviembre 2017) Aventureras galácticas. Volumen 2 (noviembre 2017) La chispa de la Resistencia (noviembre 2019) The Clone Wars: Historias de luz y oscuridad (noviembre 2020) The Mandalorian: La novela (febrero 2021) High Republic: Una prueba de valor (marzo 2021) High Republic: En la oscuridad (abril 2021) High Republic: Carrera a Torre Crashpoint (septiembre 2021) High Republic: Entre las sombras (octubre 2021) The Mandalorian Temporada 2: La novela (septiembre 2022) Padawan (octubre 2022)
PLANETA (2020-ACTUALIDAD)
Maestro y aprendiz (enero 2020) Thrawn: Alianzas (mayo 2020) *aunque salió en julio debido al Covid-19 Thrawn: Traición (noviembre 2020) El ascenso de Skywalker (diciembre 2020) Revan (marzo 2021) *reedición Luz de los Jedi (mayo 2021) El caos crece(julio 2021) Escuadrón Alfabeto (octubre 2021) Las tropas de la muerte (octubre 2021) *reedición Bien común (noviembre 2021) La caída de la sombra (enero 2022) Tormenta creciente (febrero 2022) La armadura mandaloriana (marzo 2022) El precio de la victoria (marzo 2022) Mal menor (abril 2022) Kenobi (abril 2022) Nave esclava (junio 2022) Skywalkers: Una familia en guerra (mayo 2022) *es una biografía novelada Mercancía dura (agosto 2022) Ronin (agosto 2022) *no canónica Doctora Aphra (noviembre 2022) *transcripción del audiolibro La sombra de la reina (enero 2023) Estrella caída (febrero 2023) El peligro de la reina (mayo 2023) Hermandad (mayo 2023) La esperanza de la reina (septiembre 2023) Sombra de los Sith (octubre 2023) Convergencia (noviembre 2023) La batalla de Jedha (enero 2024) *transcripción del audiolibro Cataclismo (febrero 2024) La princesa y el sinvergüenza (abril 2024) Inquisidora: El ascenso del filo rojo (junio 2024)
LO QUE NO NOS LLEGÓ
Con todo esto hemos dado un repaso general a todas las novelas, ediciones y variantes que se han publicado en nuestro país. Para completar la información y tener una visión, no solo de lo que nos ha llegado, sino también de lo que nos falta, vamos a ver a continuación los libros inéditos en nuestro país. Son muchos, y como en el apartado que hemos acabado de desgranar, solo mencionaremos las historias adultas y juveniles, no las infantiles.
Editoriales estadounidenses
Primero de todo, vamos a dar unas pinceladas generales sobre las editoriales estadounidenses, porque nos ayudaran a comprender algunas cosas de las publicaciones que nos han llegado a España. Como todos sabréis, corría el año 1976 (unos meses antes del estreno de la película que ahora conocemos como Una nueva esperanza), cuando se publicó, un 12 de noviembre, una novela llamada Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker, cuya autoría recaía en George Lucas, aunque fue Alan Dean Foster quien la escribió. Esta obra seminal dio el pistoletazo de salida a todo este periplo que nos ha traído hasta nuestros días. La editorial que se hizo cargo en su momento, y que sigue haciéndolo hasta nuestros días en la mayoría de casos, es Ballantine Books, siendo curiosamente esta primera edición la única que se publicó a su cargo, ya que el resto de novelas han sido editadas por Del Rey, su sello para fantasía y ciencia ficción. Además, esta novela también fue el inicio de las publicaciones galácticas de Science Fiction Book Club, un club como nuestro extinto Círculo de Lectores, de Doubleday, que editó para sus suscriptores la mayoría de novelas de la saga en tapa dura hasta la compra de Disney.
La actividad de Dey Rey solo fue interrumpida entre los años 1991 y 1999, cuando los derechos pasaron a Bantam Spectra, que publicó desde Heredero del Imperio hasta Tales from the New Republic. Para hacernos una idea, todas las novelas editadas por Martínez Roca, excepto la trilogía clásica, La amenaza fantasma y Planeta misterioso, fueron publicadas originalmente por Bantam.
Con la llegada de Disney la publicación se desdobló en dos: Del Rey seguía publicando las historias más adultas, pero Disney-Lucasfilm Press pasó a encargarse de las juveniles e infantiles.
A parte de esta última, muchas editoriales se han encargado de las publicaciones juveniles. Tenemos, por citar las más conocidas: Scholastic, que se ha encargado de la publicación de muchas novelas juveniles, como la serie de Aprendiz de Jedi, Dark Horse Comics, que publicó la trilogía Dark Forces dentro de su proyecto multimedia homónimo, Random House, que edita las adaptaciones “shakespearianas” de la saga, Egmont, del Reino Unido, que además de publicar revistas oficiales, editó las versiones canonizadas juveniles de la trilogía clásica o Grosset & Dunlap, que ha publicado novelas relacionadas con las Guerras Clon.
Antes de pasar a listar los libros, unas aclaraciones. Al no tener edición española, únicamente las citaremos junto con su autor y año de publicación, pero nos ayudará a ver cómo ha funcionado el mercado editorial en cada época. Vamos a agruparlo en cuatro periodos, y en la mayoría de los casos con un formato tipo lista ya que será lo más ágil y visual debido a que son trilogías, tetralogías, series, etc. En algunas nos faltaran todos, mientras que en otras tendremos solo algunos volúmenes publicados. Por seguir un criterio, pondremos el nombre de la saga traducido si se ha publicado algún libro, sino respetaremos el original. Indicar también que cada novela irá precedida por el número que le correspondería internamente (para ver mejor los que faltan). Por último, señalar que el orden de las series viene dado por la publicación del primer volumen, ya que muchas se publicaron durante un corto periodo de tiempo pero otras tardaron más años en completarse.
Primeros años, durante los estrenos de la trilogía clásica
En este periodo de tiempo vamos a incluir las obras que se editaron durante los estrenos de la trilogía clásica. Son muy pocas las que faltan en cuanto a cantidad, pero un alto porcentaje si lo comparamos con lo poco que se publicó.
Las aventuras de Han Solo, de Brian Daley: #2 Han Solo’s Revenge (1979) #3 Han Solo and the Lost Legacy (1980)
The Adventures of Lando Calrissian, de L. Neil Smith: #1 Lando Calrissian and the Mindharp of Sharu (1983) #2 Lando Calrissian and the Flamewind of Oseon (1980) #3 Lando Calrissian and the Starcave of ThonBoka (1980)
Tras el Episodio VI, hasta el estreno del Episodio I
Después de unos años en los que no se publicaron novelas, la aparición de la Trilogía de la Nueva República de Timothy Zahn hizo que resurgiera el interés por la saga, desatando una época de muchísimas publicaciones, que ha llegado hasta nuestros días.
Jedi Prince, de Paul y Hollace Davids: #1 The Glove of Darth Vader (1992) #2 The Lost City of the Jedi (1992) #3 Zorba the Hutt’s Revenge (1992) #4 Mission from Mount Yoda (1993) #5 Queen of the Empire (1993) #6 Prophets of the Dark Side (1993)
Antologías de relatos, editadas por Kevin J. Anderson y Peter M. Schweighofer: #1 Tales from the Mos Eisley Cantina (1995) #2 Tales from Jabba’s Palace (1996) #3 Tales of the Bounty Hunters (1996) #4 Tales from the Empire (1997) #5 Tales from the New Republic (1999).
Junior Jedi Knights, de Nancy Richardson and Rebecca Moesta: #1 The Golden Globe (1995) #2 Lyric’s World (1996) #3 Promises (1996) #4 Anakin’s Quest (1997) #5 Vader’s Fortress (1997) #6 Kenobi’s Blade (1997)
Ala-X, de Michael Stackpole y Aaron Allston: #2 Wedge’s Gamble (1996) #3 The Krytos Trap (1996) #4 The Bacta War (1997) #5 Wraith Squadron (1998) #6 Iron Fist (1998) #7 Solo Command (1999) #8 Isard’s Revenge (1999) #9 Starfighters of Adumar (1999) #10 Mercy Kill (2012)
Jóvenes Jedi, de Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta: #6 Jedi Under Siege (1996) #7 Shards of Alderaan (1997) #8 Diversity Alliance (1997) #9 Delusions of Grandeur (1997) #10 Jedi Bounty (1997) #11 The Emperor’s Plague (1998) #12 Return to Ord Mantell (1998) #13 Trouble on Cloud City (1998) #14 Crisis at Crystal Reef (1998)
Galaxy of Fear, de John Whitman: #1 Eaten Alive (1997) #2 City of the Dead (1997) #3 Planet Plague (1997) #4 The Nightmare Machine (1997) #5 Ghost of the Jedi (1997) #6 Army of Terror (1997) #7 The Brain Spiders (1997) #8 The Swarm (1998) #9 Spore (1998) #10 The Doomsday Ship (1998) #11 Clones (1998) #12 The Hunger (1998)
Dark Forces, de William C. Dietz: #1 Soldier for the Empire (1997) #2 Rebel Agent (1998) #3 Jedi Knight (1998)
The Hand of Thrawn, de Timothy Zahn: #1 Specter of the Past (1997) #2 Vision of the Future (1998)
Para completar este periodo, añadir la novela I, Jedi (Michael Stackpole, 1998).
Llegan las precuelas, hasta la irrupción del canon
Con el estreno de La amenaza fantasma en 1999 la saga tomó un nuevo impulso y se empezaron a crear historias situadas en la época de las precuelas, sin olvidar otros periodos.
Jedi Quest, de Jude Watson (pseudónimo de Judy Blundell): #1 Path to Truth (2001) #2 The Way of the Apprentice (2001) #3 The Trail of the Jedi (2002) #4 The Dangerous Games (2002) #5 The Master of Disguise (2002) #6 The School of Fear (2003) #7 The Shadow Trap (2003) #8 The Moment of Truth (2003) #9 The Changing of the Guard (2004) #10 The False Peace (2004) #11 The Final Showdown (2004)
Boba Fett, de Terry Bisson y Elizabeth Hand: #1 The Fight to Survive (2002) #2 Crossfire (2002) #3 Maze of Deception (2003) #4 Hunted (2003) #5 A New Threat (2004) #6 Pursuit (2004)
Legacy/Secrets of the Jedi, de Jude Watson (seudónimo de Judy Blundell): #1 Legacy of the Jedi (2003) #2 Secrets of the Jedi (2005)
Star Wars Junior Novelizations, de Ryder Windham: #4 A New Hope (2004) #5 The Empire Strikes Back (2004) #6 The Return of the Jedi (2004)
Republic Commando, de Karen Traviss: #1 Hard Contact (2004) #2 Triple Zero (2006) #3 True Colors (2007) #4 Order 66 (2008) #5 Imperial Commando: 501st (2009)
The Last of the Jedi, de Jude Watson (seudónimo de Judy Blundell): #1 The Desperate Mission (2005) #2 Dark Warning (2005) #3 Underworld (2005) #4 Death on Naboo (2006) #5 A Tangled Web (2006) #6 Return of the Dark Side (2006) #7 Secret Weapon (2007) #8 Against the Empire (2007) #9 Master of Deception (2008) #10 Reckoning (2008)
Dark Nest, de Troy Denning: #1 The Joiner King (2005) #2 The Unseen Queen (2005) #3 The Swarm War (2005)
Legacy of the Force, de Aaron Allston, Karen Traviss y Troy Denning: #1 Betrayal (2006) #2 Bloodlines (2006) #3 Tempest (2006) #4 Exile (2007) #5 Sacrifice (2007) #6 Inferno (2007) #7 Fury (2007) #8 Revelation (2008) #9 Invincible (2008)
Biografías de Darth Vader y Obi-Wan Kenobi, de Ryder Windham: #1 The Rise and Fall of Darth Vader (2007) #2 The Life and Legend of Obi-Wan Kenobi (2008) #3 The Life of Luke Skywalker (2009)
Coruscant Nights, Michael Reaves: #1 Jedi Twilight (2008) #2 Street of Shadows (2008) #3 Patterns of Force (2009)
Rebel Force, de Alex Wheeler, otro seudónimo de Judy Blundell: #1 Target (2008) #2 Hostage (2008) #3 Renegade (2009) #4 Firefight (2009) #5 Trapped (2010) #6 Uprising (2010)
Fate of the Jedi, de Aaron Allston, Christie Golden y Troy Denning: #1 Outcast (2009) #2 Omen (2009) #3 Abyss (2009) #4 Backlash (2010) #5 Allies (2010) #6 Vortex (2010) #7 Conviction (2011) #8 Ascension (2011) #9 Apocalypse (2012)
The Clone Wars, de Karen Traviss: #3 No Prisoners (2009)
Crosscurrent y Riptide, de Paul S. Kemp: #1 Crosscurrent (2010) #2 Riptide (2011)
The Old Republic, de Sean Williams, Paul S. Kemp y Drew Karpyshyn: #1 Fatal Alliance (2010) #2 Deceived (2011) #4 Annihilation (2012)
The Force Unleashed, de Sean Williams: #2 The Force Unleashed II (2010)
Empire and Rebellion, de Martha Wells y James S. A. Corey (Daniel Abraham y Ty Franck): #1 Razor’s Edge (2013) #2 Honor Among Thieves (2014)
En esta última bilogía se da la curiosidad de que en un principio iba a ser una trilogía, siendo el tercer volumen Heredero de los Jedi, de Kevin Hearne, como mencionamos en las obras que nos llegaron, pero la compra de Disney y la creación de la nueva continuidad hicieron que esta última fuera una historia independiente en el nuevo canon.
También, de este periodo de tiempo y ordenadas por fecha de publicación, tenemos estas novelas que no forman parte de ninguna serie en concreto, aunque algunas estén relacionados con otros proyectos galácticos:
Tatooine Ghost (Troy Denning, 2003) The Ruins of Dantooine (Voronica Whitney-Robinson y Haden Blackman 2003) Survivor’s Quest (Timothy Zahn, 2004) Outbound Flight (Timothy Zahn, 2006) Death Star (Michael Reaves y Steve Perry, 2007) Knight Errant (John Jackson Miller, 2011) Shadow Games (Michael Reaves y Maya Kaathryn Bohnhoff, 2011) The Wrath of Darth Maul (Ryder Windham, 2012) Scourge (Jeff Grubb, 2012) The Last Jedi (Michael Reaves y Maya Kaathryn Bohnhoff, 2013) Into the Void (Tim Lebbon, 2013) Maul: Lockdown (Joe Schreiber, 2014)
Por último, antes de pasar al canon, añadir una serie de novelas que son una reinterpretación shakesperiana de los episodios de la saga, tanto en lenguaje como en métrica, que no formarían parte de ninguna continuidad:
William Shakespeare’s Star Wars, de Ian Doescher: #1 The Phantom of Menace (2015) #2 The Clone Army Attacketh (2015) #3 Tragedy of the Sith’s Revenge (2015) #4 Verily, A New Hope (2013) #5 The Empire Striketh Back (2014) #6 The Jedi Doth Return (2014) #7 The Force Doth Awaken (2017) #8 Jedi the Last (2018) #9 The Merry Rise of Skywalker (2020)
El nuevo canon
Con la compra por parte de Disney se abrió una nueva continuidad, y con ello, un mar de nuevas publicaciones. En este mismo artículo habíamos ido listando las novelas que no se estaban publicando en España, pero el volumen es tal que será más fácil e intuitivo para el lector y coleccionista consultar la Guía literaria del canon, en la que además de las novelas se detallan los relatos, cuentos y cómics de esta nueva línea temporal.
Si has llegado hasta aquí, lo primero: muchas gracias. Espero que este artículo te haya servido para obtener información, o al menos, para curiosear en el mundo editorial galáctico. Todas las ediciones españolas que aparecen reflejadas forman parte de mi colección (solo me he centrado en este apartado de la literatura galáctica), y sin tener todos los ejemplares no me habría lanzado a escribir este artículo, pero como decía al principio, esto no hubiera sido posible sin el trabajo previo de otras personas. Para ampliar la información, aquí tienes una lista de webs y libros de consulta.
librosycomicsdestarwars.com La enciclopédica página de Adolfo Argolat en la que encontrarás no solo fichas de las novelas, sino de los cómics, guías, etc.
relatosstarwars.blogspot.com Página de Javi-Wan donde encontrarás muchos relatos traducidos, además de los capítulos que faltan en las ediciones que hemos mencionado.
lafosadelrancor.com Blog de noticias y artículos donde encontraréis información sobre el universo expandido de Leyendas.
starwars.fandom.com La antigua “wookieepedia” con toda la información que podáis imaginar, tanto en su versión española como anglosajona.
En cuanto a publicaciones escritas, los volúmenes de la serie Made in Spain de José Gracia y los números que publicamos en nuestra revista de Biblioteca Jedi.
¡Que la lectura (y el coleccionismo) te acompañen!
Cuando el Jedi Rael Averross, otro ex alumno de Dooku, solicita su ayuda con una disputa política, Jinn y Kenobi viajan a la corte real de Pijal para lo que podría ser su misión final juntos. Lo que debería ser una simple tarea se nubla rápidamente por el engaño y por visiones de desastres violentos que se apoderan de la mente de Qui-Gon.
A medida que crece la fe de Qui-Gon en la profecía, se pone a prueba la fe de Obi-Wan en él, así como surge una amenaza que exigirá que el Maestro y el aprendiz se unan como nunca antes, o se dividan para siempre.
Nuevo unboxing Star Wars con dos sorpresas que no esperaba, una revista muy curiosa y una novela muy esperada en España… Tengo que agradecer a mi amiga y compañera Doctora Adhara y a la editorial Planeta Cómic por mandarmelos.
Se acaba de revelar la portada final de Alphabet Squadron: Shadow Fall, la segunda novela de la trilogía escrita por Alexander Freed que cuenta la historia del escuadrón de pilotos Alphabet de la Nueva República operando bajo el mando de la general Hera Syndulla.
En Shadow Fall conoceremos lo que la general Syndulla y sus pilotos rebeldes del Escuadrón Alfabeto están haciendo en su cruzada por acabar con el Remanente Imperial. Pero como lo indica el título, también nos sumergiremos aún más en las maquinaciones de lo que son las Alas Sombras. Ahora dirigido por el mayor Soran Keize, el antiguo mentor de Yrica cuando era parte de la 204, no solo veremos sus planes para perseguir a las incipientes fuerzas de cazas estelares de la Nueva República, también cómo sobrevive lo que queda de una de las divisiones Imperiales de combate más importantes, lidiando en una galaxia donde su Imperio ha desaparecido casi por completo justo ante sus ojos.
Extracto oficial de la novela:
Soran Keize descendió una escalera en su camino al puente de mando y dudó en dejar caer el peso de su bota en el revedtimiento. Por un momento, pensó en tomar un camino diferente hacia el vestidor; entonces desechó el pensamiento calificándolo de cobardía y continuó caminando, y pronto llegó a una intersección de cuatro caminos cerca del centro de la cubierta.
En el centro de la intersección, orientada noventa grados respecto a Soran, se encontraba una figura humanoide vestida en cuero y tela roja. Una placa de vidrio negro le servía de cara, y poseía una quietud que hacía obvio que se trataba de una estatua o una máquina. Cada cierto tiempo, recordó Soran, la figura giraría para hacerle frente a otro de los pasillos, como un anticuado aparato de medición del tiempo alternando entre las horas, o como una primitiva brújula que apuntaba hacia algún lugar de importancia galáctica.
La intersección estaba decorada, o ungida, recordó Soran, con una mezcla de objetos. Colocados entre la tubería y las paredes del pasillo, se encontraban placas de rango, gorras de oficiales o botellas de licor de contrabando. De un cable colgaba una línea de medallas y listones que vibraban al ritmo del hiperpropulsor de la Aerie. En las paredes, grabadas con cuchillos o antorchas láser estaban los nombres de los fallecidos del escuadrón 204 y muchos más y llenaban paneles enteros.
Era tanto un homenaje al Imperio y a sus caídos como un santuario a la entidad en su centro: el Mensajero vestido de rojo que había llegado a la Shadow Wing después de la muerte del Emperador. El Mensajero solo había hablado una vez, hasta donde Soren sabía, ordenando el comienzo de la Operación Ceniza, antes de callar para siempre. Desde entonces, había permanecido con la unidad, siguendo a la Abuela hasta Pandem Nai de donde ella no pudo escapar.
Había estado en la misma intersección a bordo del Aerie cuando Soran llegó. Su presencia le molestaba, era una máquina con demasiada influencia, usando el nombre y la voz del Emperador muerto, que había estrangulado a la galaxia tanto como la había alimentado, pero las reacciones de la tripulación de la Aerie lo perturbaban aún más. El santuario crecía día a día. Los pilotos agachaban sus cabezas y callaban al pasar. Soran había propuesto mover el droide a la bahía de carga, pero le preocupaba que solo creara consternación y desconfianza.
Miró con fijeza la máscara sin rostro de la máquina mientras pasaba. No dijo nada.
Estaba más allá de duda que la Shadow Wing necesitaba un propósito. Podía salvar a su gente si le dejaban, enseñarles a sobrevivir en los rincones de la galaxia, lejos de la guerra que ya habían perdido, pero estaban obstinados con sus ilusiones de venganza y su fervor patriótico. Deseaban luchar una guerra y él les encontraría una guerra que luchar.
Simplemente no estaba seguro si esta era la correcta.
Se detuvo cuando escuchó un susurro, «Ayúdanos.»
Detrás de él, arrodillado frente al Mensajero se encontraba un joven al que Soran reconoció como Kandende, el piloto que había interrumpido la fiesta de bienvenida para la tripulación del Edict.
«Ayúdanos, Emperador Palpatine,» dijo Kandende. «Guíanos hacia algo más.»
Soran observó como Kandende extrajo una navaja de su bolsillo, la abrió y presionó la hoja contra la palma de su mano. La sangre, del mismo color de la ropa del Mensajero, brotó y Kandende tomó una de las manos del droide entre las suyas, tomando el guante de cuero hasta que la sangre roja bajó por la muñeca de Kandende y goteó hacia la cubierta de la Aerie; hasta que Kandende mostró una expresión de dolor y apartó su mano, secándose la herida con la manga de su uniforme.
El droide no reaccionó y no lo haría. Kandende se giró y se alejó dando sscudidas por el corredor.
Soran recordó la primera vez que vio al Mensajero. La máquina había llegado a la Pursuer en un transbordador, sin conocer su origen y se dirigió hacia la Coronel Nuress. Había verificado su identidad con su sangre, medisnte una aguja que brotó de su palma.
Pensó en estudios antropológicos de culturas primitivas expuestas a la tecnología galáctica, cultos que se habían formado alrededor de los evaporadores de humedad, creyendo que su devoción era necesaria para activar los dispositivos. Se preguntó si Kandende era el primer piloto en tratar así al Mensajero; sus acciones poseían una formalidad de ritual.
Soran decidió que ya no importaba si su guerra contra las fuerzas de la General Syndulla era la guerra correcta para el escuadrón 204. Era mejor que la alternativa.
La Biblioteca del Templo Jedi 