La Biblioteca del Templo Jedi

Etiqueta: Imperio Carmesí

  • Cómics de Star Wars en Español: Historias de la Nueva República y el futuro de los Jedi

    Cómics de Star Wars en Español: Historias de la Nueva República y el futuro de los Jedi

    Comencemos con una aclaración: el espíritu de este artículo es recopilar todo lo que no se incluyó de este período como Academia Jedi, Chewbacca, Invasión, Las Leyendas de Luke Skywalker, etc, mencionando también (aunque sin tanto detalle) lo ya analizado (como Heredero del Imperio, Imperios Oscuro o Unión). Aclarado eso, ahí vamos…

    Una vez derrocado el Imperio en el final de El Retorno del Jedi comenzó una tarea difícil: por un lado los héroes de la Alianza Rebelde tuvieron que afrontar el desafío de instaurar una Nueva República Galáctica, mundo tras mundo; y por el otro los artistas de los cómics y las novelas tuvieron que afrontar el desafío de construir un futuro para nuestros personajes favoritos.

    Las primeras historias que se crearon para continuarlo pertenecen al universo de Leyendas y ya las hemos analizado en diferentes artículos: En los cómics tenemos Imperio Oscuro y sus secuelas (que pueden ver aquí), y en las novelas tuvimos la Trilogía de la Nueva República (o Trilogía de Thrawn), que posteriormente fue adaptada al cómic (como pueden ver aquí).

    También hemos analizado algunas otras historias que avanzaron en el futuro de la saga desde diferentes puntos de vista: Las consecuencias en el mundo criminal en Sombras del Imperio: Evolución (verlo aquí), la organización de los escuadrones de pilotos de la flamante República en la serie Ala-X (como vimos aquí), o el resultado de la muerte de Palpatine en las filas de la Guardia Imperial en la trilogía Imperio Carmesí (nuevamente aquí).

    Pero hay muchas otras historias, series, miniseries y relatos que también tienen lugar en ese futuro post trilogía original:

    En primer lugar, tenemos los comics de la serie clásica de Marvel, los cuales a partir del número #81 de noviembre de 1983, relatan los hechos posteriores al Episodio 6, comenzando por la supervivencia de Boba Fett al Sarlacc. Las historias continuaron hasta junio de 1986 cuando se publicó el ultimo numero de la serie. Mas allá de que el detalle de todos los números en español de la serie clásica lo analizamos en otro artículo (ver aquí), solo existen tres ediciones que incluyeron esta última tanda de números: los números #5 a #7 de Hace mucho tiempo… (A Long time ago…) de Planeta DeAgostini en 2007, los tomos #15 a #20 del coleccionable Star Wars Clásicos, distribuido por el diario El País en España en 2105, o los números #9 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica.

    Los tomos en español que incluyen Star Wars #81-#107

    Por el lado de los nuevos Jedi tenemos Star Wars Jedi Academy:Leviathan, una miniserie de cuatro números publicada entre octubre de 1998 y enero de 1999 en la que vemos por primera vez en acción dentro de las viñetas a los estudiantes de la Academia creada por Luke. La miniserie tuvo su adaptación al español por parte de Planeta DeAgostini en dos prestigios llamados Academia Jedi: Leviatán en julio y agosto de 2000; luego la editorial volvió a publicarla en un recopilatorio junto a otras miniseries del mismo período en diciembre de 2010, con el título Academia Jedi. Finalmente, en 2013 la editora volvió a incluirla en el tomo #46 del Coleccionable Comics de Star Wars.

    Las ediciones de de Planeta DeAgostini de Academia Jedi: Leviatán

    Otra miniserie importante en ese período es Unión (Union), una obra de cuatro números publicada entre noviembre de 1999 y febrero de 2000 que relata de Luke y Mara Jade, y a su vez la negociación final por la paz con el remanente imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del mencionado tomo Academia Jedi de 2010, y el volumen #46 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013.

    Las tres ediciones de Planeta deAgostini de Unión

    Luego de eso, otra gran miniserie es Chewbacca, editada posteriormente a la muerte del personaje como consecuencia de la invasión Yuuzhan Vong de la novela Vector Prime; en cada número vemos varios pasajes del pasado del wookie recordadas por sus amigos y familiares; la misma tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante en el tomo Academia Jedi (2010), y el #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013. También fue publicada en Perú como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.

    Los recopilatorios de la miniserie Chewbacca en español

    Y si nos referimos a la invasión Yuuzhan Vong, existe una trilogía de miniseries titulada Invasion, que nos muestra la lucha de los Jedi en el contexto de la invasión galáctica. La primera fue Invasión (Invasion) (julio-noviembre de 2009) y sus cinco números se recopilaron por Planeta deAgostini en un solo volumen noviembre de 2011; la segunda fue Rescates (Invasion Rescues, mayo-diciembre de 2010) y el recopilatorio en español se editó en abril de 2012; Finalmente la tercera serie de cinco números, Revelaciones (Invasion Revelations, julio-noviembre de 2011) se editó en febrero de 2013. En ese mismo año, las tres miniseries se publicaron en los tomos #47 y #48 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 por el que pudieron llegar a América Latina.

    Las ediciones españolas de las miniseries de Invasión

    En lo que respecta a la Nueva República, esta era de la Nueva Orden Jedi en la que ocurre la invasión, es lo más lejano en que se avanzó hacia el futuro; luego tendríamos un salto enorme hacia adelante a otra era, la del Legado (que ya analizamos aquí)

    Sin embargo, como siempre, también existen unos cuantos relatos publicados en la serie de antología Star Wars Tales, de los cuales solamente tres se han llegado a publicar en nuestro idioma: Tres contra la Galaxia (Three Against the Galaxy, SW Tales #3, 2000) nos muestran a un grupo de tres sobrevivientes a la destrucción de la barcaza de Jabba abriéndose paso en Tatooine en un relato publicado por Planeta DeAgostini en Relatos #3 en diciembre de 2000. Or otra parte en ¡La Historia Secreta de la Mano de Luke! (The Secret Tales of Luke’s Hand!, SW Tales #8, 2001), publicada en Relatos #8 en abril de 2002, vemos como Han Solo relata a su hijo Anakin todo el periplo de la mano de Luke luego de que la perdiera en Bespin; Y finalmente en Apocalipsis Endor (Apocalypse Endor, SW Tales #14, 2002) tenemos la historia de un stormtrooper retirado en Endor años después de la derrota del Imperio, publicada en Argentina por Gargola en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol. 2 en enero de 2006 con dos portadas alternativas.

    Los volúmenes de Relatos e Historias de la Guerra de las Galaxias que incluyen historias de la Nueva República

    Por otro lado, tenemos muchos otros relatos que se publicaron en la misma serie de antología que no se publicaron en nuestro idioma: A Wookiee Scorned! (SW Tales #10, 2001) nos muestra a Chewbacca celoso por el romance entre Leia y Han. En Tall Tales (SW Tales #11, 2002) encontramos una cantina llena de comensales que cuentan versiones deformadas de los sucesos de la trilogía original, mientras Han Solo se encuentra en la audiencia. Do or Do Not (SW Tales #15, 2003) nos presenta a Luke y Leia filosofando sobre su futuro y sobre los espíritus de Yoda y Ben Kenobi. En The Other (SW Tales #16, 2003) el temple de Leia se pone a prueba luego del intento de asesinato de uno de sus hijos. Phantom Menaces (SW Tales #17, 2003) nos mustra a Luke hallando un holocrón que tiene el cerebro de Darth Maul y proyecta su imagen y su personalidad. En Collapsing New Empires (SW Tales #19, 2004) nuestros héroes, a bordo del Halcón, deben lidiar con varios problemas, incluyendo chatarra imperial. The Lost Lightsaber (SW Tales #19, 2004) nos muestra a Ben Skywalker intentando recuperar el sable de su padre de un grupo de Jedis Oscuros. En Problem Solvers (SW Tales #20, 2004) vemos a Leia intentando recuperar tecnología en Endor, y los Ewoks y otras circunstancias se lo hacen difícil. Finalmente tenemos Marooned (SW Tales #22, 2005), donde vemos a un soldado rebelde y un stormtrooper perdidos en Endor un año después de haber finalizado la guerra.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Star Wars #81-107 (Marvel)
    Planeta DeAgostiniEspaña20073 números
    Diario El PaísEspaña20156 números
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20134 números
     
    Sombras del Imperio: Evolución
    Planeta deAgostiniEspaña20131 número integral
    Panini (Coleccionable)Mex./Arg20191 número
     
    Ala X: Escuadrón Rebelde
    Planeta deAgostiniEspaña20004 números (incompleta)
    Planeta deAgostini (integral)España20123 números integrales
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20135 números
    Planeta ComicEspaña20169 números
     
    Ala X-Espacial Apple Jacks
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
    X-Wing: Líder Intrépido
    GárgolaArgentina20071 número
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
     
    Guía del Escuadrón Pícaro
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Heredero del Imperio
    NormaEspaña19973 números
    VIDMéxico19982 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
    NormaEspaña19983 números
    VIDMéxico19984/6 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20132 números
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    La Ultima Orden
    NormaEspaña19983 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    Imperio Oscuro
    NormaEspaña1993-946 números
    NormaEspaña19951 número
    VIDMéxico19962 números
    VIDMéxico19971 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    Planeta ComicEspaña20171 número (incompleto)
    Imperio Oscuro II
    NormaEspaña19956 números
    VIDMéxico19962 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    El Fin del Imperio
    NormaEspaña19961 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    Imperio Carmesí
    NormaEspaña1998-993 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento
    NormaEspaña19993 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20132 números
     
    Imperio Carmesí: Imperio Perdido
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Academia Jedi: Leviatán
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Unión
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Invasión
    Planeta DeAgostiniEspaña2011-133 números
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20132 números
     
    Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
    Planeta DeAgostiniEspaña2000-024 números
    GárgolaArgentina20051 número

    LA NUEVA REPÚBLICA Y EL NUEVO CANON

    En el canon iniciado en 2015, la organización de las eras o épocas post-Episodio 6 fue un poco diferente: si bien en este caso el período inmediato posterior también fue el de la Nueva República, no se extendió tanto en el tiempo como el universo de Leyendas, existiendo en este caso la época de la Resistencia, que corresponde a los tiempos de las precuelas (que ya analizamos en esta nota y en esta otra).

    Hecha esa aclaración, no hay mucha cantidad de series o miniseries que se ubiquen en esa franja de tiempo; Entre las más cercanas a los eventos de El Retorno del Jedi tenemos Shattered Empire, una miniserie de cuatro números publicada entre septiembre y octubre de 2015, que nos muestra a los pilotos Shara Bey y Kes Dameron (futuros padres de Poe), junto a Luke enfrentando las consecuencias de vencer al Imperio Galáctico. Fue publicada en varias ocasiones en español: Como Imperio Destruido con el formato de grapas entre noviembre y diciembre de 2015 por parte Planeta Comic que, en noviembre del año siguiente también lo publicó en un volumen recopilatorio. Simultáneamente en Argentina, OVNI Press lo publicó en un volumen único en diciembre de 2015 con el título Imperio Quebrado, y al mismo tiempo en México Panini hacía lo mismo, pero con el nombre Imperio Destrozado. En Perú también se lanzó al mismo tiempo, pero en el formato original de cuatro números en grapas y llamándolo Imperio Destruido.

    Las ediciones de Imperio Destruido/Quebrado/Destrozado de España (arriba), Perú (centro), Argentina y México (abajo)

    Otras historias que tienen lugar poco después de la caída del Imperio son Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle y Star Wars Adventures:Ghosts of Vader’s Castle, ninguna de las cuales se editó en español. El primer caso es un one-shot de noviembre de 2020 en el que dos mustafarianos deciden destruir el castillo de Vader, con extrañas consecuencias. El segundo caso es una miniserie de cinco números publicados entre septiembre y octubre de 2021 que en su historia principal nos muestra a Lina y Milo Graf junto a su droide Crater enfrentando alucinaciones alrededor del castillo.

    A su vez, también tenemos un relato enmarcado en el Día de la Vida llamado Estructuración (Framing Squence), incluido en noviembre de 2021 en el one-shot Life Day #1, y que se publicó en español en el recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1, en España por Planeta Comic en marzo de 2023 y en México por Panini en agosto del mismo año.

    Los recopilatorios de Han Solo & Chewbacca publicados por Planeta Comic (España) y Panini (México) incluyen un relato sobre el Día de la Vida

    Es este período de tiempo se ubican las historias de la serie The Mandalorian y las series derivadas como The Book of Boba Fett. En relación a las adaptaciones en las viñetas, la primera temporada ya ha sido adaptada al comic en dos oportunidades: como serie regular de Marvel Star Wars: The Mandalorian en la que cada número adapta un capítulo de la serie, publicada entre julio de 2022 y marzo de 2023, y cuya primera mitad se publicó en México en marzo de 2023 de la mano de Panini en un volumen titulado The Mandalorian: Temporada Uno Parte Uno, mientras que la segunda parte, The Mandalorian: Temporada Uno Parte Dos, se editó en agosto del mismo año; esta obra está anunciada para publicarse en España en mayo de 2024 en un volumen único recopilatorio por parte de Planeta Comic. Por otra parte, también tenemos las novelas gráficas de IDW The Mandalorian: Season One Graphic Novel, la cual también fue publicada por Panini México en noviembre de 2022 como The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1, y casi un año después (septiembre 2023) tendríamos en español The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2 (The Mandalorian: Season Two Graphic Novel, 2022), publicada por la misma editora mexicana. Y como era de esperarse, no podía faltar el manga, que bajo el título The Mandalorian: The Manga Vol. 1 comenzó a publicarse en Japón en enero de 2023, y se publicó en México en noviembre de 2023 bajo el sello Panini Manga.

    Las diferentes adaptaciones de la serie de The Mandalorian publicadas por Panini en México (arriba) y la edición recopilatoria de The Mandalorian temporada 1 publicada en España (abajo)

    Por otra parte, tenemos Halcyon’s Legacy #5, publicado originalmente en agosto de 2022, donde se relata una historia del cazarrecompensas Boskk en el Crucero Halcyon, en una serie creada para promocionar la atracción Star Wars: Galactic Starcruiser. La miniserie fue recopilada por Panini en México como El Legado del Halcyon en diciembre de2022 y en España por Planeta Comic a comienzos de 2024.

    El Legado del Halcyon (Panini, 2022, izq / Planeta Comic, 2024, der.)

    Finalmente tenemos algunos relatos de la serie Star Wars Adventures que transcurren en esta era y que curiosamente están protagonizadas por Lando Calrissian: En Flight of the Falcon, Part 3: Home Again (SWA #16, 2018) Lando y Nien Numb tienen su aventura en el Halcón Milenario poco después de la Batalla de Endor; En A Race for Answers (SWA #23, 2019) lo vemos junto a Chewbacca enfrentando piratas que interrumpen la línea de suministros de la República. Y en SWA Annual #2019 lo vemos en una aventura junto a Jaxxon (un curioso personaje de quien ya hablamos aquí) titulada Hare-Brained Heist.

    Esta época está aún en desarrollo en particular por las series de TV, por lo que es de esperarse que tenga muchas más historias en los próximos años.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del canon actual, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Imperio Destruido / Imperio Quebrado / Imperio Destrozado
    Planeta ComicEspaña20154 números
    OVNI PressArgentina20151 número
    VUKPerú20154 números
    PaniniMexico20151 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
     
    The Mandalorian: Temporada 1
    PaniniMéxico20232 números
    Planeta ComicEspaña20231 número
     
    The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1.
    PaniniMéxico20221 número
     
    The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2.
    PaniniMéxico20231 número
     
    The Mandalorian: The Manga Vol. 1
    Panini MangaMéxico20231 número
    El Legado del Halcyon
    PaniniMéxico20221 número
    Planeta ComicEspaña20241 número
    Han Solo & Chewbacca #1
    Planeta ComicEspaña20231 número
    PaniniMéxico20231 número

    LO QUE NO LLEGÓ…

    A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

    Comics de Leyendas:

    Star Wars Tales #10 (historia: «A Wookiee Scorned!»), Dark Horse, diciembre de 2001.

    Star Wars Tales #11 (historia: «Tall Tales»), Dark Horse, marzo de 2002.

    Star Wars Tales #15 (historia: «Do or Do Not»), Dark Horse, marzo de 2003.

    Star Wars Tales #16 (historia: «The Other»), Dark Horse, junio de 2003.

    Star Wars Tales #17 (historia: «Phantom Menaces»), Dark Horse, octubre de 2003.

    Star Wars Tales #19 (historias: «Collapsing New Empires» y «The Lost Lightsaber»), Dark Horse, mayo de 2004.

    Star Wars Tales #20 (historia: «Problem Solvers»), Dark Horse, junio de 2004.

    Star Wars Tales #22 (historia: «Marooned»), Dark Horse, febrero de 2005.

    Comics del nuevo canon:

    Star Wars Adventures #16 (historia: “Flight of the Falcon, Part 3: Home Again”), IDW, diciembre de 2018.

    Star Wars Adventures #23 (historia: “A Race for Answers”), IDW, julio de 2019.

    Star Wars Adventures: Annual #2019 (historia: “Hare-Brained Heist «), IDW, agosto de 2019.

    Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.

    Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle #1-5, IDW, septiembre-octubre de 2021.

    Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

    Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

    Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

    Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

    Star Wars Comic Collector

    http://swcomiccollector.blogspot.com/

    Libros y Comics de Star wars

    https://librosycomicsdestarwars.com

    Star Wars Veracruz

    https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com

    Tebeosfera

    https://www.tebeosfera.com

    Whakoom

    https://www.whakoom.com

  • Cómics de Star Wars en español: Imperio Oscuro e Imperio Carmesí

    Cómics de Star Wars en español: Imperio Oscuro e Imperio Carmesí

    Cuando los derechos de publicación de comics de la licencia Star Wars fueron perdidos por Marvel a fines de los años 80, resultan adquiridos por Dark Horse, editorial que comienza a producir nuevo material original con equipos creativos totalmente diferentes. Y la primera publicación que surgió por entonces, a comienzos de los 90, fue un clásico instantáneo: Dark Empire, una miniserie de seis números publicada entre diciembre de 1991 y octubre de 1992, que relata cómo Palpatine regresa gracias a la clonación y cómo Luke debe pasarse al Lado Oscuro para luchar desde adentro. Se trataba de la primera historia en comic que nos mostraba el futuro d ellos personajes de la trilogía original de películas luego de varios años de desconcierto.

    Y en lo que respecta a versiones en nuestro idioma, la publicación se hizo en España aproximadamente un año después de la mano de Norma Editorial, que publicó todos los números de Imperio Oscuro por separado, en formato de grapas, entre septiembre de 1993 y febrero de 1994. Esta edición es bastante particular, dado que contiene los extras que cada grapa llevaba con el trasfondo del universo Star Wars en el original, y que las siguientes ediciones no contienen, lo que la convierte en la única auténticamente completa en relación al contenido original de Dark Horse. Por otra parte, a fines del año siguiente Norma publicaría la miniserie completa en un tomo único.

    Las grapas de la miniserie Imperio Oscuro (1993-4) y el Tomo Único (1995) de Norma (España)

    En 1996, simultáneamente a la salida del recopilatorio español, en México el Grupo Editorial VID también inicia la publicación de la línea editorial de la saga con Imperio Oscuro, en este caso en la forma de dos prestigios que recopilaron tres números en cada uno para que luego, un año después, se publicara nuevamente en la forma de un tomo único con el encabezado VID Línea Clásica Presenta y con el subtítulo Heredero del Imperio, que puede dar lugar a confusión con otra miniserie posterior (que pueden ver en esta nota).

    Los dos tomos de Imperio Oscuro (1995) y el Tomo Único de VID (México)

    En lo que respecta a Argentina, más allá de la presencia de ediciones extranjeras, la primera publicación local de la historia fue recién en junio de 2016, de la mano de OVNI Press en un volumen único que formaba parte de la Colección Imprescindibles.

    Imperio Oscuro de OVNI Press (Argentina)

    Como un hecho inevitable, entre diciembre de 1994 y mayo de 1995 Dark Horse lanzó Dark Empire II, que lógicamente tuvo una adaptación mucho mas rápida que su predecesora, visto que ya tenía un éxito asegurado. De esa manera Norma la publicó entre junio y noviembre de 1995, nuevamente respetando los seis números en grapa, aunque en esta ocasión la editorial no compiló un volumen que las recopile. En 1996 mismo año Imperio Oscuro II se publicó en México, nuevamente por VID en dos prestigios recopilatorios, mientras que en Argentina se publicó a la par de la primera parte en la Colección Imprescindibles de OVNI Press en 2016.

    Las ediciones de Imperio Oscuro II editadas en España y Latinoamérica

    Y como corresponde a la gran parte de las historias importantes de Star Wars, la historia se completó como trilogía, con una última parte de solo dos números llamada Empire’s End y publicada originalmente entre octubre y noviembre de 1995, es decir consecutivamente a la segunda parte. Este cierre no tuvo tanto éxito como las anteriores, y puede verse en el hecho de que no tuvo tantas ediciones traducidas español en esos tiempos, considerando que por entonces solo la publicó Norma como un prestigio en febrero de 1996 bajo el título El Fin del Imperio. De hecho la historia individual, fuera del contexto de las otras dos, solo volvió a publicarse en el mismo país en abril de 2016 como parte del #20 del Coleccionable Star Wars Clásicos distribuído por el diario El País, junto a las ultimas historias de las historias clásicas de Marvel (de las que ya hablamos aquí).

    Las dos ediciones españolas que contienen los dos números El Fin del Imperio

    Ya comenzado el siglo siguiente la trilogía tuvo varias ediciones recopilatorias en España por parte de Planeta DeAgostini, luego Planeta Comic. En primer lugar, tenemos el tomo integral Imperio Oscuro recopilatorio de septiembre de 2010, que luego sería reeditado en febrero de 2017, a lo que debemos sumar la inclusión de las tres miniseries en los números #42 (Imperio Oscuro) y #43 (Imperio oscuro II y El Fin del Imperio) del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 que también se distribuyó en varios países de América Latina, por lo que constituyó la única edición de la trilogía completa en esos lares. Para finalizar, es de destacarse que los dos primeros números de Imperio Oscuro se incluyeron en el volumen conmemorativo Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017.

    Los diferentes recopilatorios de la trilogía Imperio Oscuro publicados por Planeta en España
    SW Antología (Planeta Comic, 2017)

    Pero eso no es todo, pues una vez finalizada la trilogía, otra miniserie tomó la posta a partir de las consecuencias del final de El Fin del Imperio, aunque enfocada en otros personajes miembros de la Guardia Real del Emperador llamados Kir Kanos y Carnor Jax, además de nuestros viejos héroes conocidos del cine. La nueva miniserie se llamó Crimson Empire y se publico originalmente entre diciembre de 1997 y mayo de 1998 conformada por seis números. La misma solo tuvo ediciones traducidas únicamente españolas, comenzando por el lanzamiento de tres prestigios de Imperio Carmesí por parte de Norma entre noviembre de 1998 y enero de 1999.

    Los prestigios de Imperio Carmesí de Norma (1998-1999)

    Luego de esta, y antes de la segunda miniserie, tienen lugar los hechos del comic The Bounty Hunters #3: Kenix Kil en octubre de 1999, que nos muestra como Kir Kanos se oculta bajo la identidad del cazarrecompensas que da título al comic. Esta historia es autoconclusiva y forma parte de una serie de 3 cómics relacionados a distintos cazarrecompensas, como su titulo indica. En español tuvo dos ediciones recopilatorias de la serie, aunque ambas tienen un par de curiosidades. El España se publicó en un prestigio titulado Cazarrecompensas (Planeta DeAgostini, septiembre 2000) que compiló solamente los tres números de esa serie (los otros dos fueron Aurra Sing – de la que hablamos aquí – y Paga Mercenaria o Scoundrel’s Wages); la curiosidad de este prestigio radica en que el recopilatorio original de Dark Horse, Bounty Hunters, también incluía una historia de Boba Fett llamada Twing Engines of Destruction que por alguna razón la edición española obvio, lo que convierte a este recopilatorio en un caso particular.  Por otra parte tenemos la edición mexicana, que formó parte de la Colección Star Wars Legends de Panini de 2019, conformando su #13, titulado Los Cazarrecompensas, que en esta ocasión resulta también una curiosidad por la razón opuesta: posee más historias que el original; Además de Aurra Sing, Salario de Bandido (Scoundrel’s Wages), Kenix Kil y Motores Gemelos de Destrucción, este volumen incluye dos historias más que originalmente se publicaron como one-shot: Historias de Mos Eisley (Tales from Mos Eisley) y Cazador de Sombras (Shadow Stalker, del cual hablamos en esta otra nota)

    Los dos tomos de Cazarrecompensas que incluyen el cómic Kenix Kil

    Aparte de eso, tenemos otra historia de Kenix Kil, en la que es contratado para hacer un trabajo pero en realidad se trata de una trampa; una obra que ha sido titulada Hard Currency y publicada, en Dark Horse Extra #21-24 en marzo de 2000 y que nunca se publicó en español.

    Un poco antes se publicó la secuela de la miniserie, en este caso otra de seis números llamadaCrimson Empire II:Council of Blood (noviembre 1998 a abril de 1999), que Norma también publicó entre octubre y diciembre de 1999 nuevamente en tres volúmenes prestigio titulados Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento.

    Los prestigios de Imperio Carmesí 2 de Norma (1999)

    Posteriormente, luego de una larga espera para los lectores, llegó el final de la historia en Crimson Empire 3: Empire Lost (octubre 2011-abril 2012), que por entonces publicó en español Planeta De Agostini, en mayo 2013 en un único volumen, como Imperio Carmesí: Imperio Perdido, el cual también incluyó el relato corto The Third Time Pays for All que hace las veces de introducción a la miniserie, y que  fuera publicado originalmente en Dark Horse Presents #1 de abril de 2011, siendo esta la única edición en español de ese relato.

    Imperio Carmesí 3 (2013) de Planeta DeAgostini

    Por otra parte podemos hacer referencia a las obras que recopilaron parte o más de una de las miniseries de la trilogía de Imperio Carmesí; En noviembre de 2010 Planeta DeAgostini publicó un recopilatorio del mismo nombre que incluía las dos primeras miniseries; por otra parte, en 2013, la misma editorial publicó la que sería la única publicación hasta el momento que tiene las tres miniseries completas: los números #44 y #45 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini que, como ya mencionamos, permitió que estas historias tambi+én llegaras a los lectores de Latinoamérica. Finalmente, el volumen conmemorativo Star Wars Antología (Planeta Comic, 2017), ya mencionado, incluyó los números #2 y #3 de la primera trilogía.

    El recopilatorio de 2010 y los números #44-45 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013

    Finalmente, existe otro material publicado Dark Horse en el mismo formato de grapa que, si bien no es comic, provee mucha información sobre los personajes y el contexto de cada historia, que sirve de guía ilustrada, hablamos de Dark Empire Handbook (2000) y Crimson Empire Handbook (1999) que lamentablemente hasta el momento no se publicaron en español.

    De esta forma cubrimos dos de las historias mas clásicas del viejo Universo Expandido (Hoy Leyendas) y todas las formas de acceder en nuestro idioma para poder seguir leyendo y disfrutando de las historias de una galaxia muy lejana.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Imperio Oscuro
    NormaEspaña1993-946 números
    NormaEspaña19951 número
    VIDMéxico19962 números
    VIDMéxico19971 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    Planeta ComicEspaña20171 número (incompleto)
    Imperio Oscuro II
    NormaEspaña19956 números
    VIDMéxico19962 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    El Fin del Imperio
    NormaEspaña19961 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    Imperio Carmesí
    NormaEspaña1998-993 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Cazarrecompensas / Los Cazarrecompensas
    Planeta DeAgostiniEspaña20001 número
    Panini (Colección Star Wars Legends)Mex./ Arg.20191 número
     
    Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento
    NormaEspaña19993 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20132 números
     
    The Third Time Pays for All
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número
     
    Imperio Carmesí: Imperio Perdido
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número

    LO QUE NO LLEGÓ…

    A modo de epílogo, en relación a aquellos cómics que incluyeron historias relacionadas con los hechos y los personajes de ambas miniseries que nunca se publicaron en español, tenemos solo una publicación:

    Crimson Empire Handbook, Dark Horse, julio 1999.

    Dark Empire Handbook, Dark Horse, abril 2000.

    Dark Horse Extra #21-24, Dark Horse, marzo 2000.

    Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

    Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

    Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

    Material de Referencia:

    Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en cómics de la saga publicados en todo el mundo

    http://swcomiccollector.blogspot.com/

    Libros y Comics de Star wars: El sitio más completo sobre las publicaciones en España

    https://librosycomicsdestarwars.com/

    Star Wars Veracruz: Información actualizada sobre las publicaciones en México

    https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

  • El Podcast de La Biblioteca del Templo Jedi 1×07

    El Podcast de La Biblioteca del Templo Jedi 1×07

    ¡Estamos de vuelta! Tras un mes de vacaciones, volvemos con más fuerza para hablar de lo que nos gusta, los libros, cómics y revistas de Star Wars.

    Todo el equipo nos hemos reunido para comentar las últimas novedades en papel de la saga, nuestras compras, nuestras recomendaciones, la visita de Alberto a la convención Metropolis, y la visita de Gorka a Arosapark, la colección personal del coleccionista Jose M. Arosa.

    Las obras que analizamos este mes, en cómic, una de las sagas mas míticas del antiguo Canon, actualmente denominado Leyendas: Imperio Carmesí. El libro que analizamos este mes, ha conseguido que por primera vez estemos todos de acuerdo, y ha provocado que este sea uno de nuestros programas más locos y divertidos hasta el momento: Heredero de los Jedi.

    ¡Acompañarnos en nuestro nuevo programa, y contemplar como movemos fideos con la mente como un Jedi!

    ¡Que la lectura os acompañe!