Etiqueta: España

Por Jose Alabau Casaña

¡Hola bibliotecarios! Bienvenidos a este artículo de la web de La Biblioteca del Templo Jedi en el que vamos a desgranar todas las novelas que se han publicado en España, sus diferentes ediciones, así como las variantes que ha habido de cada una de ellas. Haremos un repaso desde las primeras editoriales que nos trajeron historias de esta galaxia tan lejana hasta nuestros días. Además, completaremos este artículo con aquellas novelas que no nos han llegado, para así tener una visión más completa del tema. Conforme aparezcan nuevos libros, tanto aquí como en Estados Unidos, iremos actualizándolo, para que tanto si eres un coleccionista como un lector ocasional, puedas tener toda la información al día recogida en un solo artículo. Ademas, en este enlace, encontraréis analizados los relatos y noveletas que se han publicado, para que podáis tener una visión lo más amplia posible, y aquí los proyectos literarios que fueron cancelados. Como complemento, este magnífico artículo de nuestro compañero Diego Manuel Ruiz sobre las ediciones de novelas en Latinoamérica, para que tengáis toda la información completa de la literatura publicada en el mundo hispanohablante.

Espero que disfrutes de la lectura que encontrarás después de estas líneas. La mayoría son datos, pero creo que son necesarios para tener una visión temporal de la publicación de cada novela, tanto en su país de origen como en España. Y por supuesto, si encuentras algún fallo, no dudes en indicárlo para poder corregirlo.

Notas aclaratorias previas

Antes de iniciar este viaje, me gustaría hacer unas indicaciones previas. Toda esta labor de recopilación de información solo ha sido posible gracias a todos los que, antes que yo, realizaron listas, artículos, libros, sobre el tema. Mucha información, sobretodo de los primeros años, se debe a ellos. Por otro lado, muchos compañeros bibliotecarios me han ayudado a encontrar ediciones que desconocía, variantes que no estaban catalogadas, y sobre todo, a disfrutar de esta afición. Al final del todo pondré un listado con “recursos” en los que podréis encontrar más información.

Respecto a los datos de las ediciones españolas, todas las fechas y nombres de los traductores han sido extraídos de los propios ejemplares, por lo que si en un libro pone únicamente el año, así ha quedado reflejado en el artículo (si además indicaba el mes, también aparece). En el caso de que haya variantes de portada, en los listados aparecen agrupadas dentro de la primera edición, ya que las fechas de cada variación no aparecen reflejadas en los datos editoriales, pudiendo ser del mismo año que la original o una reedición en años posteriores.

Por último, y para acotar el terreno en el que nos vamos a mover, en este artículo trataremos solo las novelas adultas y juveniles, no nos referiremos a los cuentos infantiles. La línea que separa estas publicaciones a veces es muy difusa, y cada editorial ha seguido un criterio, pero por establecer uno, vamos a seguir el sistema anglosajón. En este encontramos cuatro niveles de lectura principales: adult, young-adult (más de 12 años), junior (entre 6 y 12) y young readers (menos de 6). Aquí nos centraremos solo en las novelas que se clasificarían dentro de los tres primeros. Por ejemplo, y citando libros del canon publicados en España: Thrawn sería adult, Estrellas perdidas sería young-adult, Aventuras en el Espacio Salvaje sería junior y, aunque no vaya a ser objeto de estudio, Chopper salva el día sería young readers.

PRIMEROS AÑOS: ARGOS VERGARA, MUNDO ACTUAL DE EDICIONES Y PLANETA

Argos Vergara fue la primera editorial que publicó las novelas de Star Wars en España. Empezó en octubre de 1977, con la primera edición de La guerra de las galaxias (Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker, George Lucas, 1976), que contaba con una portada de una galaxia en espiral, sin ningún referente a la película, obra de Ángel Lagueruela. En enero de 1978 aparece otra edición de la novelización, pero esta vez la portada ya se trata de una composición a partir del poster de la película, también de Ángel Lagueruela, con Luke, Leia, C3-PO y R2-D2 delante de una escena de combate espacial recortada en las letras del título. De esta edición se da la curiosidad de que existen dos versiones del lomo: una en la que el título aparece en amarillo y otra en la que está en blanco. No dejamos este año, y en julio nos llega la primera edición de El ojo de la mente (Splinter of the Mind’s Eye, Alan Dean Foster, 1978), la novela que inauguró el universo expandido, con portada de Josep M. Mir, en la que vuelven a aparecer los dos droides, pero esta vez detrás de Darth Vader.

Pasamos a 1979 y aparece la versión de bolsillo de La guerra de las galaxias, que mantiene el diseño de portada de la segunda edición pero con un fondo azulado. Está fechada en mayo de 1975, pero por razones evidentes se trata de un error. En enero de 1980 se publica la primera y única edición de Más allá de las estrellas (Han Solo at Stars’ End, Brian Daley, 1979), cuya trilogía quedó incompleta en nuestro país. A partir de esta novela, y por regla general, se usará normalmente la portada original estadounidense. En septiembre de este mismo año nos llega también la primera edición de El Imperio contraataca (The Empire Strikes Back, Donald F. Glut, 1980).

No queremos cerrar los últimos años de los setenta sin mencionar a la editorial Mundo Actual de Ediciones, un club similar al Círculo de lectores, que publicó en tapa dura y numerada, una edición de La guerra de las galaxias en abril de 1978, en cuya portada aparece un Ala-X al revés, y otra de El ojo de la mente, con el mismo diseño que la de Argos Vergara.

Pasaron unos años, y tras el final de la trilogía clásica nos llegó por parte de Planeta, en noviembre de 1983, El retorno del Jedi (Return of the Jedi, James Kahn, 1983), con la portada basada en el poster de la película, y al año siguiente, en 1984, y dentro de su colección Bestsellers, con los números 34 y 22 respectivamente, nuevas ediciones de La guerra de las galaxias y El retorno del Jedi, omitiendo El Imperio contraataca, cuyas portadas son fotogramas de las películas enmarcadas por el diseño en negro de la colección.

Además de las editoriales, no hay que olvidar mencionar a aquellas personas que hacen posible que podamos leer las novelas en nuestro idioma: los traductores. Sirva este análisis también como homenaje a todos ellos. Destacar que estos textos en nuestro idioma fueron usados por las diferentes editoriales de la época, incluso por Martínez Roca, que vendría luego. La guerra de las galaxias y El ojo de la mente fueron traducidos por Iris Menéndez.  De El Imperio contraataca se encargó Horacio Gónzález Trejo y de El retorno del Jedi Ernesto Alba. En cambio, Mireia Bofill tradujo Más allá de las estrellas.

Listado de las ediciones de esta época (en negrita si es la primera vez que se publica):

La guerra de las galaxias (octubre 1977) *portada galaxia
La guerra de las galaxias (enero 1978) *portada personajes sobre fondo blanco
>lomo con título en amarillo y autor en blanco
>lomo con título y autor en blanco
El ojo de la mente (julio 1978)
La guerra de las galaxias (mayo 1979) *bolsillo portada con personajes sobre fondo azulado
Más allá de las estrellas (enero 1980)
El Imperio contraataca (septiembre de 1980)

La guerra de las galaxias (abril 1978) *tapa dura con portada ala-x alrevés
El ojo de la mente (diciembre (1978) *tapa dura

PLANETA (1983-84)

El retorno del Jedi (noviembre 1983) *portada poster
La guerra de las galaxias (1984) *colección bestseller 34
El retorno del Jedi (1984) *colección bestseller 22

DÉCADA DE LOS 90: MARTÍNEZ ROCA Y CÍRCULO DE LECTORES

Casi una década más tarde, y después del parón que hubo en todo el mundo tras el decaimiento del interés por la saga, Martínez Roca se hace con los derechos y se estrena a lo grande con la Trilogía de la Nueva República: en 1993 publicó Heredero del Imperio (Heir to the Empire, Timothy Zahn, 1991), El resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising, Timothy Zahn, 1992) y La última orden (The Last Command, Timothy Zahn, 1993).

Pasamos a 1994, y se reeditan las tres novelizaciones de las películas: La guerra de las galaxias, El Imperio contraataca y El retorno del Jedi. Además, antes de finalizar, el año tuvimos La tregua de Bakura (The Truce at Bakura, Kathy Tyers, 1994) y El Cortejo de la princesa Leia (The Courtship of Princess Leia, Dave Wolverton, 1994).

En 1995 se publicaron la Trilogía de la Academia Jedi: La búsqueda del Jedi (Jedi Search, Kevin J. Anderson, 1994), El discípulo de la Fuerza Oscura (Dark Apprentice, Kevin J. Anderson, 1994) y Campeones de la Fuerza (Champions of the Force, Kevin J. Anderson, 1994), dos novelas sueltas: Estrella de cristal (The Crystal Star, Vonda N. McIntyre, 1994) y Los hijos de los Jedi (Children of the Jedi, Barbara Hambly, 1995), y los dos primeros volúmenes de la saga juvenil Los jóvenes Jedi, colección que salió en un formato más reducido: Herederos de la Fuerza (Heirs of the Force, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1995) y La Academia de la Sombra (Shadow Academy, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1995). Hay que destacar que La búsqueda del Jedi, el citado primer volumen de la Trilogía de la Academia Jedi, se imprimió erróneamente ya que faltan las páginas finales.

Al año siguiente, en 1996 se publicaron tres títulos más de Los Jóvenes Jedi: Los perdidos (The Lost Ones, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1995), Espadas de luz (Lightsabers, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1996) y El Jedi más oscuro (Darkest Knight, Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta, 1995), quedando incompleta la serie en nuestro país. Martínez Roca no aflojaba el ritmo, y también editó ese año la Trilogía de Corellia: Emboscada en Corellia (Ambush at Corellia, Roger MacBride Allen, 1995), Ofensiva en Selonia (Assault at Selonia, Roger MacBride Allen, 1995) y Ajuste de cuentas en Centralia (Showdown at Centerpoint, Roger MacBride Allen, 1995), así como otras dos novelas sueltas: La espada oscura (Darksaber, Kevin J. Anderson, 1995) y Sombras del Imperio (Shadows of Empire, Steve Perry, 1996), aunque esta última formaba parte de un gran proyecto multimedia.

El año 1997 fue el último gran año de la editorial, ya que publicó la Trilogía de la Flota Negra: Antes de la tormenta (Before the Storm, Michael P. Kube-McDowell, 1997), Escudo de mentiras (Shield of Lies, Michael P. Kube-McDowell, 1997) y La prueba del tirano (Tyrant’s Test, Michael P. Kube-McDowell, 1997), dos novelas independientes: La nueva Rebelión (The New Rebellion, Kristine Kathryn Rusch, 1996) y Planeta de penumbra (Planet of Twilight, Barbara Hambly, 1997), además de la primera de la Trilogía de Han Solo: La trampa del paraíso (The Paradise Snare, A. C. Crispin, 1997).

En los años siguientes, el ritmo disminuyó y en 1998 nos llegó la segunda parte de la citada trilogía: La maniobra hutt (The Hutt Gambit, A. C. Crispin, 1997). En enero de 1999 la tercera: Amanecer rebelde (Rebel Dawn, A. C. Crispin, 1997), junto con la novelización en julio de La Amenaza Fantasma (The Phantom Menace, Terry Brooks, 1999). Finalmente, la etapa de Martínez Roca se cerró en el año 2000 con el primer volumen de la serie Ala-X en junio, serie que se quedó en ese único título, Ala-X: El escuadrón rebelde (X-Wing: Rogue Squadron, Michael A. Stackpole, 1996), y El planeta misterioso (Rogue Planet, Greg Bear, 2000) en noviembre.

Si en la etapa anterior encontrábamos diferentes ediciones de una misma novela, e incluso una ligera variación en el color del título en el lomo de una de ellas, para las de Martínez Roca vamos a dedicar un apartado.

De la reedición de La guerra de las galaxias existen tres variaciones de lomo muy sutiles. Tenemos una versión en la que el logo de Martínez Roca (MR), junto con la estrella, no aparecen en un recuadro negro, y dos versiones en las que sí que están, pero «Star Wars», en la parte superior, aparece en dos colores distintos: azulado y dorado. Además, esta última tiene un gramaje inferior y el libro es ligeramente más delgado. Añadimos una posible cuarta versión, con un tono azulado tirando a morado, pero de la que no podemos afirmar rotundamente que sea una variación ya que los datos editoriales son los mismos y el paso del tiempo e incidencia de la luz después de tantos años pueden haber afectado a las tonalidades del lomo.

Después encontramos las versiones «La continuación de la saga cinematográfica». Éstas se dieron con las primeras novelas que se publicaron. Así pues, de la Trilogía de la Nueva República tenemos una edición en cuya portada no se la menciona como tal, sino que aparece la frase «La continuación de la saga cinematográfica» en la parte superior y «La guerra de las galaxias» en el lomo, y otra posterior en la que «Trilogía de la Nueva República» sustituye a ambas frases, tanto en la portada como en el lomo. Esto ocurre con los tres libros que la componen. Lo mismo ocurre con La tregua de Bakura, que existe la versión con la frase «La continuación se la saga cinematográfica» y «La guerra de las galaxias. Como curiosidad añadir que en la primera edición —en la segunda se quitó— de La tregua de Bakura, al final, en la lista cronológica de novelas, aparecía Heart of the Jedi (con el futurible título El corazón del Jedi), libro que nunca llegó a publicarse oficialmente y del que hablamos aquí.

El tercer tipo de variantes es el más evidente. Se trata de dos versiones de El cortejo de la princesa Leia y de Sombras del Imperio. En la primera edición de ambas en la portada encontramos en letras brillantes «La guerra de las galaxias», pero en una reedición posterior se sustituyó por el logo en inglés «Star Wars», manteniendo la versión española en pequeño a modo de subtítulo. En el caso de El cortejo de la princesa Leia se modificó también en el lomo el color del autor, que pasó de blanco a negro, y en el de Sombras del Imperio se añadió una gran banda azul oscuro que tapaba casi la mitad superior de la ilustración de portada, además de cubrir todo el lomo.

Añadir que en este periodo de tiempo la editorial Círculo de Lectores publicó en tapa dura dos títulos. El primero, en 1995, es un ómnibus, el único que se ha editado en España, que recopilaba las tres novelizaciones de la trilogía clásica bajo el título de la primera película: La guerra de las galaxias. El segundo es una reedición de La amenaza fantasma, idéntica a la de Martínez Roca salvo por el nombre y logo de la editorial en la portada y el lomo.

En cuanto a las traducciones de nuevas novelas, Eduardo G. Murillo se encargó de la Trilogía de la Nueva República, Adolfo García de La tregua de Bakura y La amenaza fantasma fue un trabajo a tres bandas por parte de Joaquim Dorca, Salvador Tintoré y Xavier Garriga. El resto de novelas fueron traducidas por el prolífico Albert Solé, que tuvo que llevar un ritmo endiablado para poder encargarse de veinticinco títulos en apenas seis años, llegando a traducir más de media docena de novelas por año.

Listado de las ediciones de estos años (en negrita si es la primera vez que se publica):

MARTÍNEZ ROCA (1993-2000)

Trilogía de la Nueva República: Heredero del Imperio (1993)
>versión con «La continuación de la saga cinematográfica»
>versión con «Trilogía de la Nueva República»
Trilogía de la Nueva República: El resurgir de la Fuerza Oscura (1993)
>versión con «La continuación de la saga cinematográfica»
>versión con «Trilogía de la Nueva República»
Trilogía de la Nueva República: La última orden (1993)
>versión con «La continuación de la saga cinematográfica»
>versión con «Trilogía de la Nueva República»
La guerra de las galaxias (1994)
>versión MR* sin recuadro
>versión MR* con recuadro y «Star Wars» azulado
>versión MR* con recuadro y «Star Wars» dorado
El Imperio contraataca (1994)
El retorno del Jedi (1994)
La tregua de Bakura (1994)
>versión con «La continuación de la saga cinematográfica»
>versión sin nada
El cortejo de la princesa Leia (1994)
>versión logo «La guerra de las galaxias»
>versión logo «Star Wars»
Trilogía de la Academia Jedi: La búsqueda del Jedi (1995)
Trilogía de la Academia Jedi: El discípulo de la Fuerza Oscura (1995)
Trilogía de la Academia Jedi: Campeones de la Fuerza (1995)
Estrella de cristal (1995)
Los hijos de los Jedi (1995)
Los jóvenes Jedi: Herederos de la Fuerza (1995)
Los jóvenes Jedi: La Academia de la Sombra (1995)
Los jóvenes Jedi: Los perdidos (1996)
Los jóvenes Jedi: Espadas de luz (1996)
Los jóvenes Jedi: El Jedi más oscuro (1996)
Trilogía de Corellia: Emboscada en Corellia (1996)
Trilogía de Corellia: Ofensiva en Selonia (1996)
Trilogía de Corellia: Ajuste de cuentas en Centralia (1996)
La espada oscura (1996)
Sombras del Imperio (1996)
>versión logo «La guerra de las galaxias»
>versión logo «Star Wars»
Trilogía de la Flota Negra: Antes de la tormenta (1997)
Trilogía de la Flota Negra: Escudo de mentiras (1997)
Trilogía de la Flota Negra: La prueba del tirano (1997)
La nueva Rebelión (1997)
Planeta de penumbra (1997)
Trilogía de Han Solo: La trampa del paraíso (1997)
Trilogía de Han Solo: La maniobra hutt (1998)
Trilogía de Han Solo: Amanecer rebelde (enero 1999)
La Amenaza Fantasma (julio 1999) *tapa dura
Ala-X: El escuadrón rebelde (junio 2000)
El planeta misterioso (noviembre 2000) *tapa dura

CÍRCULO DE LECTORES (1995-2000)

La guerra de las galaxias (1995) *ómnibus  con portada de la edición tapa dura americana
La amenaza fantasma (2000) *solo se diferencia de la de MR por la editorial

LOS 2000: ALBERTO SANTOS Y EL COLECCIONABLE DE PLANETA

El nuevo milenio trajo consigo un cambio de editorial y fue Alberto Santos quien pasó a publicar las novelas de la saga. Editó únicamente material que estaba saliendo en Estados Unidos después del estreno de La amenaza fantasma en 1999, pero aun así publicó una cantidad apreciable de títulos para los cinco años que tuvo los derechos, enmarcados en tres grandes grupos, como veremos a continuación.

El primero de ellos, y con el que empezó esta aventura editorial, fue la serie juvenil Aprendiz de Jedi, compuesta por dieciocho volúmenes y dos especiales, siendo estos últimos un crossover con otra serie, Jedi Quest, inédita en nuestro país. Con un formato más reducido del habitual, los títulos que la forman son: El resurgir de la Fuerza (The Rising Force, Dave Wolverton, 1999), El rival oscuro (The Dark Rival, Jude Watson, 1999), El pasado oculto (The Hidden Past, Jude Watson, 1999), La marca de la corona (The Mark of the Crown, Jude Watson, 1999), Los defensores de los muertos (The Defenders of the Dead, Jude Watson, 1999), Sendero desconocido (The Uncertain Path, Jude Watson, 2000), Cautivos del templo (The Captive Temple, Jude Watson, 2000), Ajuste de cuentas (The Day of Reckoning, Jude Watson, 2000), La lucha por la verdad (The Fight for Truth, Jude Watson, 2000), El fin de la paz (The Shattered Peace, Jude Watson, 2000), Caza letal (The Deadly Hunter, Jude Watson, 2000), Experimento maligno (The Evil Experiment, Jude Watson, 2001), Rescate peligroso (The Dangerous Rescue, Jude Watson, 2001), Lazos que atan (The Ties That Bind, Jude Watson, 2001), Muere la esperanza (The Death of Hope, Jude Watson, 2001), La llamada de la venganza (The Call to Vengeance, Jude Watson, 2001), El único testigo (The Only Witness, Jude Watson, 2002), La amenaza interior (The Threat Within, Jude Watson, 2002), y los dos especiales: Traiciones (Deceptions, Jude Watson, 2001) y Los discípulos (The Followers, Jude Watson, 2002). Señalar que algunos ejemplares llegaron a las tres reimpresiones, y en algunos de ellos, especialmente en los primeros números, se alteró la manera de escribir Aprendiz de Jedi en el lomo, unas veces en una línea y en otras en dos.

La otra gran serie, aunque se quedó en solo cinco volúmenes, al menos hasta el coleccionable de Planeta que veremos más tarde, fue la de la Nueva Orden Jedi. Editados en rústica, los libros que se publicaron fueron: Vector Prime (Vector Prime, 1999), Marea oscura I: Ofensiva (Dark Tide I: Onslaught, 2000), Marea oscura II: Desastre (Dark Tide II: Ruin, 2000), Agentes del caos I: La prueba del héroe (Agents of Chaos I: Hero’s Trial, James Luceno, 2000), Agentes del caos II: Eclipse Jedi (Agents of Chaos II: Jedi Eclipse, James Luceno, 2000).

La tercera colección, o al menos el grupo en el que podríamos enmarcarlas, comprendería el resto de novelas que publicó Alberto Santos, y que se situaban en el periodo de las precuelas, desde los prolegómenos de La amenaza fantasma hasta poco después de La venganza de los Sith, incluyendo las Guerras Clon. Todas fueron en tapa dura, excepto la bilogía de Medstar y Yoda: Encuentro oscuro. La primera, publicada en 2001, fue Darth Maul: El cazador en las tinieblas (Darth Maul: Shadow Hunter, Michael Reaves, 2001), a la que siguieron en 2002: Velo de traiciones (Cloak of Deception, James Luceno, 2001), La llegada de la tormenta (The Approaching Storm, Alan Dean Foster, 2002) y El ataque de los clones (Attack of the Clones, R. A. Salvatore, 2002). Hay que destacar que en esta novelización del Episodio II hay un error de edición y es que el capítulo 10 está incompleto, error que tampoco se subsanó en la posterior edición de Timun Mas, como veremos más adelante.

En 2004 Alberto Santos comienza a publicar las novelas enmarcadas dentro del proyecto multimedia de las Guerras Clon, con Punto de ruptura (Shatterpoint, Matthew Stover, 2003) y Traición en Cestus (The Cestus Deception, Steven Barnes, 2004). Al año siguiente, en 2005, editó la primera parte de la bilogía Medstar: Medstar I: Médicos de guerra (MedStar I: Battle Surgeons, Michael Reaves y Steve Perry, 2004), La prueba del Jedi (Jedi Trial, David Sherman y Dan Cragg, 2004), Yoda: Encuentro oscuro (Yoda: Dark Rendezvous, Sean Stewart, 2004), El laberinto del mal (Labyrinth of Evil, James Luceno, 2005) y La venganza de los Sith (Revenge of the Sith, Matthew Stover, 2005), en un destacable y admirable esfuerzo editorial por llegar al Episodio III con la publicación de la precuela directa y la novelización un mes antes del estreno de la película. Ese año nos llegó también la segunda parte de la bilogía, Medstar II: Curandera Jedi (MedStar II: Jedi Healer, Michael Reaves y Steve Perry, 2004) y al año siguiente, en 2006, la secuela del Episodio III: Darth Vader: El Señor Oscuro (Dark Lord: The Rise of Darth Vader, James Luceno, 2005).

Unos años más tarde, en 2009, y adelantándonos a los acontecimientos ya que entre medias tenemos los libros que publicó Timun Mas, salió, tras una breve prueba de mercado, el coleccionable Biblioteca Star Wars de Planeta DeAgostini. Lo situamos en este apartado junto con los libros de Alberto Santos ya que en su mayoría fue una reedición casi completa del catálogo de esta, a excepción de las novelizaciones de El ataque de los clones y La venganza de los Sith, añadiendo los libros inéditos de la Nueva Orden Jedi que aún faltaban por publicar.

Como mencionábamos, la prueba de mercado, que llegó a los quioscos en 2008, constó de cinco volúmenes, correspondiéndose con los cinco primeros libros de la colección. Se diferencian de estos por el acabado mate y el ligero cambio de diseño de la portada y el lomo. En cuanto al coleccionable, ya en 2009, este constaba de 53 libros, aunque por un error, ya que faltaban páginas al final del libro, se volvió a imprimir y enviar a los suscriptores Tras las líneas enemigas II: Resistencia rebelde, de la serie de la Nueva Orden Jedi. Por esta razón, este volumen corregido se ha convertido también en uno de los griales del coleccionismo español. Otro fallo es la incorrecta autoría del primer libro de Aprendiz de Jedi, El resurgir de la Fuerza, mal acreditado, ya que el autor es Dave Wolverton, como hemos visto en los libros de Alberto Santos, y no Jude Watson, uno de los seudónimos de Judy Blundell (otro es Alex Wheeler, usado en la serie inédita Rebel Force). Como curiosidad, añadir que hay tres novelas que para su publicación se dividieron en dos partes: Estrella a estrella, Los caminos del destino y La Fuerza unificadora. En estos casos, al no existir portadas originales para las segundas partes, se optó por repetir las portadas con cambios en las tonalidades.

El primer libro, El laberinto del mal, salió a la venta el lunes 24 de agosto de 2009, y el segundo y tercero, Vector Prime y La llegada de la tormenta, conjuntamente dos semanas más tarde, el 14 de septiembre. A partir de ese momento su salida fue semanal, todos los lunes, por lo que antes de finalizar el año salieron: Darth Vader: El Señor Oscuro, Velo de traiciones, Darth Maul: El cazador en las tinieblas, Punto de ruptura, Traición en Cestus, Medstar I: Médicos de guerra, Medstar II: Curandera Jedi, La prueba del Jedi, Yoda: Encuentro oscuro, Marea oscura I: Ofensiva, Marea oscura II: Desastre, Agentes del caos I: La prueba del héroe, Agentes del caos II: Eclipse Jedi y las inéditas Punto de equilibrio (Balance Point, Kathy Tyers, 2000) y Al filo de la victoria I: Conquista (Edge of Victory: Conquest, Greg Keyes, 2001).

En 2010 salió el resto de los libros, acabándose la colección justo un año después del inicio. Las novelas que ya habían sido publicadas por Alberto Santos fueron: El resurgir de la Fuerza, El rival oscuro, El pasado oscuro, La marca de la corona, Los defensores de los muertos, Sendero desconocido, Cautivos del Templo,  Ajuste de cuentas, La lucha por la verdad, El fin de la paz, Caza letal, Experimento maligno, Rescate peligroso, Lazos que atan, Muere la esperanza, La llamada de la venganza, El único testigo, La amenaza interior, Traiciones y Los discípulos.

Los inéditos de ese año fueron: Al filo de la victoria II: Renacimiento (Edge of Victory: Rebirth, Greg Keyes, 2001), Estrella a estrella I (Star by Star, Troy Denning, 2001), Estrella a estrella II (Star by Star, Troy Denning, 2001), Viaje a la oscuridad (Dark Journey, Elaine Cunningham, 2002), Tras las líneas enemigas I: Sueño rebelde (Enemy Lines: Rebel Dream, Aaron Allston, 2002), Tras las líneas enemigas II: Resistencia rebelde (Enemy Lines: Rebel Stand, Aaron Allston, 2002), Traidor (Traitor, Matthew Stover, 2002), Los caminos del destino I (Destinity’s Way, Walter Jon Williams, 2002), Los caminos del destino II (Destinity’s Way, Walter Jon Williams, 2002), Hereje en la Fuerza I: Remanente (Force Heretic: Remnant, Sean Williams y Shane Dix, 2003), Hereje en la Fuerza II: Refugiado (Force Heretic: Refugee, Sean Williams y Shane Dix, 2003), Hereje en la Fuerza III: Reunión (Force Heretic: Reunion, Sean Williams y Shane Dix, 2003), La profecía final (The Final Prophecy, Greg Keyes, 2003), La Fuerza unificadora I (The Unifying Force, James Luceno, 2003) y La Fuerza unificadora II (The Unifying Force, James Luceno, 2003).

Los traductores que se encargaron de estas novelas, tanto de Alberto Santos como de los inéditos de la Biblioteca Star Wars, fueron alternando en su mayoría libros de todas las series. Pilar Pascual Fraile, Alejandro Pareja Rodríguez, Francisco Pérez Navarro y Daniel Meléndez Delgado tradujeron varias novelas cada uno, pero la mayoría de títulos corrió a cargo de Virginia de la Cruz Nevado y Lorenzo Díaz Buendía.

Los libros que se publicaron fueron estos. Indicar que en el coleccionable añadiremos también el día, por tratarse de un caso concreto. Los inéditos en negrita:

ALBERTO SANTOS (2001-06)

Aprendiz de Jedi 1. El resurgir de la Fuerza (mayo 2001)
Aprendiz de Jedi 2. El rival oscuro (mayo 2001)
Aprendiz de Jedi 3. El pasado oculto (septiembre 2001)
Aprendiz de Jedi 4. La marca de la corona (noviembre 2001)
Darth Maul: El cazador en las tinieblas (noviembre 2001)
Aprendiz de Jedi 5. Los defensores de los muertos (febrero 2002)
Velo de traiciones (febrero 2002)
La llegada de la tormenta (abril 2002)
El ataque de los clones (abril 2002)
Aprendiz de Jedi 6. Sendero desconocido (julio 2002)
Aprendiz de Jedi 7. Cautivos del templo (septiembre 2002)
Aprendiz de Jedi 8. Ajuste de cuentas (noviembre 2002)
Nueva Orden Jedi 1. Vector Prime (noviembre 2002)
Aprendiz de Jedi 9. La lucha por la verdad (enero 2003)
Aprendiz de Jedi 10. El fin de la paz (febrero 2003)
Nueva Orden Jedi 2. Marea oscura I: Ofensiva (marzo 2003)
Aprendiz de Jedi 11. Caza letal (mayo 2003)
Aprendiz de Jedi 12. Experimento maligno (julio 2003)
Nueva Orden Jedi 3. Marea oscura II: Desastre (septiembre 2003)
Aprendiz de Jedi 13. Rescate peligroso (octubre 2003)
Aprendiz de Jedi 14. Lazos que atan (diciembre 2003)
Punto de ruptura (marzo 2004)
Nueva Orden Jedi 4. Agentes del caos I: La prueba del héroe (junio 2004)
Aprendiz de Jedi 15. Muere la esperanza (julio 2004)
Traición en Cestus (noviembre 2004)
Aprendiz de Jedi 16. La llamada de la venganza (diciembre 2004)
Medstar I: Médicos de guerra (enero 2005)
La prueba del Jedi (febrero 2005)
Yoda: Encuentro oscuro (febrero 2005)
Aprendiz de Jedi 17. El único testigo (abril 2005)
Aprendiz de Jedi 18. La amenaza interior (abril 2005)
El laberinto del mal (abril 2005)
La venganza de los Sith (abril 2005)
Medstar II: Curandera Jedi (mayo 2005)
Nueva Orden Jedi 5. Agentes del caos II: Eclipse Jedi (septiembre 2005)
Aprendiz de Jedi Especial 1. Traiciones (octubre 2005)
Aprendiz de Jedi Especial 2. Los discípulos (octubre 2005)
Darth Vader: El Señor Oscuro (abril 2006)

BIBLIOTECA STAR WARS DE PLANETA DEAGOSTINI (2009-10)

El laberinto del mal (24 de agosto de 2009)
>prueba de mercado en 2008
Nueva Orden Jedi 1. Vector Prime (14 de septiembre de 2009)
>>prueba de mercado en 2008
La llegada de la tormenta (14 de septiembre de 2009)
>prueba de mercado en 2008
Darth Vader: El Señor Oscuro (21 de septiembre de 2009)
>prueba de mercado en 2008
Velo de traiciones (28 de septiembre de 2009)
>prueba de mercado en 2008
Darth Maul: El cazador en las tinieblas (5 de octubre de 2009)
Punto de ruptura (12 de octubre de 2009)
Traición en Cestus (19 de octubre de 2009)
Medstar I: Médicos de guerra (26 de octubre de 2009)
Medstar II: Curandera Jedi (2 de noviembre de 2009)
La prueba del Jedi (9 de noviembre de 2009)
Yoda: Encuentro oscuro (16 de noviembre de 2009)
Nueva Orden Jedi 2. Marea oscura I: Ofensiva (23 de noviembre de 2009)
Nueva Orden Jedi 3. Marea oscura II: Desastre (30 de noviembre de 2009)
Nueva Orden Jedi 4. Agentes del caos I: La prueba del héroe (7 de diciembre de 2009)
Nueva Orden Jedi 5. Agentes del caos II: Eclipse Jedi (14 de diciembre de 2009)
Nueva Orden Jedi 6. Punto de equilibrio (21 de diciembre de 2009)
Nueva Orden Jedi 7. Al filo de la victoria I: Conquista (28 de diciembre de 2009)
Nueva Orden Jedi 8. Al filo de la victoria II: Renacimiento (4 de enero de 2010)
Nueva Orden Jedi 9. Estrella a estrella I (11 de enero de 2010)
Nueva Orden Jedi 10. Estrella a estrella II (18 de enero de 2010)
Nueva Orden Jedi 11. Viaje a la oscuridad (25 de enero de 2010)
Nueva Orden Jedi 12. Tras las líneas enemigas I: Sueño rebelde (1 de febrero de 2010)
Nueva Orden Jedi 13. Tras las líneas enemigas II: Resistencia rebelde (8 de febrero de 2010)
>edición incompleta con 366 páginas
>edición completa con 371 páginas
Nueva Orden Jedi 14. Traidor (15 de febrero de 2010)
Nueva Orden Jedi 15. Los caminos del destino I (22 de febrero de 2010)
Nueva Orden Jedi 16. Los caminos del destino II (1 de marzo de 2010)
Aprendiz de Jedi 1. El resurgir de la Fuerza (8 de marzo de 2010)
Aprendiz de Jedi 2. El rival oscuro (15 de marzo de 2010)
Aprendiz de Jedi 3. El pasado oscuro (22 de marzo de 2010)
Aprendiz de Jedi 4. La marca de la corona (29 de marzo de 2010)
Aprendiz de Jedi 5. Los defensores de los muertos (5 de abril de 2010)
Aprendiz de Jedi 6. Sendero desconocido (12 de abril de 2010)
Aprendiz de Jedi 7. Cautivos del Templo (19 de abril de 2010)
Aprendiz de Jedi 8. Ajuste de cuentas (19 de abril de 2010)
Nueva Orden Jedi 17. Hereje en la Fuerza I: Remanente (19 de abril de 2010)
Nueva Orden Jedi 18. Hereje en la Fuerza II: Refugiado (26 de abril de 2010)
Nueva Orden Jedi 19. Hereje en la Fuerza III: Reunión (3 de mayo de 2010)
Nueva Orden Jedi 20. La profecía final (10 de mayo de 2010)
Aprendiz de Jedi 9. La lucha por la verdad (17 de mayo de 2010)
Aprendiz de Jedi 10. El fin de la paz (24 de mayo de 2010)
Aprendiz de Jedi 11. Caza letal (31 de mayo de 2010)
Aprendiz de Jedi 12. Experimento maligno (7 de junio de 2010)
Aprendiz de Jedi 13. Rescate peligroso (14 de junio de 2010)
Aprendiz de Jedi 14. Lazos que atan (21 de junio de 2010)
Aprendiz de Jedi 15. Muere la esperanza (28 de junio de 2010)
Aprendiz de Jedi 16. La llamada de la venganza (5 de julio de 2010)
Aprendiz de Jedi 17. El único testigo (12 de julio de 2010)
Aprendiz de Jedi 18. La amenaza interior (19 de julio de 2010)
Aprendiz de Jedi 19. Edición especial 1: Traiciones (26 de julio de 2010)
Aprendiz de Jedi 20. Edición especial 2: Los discípulos (2 de agosto de 2010)
Nueva Orden Jedi 21. La Fuerza unificadora I (9 de agosto de 2010)
Nueva Orden Jedi 22. La Fuerza unificadora II (16 de agosto de 2010)

EDICIONES JUVENILES DURANTE LA ÉPOCA DE LAS PRECUELAS

Antes de seguir adelante con el regreso de Planeta y sus sellos editoriales, hacemos un alto para citar las novelizaciones juveniles que se publicaron estos años.

La editorial Gaviota nos trajo las adaptaciones de La amenaza fantasma (The Phantom Menace, Patricia C. Wrede, 1999), El ataque de los clones (Attack of the Clones, Patricia C. Wrede, 2002) y La venganza de los Sith (Revenge of the Sith, Patricia C. Wrede, 2005), versiones que no hay que confundir con las de Terry Brooks, R. A . Salvatore y Matthew Stover que hemos visto. También publicó en español las correspondientes a La guerra de las galaxias (A New Hope, Larry Weinberg, 1999), El Imperio contraataca (The Empire Strikes Back, Larry Weinberg, 1999) y El retorno del Jedi (Return of the Jedi, Elizabeth Levy, 1999), pero hay que aclarar que no forman parte de la misma colección, ya que estas últimas provienen de la original Classic Star Wars, que cuentan las películas en un formato mucho más breve, omitiendo algunas escenas, y usando un lenguaje ligeramente distinto al de las otras. Las seis novelizaciones, aunque ambas trilogías tengan orígenes distintos, vienen acompañadas con páginas con fotogramas de las películas a modo de storybook.

Otra editorial que editó también la trilogía de precuelas en formato juvenil fue Cadí, con la peculiaridad de que están traducidos al catalán, siendo el único caso de novelas de Star Wars en otro idioma cooficial el estado. Los títulos fueron: L’amenaça fantasma, L’atac dels clons y La venjança dels Sith. Los títulos originales y autoría los omitimos al ser los mismos que en las ediciones de Gaviota.

Por último, y sin dejar las precuelas, del Episodio I Ediciones B publicó dos diarios de personajes: Diario: Anakin Skywalker (Journal. Anakin Skywalker, Todd Strasser, 1999) y Diario: Reina Amidala (Journal. Queen Amidala, Jude Watson, 1999). En Estados Unidos se publicó un tercero, centrado en Darth Maul, pero aquí no nos llegó. Y de las Guerras Clon, SM se encargó de la adaptación juvenil del libro nos traería Timun Mas, como veremos a continuación: The Clone Wars (The Clone Wars, Tracey Wset, 2008), y El camino del Jedi (Decide your destiny. The Way of the Jedi, Jake T. Forbes, 2008), el único libro en formato Elige tu propia aventura que nos ha llegado.

Respecto a los traductores, vamos a agruparlos por editoriales. Por parte de Gaviota, tenemos a Ana María Blanco, Ignacio Salido Amoroto y Liwayway Alonso Mendoza, de Ediciones B a Carlos Mayor, que tradujo ambos diarios, y de SM, a los habituales Lorenzo F. Díaz y a Francisco Pérez Navarro. En cuanto a las ediciones en catalán de Cadí, se encargaron Cristina Corcoll López y Eulàlia Vidal Jubert.

Los libros publicados fueron (en negrita si es la primera vez, en este caso además si son versiones juveniles):

EDITORIAL GAVIOTA

Una nueva esperanza (1999)
El Imperio contraataca (1999)
El retorno del Jedi (1999)
La amenaza fantasma (1999)
El ataque de los clones (2002)
La venganza de los Sith (2005)

EDITORIAL CADÍ

L’amenaça fantasma (julio 1999)
L’atac dels clons (abril 2002)
La venjança dels Sith (2005)

EDICIONES B

Diario: Anakin Skywalker (septiembre 1999)
Diario: Reina Amidala (septiembre 1999)

EDITORIAL SM

The Clone Wars (noviembre 2008)
El camino del Jedi (noviembre 2008)

UNA NUEVA ETAPA: LOS DERECHOS VUELVEN A PLANETA

Timun Mas (2008-10)

Después de Alberto Santos, Planeta se hizo con los derechos y empezó a publicar novelas bajo el sello Timun Mas, especializado en fantasía y ciencia ficción. Fueron solo ocho libros los que se editaron (antes de pasar a Timun Mas-Planeta DeAgostini y posteriormente Timun Mas-Planeta Cómic), pero algunos de ellos son de los más buscados por los coleccionistas. Una manera rápida de saber si nuestros ejemplares pertenecen a este periodo editorial es fijarnos en el lomo, concretamente en el logo con la “t”, que estará dentro de un círculo blanco, pero sin el cuadrado rojo de fondo que se añadió más tarde.

En 2008 Timun Mas editó su primera novela, The Clone Wars (The Clone Wars, Karen Traviss, 2008), basada en la serie homónima canonizada posteriormente por Disney pero no así las novelas relacionadas. Al año siguiente, en 2009, se reeditaron las novelizaciones de las precuelas, que ya habían sido editadas por Martínez Roca y Círculo de Lectores en el caso de La amenaza fantasma, y por Alberto Santos en el de El ataque de los clones y La venganza de los Sith. Hay que señalar que esta es la primera vez que se publicaban en rústica y como curiosidad, que para el Episodio II se usó la portada diseñada por David Stevenson, una variante para la edición coleccionista americana conocida como “Yoda art”, en lugar de la original, usada por Alberto Santos y obra de Steven D. Anderson. También, ese mismo año, la segunda novela de esta colección de las Guerras Clon: The Clone Wars: Espacio Salvaje (The Clone Wars: Wild Space, Karen Miller, 2008) y El poder de la Fuerza (The Force Unleashed, Sean Williams, 2008), adaptación del videojuego homónimo. Al año siguiente, 2010, se publicaron El Halcón Milenario (Millennium Falcon, James Luceno, 2008) y Las tropas de la muerte (Death Troopers, Joe Schreiber, 2009), cerrando esta etapa.

Timun Mas-Planeta DeAgostini (2012-14)

Después de un año de parón, Planeta sigue editando las novelas, pero ahora bajo el dúo Timun Mas-Planeta DeAgostini. En esta etapa curiosamente se sacaron al mercado varias de las novelas situadas cronológicamente al principio del universo expandido. La primera, Cosecha roja (Red Harvest, Joe Schreiber, 2010), una historia enmarcable en el género zombie, se publicó a finales de 2012. Al año siguiente, en 2013, se editaron: Revan (Revan, Drew Karpyshyn, 2011), la tercera novela del proyecto multimedia The Old Republic, y la primera de la Trilogía de Darth Bane: Camino de destrucción (Path of Destruction, Drew Karpyshyn, 2006).

Finalmente, en 2014 nos llegarán la segunda y tercera parte de la trilogía: Regla de dos (Rule of Two, Drew Karpyshyn, 2007) y Dinastía del mal (Dynisty of evil, Drew Karpyshyn, 2009), además de la magna Darth Plagueis (Darth Plagueis, James Luceno, 2012).

Timun Mas-Planeta Cómic (2015-19)

Pasamos a Timun Mas-Planeta Cómic, únicamente con el cambio de nombre del sello en las portadas, y como veremos, la adición de la banda superior de Leyendas, ya que fue al principio de este periodo cuando Disney se hizo con la propiedad de la saga y todas las historias del universo expandido dejaron de ser canon.

En 2015, aun de la continuidad de Leyendas y con su banda indicativa, nos llegaron Luke Skywalker y las Sombras de Mindor (Luke Skywalker and the Shadows of Mindor, Matthew Stover, 2008), situada después del Episodio VI, y Lealtad (Allegiance, Timothy Zahn, 2007), la primera de una bilogía situada entre los Episodios IV y VI. También se reeditaron la primera parte de la Trilogia de Darth Bane: Camino de destrucción, con la característica de que se omitió la banda de Leyendas, hecho que se corregiría en una posterior edición en 2019, y Darth Plagueis, ambas idénticas a su version de Planeta DeAgostini salvo por el citado cambio del sello editorial y un gramaje inferior. En diciembre, con el estreno de la primera película de la era Disney, el Episodio VII, y englobadas dentro del proyecto multimedia Rumbo a Star Wars: El despertar de la Fuerza, nos llegaron las primeras novedades del canon: El arma de un jedi (The Weapon of a Jedi, Jason Fry, 2015), La huida del contrabandista (Smuggler’s Run, Greg Rucka, 2015) y Blanco móvil (Moving Target, Cecil Castellucci y Jason Fry, 2015), tres historias juveniles situadas entre los episodios de la trilogía clásica, además de la también juvenil Antes del despetar (Before the Awakening, Greg Rucka, 2015), precuela de la mencionada película, y que tiene formato antológico ya que se trata de tres historias independientes, tituladas con el nombre de sus protagonistas. A estas cuatro habría que añadir Consecuencias (Aftermath, Chuck Wendig, 2015), la primera de la trilogía homónima.

Al año siguiente, en 2016, se editaron Los lores Sith (Lords of the Sith, Paul S. Kemp, 2015), Heredero de los Jedi (Heir to the Jedi, Kevin Hearne, 2015), que originalmente iba a ser de la anterior continuidad pero se adaptó para que fuera canon, y que como curiosidad editorial, tiene el cuadrado de Timun Mas en negro, la novelización El despertar de la Fuerza (The Force Awakens, Alan Dean Foster, 2016), que incluía imágenes de la película, Tarkin (Tarkin, James Luceno, 2016), Estrellas perdidas (Lost Stars, Claudia Gray, 2015), que formaba parte del citado anteriormente Rumbo a Star Wars: El despertar de la Fuerza, y Consecuencias: Deuda de vida (Aftermath: Life Debt, Chuck Wendig, 2016), la segunda parte de la trilogía. A estas habría que sumar la reedición de la segunda y tercera parte de la Trilogia de Darth Bane: Regla de dos (Rule of Two, Drew Karpyshyn, 2007) y Dinastía del mal (Dynisty of evil, Drew, Karpyshyn, 2009), con la banda de Leyendas y el comienzo de la reedición con una nueva traducción de la Trilogía de la Nueva Republica con su primer volumen: Heredero del Imperio (Heir to the Empire, Timothy Zahn, 1991).

Llega 2017, el año más prolífico en cuanto a publicaciones, con un total de veintiun libros, ya que entra en acción Planeta Junior, el sello de Planeta para historias juveniles e infantiles, pero que trataremos en un apartado a parte. Primero citaremos las novelas de la continuidad de Leyendas: Decisiones (Choices of One, Timothy Zahn, 2011), la segunda parte de la bilogía que se inició con Lealtad, El ojo de la mente (Splinter of the Mind’s Eye, Alan Dean Foster, 1978), reedición de la novela publicada originalmente por Argos Vergara pero con una nueva traducción, yEl resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising, Timothy Zahn, 1992), la segunda parte de la Trilogía de la Nueva República, también con nueva traducción, pero con la portada brasileña, es decir, la diseñada por la empresa Two Dots en lugar de la tradicional que se venía usando, obra de Tom Jung.

En cuanto a novelas canon, se publicaron: Catalizador (Catalyst, James Luceno, 2016), la primera que nos llegó relacionada con la película Rogue One, Un nuevo amanecer (A New Dawn, John Jackson Miller, 2014), la novela con la que debutó la nueva continuidad, Battlefront: Compañía Crepúsculo (Battlefront: Twilight Company, Alexander Freed, 2015) y Battlefront II: Escuadrón Infernal (Battlefront II: Inferno Squad, Christie Golden, 2017), ambas deribadas del videojuego homónimo, Discípulo oscuro (Dark Disciple, Christie Golden, 2015), basada en guiones que no llegaron a convertirse en capítulos de la serie The Clone Wars, y ya en diciembre: Consecuencias: El fin del Imperio (Aftermath: Empire’s End, Chuck Wendig, 2017), la tercera parte de la trilogía, y las novelas enmarcadas en el proyecto Rumbo a Star Wars: Los últimos Jedi: Leia. Princesa de Alderaan (Leia, Princess of Alderaan, Claudia Gray, 2017), Las leyendas de Luke Skywalker (The Legends of Luke Skywalker, Ken Liu, 2017) y Phasma (Phasma, Delilah S. Dawson, 2017).

Después de todo el atracón de novelas del año anterior, Planeta redujo el ritmo y en 2018 nos llegaron cinco novelas, dos de ellas canon: Linaje (Bloodline, Claudia Gray, 2016) y Ahsoka (Ahsoka, E. K. Johnstone, 2016), que tiene la particularidad que la portada española no incluia ni el título ni a la autora, además de un error de impression que corta al personaje desplazando ligeramente ambas mitades. De Leyendas se publicó La prueba (Crucible, Troy Denning, 2013), la novela más alejada en el futuro de esa continuidad, y Sinvergüenzas (Scoundrels, Timothy Zahn, 2013), aprovechando el tirón del estreno de Han Solo, spin-off del que no nos llegó ninguna novela, con una polémica portada totalmente ajena a la historia y a la original americana. Por último, la reedición con nueva traducción de la tercera parte de la Trilogía de la Nueva República: La última orden (The Last Command, Timothy Zahn, 1993), cuyo lomo invierte erróneamente el título y el logo con respecto a las dos primeras.

En 2019 solo nos llegaron novelas inéditas del canon: Thrawn (Thrawn, Timothy Zahn, 2017), la primera de la trilogía homónima, Rebel rising (Rebel Rising, Beth Revis, 2017), la segunda del spin-off Rogue One tras Catalizador, Los últimos Jedi (The Last Jedi, Jason Fry, 2018), novelización del Episodio VIII, la canonización juvenil de la trilogía clásica: Una nueva esperanza (A New Hope, Ryder Windham, 2017), El Imperio contraataca (The Empire Strikes Back, Ryder Windham, 2017) y El retorno del Jedi (Return of the Jedi, Ryder Windham y Emil Fortune, 2017), y dentro del proyecto Rumbo a Star Wars: El ascenso de Skywalker: El renacer de la Resistencia (Resistance Reborn, Rebecca Roanhorse, 2019) de Timun Mas-Planeta Cómic. En cuanto a reediciones, Cosecha roja (Red Harvest, Joe Schreiber, 2010), ahora con la banda de Leyendas y el sello editorial correspondiente, y Camino de destrucción (Path of Destruction, Drew Karpyshyn, 2006), que como habíamos visto ya había sido reeditada en esta etapa pero sin la banda de Leyendas, por lo que tenemos tres versiones de la misma novela.

Planeta Junior (2017-actualidad)

Como habíamos dicho, Planeta Junior comenzó a editar novelas destinadas a un público más juvenil en 2017, y publicó las siete partes de Aventuras en el Espacio Salvaje en tres tandas: La huida (The Escape, Cavan Scott, 2017), La trampa (The Snare, Cavan Scott, 2017), El nido (The Nest, Tom Huddleston, 2017) y El robo (The Steal, Cavan Scott, 2017), en abril, destacando que la primera salió a un precio reducido de 2’95€, aunque se explica también por la brevedad de la historia, La oscuridad (The Dark, Tom Huddleston, 2017) en junio, y El frío (The Cold, Cavan Scott, 2017) y El rescate (The Rescue, Tom Huddleston, 2017) en septiembre. Destacar que esta serie está ilustrada por el artista español David M. Buisán, que realizó también las portadas. Además de esta serie, nos llegaron los dos primeros volúmenes de Aventureras galácticas: Aventureras galácticas. Volumen 1 (Forces of Destiny. Volume 1, Emma Carlson Berne, 2017) y Aventureras galácticas. Volumen 2 (Forces of Destiny. Volume 2, Emma Carlson Berne, 2017), cada una con tres historias de personajes femeninos adaptados de los episodios de la serie Forces of Destiny. En 2019, y enmarcada en el conjunto de publicaciones de Rumbo a Star Wars: El ascenso de Skyalker, La chispa de la Resistencia (Spark of the Resistance, Justina Ireland, 2019). En 2020, una única publicación, la antología The Clone Wars: Historias de luz y oscuridad (The Clone Wars: Stories of Light and Dark, varios autores, 2020), la primera de este tipo que tenemos en España, y en 2021 desembarcan las publicaciones relacionadas con la serie The Mandalorian y el proyecto The High Republic. Del primero tenemos en febrero The Mandalorian: La novela (The Mandalorian Junior Novel, Joe Schreiber, 2021), que adapta la primera temporada, y del segundo, las novelas Una prueba de valor (A Test of Courage, Justina Ireland, 2021), En la oscuridad (Into the Dark, Claudia Gray, 2021), Carrera a Torre Crashpoint (Race to Crashpoint Tower, Daniel José Older, 2021) y Entre las sombras (Out of the Shadows, Justina Ireland, 2021). En 2022, dos publicaciones a finales de año: en septiembre The Mandalorian Temporada 2: La novela (The Mandalorian Season 2 Junior Novel, Joe Schreiber, 2022) y en octubre Padawan (Padawan, Kiersten White, 2022).

Planeta (2020-actualidad)

A partir de enero de 2020 desaparece Timun Mas del mundo editorial de Star Wars en España y vuelven a publicarse novelas únicamente bajo el abrigo de Planeta, como en los 80. En enero de 2020 tuvimos Maestro y aprendiz (Master and Apprentice, Claudia Gray, 2019), que reformulaba la relación maestro-aprendiz entre Qui-Gon Jinn y Obi-Wan Kenobi vista en Leyendas en la serie de Aprendiz de Jedi. Tras esta novela, la crisis del Covid-19 impactó de lleno en España, por lo que el próximo libro, Thrawn: Alianzas (Thrawn: Alliances, Timothy Zahn, 2018), que tenía su salida prevista para mayo, se retraso hasta julio, aunque en los datos editoriales conserva aún la fecha original. En noviembre, el cierre de la trilogía con Thrawn: Traición (Thrawn: Treason, Timothy Zahn, 2019) y en diciembre la esperada novelización expandida de El ascenso de Skywalker (The Rise of Skywalker: Expanden Edition, Rae Carson, 2020). En 2021, como hemos visto en el apartado anterior, Planeta se vuelca con el proyecto multimedia de The High Republic, que mantendrá su título en inglés, y nos trae en mayo la novela Luz de los Jedi (Light of the Jedi, Charles Soule, 2021). En marzo, la reedición de Revan (Revan, Drew Karpyshyn, 2011), sin la banda de Leyendas, y en julio se inicia la nueva trilogía de Thrawn, centrada en su pasado en la Ascendencia, con El caos crece (Chaos Rising, Timothy Zahn, 2020), cuyo segundo volumen, Bien común (Greater Good, Timothy Zahn, 2021) llegaría en noviembre y su finalización, Mal menor (Lesser Evil, Timothy Zahn, 2021) ya en abril de 2022. También en 2021, en octubre, una reedición de la época de Timun Mas en solitario, Las tropas de la muerte (Death Troopers, Joe Schreiber, 2009), con la banda de Leyendas. Además, entre 2021 y 2022, la trilogía de Escuadrón Alfabeto con Escuadron Alfabeto (Alphabet Squadron, Alexander Freed, 2019) en octubre de 2021, La caída de la sombra (Shadow Falls, Alexander Freed, 2020) en enero de 2022 y en marzo El precio de la victoria (Victory’s Price, Alexander Freed, 2021).

En 2022, además de las obras que hemos mencionado, Planeta seguiría con el proyecto The High Republic con Tormenta Creciente (Rising Storm, Cavan Scott, 2021) y nos sorprendería recuperando las publicaciones inéditas de la continuidad de Leyendas, siempre relacionadas, al menos en cuanto a personajes, con las series de streaming. Así pués, en marzo La armadura mandaloriana (The Mandalorian Armor, K. W. Jeter, 1998), la primera de la Trilogía de La guerra de los cazarrecompensas, a la que seguiría Nave esclava (Slave Ship, K. W. Jeter, 1998) en junio, y Mercancía dura (Hard Merchandise, K. W. Jeter, 1999) en agosto; además de la ansiada Kenobi (Kenobi, John Jackson Miller, 2013), en abril. Este año también se editan tres obras singulares. La primera, Skywalker: Una familia en guerra (Skywalker: a Family at War, Kristin Baver, 2021), no es una novela original per se, ya que es una biografía familiar novelada, cercana al ensayo, pero la mencionamos ya que Planeta la vende como tal. La segunda, Ronin (Ronin: A Visions Novel, Emma Mieko Candon, 2021), basada en el episodio homónimo de la serie de anime Star Wars: Visions, no canónica. Y la tercera, Doctora Aphra (Doctor Aphra, Sarha Kuhn, 2020), que es la transcripción de un audiolibro. En 2023, además de seguir con The High Republic con la novela Estrella caída (The Fallen Star, Claudia Gray, 2022) en febrero, por fin llegó la Trilogía de la reina, con La sombra de la reina (Queen’s Shadow, E. K. Johnston, 2019) en enero, El peligro de la reina (Queen’s Peril, E. K. Johnston, 2020) en mayo, y en septiembre La esperanza de la reina (Queen’s Hope, E. K. Johnston, 2022). Entre medias, también en mayo, Hermandad (Brotherhood, Mike Chen, 2022) y en octubre, Sombra de los Sith (Shadow of the Sith, Adam Christopher, 2022). En noviembre, y con una política editorial un poco errática, se inicia la segunda fase del proyecto The High Republic con Convergencia (Convergence, Zoraida Córdova, 2022), sin haber cerrado la primera, ya que la rama juvenil, Planeta Junior, la dejó incompleta. El año 2024 supuso un agravamiento del tratamiento que estaba padeciendo la serie The High Republic, ya que únicamente llegaron dos obras y muy deslavazadas: en enero La batalla de Jedha (The Battle of Jedha, George Mann, 2023), la transcripción de un audiolibro, y en febrero Cataclismo (Cataclysm, Lydia Kang, 2023). En los meses siguientes se publicó en abril La princesa y el sinvergüenza (The Princess and the Scoundrel, Beth Revis, 2022) y en junio Inquisidora: El ascenso del filo rojo (Inquisitor: Rise of the Red Blade, Delilah S. Dawson, 2023).

En cuanto a los traductores, como muchos han trabajado en las distintas etapas editoriales de Planeta, hemos considerado conveniente agruparlos en este apartado para no duplicar información.

En la primera parte, cuando Timun Mas se hacía cargo de las novelas, las traducciones corrieron a cargo de la empresa Traducciones Imposibles, entre los que se encuentran acreditados Rafa Ferrer, Marta Iravedra, además de Ana Guelbenzu. Con el paso a Timun Mas-Planeta DeAgostini, las nuevas obras fueron traducidas por Diego de los Santos, y Albert Agut Iglesias, que seguirá en las posteriores etapas de Planeta encargándose de la mayoría de las novelas. Junto a él, ya con Timun Mas-Planeta Cómic, encontramos a Daruma y Sandra de Lamo Ollero, con una novela cada uno, y a Jaume Muñoz Cunill y Gema Bonnín Sánchez, que seguirán junto con Albert Agut Iglesias con el cambio a Planeta. Respecto a estas últimas novelas, las juveniles, mencionar a Victor Ruiz Aldana, por La chispa de la Resistencia, a Alejandro Ponce Hidalgo, que se encargó de la serie Aventuras en el Espacio Salvaje aunque no aparezca acreditado, la citada Gema Bonnin con Aventureras galácticas, también sin acreditar, a la que se añade Marta García Madera, con varios libros, y Noelia Palacios Serrano. Sin olvidar a Víctor Manuel García de Isusi, proveniente de la rama de cómics de Planeta.

El orden cronológico de publicación fue (en negrita si es la primera vez que se edita):

TIMUN MAS (2008-2010)

The Clone Wars (septiembre 2008)
La amenaza fantasma (febrero 2009) *reedición en tapa blanda
El poder de la Fuerza (abril 2009)
The Clone Wars: Espacio Salvaje (mayo 2009)
El ataque de los clones (junio 2009) *reedición en tapa blanda con portada diferente
La venganza de los Sith (octubre 2009) *reedición en tapa blanda
El Halcón Milenario (febrero 2010)
Las tropas de la muerte (junio 2010)

TIMUN MAS-PLANETA DEAGOSTINI (2012-14)

Cosecha roja (noviembre 2012)
Revan (marzo 2013)
Camino de destrucción (septiembre 2013)
Regla de dos (mayo 2014)
Dinastía del mal (septiembre 2014)
Darth Plagueis (noviembre 2014)

TIMUN MAS-PLANETA CÓMIC (2015-2019)

Luke Skywalker y las Sombras de Mindor (febrero 2015)
Lealtad (mayo 2015)
Camino de destrucción (junio 2015) *reedición sin la banda de Leyendas
Darth Plagueis (julio 2015)
El arma de un jedi (diciembre 2015)
La huida del contrabandista (diciembre 2015)
Antes del despetar (diciembre 2015)
Consecuencias (diciembre 2015)
Blanco móvil (diciembre 2015)
Los lores Sith (enero 2016)
Heredero de los Jedi (marzo 2016)
Heredero del Imperio (abril 2016) *reedición con nueva traducción
Regla de dos (junio 2016) *reedición con la banda de Leyendas
Dinastía del mal (junio 2016) *reedición con la banda de Leyendas
El despertar de la Fuerza (julio 2016)
Tarkin (septiembre 2016)
Estrellas perdidas (octubre 2016)
Consecuencias: Deuda de vida (noviembre 2016)
Decisiones (enero 2017)
El ojo de la mente (abril 2017)
Catalizador (abril 2017)
Un nuevo amanecer (mayo 2017)
El resurgir de la Fuerza Oscura (junio 2017) *reedición con nueva traducción
Battlefront: Compañía Crepúsculo (julio 2017)
Discípulo oscuro (septiembre 2017)
Battlefront II: Escuadrón Infernal (diciembre 2017)
Leia. Princesa de Alderaan (diciembre 2017)
Las leyendas de Luke Skywalker (diciembre 2017)
Phasma (diciembre 2017)
Consecuencias: El fin del Imperio (diciembre 2017)
Linaje (enero 2018)
La prueba (febrero 2018)
Sinvergüenzas (mayo 2018)
La última orden (junio 2018) *reedición con nueva traducción
Ahsoka (octubre 2018)
Thrawn (enero 2019)
Rebel rising (febrero 2019)
Los últimos Jedi (abril 2019)
Una nueva esperanza (junio 2019) *adaptación juvenil canon
Cosecha roja (julio 2019) *reedición con la banda de Leyendas
Camino de destrucción (julio 2019) *reedición, ahora sí, con la banda de Leyendas
El Imperio contraataca (septiembre 2019) *adaptación juvenil canon
El retorno del Jedi (noviembre 2019) *adaptación juvenil canon
El renacer de la Resistencia (diciembre 2019)

PLANETA JUNIOR (2017-ACTUALIDAD)

La huida (abril 2017)
La trampa (abril 2017)
El nido (abril 2017)
El robo (abril 2017)
La oscuridad (junio 2017)
El frío (septiembre 2017)
El rescate (septiembre 2017)
Aventureras galácticas. Volumen 1 (noviembre 2017)
Aventureras galácticas. Volumen 2 (noviembre 2017)
La chispa de la Resistencia (noviembre 2019)
The Clone Wars: Historias de luz y oscuridad (noviembre 2020)
The Mandalorian: La novela (febrero 2021)
High Republic: Una prueba de valor (marzo 2021)
High Republic: En la oscuridad (abril 2021)
High Republic: Carrera a Torre Crashpoint (septiembre 2021)
High Republic: Entre las sombras (octubre 2021)
The Mandalorian Temporada 2: La novela (septiembre 2022)
Padawan (octubre 2022)

PLANETA (2020-ACTUALIDAD)

Maestro y aprendiz (enero 2020)
Thrawn: Alianzas (mayo 2020) *aunque salió en julio debido al Covid-19
Thrawn: Traición (noviembre 2020)
El ascenso de Skywalker (diciembre 2020)
Revan (marzo 2021) *reedición
Luz de los Jedi (mayo 2021)
El caos crece (julio 2021)
Escuadrón Alfabeto (octubre 2021)
Las tropas de la muerte (octubre 2021) *reedición
Bien común (noviembre 2021)
La caída de la sombra (enero 2022)
Tormenta creciente (febrero 2022)
La armadura mandaloriana (marzo 2022)
El precio de la victoria (marzo 2022)
Mal menor (abril 2022)
Kenobi (abril 2022)
Nave esclava (junio 2022)
Skywalkers: Una familia en guerra (mayo 2022) *es una biografía novelada
Mercancía dura (agosto 2022)
Ronin (agosto 2022) *no canónica
Doctora Aphra (noviembre 2022) *transcripción del audiolibro
La sombra de la reina (enero 2023)
Estrella caída (febrero 2023)
El peligro de la reina (mayo 2023)
Hermandad (mayo 2023)
La esperanza de la reina (septiembre 2023)
Sombra de los Sith (octubre 2023)
Convergencia (noviembre 2023)
La batalla de Jedha (enero 2024) *transcripción del audiolibro
Cataclismo (febrero 2024)
La princesa y el sinvergüenza (abril 2024)
Inquisidora: El ascenso del filo rojo (junio 2024)

LO QUE NO NOS LLEGÓ

Con todo esto hemos dado un repaso general a todas las novelas, ediciones y variantes que se han publicado en nuestro país. Para completar la información y tener una visión, no solo de lo que nos ha llegado, sino también de lo que nos falta, vamos a ver a continuación los libros inéditos en nuestro país. Son muchos, y como en el apartado que hemos acabado de desgranar, solo mencionaremos las historias adultas y juveniles, no las infantiles.

Editoriales estadounidenses

Primero de todo, vamos a dar unas pinceladas generales sobre las editoriales estadounidenses, porque nos ayudaran a comprender algunas cosas de las publicaciones que nos han llegado a España. Como todos sabréis, corría el año 1976 (unos meses antes del estreno de la película que ahora conocemos como Una nueva esperanza), cuando se publicó, un 12 de noviembre, una novela llamada Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker, cuya autoría recaía en George Lucas, aunque fue Alan Dean Foster quien la escribió. Esta obra seminal dio el pistoletazo de salida a todo este periplo que nos ha traído hasta nuestros días. La editorial que se hizo cargo en su momento, y que sigue haciéndolo hasta nuestros días en la mayoría de casos, es Ballantine Books, siendo curiosamente esta primera edición la única que se publicó a su cargo, ya que el resto de novelas han sido editadas por Del Rey, su sello para fantasía y ciencia ficción. Además, esta novela también fue el inicio de las publicaciones galácticas de Science Fiction Book Club, un club como nuestro extinto Círculo de Lectores, de Doubleday, que editó para sus suscriptores la mayoría de novelas de la saga en tapa dura hasta la compra de Disney.

La actividad de Dey Rey solo fue interrumpida entre los años 1991 y 1999, cuando los derechos pasaron a Bantam Spectra, que publicó desde Heredero del Imperio hasta Tales from the New Republic. Para hacernos una idea, todas las novelas editadas por Martínez Roca, excepto la trilogía clásica, La amenaza fantasma y Planeta misterioso, fueron publicadas originalmente por Bantam.

Con la llegada de Disney la publicación se desdobló en dos: Del Rey seguía publicando las historias más adultas, pero Disney-Lucasfilm Press pasó a encargarse de las juveniles e infantiles.

A parte de esta última, muchas editoriales se han encargado de las publicaciones juveniles. Tenemos, por citar las más conocidas: Scholastic, que se ha encargado de la publicación de muchas novelas juveniles, como la serie de Aprendiz de Jedi, Dark Horse Comics, que publicó la trilogía Dark Forces dentro de su proyecto multimedia homónimo, Random House, que edita las adaptaciones “shakespearianas” de la saga, Egmont, del Reino Unido, que además de publicar revistas oficiales, editó las versiones canonizadas juveniles de la trilogía clásica o Grosset & Dunlap, que ha publicado novelas relacionadas con las Guerras Clon.

Antes de pasar a listar los libros, unas aclaraciones. Al no tener edición española, únicamente las citaremos junto con su autor y año de publicación, pero nos ayudará a ver cómo ha funcionado el mercado editorial en cada época. Vamos a agruparlo en cuatro periodos, y en la mayoría de los casos con un formato tipo lista ya que será lo más ágil y visual debido a que son trilogías, tetralogías, series, etc. En algunas nos faltaran todos, mientras que en otras tendremos solo algunos volúmenes publicados. Por seguir un criterio, pondremos el nombre de la saga traducido si se ha publicado algún libro, sino respetaremos el original. Indicar también que cada novela irá precedida por el número que le correspondería internamente (para ver mejor los que faltan). Por último, señalar que el orden de las series viene dado por la publicación del primer volumen, ya que muchas se publicaron durante un corto periodo de tiempo pero otras tardaron más años en completarse.

Primeros años, durante los estrenos de la trilogía clásica

En este periodo de tiempo vamos a incluir las obras que se editaron durante los estrenos de la trilogía clásica. Son muy pocas las que faltan en cuanto a cantidad, pero un alto porcentaje si lo comparamos con lo poco que se publicó.

Las aventuras de Han Solo, de Brian Daley:
#2 Han Solo’s Revenge (1979)
#3 Han Solo and the Lost Legacy (1980)

The Adventures of Lando Calrissian, de L. Neil Smith:
#1 Lando Calrissian and the Mindharp of Sharu (1983)
#2 Lando Calrissian and the Flamewind of Oseon (1980)
#3 Lando Calrissian and the Starcave of ThonBoka (1980)

Tras el Episodio VI, hasta el estreno del Episodio I

Después de unos años en los que no se publicaron novelas, la aparición de la Trilogía de la Nueva República de Timothy Zahn hizo que resurgiera el interés por la saga, desatando una época de muchísimas publicaciones, que ha llegado hasta nuestros días.

Jedi Prince, de Paul y Hollace Davids:
#1 The Glove of Darth Vader (1992)
#2 The Lost City of the Jedi (1992)
#3 Zorba the Hutt’s Revenge (1992)
#4 Mission from Mount Yoda (1993)
#5 Queen of the Empire (1993)
#6 Prophets of the Dark Side (1993)

Antologías de relatos, editadas por Kevin J. Anderson y Peter M. Schweighofer:
#1 Tales from the Mos Eisley Cantina (1995)
#2 Tales from Jabba’s Palace (1996)
#3 Tales of the Bounty Hunters (1996)
#4 Tales from the Empire (1997)
#5 Tales from the New Republic (1999).

Junior Jedi Knights, de Nancy Richardson and Rebecca Moesta:
#1 The Golden Globe (1995)
#2 Lyric’s World (1996)
#3 Promises (1996)
#4 Anakin’s Quest (1997)
#5 Vader’s Fortress (1997)
#6 Kenobi’s Blade (1997)

Ala-X, de Michael Stackpole y Aaron Allston:
#2 Wedge’s Gamble (1996)
#3 The Krytos Trap (1996)
#4 The Bacta War (1997)
#5 Wraith Squadron (1998)
#6 Iron Fist (1998)
#7 Solo Command (1999)
#8 Isard’s Revenge (1999)
#9 Starfighters of Adumar (1999)
#10 Mercy Kill (2012)

Jóvenes Jedi, de Kevin J. Anderson y Rebecca Moesta:
#6 Jedi Under Siege (1996)
#7 Shards of Alderaan (1997)
#8 Diversity Alliance (1997)
#9 Delusions of Grandeur (1997)
#10 Jedi Bounty (1997)
#11 The Emperor’s Plague (1998)
#12 Return to Ord Mantell (1998)
#13 Trouble on Cloud City (1998)
#14 Crisis at Crystal Reef (1998)

Galaxy of Fear, de John Whitman:
#1 Eaten Alive (1997)
#2 City of the Dead (1997)
#3 Planet Plague (1997)
#4 The Nightmare Machine (1997)
#5 Ghost of the Jedi (1997)
#6 Army of Terror (1997)
#7 The Brain Spiders (1997)
#8 The Swarm (1998)
#9 Spore (1998)
#10 The Doomsday Ship (1998)
#11 Clones (1998)
#12 The Hunger (1998)

Dark Forces, de William C. Dietz:
#1 Soldier for the Empire (1997)
#2 Rebel Agent (1998)
#3 Jedi Knight (1998)

The Hand of Thrawn, de Timothy Zahn:
#1 Specter of the Past (1997)
#2 Vision of the Future (1998)

Para completar este periodo, añadir la novela I, Jedi (Michael Stackpole, 1998).

Llegan las precuelas, hasta la irrupción del canon

Con el estreno de La amenaza fantasma en 1999 la saga tomó un nuevo impulso y se empezaron a crear historias situadas en la época de las precuelas, sin olvidar otros periodos.

Jedi Quest, de Jude Watson (pseudónimo de Judy Blundell):
#1 Path to Truth (2001)
#2 The Way of the Apprentice (2001)
#3 The Trail of the Jedi (2002)
#4 The Dangerous Games (2002)
#5 The Master of Disguise (2002)
#6 The School of Fear (2003)
#7 The Shadow Trap (2003)
#8 The Moment of Truth (2003)
#9 The Changing of the Guard (2004)
#10 The False Peace (2004)
#11 The Final Showdown (2004)

Boba Fett, de Terry Bisson y Elizabeth Hand:
#1 The Fight to Survive (2002)
#2 Crossfire (2002)
#3 Maze of Deception (2003)
#4 Hunted (2003)
#5 A New Threat (2004)
#6 Pursuit (2004)

Legacy/Secrets of the Jedi, de Jude Watson (seudónimo de Judy Blundell):
#1 Legacy of the Jedi (2003)
#2 Secrets of the Jedi (2005)

Star Wars Junior Novelizations, de Ryder Windham:
#4 A New Hope (2004)
#5 The Empire Strikes Back (2004)
#6 The Return of the Jedi (2004)

Republic Commando, de Karen Traviss:
#1 Hard Contact (2004)
#2 Triple Zero (2006)
#3 True Colors (2007)
#4 Order 66 (2008)
#5 Imperial Commando: 501st (2009)

The Last of the Jedi, de Jude Watson (seudónimo de Judy Blundell):
#1 The Desperate Mission (2005)
#2 Dark Warning (2005)
#3 Underworld (2005)
#4 Death on Naboo (2006)
#5 A Tangled Web (2006)
#6 Return of the Dark Side (2006)
#7 Secret Weapon (2007)
#8 Against the Empire (2007)
#9 Master of Deception (2008)
#10 Reckoning (2008)

Dark Nest, de Troy Denning:
#1 The Joiner King (2005)
#2 The Unseen Queen (2005)
#3 The Swarm War (2005)

Legacy of the Force, de Aaron Allston, Karen Traviss y Troy Denning:
#1 Betrayal (2006)
#2 Bloodlines (2006)
#3 Tempest (2006)
#4 Exile (2007)
#5 Sacrifice (2007)
#6 Inferno (2007)
#7 Fury (2007)
#8 Revelation (2008)
#9 Invincible (2008)

Biografías de Darth Vader y Obi-Wan Kenobi, de Ryder Windham:
#1 The Rise and Fall of Darth Vader (2007)
#2 The Life and Legend of Obi-Wan Kenobi (2008)
#3 The Life of Luke Skywalker (2009)

Coruscant Nights, Michael Reaves:
#1 Jedi Twilight (2008)
#2 Street of Shadows (2008)
#3 Patterns of Force (2009)

Rebel Force, de Alex Wheeler, otro seudónimo de Judy Blundell:
#1 Target (2008)
#2 Hostage (2008)
#3 Renegade (2009)
#4 Firefight (2009)
#5 Trapped (2010)
#6 Uprising (2010)

Fate of the Jedi, de Aaron Allston, Christie Golden y Troy Denning:
#1 Outcast (2009)
#2 Omen (2009)
#3 Abyss (2009)
#4 Backlash (2010)
#5 Allies (2010)
#6 Vortex (2010)
#7 Conviction (2011)
#8 Ascension (2011)
#9 Apocalypse (2012)

The Clone Wars, de Karen Traviss:
#3 No Prisoners (2009)

Crosscurrent y Riptide, de Paul S. Kemp:
#1 Crosscurrent (2010)
#2 Riptide (2011)

Clone Wars Gambit, de Karen Miller:
#1 Stealth (2010)
#2 Siege (2010)

The Old Republic, de Sean Williams, Paul S. Kemp y Drew Karpyshyn:
#1 Fatal Alliance (2010)
#2 Deceived (2011)
#4 Annihilation (2012)

The Force Unleashed, de Sean Williams:
#2 The Force Unleashed II (2010)

Empire and Rebellion, de Martha Wells y James S. A. Corey (Daniel Abraham y Ty Franck):
#1 Razor’s Edge (2013)
#2 Honor Among Thieves (2014)

En esta última bilogía se da la curiosidad de que en un principio iba a ser una trilogía, siendo el tercer volumen Heredero de los Jedi, de Kevin Hearne, como mencionamos en las obras que nos llegaron, pero la compra de Disney y la creación de la nueva continuidad hicieron que esta última fuera una historia independiente en el nuevo canon.

También, de este periodo de tiempo y ordenadas por fecha de publicación, tenemos estas novelas que no forman parte de ninguna serie en concreto, aunque algunas estén relacionados con otros proyectos galácticos:

Tatooine Ghost (Troy Denning, 2003)
The Ruins of Dantooine (Voronica Whitney-Robinson y Haden Blackman 2003)
Survivor’s Quest (Timothy Zahn, 2004)
Outbound Flight (Timothy Zahn, 2006)
Death Star (Michael Reaves y Steve Perry, 2007)
Knight Errant (John Jackson Miller, 2011)
Shadow Games (Michael Reaves y Maya Kaathryn Bohnhoff, 2011)
The Wrath of Darth Maul (Ryder Windham, 2012)
Scourge (Jeff Grubb, 2012)
The Last Jedi (Michael Reaves y Maya Kaathryn Bohnhoff, 2013)
Into the Void (Tim Lebbon, 2013)
Maul: Lockdown (Joe Schreiber, 2014)

Por último, antes de pasar al canon, añadir una serie de novelas que son una reinterpretación shakesperiana de los episodios de la saga, tanto en lenguaje como en métrica, que no formarían parte de ninguna continuidad:

William Shakespeare’s Star Wars, de Ian Doescher:
#1 The Phantom of Menace (2015)
#2 The Clone Army Attacketh (2015)
#3 Tragedy of the Sith’s Revenge (2015)
#4 Verily, A New Hope (2013)
#5 The Empire Striketh Back (2014)
#6 The Jedi Doth Return (2014)
#7 The Force Doth Awaken (2017)
#8 Jedi the Last (2018)
#9 The Merry Rise of Skywalker (2020)

El nuevo canon

Con la compra por parte de Disney se abrió una nueva continuidad, y con ello, un mar de nuevas publicaciones. En este mismo artículo habíamos ido listando las novelas que no se estaban publicando en España, pero el volumen es tal que será más fácil e intuitivo para el lector y coleccionista consultar la Guía literaria del canon, en la que además de las novelas se detallan los relatos, cuentos y cómics de esta nueva línea temporal.

Si has llegado hasta aquí, lo primero: muchas gracias. Espero que este artículo te haya servido para obtener información, o al menos, para curiosear en el mundo editorial galáctico. Todas las ediciones españolas que aparecen reflejadas forman parte de mi colección (solo me he centrado en este apartado de la literatura galáctica), y sin tener todos los ejemplares no me habría lanzado a escribir este artículo, pero como decía al principio, esto no hubiera sido posible sin el trabajo previo de otras personas. Para ampliar la información, aquí tienes una lista de webs y libros de consulta.

librosycomicsdestarwars.com  La enciclopédica página de Adolfo Argolat en la que encontrarás no solo fichas de las novelas, sino de los cómics, guías, etc.

relatosstarwars.blogspot.com Página de Javi-Wan donde encontrarás muchos relatos traducidos, además de los capítulos que faltan en las ediciones que hemos mencionado.

lafosadelrancor.com Blog de noticias y artículos donde encontraréis información sobre el universo expandido de Leyendas.

starwars.fandom.com La antigua “wookieepedia” con toda la información que podáis imaginar, tanto en su versión española como anglosajona.

En cuanto a publicaciones escritas, los volúmenes de la serie Made in Spain de José Gracia y los números que publicamos en nuestra revista de Biblioteca Jedi.

¡Que la lectura (y el coleccionismo) te acompañen!