Después de más de una década, el escritor John Jackson Miller, autor de «Un Nuevo Amanecer» y «Kenobi«, entre otros aclamados éxitos de lo que ahora es Legends, vuelve con un nuevo libro que reunirá al consejo Jedi completo formado por Mace Windu, Yoda, Yaddle, Depa Billaba, Oppo Rancisis, Even Piell, Yarael Poof, Plo Koon, Eeth Koth, Saesee Tiin, Ki-Adi-Mundi y Adi Gallia en un nuevo evento antes de La Amenaza Fantasma, denominado «The Living Force«, que verá la luz en formato de novela física, audionovela y eBook el 9 de Abril de 2024.
El autor fue entrevistado por io9, aquí te dejamos lo mejor de dicho encuentro…
«Muchas de mis obras de Star Wars han explorado lo que significaba ser un Jedi solo, aparte de la Orden Jedi. La organización fue objeto de críticas en esos libros, y me encontré simpatizando con Qui-Gon Jinn, que sentía que habían perdido el contacto», dijo Miller también «Así que cuando el editor [de Random House Worlds] Tom Hoeler me invitó a desarrollar una historia para el Consejo Jedi en su último año antes de La amenaza fantasma, supe exactamente lo que quería hacer«.
La Fuerza Viviente verá a Qui-Gon, junto con su aprendiz Padawan Obi-Wan Kenobi, implorar al Consejo Jedi que piense más allá de los confines de sus cámaras en el corazón del núcleo galáctico en Coruscant cuando otro antiguo puesto de avanzada Jedi en el planeta Kwenn está a punto de ser desmantelado.
Después de que Qui-Gon presione a la Orden para que deje de replegarse sobre sí misma y sirva a los pueblos de la galaxia, el Consejo al completo se encuentra aventurándose hacia Kwenn en una misión de exploración…. Excepto que el problema de la revelación significa que algunas personas van a aprovechar la rara oportunidad de que el Consejo Jedi abandone Coruscant para hacer un movimiento y acabar con el liderazgo Jedi de un solo golpe.
«Con algunos Consejeros intentando ver el futuro mientras otros se tambalean bajo las exigencias burocráticas de una República cada vez más corrupta, Qui-Gon les reta a salir de la Cámara del Consejo y redescubrir a los Jedi que solían ser», explicó Miller. «Su respuesta es un ‘viaje de carretera’ para los 12 Consejeros, que nos ofrece nuestras primeras aventuras en profundidad con muchos de ellos, y una mirada a un lado de la galaxia que no se puede ver desde su Templo en Coruscant. También aprendemos cómo es vivir en la era inmediatamente anterior a las precuelas, ya seas un civil, un miembro del naciente Ejército de la República o de los bajos fondos.
Estoy encantado de regresar al universo de Star Wars con una historia repleta de aventuras para los Consejeros y para Qui-Gon y Obi-Wan Kenobi», concluye Miller. «Como le dice el primero al segundo en La Amenaza Fantasma: ¡ten presente la Fuerza Viva!».
Echa un vistazo a la sinopsis completa de la novela a continuación:
En el año anterior a La Amenaza Fantasma, Yoda, Mace Windu y todo el Consejo Jedi se enfrentan a una galaxia al borde del cambio.
Los Jedi siempre han viajado por las estrellas, defendiendo la paz y la justicia en toda la galaxia. Pero la galaxia está cambiando y, con ella, la Orden Jedi. Cada vez más, la Orden se encuentra centrada en el futuro de la República, recluida en Coruscant, donde los doce miembros del Consejo Jedi sopesan crisis a escala galáctica.
Cuando otro puesto de avanzada Jedi de la época dorada de la República está a punto de ser desmantelado en el planeta Kwenn, Qui-Gon Jinn desafía al Consejo sobre el creciente aislamiento de la Orden. Mace Windu sugiere una respuesta audaz: los doce Maestros Jedi se embarcarán en una misión de buena voluntad para ayudar al planeta y recordar a la gente de la galaxia que los Jedi siguen siendo tan incondicionales y presentes como lo han sido a través de los tiempos.
Pero la llegada de los líderes Jedi no es vista por todos como un motivo de celebración. Facciones piratas enfrentadas han infestado el sector ante la creciente ausencia de los Jedi. Para mantener su dominio, los piratas se unen con la intención de asesinar al Consejo. Y están dispuestos a destruir incontables vidas inocentes para asegurar su poder.
Aislados de Coruscant, los Maestros Jedi deben enfrentarse a una verdad inoportuna: que aunque nadie piensa más en el futuro que el Consejo Jedi, nadie necesita más su ayuda que los que viven en el presente.
Este mes de Septiembre marca la vuelta a la rutina post-vacacional, pero también el regreso de las series de cómics y novelas de Star Wars en todo su esplendor, entre las que destacamos el crossover «Dark Droids» y el comienzo de la Fase 3 de La Alta República.
Por supuesto, no pueden faltar las figuras, en este caso por parte deGentle Giant.
La construcción del universo Star Wars fue algo que fue dándose paso por paso, sumando detalles, historias, personajes y costumbres que mejoraban aún más a lo visto en la pantalla grande. Ya sea desde novelas, libros con información, videojuegos o series de TV, todas contribuyeron, a veces con un poco de polémica a la construcción de un universo (sea el anterior o el actual). Y fue principalmente en los cómics donde más se profundizó en el pasado de la saga, incluso desde el pasado muuuuy lejano.
El comienzo de la Era Dark Horse a principios de los años 90 nos trajo dos miniseries que, al ser las primeras que ampliaban su contexto muy por fuera de la época de las películas, tuvieron un impacto enorme: Imperio Oscuro (de la que hablamos en esta nota) y Relatos de los Jedi.
La miniserie de cinco números Tales of the Jedi se publicó entre septiembre de 1993 y febrero de 1994, y nos presentaba a dos personajes Jedi: Ulic Qel-Droma y Nomi Sunrider unos cuatro mil años antes de los eventos de la trilogía original. Poco después aparecería una minierie de dos números (agosto-septiembre de 1994) titulada Tales of the Jedi: The Freedon Nadd Uprising en el que ambos personajes se juntaban en una aventura en común. Ambas miniseries nos permitían hacer un contraste entre las diferentes épocas a partir del cual podían verse diferencias y puntos en común, tanto en la política galáctica, como en el sentir y pensar de los Jedi.
Norma Editorial fue rápida en publicarlas en el formato de grapas individuales en España: lanzó Relatos de los Jedi entre octubre de 1994 y febrero de 1995 y Relatos de los Jedi: El Alzamiento de FreedonNadd entre julio y agosto de 1995. Luego de eso, en octubre del mismo año, volvió a publicar la primera miniserie en formato de un volumen retapado llamado Relatos de los Jedi: Obra Completa.
Las dos miniseries de Relatos de los Jedi publicadas por Norma (1994-1995)
Luego de eso, Dark Horse publicó otras tres miniseries basadas en los personajes, y que continúan la historia de la caída y la redención de Ulic Qel-Droma: Tales of the Jedi – Dark Lords of the Sith (octubre 1994-marzo 1995), Tales of the Jedi — The Sith War (agosto 1995-enero 1996) y Tales of the Jedi – Redemption (entre julio y noviembre de 1998). A esto debemos sumar otras dos miniseries que trancurren mil años antes que las anteriores, llamadas Tales of the Jedi — The Golden Age of the Sith (julio 1996 a febrero 1997) y Tales of the Jedi — The Fall of the Sith Empire (junio a octubre de 1997).
En lo que respecta a ediciones en nuestro idioma, debimos esperar bastante para poder leerlas a todas. Planeta DeAgostini publicó la obra completa en dos tomos integrales en septiembre de 2013 (reimpreso con la banda de leyendas en diciembre de 2022) y julio de 2014 y, casi al mismo tiempo, la incluyó en los números #67 a #70 de Coleccionable Comics de Star Wars en 2014. Las historias se titularon: La Edad Dorada de los Sith, La Caída del Imperio Sith, Ulic Quel-Dromay las Guerras de las Bestias de Onderon, La Saga de Nomi Sunrider, El Alzamiento de Freedon Nadd, Señores Oscuros de los Sith, La Guerra Sith y Redención.
Los tomos españoles que recopilaron las miniseries de Tales of the Jedi
Da menara cronológica, transcurriendo poco después, tiene lugar la serie Caballeros de la Antigua República (Knights of the Old Republic), basada en los videojuegos del mismo nombre (y de los que ya hablamos aquí), iniciada en 2006 y que alcanzó los 50 números y una miniserie de otros cinco.
La misma fue editada en España por Planeta DeAgostini en diez volúmenes recopilatorios entre abril de 2008 y mayo de 2013, para ese mismo año lanzarlas nuevamente como parte de los números #13 a #18 del Coleccionable Comics de Star Wars, gracias al cual la historia llegó a Latinoamérica. Además, los números #0 y #1 de la serie formaron parte de el volumen Antología 40 aniversario que editó Planeta Comic en 2017, y en 2023 comenzó a publicarse el primer volumen integral que incluye los primeros doce números de la serie.
Las ediciones de Caballeros de la Antigua República
Seguidamente pasamos a tres miniseries publicadas por Dark Horse, también basada en otro videojuego: The Old Republic, organizada en tres arcos argumentales que transcurres unos trescientos años más tarde: El primero, de tres números fue La Paz Bajo Amenaza (Threat of Peace, 2010), el segundo, también de tres números, fue la Sangre de Imperio (Blood of the Empire, 2010), mientras que el último consistió en cinco números y se llamó Los Soles Perdidos (The Lost Suns, 2011). En España se publicaron por Planeta DeAgostini como tres volúmenes separando cada arco, con el detalle de que Sangre del Imperio se publicó primero (en junio de 2012) de modo de lanzarlos cronológicamente, mientras que los otros dos se publicaron en octubre de 2012 y marzo de 2013 respectivamente.
Por su parte en México las publicó Panini en tapa dura bajo el título La Vieja República en los mismos tres volúmenes entre enero y mayo de 2018. La edición fue diferente en 2019 cuando se lanzó para toda Latinoamérica, juntándolas en los números #29 y #30 la Colección Star Wars Legends, el primero conteniendo los dos primeros arcos, y el segundo solo el último, finalizando con éstos la colección.
Las ediciones españolas (arriba) y las mexicanas (abajo) de The Old Republic
Luego pasamos a la siguiente historia, Lost Tribe of the Sith—Spiral, que transcurre unos tres mil años antes de los hechos de las películas, y que además está relacionada con una serie de novelas y una antología de cuentos. Publicada como una miniserie de cinco números entre agosto y diciembre de 2012, que nos muestra a una colonia Sith aislada durante siglos. La Tribu Perdida de los Sith – Espiral fue publicada en España como un solo volumen recopilatorio en enero de 2014 por Planeta DeAgostini, mientras que en México tuvo dos ediciones por parte de Panini: como un recopilatorio en octubre de 2016, y como parte de la Colección Star Wars Legends (el #7 en octubre de 2020) que llegó a otros países de America Latina.
Las tres ediciones en español de la Tribu Perdida de los Sith
Los siguientes sucesos en lo que a cómics se refiere transcurren aproximadamente mil años antes del Episodio 4; en primer lugar, debemos hablar de la serie Knight Errant, una miniserie que nos relata la historia de la Jedi Kerra Holt en la época de las Guerras Sith; fue publicada en dieciséis números entre agosto de 2010 y octubre de 2012, organizados en tres arcos. En lo que respecta a la edición en español, únicamente fue editada por Planeta DeAgostini como Caballero Andante en tres recopilatorios, consistiendo en uno por arco argumental: En Llamas (Aflame, septiembre de 2012), Diluvio (Deluge, noviembre de 2013) y Escapar (Escape, julio 2014).
Los tres recopilatorios de Caballero Andante de Planeta DeAgostini
La otra miniserie que transcurre dentro del mismo período de tiempo nos muestra a Darth Bane y el final de la Guerra, es Jedi vs. Sith, una obra de seis números publicada por Dark Horse entre abril y septiembre de 2001. La misma fue publicada como Los Jedi contra los Sith en mayo de 2002 en un volumen único por parte de Planeta DeAgostini, mientras que en México Panini hizo lo propio en octubre de 2020 como el #8 de la Colección Star Wars Legends en todo Latinoamérica, tituladoJedi vs. Sith.
Los tomos de Jedi vs. Sith en España (izq.) y Latinoamérica (der.)
Finalmente, en lo que respecta a las series del universo de Leyendas, solo resta hablar de una, la última en editarse, que irónicamente sería la que transcurre en la época más antigua de todo el universo de Star Wars. Hablamos de Dawn of the Jedi, publicada entre febrero de 2012 y marzo de 2014, cuya historia, previa incluso a los Jedi y a la República, se ubica casi 26000 años antes de las películas, es decir en tiempos inmemoriales. Resulta curioso que el comic de Dark Horse que transcurre en los tiempos más antiguos haya sido virtualmente el último en haber sido editado por la editorial antes del regreso a manos de Marvel. En ese contexto, la serie se dividió en tres arcos de cinco números cada una: Force Storm (febrero a junio de 2012), Prisoner of Bogan (noviembre 2012 a mayo de 2013) y Force War (noviembre de 2013 a mayo de 2014).
La primera editorial en lanzar esta obra en español titulada Amanecer de los Jedi, fue la peruana VUK, que inició la publicación de los números en grapa en marzo de 2013, de las miniseries Tormenta de Fuerza (con tres variantes de portada para los números #0 y #1), Prisionero de Bogan y Guerra de Fuerza, finalizando la misma en julio de 2015. Puede apreciarse el tránsito de la canonicidad de la serie a lo largo de las ediciones, viendo aparecer la banda de Leyendas las portadas de la última miniserie.
Las grapas de Amanecer de los Jedi de VUK (2013-2015)
En España, Planeta DeAgostini inició la publicación de esta serie unos meses después, aunque lo hizo en el formato de tomos recopilatorios de los números de cada arco, publicando La Tormenta de Fuerza en julio de 2013, Prisionero de Bogan en junio de 2014, y La Guerra de la Fuerza en diciembre del mismo año. En este caso también aparece la banda de Leyendas en el último volumen.
Los tres volúmenes recopilatorios españoles de Amanecer de los Jedi
Por el lado mexicano, volvemos a las ediciones en grapa dobles de la colección Light Side de Panini, que publicó las tres miniseries de la serie que tituló El Origen de los Jedi, incluyendo dos números a la vez, entre los números #4 y #11 de la colección; En esa edición lanzada entre noviembre de 2014 y junio de 2015, los arcos se llamaron La Fuerza Tempestuosa, Prisionero de Bogan y La Guerra de la Fuerza, y todos incluyeron la banda que indica que pertenecen al universo de Leyendas.
Los números de grapa doble de Panini México que compilan El Origen de los Jedi.
Y para finalizar con lo que nos puede mostrar del pasado de la saga en el universo de Leyendas, nos quedan algunos relatos cortos por analizar. La antología Star Wars Tales nos trajo algunas historias aisladas que transcurren cientos o miles de años atrás: Heart of Darkness (SW Tales #16, junio 2003) nos muestra cómo el Jedi Minch termina en Dagobah y debe lidiar con la cueva oscura, setecientos años antes de la prueba de Luke. En SW Tales #17 (octubre de 2003) tenemos dos historias antiguas: All for You y The Apprentice; en la primera, unos mil años antes de las películas, un Jedi deja un holocrón en manos de un grajero y un Lord Sith va en su búsqueda, mientras que el segundo relato nos muestra a un Sith y su aprendiz en busca de una Jedi, durante la misma era. Por su parte, Shadows and Light (SW Tales #23, mayo 2005) es una especie de precuela del juego Caballeros de la Antigua República, que nos muestra el destino de tres Jedi, entre los que se encuentra Duron Qel-Droma, que aparecen muertos durante el juego. Finalmente tenemos Unseen, Unheard (SW Tales #24, julio 2005), que también tiene lugar en la época del mismo juego, donde vemos Visas Marr se vuelve aprendiz de Darth Nihilus. Desafortunadamente no hay ediciones en español para ninguno de esos relatos.
Finalmente tenemos un relato de la antología Visionarios (Visionaries), originalmente publicada en 2015 y que en español fue publicado por Panini México en un volumen en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019. Allí, uno de las historias llamada Prototipos (Prototypes) transcurre 1500 años antes de las películas y nos muestra como Durge plantea el comienzo de la guerra entre Sith y Mandalorianos.
Las dos ediciones de Panini de Visionarios
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Relatos de los Jedi
Norma
España
1994-95
5 números
Norma
España
1995
1 número
Planeta DeAgostini integrales
España
2013-14
2 números integrales
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2014
4 números
Relatos de los Jedi: El Alzamiento de Freedon Nadd
Norma
España
1994-95
5 números
Planeta DeAgostini integrales
España
2013-14
2 números integrales
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2014
4 números
La Edad Dorada de los Sith / La Caída del Imperio Sith / Señores Oscuros de los Sith / La Guerra Sith / Redención
Planeta DeAgostini integrales
España
2013-14
2 números integrales
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2014
4 números
Caballeros de la Antigua República
Planeta DeAgostini
España
2008-13
10 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
6 números
Planeta Comic (Antología)
España
2017
1 número (incompleto)
Planeta Comic (Integral)
España
2023
2 números integral (incompleto)
La Antigua República
Planeta DeAgostini
España
2012-13
3 números
Panini
México
2018
3 números
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2019
2 números
La Tribu Perdida de los Sith
Planeta DeAgostini
España
2014
1 número
Panini
México
2016
1 número
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2020
1 número
Caballero Andante
Planeta DeAgostini
España
2012-14
3 números
Los Jedi contra los Sith
Planeta DeAgostini
España
2002
1 número
Panini (Coleccionable)
Mex./Arg
2020
1 número
El Amanecer de los Jedi / El Origen de los Jedi
VUK
Perú
2013-15
16 númeroa
Planeta DeAgostini
España
2013-14
3 números
Panini
México
2014-15
8 números
Visionarios
Panini
México
2015
1 número
Panini
Mex./Arg.
2019
1 número
EL NUEVO CANON Y LA ALTA REPÚBLICA
El inicio del nuevo canon trajo, entre sus múltiples consecuencias al nivel del desarrollo de la historia galáctica, la desaparición de todo el contexto anterior, por lo que la historia antigua estaba en blanco, lista para reescribirse.
Y ese desarrollo vino de la mano del proyecto multimedia The High Republic en el que trabajan un grupo definido de autores y que abarca tanto cómics como libros para contar una historia interconectada ambientada en la llamada Alta República, dos siglos antes de los acontecimientos del Episodio I. El proyecto se inició en 2020 y está organizado en tres fases, de las cuales se completó la primera y se inició la segunda.
En lo que respecta a los comics, la primera fase estuvo guiada por dos series de comics y algunas miniseries puntuales. Las series son The High Republic y The High Republic Adventures, la primera editada por Marvel y consistente en quince números entre enero de 2021 y marzo de 2022, mientras que la segunda fue editada por IDW entre febrero de 2021 y febrero de 2022 con un total de trece números. En cuanto a las miniseries tenemos The Monster of Temple Peak de cuatro números (agosto-noviembre de 2021), Trail of Shadows de cinco números (octubre 2021 a febrero 2022) y Eye of the Storm de dos números (enero y marzo de 2022). Además, se publicaron dos volúmenes de una miniserie de manga titulada Edge of Balance en septiembre de 2021 y febrero de 2022.
La serie The High Republic comenzó a publicarse en español en México en junio de 2021 en forma de grapas de dos números cada una de la mano de Panini; pero luego del número #5 (es decir hasta el número #10 del original) la editorial decidió continuar con volúmenes recopilatorios, por lo que completó la serie con The High Republic – Vol. 3: El Fin de los Jedi en octubre de 2022, tomo que además incluyó los dos números de la miniserie El Ojo de la Tormenta. Por su parte, Planeta Comic publicó los tres volúmenes recopilatorios (en septiembre de 2021, junio de 2022 y enero de 2023 respectivamente), incluyendo nuevamente en el tercerola miniserie Eye of the Storm.
Las ediciones de la serie The High Republic publicadas en México y España
Relacionada con esta serie tenemos la historia Decorad el Árbol (Deck the Halls) que transcurre en el Día de la Vida, perteneciente al one-shot Life Day #1 publicado en noviembre de 2021 y en español en el recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1 de Planeta Comic en marzo de 2023.
El recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1 de Planeta Comic incluye una historia de la Alta República
En lo que respecta a The High Republic Aventures, Planeta Comic publicó en España el volumen 1 en octubre de 2021, que compila los primeros cinco números. Panini en México también utilizó el formato de los volúmenes recopilatorios y alcanzó a publicar la serie completa en tres volúmenes entre marzo y octubre de 2022.
Los volúmenes de The High Republic Adentures publicadas por Planeta Comic y Panini
En abril de 2022 Panini también publicó El Monstruo de la Cumbre del Templo, adaptación de la miniserie de cuatro números, en el mismo formato de recopilatorio, mientras que en diciembre publicó otro correspondiente a la miniserie Rastro de Sombras, la cual también se publicó en España en febrero de 2023 como Un Rastro de Sombras por Planeta Comic.
Los recopilatorios de El Monstruo de la Cumbre del Templo y Un Rastro de Sombras
Otra miniserie en la que contiene un relato de los Jedi NIbs y Burryaga es el #1 de la miniserie Halcyon Legacy (abril 2022), donde se relata una historia en la ambos Jedi deben evitar un ataque Nihil al crucero Halcyon. La miniserie completa se publicó en español por Panini en México, en un volumen recopilatorio llamado El Legado del Halcyon en diciembre de 2022.
El Legado del Halcyon (Panini, 2022)
Finalmente, para completar los comics en español de esta fase I, falta mencionar el manga Al Filo del Balance, cuyo primer volumen fue publicado en México en diciembre de 2021 y en España en noviembre de 2022, en este caso titulada El Filo del Equilibrio. El segundo volumen solo se publicó al momento de la mano de Panini Manga en octubre de 2022.
Los volúmenes publicados de Al Filo del Balance / El Filo del Equilibrio
Solo restan mencionarse, por una cuestión de completitud, algunos relatos cortos: tenemos un par publicados en Star Wars Adventures (2020): Las historias The Gaze Electric (SWA #6, 2021) y A Very Nihil Interlude (SWA #14, 2022) relatan historias desde el punto de vista de los Nihil. Ninguna de las dos se publicó en español hasta el momento. Por otra parte, tenemos la historia de terror Undead or Alive, perteneciente al comic Star Wars Tales from the Rancor Pit, publicado por Dark Horse en noviembre de 2022, protagonizada por Ty Yorrick, el cazador de monstruos protagonista de El Monstruo de la Cumbre del Templo.
En cuanto a lo que va de la fase II de la Alta República, la historia se remonta 180 años más hacia el pasado, y ya lleva algunos comics publicados, aunque ninguno en español por el momento: La serie The High Republic (2022), planeada para diez números y que inició en octubre de 2022, The High Republic Adventures (2022), iniciada en noviembre, más las miniseries The Blade y The Nameless Terror y el one shot Quest of the Jedi publicados en marzo de 2023, a lo que se sumó el manga The Edge of Balance: Precedent en mayo del mismo año.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
The High Republic
Panini
México
2021-22
6 números
Planeta Comic
España
2021-23
3 números
The High Republic Aventures
Planeta Comic
España
2021
1 número (incompleto)
Panini
México
2022
3 números
El Ojo de la Tormenta
Panini
México
2022
1 número
Planeta Comic
España
2023
1 número
El Monstruo de la Cumbre del Templo
Panini
México
2022
1 número
Rastro de Sombras / Un Rastro de Sombras
Panini
México
2022
1 número
Planeta Comic
España
2023
1 número
Al Filo del Balance / El Filo del Equilibrio
Panini Manga
México
2021-22
2 números
Planeta Comic
España
2022
1 número (incompleto)
El Legado del Halcyon
Panini
México
2022
1 número
Han Solo & Chewbacca #1
Planeta Comic
España
2023
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Star Wars Tales #16 (historia: “Heart of Darkness”), Dark Horse, junio 2003.
Star Wars Tales #17 (historias: “All for You” y “The Apprentice”), Dark Horse, octubre 2003.
Star Wars Tales #23 (historia: “Shadows and Light”), Dark Horse, mayo 2005.
Star Wars Tales #24 (historia: “Unseen, Unheard”), Dark Horse, julio 2005.
Comics del nuevo canon:
Star Wars Adventures (2020) #6 (historia: “Tales of Villainy: The Gaze Electric”), IDW, julio 2021.
Star Wars Adventures (2020) #14 (historia: “Tales of Villainy: A Very Nihil Interlude”), IDW, febrero 2022.
Star Wars Tales from the Rancor Pit (historia: “Undead or Alive”), Dark Horse, noviembre 2022.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Durante el «Hasbro Ahsoka Fanstream» de hoy por la noche pudimos ver por primera vez juguetes y coleccionables que celebran la nueva serie de la Togruta, que se estrenó en Disney + la semana pasada, incluido un nuevo casco electrónico premium con el estilo artístico de Sabine Wren, nuevas figuras a escala de 6 pulgadas del profesor Huyang, Ezra Bridger y Chopper; figuras a escala de 3,75 pulgadas de la general Hera Syndulla y Morgan Elsbeth; y nuevas figuras de la colección retro que representan a Ahsoka Tano, Sabine y Marrok, entre otras.
Todas las figuras y artículos estarán disponibles para su reserva el día 30 de Agosto a las 20:00 horas en Hasbro Pulse y otros minoristas importantes.
Os dejamos las imágenes que han añadido a StarWars.com para que veáis dichos productos:
HASBRO BLACK SERIES:
Casco Electrónico Premium de Sabine WrenEzra Bridger (Lothal) Black SeriesChopper (C1-10P) Black SeriesDroide Asesino HK-87 Black SeriesMagistrada Morgan Elsbeth Black SeriesProfesor Huyang Black SeriesMarrok Black SeriesDroide Asesino HK-87 Black SeriesGeneral Hera Syndulla Black Series
«From a Certain Point of View: Return of the Jedi» llega hoy, 29 de agosto, a las librerías norteamericanas.
El libro es una celebración de los 40 años del Episodio VI, y el último de una serie de libros que contienen historias cortas, contadas desde las diferentes perspectivas de personajes secundarios de la saga durante las respectivas películas a las que alude cada uno.
Con motivo de este lanzamiento os ofrecemos los tres extractos que se lanzaron oficialmente y que hemos recopilado y traducido al español para vuestro disfrute.
Os dejamos con ellos:
Dexter Jettster recuerda a un amigo caído
Dexter Jettster pensó en el chico que había conocido en Lenahra y en todo lo que el niño nunca vería. Pensó en el guerrero en el que se había convertido ese niño y en la guerra que había perdido.
La guerra que Dexter Jettster había ayudado a comenzar.
Un canal pirata de la HoloRed, el último bastión de prensa libre en el Centro Imperial, estaba reproduciendo la destrucción de la segunda Estrella de la Muerte en bucle, la onda de choque abriéndose como una flor. Fuera del local lo estaban celebrando, un rugido jubiloso resonaba a través de los abismos de Coruscant.
El Imperio había caído.
La Guerra Civil Galáctica había terminado.
Dex había escuchado esta canción antes, tocada con una melodía diferente pero familiar de todos modos. La escuchó cuando los Nihil habían sido derrotados, cuando la República se convirtió en el Imperio, en innumerables mundos por innumerables razones. La canción de la esperanza. Dex lo sabía mejor que nadie; había aprendido por las malas que la esperanza era algo hueco, prometiéndolo todo y sin conceder nada. La esperanza era para los necios, y esta noche los tontos estaban de celebración.
Mañana se despertarían con el estómago vacío.
Dex se acercó cojeando al holoproyector y apagó la energía. Había visto suficiente. Los besaliskos vivían largas vidas, no tanto como algunos seres, pero lo suficiente como para que Dex se preguntara si lo había hecho demasiado.
Todavía recordaba la forma del dardo sable de Kamino, la nitidez de sus puntas e incrustaciones de duracero. La sangre seca que cubría su aguja inyectora. Había estado tan orgulloso, tan ansioso por impresionar a su joven amigo. Nunca podría haber sabido a dónde conduciría todo, que la República caería, que la luz de los Jedi se extinguiría, que miles de millones morirían. Dex sobrellevó el peso de cada vida perdida, pero ninguna más que la del chico que había conocido en Lenahra.
Dex no estaba seguro de si el guerrero había muerto en el frente o durante la Purga, aunque rezó para que fuera lo primero. No podía soportar la idea de que su amigo hubiera sido asesinado a tiros por sus propios hombres. Dex nunca pudo olvidar cómo el Templo Jedi ardía durante la noche, cómo el humo se elevaba días después de que se apagasen los incendios, cómo el aire sabía a ceniza y cómo el hollín cubría su restaurante durante semanas, sin importar con qué frecuencia lo limpiasen Wanda y él.
Casi mil años de paz reducidos a polvo.
«Estará bien, cariño, ya verás», le había dicho Wanda, recordándole que los droides rara vez veían más allá de su programación.
Se derrumbó tres años después.
Perdió el restaurante poco después.
Ahora, dos décadas después, sus bigotes sensoriales se erizaron, el leve aroma del humo flotaba a través de las rejillas de ventilación de su estrecho apartamento de nivel 2401. El aire nunca estaba tan limpio, pero Dex conocía el olor del fuego provocado por las explosiones láser y lo que presagiaba. Inclinó la cabeza y escuchó. Más allá de los gritos de celebración, escuchó el débil eco de los rifles bláster. Maldijo en voz baja. Se dijo a sí mismo que debía quedarse quieto, que era más seguro e inteligente permanecer donde estaba; que estaba cansado, muy cansado.
Pero Dex nunca escuchó a nadie, especialmente a sí mismo.
Los informes del soldado de asalto TK-423
INFORME DE TK-423—DS-II— REGISTRO 11
Todavía no hay caf en la cafetería. Uno pensaría que esto es elemental, ya que es imposible deletrear uno sin el otro. Cuando mencioné que esto puede deberse a la falta de planificación por parte del Imperio para ese trabajador cruel que hay detrás del mostrador, TK-293 me dijo que me callara porque nos meteríamos en problemas, y los soldados que se meten en problemas son arrojados por la esclusa de aire, lo que explica la falta de personal de la que los oficiales se quejan constantemente. No quiero señalar con el dedo, pero tal vez la solución para el problema de «necesitamos más hombres» sería no tirar a todos los hombres disponibles a través de la esclusa de aire una vez que se quejan de que no hay caf.
INFORME DE TK-423—DS-II— REGISTRO 12
Encerrado dentro del tubo de vacío en nuestro piso, sin duda debido al diligente trabajo de R2-Q9. Golpeé la puerta hasta que alguien me la abrió, todo mientras escuchaba un pitido maligno al otro lado.
INFORME DE TK-423—DS-II— REGISTRO 15
No solo no ha llegado el caf (aunque se hicieron promesas, se dieron excusas, los envíos no son lo que eran en los primeros días del Imperio, el BSI ha priorizado primero el suministro de sus propias oficinas, etc., etc.), sino que los salarios aún están atrasados (se hicieron más promesas y se dieron más excusas, el BSI ha sido priorizado a otras fuerzas de trabajo, etc., etc.).
TK-848 no estaba muy contento cuando discutimos esto más tarde, durante la noche, en nuestros cuarteles, diciendo que se habían incendiado naves por mucho menos en su planeta natal. Según sus palabras, «Nos inscribimos para estar aquí, pero había condiciones, y estas condiciones no se cumplen», lo que rápidamente saltó a un «estamos siendo explotados» y luego a «He estado hablando con los otros soldados sobre formar un sin-«, que fue interrumpido por TK-293 diciéndole que «a los oficiales al mando no les gusta la palabra con S».
Estaba profundamente confundido, y expresé esto diciéndoles que no podía ver cómo ningún Ugnaught podría tener algún tipo de relación con nuestra situación. La conversación terminó abruptamente cuando TK-534 nos dijo a todos que TK-848 era un agitador y que todos recibiríamos una reprimenda considerable si no deteníamos toda esta charla sobre Ugnaughts de una vez.
INFORME DE TK-423—DS-II— REGISTRO 16
No importa todo eso, hoy ha hecho acto de presencia Lord Vader, así que en lugar de ser yo quien recibiera una reprimenda considerable, le tocó al Moff Jerjerrod. Otros soldados nos habían advertido (TK-848, en realidad, que aparentemente conoce a todos y los negocios de todos) de la reputación de Vader, pero dijeron que nunca se molesta con los soldados de asalto, y solo mantiene sus amenazas a los oficiales al mando importantes.
«Ahora, eso es solidaridad de clase», dijo TK-848 después de que Moff Jerjerrod hiciera el discurso habitual de «necesitamos más hombres» (que tenía en mi tarjeta, «reclama falta de trabajadores», para el grupo de apuestas), y luego Vader mencionó al Emperador (que TK-293 tenía en su tarjeta, «dejar caer nombres»). Con todo, tuvimos que ser el público de una de las famosas amenazas de Vader, lo cual es un verdadero placer si no estás en su extremo receptor. Afortunadamente, no fuimos testigos de un método de gestión de Vader menos atractivo, el estrangulamiento, que hace que todos los oficiales estén infelices y asustados y, por lo tanto, más propensos a gritar a la cadena de mando inferior (es decir, a nosotros).
Moff Jerjerrod afirmó que volveríamos a lo programado, lo que aparentemente significa que tendremos turnos más largos de espera y paseos por los pasillos. Más importante aún: ahora tenemos que esperar firmes ante la inminente llegada del Emperador. Requerirá muchas unidades de soldados de asalto, lo que significa que el grupo de apuestas es más grande para saber cuántos se desmayarán por deshidratación.
INFORME DE TK-423—DS-II— REGISTRO 17
Todavía no hay caf.
Boba Fett se replantea su estatus
«Si quieres quedártelo», dijo Boba, indicando a Solo con su rifle, «págame».
La corte a su espalda murmuró ante su audacia. ¿Quién era él, un simple cazarrecompensas, para dar un ultimátum a Jabba el Hutt?
Pero ya deberían haberlo sabido: no era un simple cazarrecompensas.
Jabba soltó una risa profunda y dejó su pipa. Asintió con la cabeza a Fortuna, quien fue a recoger algo entre el trono y la comida asada detrás de él. «Te pagarán, Boba Fett. Se te pagará aún más si decides quedarte y asumir más trabajo de mí».
Boba miró a la bailarina. Su mirada se había posado en algún lugar alrededor del pecho de Boba, como si inspeccionara su armadura. Como si la quisiera para ella misma.
Jabba disfrutó de sus diversos contratos, pero sin duda las mejores transacciones fueron las que llegaron libres de consecuencias.
«Solo quieres usarme como un elemento disuasor entre tú y el Crimson Dawn», dijo Boba.
«¿No es eso lo que hace un mercenario? Y después de todo, eres el mejor de los mejores».
El mayordomo regresó y le entregó a Boba una bolsa grande. Los créditos tenían un buen peso; Las palabras de Jabba aún más.
«Ya veremos», dijo Boba.
La música se reanudó una vez que Jabba ordenó que Solo fuera llevado a su pared de trofeos. Boba se volvió y volvió a escanear las alcobas, ignorando a la chusma que lo miraba fijamente, y arqueó las cejas al ver una cara familiar.
» ‘Lo mejor de lo mejor’, murmuró Dengar mientras Boba se acercaba al otro cazarrecompensas. » ¿Lo mejor de lo mejor habría perdido a Han Solo?»
«Lo mejor de lo mejor lo recuperó tanto del Imperio como de los Rebeldes», respondió Boba. «Percibo cierta frialdad por tu parte».
Dengar frunció el ceño ante tal afirmación. La tela que envolvía su cabeza había visto días mejores, manchada de suciedad y chamuscada alrededor de su rostro. «¿Dónde está Valance? Vosotros dos tuvisteis mucha prisa para huir juntos».
La última vez que Boba había visto a Valance el cazarrecompensas cyborg había estado en el extremo equivocado de un detonador térmico, pero su propósito sirvió para ayudar a Boba a llegar a Solo más rápido.
Boba se encogió de hombros en respuesta, y Dengar se burló. «Debería haberlo sabido. Solo te cuidas a ti mismo».
«Dices eso como si no fuera lo que se supone que debemos hacer en nuestra profesión», dijo Boba.
«Podemos tener un código, pero eso no nos hace amiguetes».
Boba tenía una única regla: no trabajaba con nadie. En primer lugar, porque nadie podía seguirle el ritmo, y no necesitaba tener entrometidos en su camino. Si se asociaba con alguien, lo usaba y lo abandonaba. Valance había aprendido eso de la manera más difícil.
La Twi’lek verde había vuelto a su baile. Bajo la rejilla, Boba creyó oír el gruñido bajo del Rancor, desesperado y famélico. A Jabba le gustaba mantener a sus mascotas hambrientas.
«Te das cuenta de lo que está haciendo, ¿no?» Murmuró Dengar.
Boba lo había dicho con sus propias palabras: Jabba lo estaba utilizando. No era algo nuevo para Boba. Después de todo, su propia existencia como cazarrecompensas fue el precio pagado para ejecutar la mayor operación de contrabando que la galaxia había visto.
Pero a Boba le pagaban por ser utilizado, y eso era lo que importaba.
«Te lo digo, todo se va al garete eventualmente», continuó Dengar. «Simplemente echa un vistazo a Solo. El contrabandista número uno de Jabba, entonces un trabajo sale mal y… ¡Bam, decoración para la pared!».
«Solo sabía lo que pasaría si no pagaba a Jabba a tiempo. No siguió las reglas».
«¿Reglas?» Dengar resopló. «¿Qué reglas?»
Jabba tiró de la cadena de la bailarina de nuevo, haciéndola tropezar hacia él. Ella claramente luchó contra el impulso de resistir antes de que la acercaran lo suficiente como para que él le acariciara la cabeza. Boba frunció el ceño y en su lugar observó la forma en carbonita de Solo, ubicada entre las cabezas taxidermizadas de un tauntaun y un jerba.
Boba no era tonto. Ninguna cantidad de créditos o elogios podía ocultar que él también se había convertido en un símbolo de estatus. Que todos los años que había pasado construyendo su reputación ahora equivalían a servir a un señor del crimen a quien no podía permitirse traicionar.
Volvió a mirar hacia el trono donde, afortunadamente, Jabba había liberado a la bailarín para volver a fumar de su pipa. Se preguntaba cómo sería sentarse allí, ser el que repartía órdenes, en lugar de acechar en las alcobas con los «Don Nadie».
«¿Qué te parece si…» — preguntó Boba a Dengar — «… hacemos otra apuesta?».
Dengar lo miró de reojo, pero al menos no intentó coger el rifle bláster que tenía enfundado a su espalda. «¿Sobre qué?»
Boba miró a la multitud que se formaba ante Solo, burlándose y riéndose del destino del capitán.
«Veinte créditos más si los Rebeldes vienen por él».
Con más de 45 años de trayectoria, no existen dudas de que la cantidad de historias dentro de la saga de Star Wars es enorme; y una de las consecuencias de ello es la necesidad de que de una u otra forma algunas de las historias se relaciones entre sí.
Hay muchas formas de lograr esas relaciones: por un lado tenemos las publicaciones ideadas como arcos argumentales, como las duologías o trilogías; por el otro, algo mucho más usual en los cómics es la organización de maxiarcos que a veces involucran series, las cuales pueden tomarse como una sola obra en su conjunto, como las series de cómics Republic continuando sus personajes e historias con la serie Tiempos Oscuros (que analizamos aquí), o la dupla de series consecutivas Imperio/Rebelión (que también discutimos aquí).
Por otro lado, tenemos los lanzamientos transmedia, es decir aquellos que interrelacionan diferentes formatos, como Sombras del Imperio, que involucró una novela, una miniserie de cómics, un videojuego y varios otros desprendimientos (algunos de los cuales vimos acá), o también como las novelas del Escuadron Alfabeto y el comic Caza TIE.
Finalmente, tenemos la situación de los crossovers entre cómics, o sea entrecruzamiento de diferentes publicaciones en cómics que habitualmente son independientes y en cierto caso cruzan sus historias y personajes en una publicación que involucra algunos números de ambas y otros especialmente editados para la ocasión. Ese es el caso que analizaremos en este artículo.
El primer crossover que apareció en el contexto de la saga tuvo lugar en 1986, y sucedió entre dos series de cómics infantiles que por entonces publicaba el sello Star Comics: Las series Droids y Ewoks (ya hablamos de ellas aquí). El septiembre de ese año Droids #4 publicó la historia Lost in Time!, la cual fue concluida en Ewoks #10 con la historia The Demons of Endor (Part 2 of Lost in Time). Ambas historias del crossover fueron editadas en español en Ewoks & Droids de la colección Telecomic Presenta de Forum en marzo 1987 en los números #21 y #22 con el nombre ¡Perdidos en el Tiempo!; por su parte en México solo se publicó la segunda parte, es decir la correspondiente a Ewoks en la colección Festival Fantástico#39 de la editorial Novedades Editores en 1987.
Los números de las ediciones española y mexicana que incluyeron la historia del crossover Droids-Ewoks
Luego de esa curiosidad, no fue hasta el año 2008 que se publicó un crossover, en este caso uno llamado Vector, que abarcó las cuatro series regulares publicadas por Dark Horse en ese entonces, totalizando doce números entre enero y diciembre. De esta manera abarcó los números #25 a #28 de Knights of the Old Republic, #11 y #12 de Dark Times, #15 y #16 de Rebellion, y #28 a #31 de Legacy, y relataba en distintos momentos de la historia galáctica (cada uno correspondiente a la época de cada serie) la aparición de una Plaga Sith y la Jedi Celeste Morne que, gracias a un talismán, sobrevive para combatir la maldición.
Como todas esas series se publicaron casi exclusivamente en España, la edición en español de Vector apareció gracias a Planeta DeAgostini en cada una de ellas o el los recopilatorios que las incluían; de este modo la historia se recorre con Caballeros de la Antigua República #5, subtitulado Tiempos oscuros #3 (agosto 2011), un volumen que, como su nombre sugiere, también incluyó los dos números de Tiempos Oscuros. Finalmente, los últimos cuatro números aparecen en el volumen #6 de Legado (octubre de 2011), quedando por ese entonces sin publicar los dos números correspondientes a Rebelión. La situación fue subsanada en noviembre de 2012, al publicarse esas partes #7 y #8 de Vector en el tomo integral Guerra Contra el Imperio #2.
Los recopilatorios de Planeta DeAgostini que incluyeron números de la miniserie Vector
Poco tiempo después, gracias al del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013 pudimos tener el crossover completo repartido en cada uno de los tomos correspondientes a cada serie: El #15 correspondiente a Caballeros de la Antigua República, el #28 de Tiempos Oscuros, el # #38 de Rebelión y el #52 correspondiente a Legado; de esa forma, gracias a los acuerdos para su amplia distribución, se logró que la historia llegara también a los lectores de Latinoamérica.
Los volúmenes del Coleccionable Comics de Star Wars que incluyen las partes de Vector
Y así, en lo que respecta a las historias hoy catalogadas como Leyendas, no hubo más crossovers entre comics, pero la situación cambió en 2015 al comenzar a organizarse las historias para el nuevo canon. Partir desde cero permitió pensar y encarar esos entrecruzamientos con mayor anticipación, por lo que en el nuevo canon tenemos una mayor cantidad de crossovers que van apareciendo de manera frecuente entre sus series principales.
En primer lugar, tenemos el lanzamiento de las dos primeras series regulares del nuevo universo, publicadas por Marvel a comienzos de 2015: Star Wars y Darth Vader, las cuales en sus primeros arcos (de seis números cada uno) tienen escenas en común que relatan el encuentro de los protagonistas y algunas escenas puntuales compartidas. Si bien no se trata conceptualmente de un crossover, existe cierto grado entrecruzamiento que en parte tiene la finalidad de hacer visitar al lector más de un producto de la editorial, por lo que puede considerarse de alguna forma que existe un crossover. La miniserie correspondiente a Star Wars se tituló Skywalker Ataca (Skywalker Strikes) y fue publicada individualmente por Planeta Comic en el formato de grapas entre julio y septiembre de 2015, para luego compilar los seis números en un recopilatorio en abril de 2016, asi como también en el tomo ómnibus Star Wars de Jason Aaron #1 (octubre de 2019), y en la Colección de recopilatorios promocionada por la Cadena de supermercados Carrefour llamada Conoce el Universo Star Wars #2 (enero de 2022). Por el lado de la miniserie Darth Vader tenemos los mismos formatos: seis números individuales en grapa (julio-octubre 2015), un recopilatorio de la miniserie Darth Vader #1 (abril 2016), la colección de Carrefour Conoce el Universo Star Wars #1 (enero de 2022) y el ómnibus Darth Vader (noviembre 2019) que incluye toda la serie completa.
Las distintas publicaciones de Planeta Comic que incluyen las miniseries completas Skywalker Ataca y Darth Vader (2015)
Mientras tanto, en México sucedía algo similar de la mano de Panini: la Miniserie Skywalker Ataca se publicó como grapas individuales (abril-octubre 2015) y luego como un recopilatorio de los seis números que se publicó también en otros países. Con Darth Vader funcionó de igual forma, con las seis grapas entre junio y noviembre de 2015 y el recopilatorio posterior titulado Darth Vader – Vol.1: Vader y un ómnibus con la serie completa que se publicará en 2023.
Las publicaciones de Panini México que incluyen ambas miniseries
Este relanzamiento del universo de la saga también tuvo sus coletazos en Argentina, donde OVNI Press se encargó de publicar los recopilatorios de ambas miniseries: Star Wars Vol. 1 – Sywalker Ataca en octubre de 2015 y Darth Vader – Vol.1: Vader en noviembre. Por otra parte, en Perú, VUK Editora optó por la otra opción al publicar ambas miniseries solamente en el formato grapa, lanzando los números de Darth Vader desde septiembre de 2016 junto al Diario Exitosa, y los de Star Wars desde el mes de octubre.
Las ediciones de Argentina (recopilatorios) y Perú (grapas) de las miniseries
Dejando de lado esa discusión respecto de las primeras miniseries del nuevo universo, llegamos al primer crossover con todas las de la ley: Vader Derribado (Vader Down), una historia constituida por un one-shot con el mismo título de la historia, luego le sigue Darth Vader #13, luego Star Wars #13, Darth Vader #14, Star Wars #14 y Darth Vader #15, todo comprendido entre noviembre de 2015 y enero de 2016. Tanto en España como en México, fueron publicados inicialmente como parte de cada una de las series en grapas que se venían publicando desde abril de 2016 y julio de 2016 respectivamente; la única diferencia entre ambas es que la primera parte también se publicó en España como one-shot, mientras que Panini México lo convirtió en el número #12 de su serie Star Wars. Al año siguiente, ambas editoriales publicaron los respectivos recopilatorios (Planeta Comic en septiembre 2017 y Panini en diciembre 2017), aunque en España también se publicó completa en la colección de Carrefour Conoce el Universo Star Wars #3 (enero de 2022) y en los ómnibus ya mencionados Star Wars de Jason Aaron #1 (octubre de 2019) y Darth Vader (noviembre 2019).
Las ediciones de Planeta y Panini del crossover Vader Derribado / Vader Down
Un año y medio mas tarde, la serie Star Wars nos sorprendió con un nuevo crossover, en este caso con una nueva serie que, por ese entonces, recién estaba en sus comienzos: Doctora Aphra. El crossover se llamó The Screaming Citadel e involucró cinco números entre mayo y junio de 2017: el one-shot que presenta la historia, los números #31 y #32 de Star Wars, y los números #7 y #8 de Dr. Aphra. Las ediciones en español no se hicieron esperar y, unos meses después, aparecieron publicadas; Planeta Comic lo hizo desde la serie Star Wars, que por entonces se publicaba como grapas dobles, con el nombre La Ciudadela de los Gritos en los números #30 a #32 e incluyendo en esos números los correspondientes al one-shot y los dos de la serie Doctora Aphra, entre septiembre y noviembre de 2017. Más tarde, en julio de 2019 publicaría la historia en un recopilatorio y luego en el ómnibus Star Wars de Jason Aaron #2 (noviembre de 2019).
Los números y recopilatorios que incluyeron La Ciudadela de los Gritos en España
Panini hizo lo propio en México entre marzo y mayo de 2018, dentro de la serie Star Wars, que también en esa época se publicaba como grapas dobles; de ese modo entre los números #32 y #34 de esa serie se incluyeron los cinco números de la miniserie, en este caso llamada levemente distinto: La Ciudadela que Grita, la cual también tuvo su recopilatorio en junio de 2019 que también se distribuyó en otros países de America Latina.
Los números y recopilatorio mexicanos que incluyeron el crossover La Ciudadela que Grita
Pasada esa instancia, tres años después tuvo lugar un megaevento, un crossover como no hubo ninguno hasta ese momento en los comics de Star Wars: La Guerra de los Cazarrecompensas (War of the Bounty Hunters). Se trata de un crossover que nos muestra qué sucede con el bloque de carbonita que contiene a Han Solo después de los sucesos de El Imperio Contraataca.
Este evento involucró unos 34 números de todas las series que se publicaban en 2021: Star Wars (2020), Darth Vader (2020), Cazarrecompensas y Doctora Aphra, a lo que se sumó una miniserie especialmente lanzada para el evento, y cinco one-shot de personajes variados. Entre mayo y noviembre de 2021 se construyó un arco en el que seis números de cada serie se fueron entrelazando de manera de construir y relatar la historia.
Las ediciones en español, sin embargo, no se hicieron como números individuales, sino que se organizaron a partir de recopilatorios de cada serie dedicados al evento. De esta forma, Planeta Comic publicó La Guerra de los Cazarrecompensas (marzo 2022) que incluye los números #1-5 de la miniserie y el Especial Alpha, luego Star Wars (2020) #3 en abril (contiene los números #13-18 del original), Doctora Aphra (2020) # 3 (contiene #11-15) y Darth Vader (2020) #3 (con los números #12-17) en junio, Cazarrecompensas #3 (Bounty Hunters #12-17) en julio, y finalmente La Guerra de los Cazarrecompensas Companion, que incluye los one-shotsJabba the Hutt #1, 4-LOM & Zuckuss #1, Boushh #1 e IG-88 #1 en septiembre.
Los recopilatorios de Planeta Comic que completan La Guerra de los Cazarrecompensas
En México, Panini hizo una edición equivalente, con recopilatorios equivalentes, aunque publicándolos en un orden diferente: La Guerra de los Cazarrecompensas en mayo de 2022, luego en junio el recopilatorio de los one-shots, al que tituló La Guerra de los Cazarrecompensas: Detrás de las Líneas Enemigas, siguiendo con Bounty Hunters Vol. 3: La Guerra de los Cazarrecompensas: Objetivo Solo en julio, Star Wars Vol. 3: La Guerra de los Cazarrecompensas: Salvando a Solo en septiembre, Darth Vader Vol. 3: La Guerra de los Cazarrecompensas: Objetivo Skywalker en septiembre, y finalizando en octubre con Doctora Aphra Vol. 3: La Guerra de los Cazarrecompensas: Engaños de Fiesta.
Los tomos de La Guerra de los Cazarrecompensas de Panini (México)
Pero esto no es todo, pues cuando finalizó el evento de la Guerra de los Cazarrecompensas, Marvel anunció que sería continuado por otros dos crossovers entre las mismas series. El siguiente fue Reino Escarlata (Crimson Reign) que inició en diciembre de 2021 y finalizó en junio de 2022; estuvo conformado por 31 números en total, e incluyendo una miniserie propia de 5 números.
Las publicaciones en nuestro idioma de este crossover se están publicando en la actualidad. En España, Planeta Comic publicó los cinco recopilatorios que completan la historia: Crimson Reign (octubre 2022) contiene la miniserie, luego en noviembre se publicaron dos: Darth Vader (2020) #4, que abarca los números #18 a #22 de dicha serie, y Star Wars (2020) #4 que compila los números #19 a #25 del original, y Cazarrecompensas #4, recientemente publicado en febrero 2023, que incluye los números #18 a #22, publicado en mismo mes que el número correspondiente a Doctora Aphra (2020) #4.
En tanto que, en México, Panini también se publicó la historia, con la miniserie La Reina Escarlata en enero de 2023, Star Wars Vol. 4: Reino Escarlata en febrero, Darth Vader Vol. 4: Reino Escarlata y Bounty Hunters Vol. 4: Reino Escarlata, ambos en marzo de 2023, completando con Doctora Aphra Vol. 4: Reino Escarlata en abril.
Los recopilatorios Crimson Reign / Reino Escarlata en España y México
Para finalizar debemos mencionar la tercera parte de esta “trilogía de crossovers”, que aún se encuentra en publicación: Hidden Empire, que posee una organización un poco menos extensa, y solamente involucra las series de Doctora Aphra y Cazarrecompensas, además de una miniserie de cinco números y un one-shot llamado Revelations. Comenzó a publicarse en noviembre de 2022 y finalizó en abril de 2023. Como es de esperarse por la proximidad, aún no hay versiones traducidas, aunque ya fue anunciada en España con el polémico título de Imperio Oscuro (vean la historia homónima de leyendas que ya analizamos) y seguramente también se publique poco después en Latinoamérica.
Para finalizar, en la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen los crossovers, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
¡Perdidos en el Tiempo! (Droids #4/Ewoks #10)
Telecomic presenta…
España
1987
2 números
Festival Fantástico
México
1987
1 número (incompleto)
Vector
Planeta DeAgostini
España
2011-12
3 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
4 números
Star Wars (2015) #1-6 (Skywalker Ataca)
Planeta Comic
España
2015
6 números
Panini
Mexico
2015
6 números
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
Panini
Mex./Arg
2015
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
VUK
Perú
2016
6 números
Planeta Comic
España
2019
1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Darth Vader (2015) #1-6 (Vader)
Planeta Comic
España
2015
6 números
Panini
Mexico
2015
6 números
OVNI Press
Argentina
2015
1 número
Panini
Mex./Arg
2015
1 número
Planeta Comic
España
2016
1 número
VUK / Diario Exitosa
Perú
2016
6 números
Planeta Comic
España
2019
1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Panini
México
2023
1 número omnibus
Vader Derribado / Vader Down
Planeta Comic
España
2016
6 números
Panini
México
2016
6 números
Planeta Comic
España
2017
1 número
Panini
Mex./Arg
2017
1 número
Planeta Comic
España
2019
1 número omnibus
Planeta Comic
España
2019
1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
La Ciudadela de los Gritos / La Ciudadela que Grita
Planeta Cómic
España
2017
3 números
Panini
México
2018
3 números
Planeta Comic
España
2019
1 número
Planeta Cómic
España
2019
1 número omnibus
Panini
Mex./Arg
2019
1 número
La Guerra de los Cazarrecompensas
Planeta Cómic
España
2022
6 números
Panini
México
2022
6 números
Reino Escarlata / Crimson Reign
Planeta Cómic
España
2022-23
5 números
Panini
México
2022-23
5 números
Hidden Empire
Sin edición traducida
—
—
—
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota:
En general, el desarrollo de cómics que se desprenden a partir de los hechos de Una Nueva Esperanza ha sido bastante numeroso: desde la serie regular clásica de Marvel (que analizamos aquí), pasando por los numerosos cómics de Dark Horse que ocupan ese espacio temporal, y el relanzamiento de un nuevo canon con nuevas historias por parte de Marvel, existe una cantidad muy grande de historias y publicaciones.
Pero si nos vamos a los tiempos anteriores, no hay un número igualmente grande de historias de nuestros héroes favoritos de la galaxia, y son aún menos si nos referimos específicamente a la infancia y la juventud de los hermanos Skywalker, Leia y Luke. Es lo que planteamos precisamente en esta guía, recopilar los diferentes cómics que ilustran las historias de la infancia y la juventud de Luke y Leia, hasta los momentos en que los conocimos en el Episodio 4.
Lógicamente, la primera aparición es en su propio nacimiento, relatado en la adaptación de La Venganza de los Sith (cuyas ediciones ya analizamos en esta nota) donde los vemos en muy pocas viñetas mostrándonos la separación de los hermanos y el destino de cada niño.
Las diferentes adaptaciones en español de los cómics del Episodio 3
A partir de allí, las apariciones son bastante esporádicas, con relativamente pocos cómics en los que se muestra a alguno de los dos personajes, y una cantidad un poco mayor de relatos cortos publicados en revistas o antología.
En relación a Leia, si nos ordenamos cronológicamente dentro del universo de Leyendas tenemos en primer lugar un relato corto titulado Diario de la Princesa Leia (Princess Leia’s Diaries), publicado originalmente en la antología Star Wars Tales #11 en marzo de 2002, que nos presenta, como el título sugiere, fragmentos del diario de Leia con hechos que van desde su infancia hasta su llegada al Senado; este relato se publicó en español únicamente en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3, editada en Argentina por Gargola Editores en enero de 2006 en una edición presentada con dos portadas alternativas.
Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3 de Gárgola tiene un relato en español sobre la infancia y la juventud de Leia
Siguiendo con los relatos breves tenemos Leia’s Trust, publicado en la revista Star Wars Comics #12 de Titan UK en 2014 en donde la vemos en plena evacuación de Yavin ayudando a una cápsula de escape, una historia que se publicó en la revista mexicana Star Wars Magazine #4 en octubre de 2017, con el título La Confianza de Leia.
Star Wars Magazine #4 de Panini (México)
Básicamente hay dos cómics en los que Leia tiene participación, que suceden en tiempos más cercanos a los del Episodio 4. Primero tenemos su aparición en El Poder de la Fuerza (The Force Unleashed, 2008) adaptación de un videojuego que nos presenta a un aprendiz secreto de Vader en una aventura en la que se involucran el Senador Organa y su hija. La historia se publicó en España en noviembre de 2010 por parte de Planeta deAgostini, editorial que volvió a publicarla en el #31 de su Coleccionable Comics de Star Wars en 2013.
Las dos ediciones de Planeta DeAgostini de El Poder de la Fuerza
La otra historia, quizás la más importante en lo que respecta a los comics de Leia en esos tiempos, es la miniserie de dos números Princesa…Guerrera (Princess… Warrior) que formó parte de la serie Imperio (que también analizamos aquí), específicamente en sus números #5 y #6 de febrero y marzo de 2003, que nos muestra el compromiso de Leia con la rebelión, pocas semanas antes de los hechos de la película. En España esa historia se publicó en agosto de 2010 en el #4 de Imperio de Planeta deAgostini, que más tarde, en 2012, volverá a incluirla en el tomo integral Guerra contra el Imperio #1 y en el #33 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013). Esa miniserie también se publicó en Argentina, como parte de la Colección Prestige Star Wars Leyendas lanzada en 2015 junto al diario Clarín, que la incluye en los números #4 y #5.
Los comics que incluyen la miniserie Princesa… Guerrera en español
Además de eso, hay dos historias breves en el número #15 de la antología Star Wars Tales, publicado en marzo de 2003: First Impressions nos muestra a Bail Organa enviando a una joven Leia por primera vez a Coruscant a conocer el Senado; por otra parte, en Lucky Stars, Leia debe asistir a un general para hallar un holocubo que tiene información sobre las bases rebeldes. Ninguna de esas dos historias llegó a editarse en nuestro idioma.
En relación a la juventud de Luke dentro del canon anterior (Leyendas) solamente hay un comic específico en la que lo vemos en Tatooine junto a su amigo Biggs Darklighter, que forma parte nuevamente de la serie Imperio. Que dedicó a Biggs sus números #8-9, #12 y #15. Los mismos se recolectaron en una miniserie llamada La Saga de Biggs Darlighter, que se editó en español en el #2 de Imperio en mayo de 2005 por parte de Planeta DeAgostini, y en el #32 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, en 2013; además el #9 también se incluyó en el intregral Guerra Contra el Imperio #1 de la misma editorial en 2012.
Los tomos que cuentan la historia de Biggs Darklighter (y parte de la juventud de Luke) en español
Es resto de las apariciones del joven Luke tiene lugar principalmente en la forma de relatos cortos, de los cuales solamente dos tuvieron una edición en español: Dentro de la antología Visionarios (Visionaries, 2015) está el relato Viejas Heridas (Old Wounds), en el que Maul ataca al joven Luke en Tatooine y Obi-Wan debe salir a combatirlo. El volumen en español de Visionarios fue publicado por Panini en México en tapa dura en febrero de 2015, y posteriormente como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.
Las dos ediciones de Panini de Visionarios
La otra historia es un relato originalmente publicado en Star Wars Comic #1 de la editora Titan del Reino Unido en enero de 2014 llamado War on the Jundland Wastes, y que en Argentina se incluyó en el primer número de la revista Star Wars Magazine, publicada en diciembre de 2015 por la Editorial Vértice con el título La Guerra en los Páramos de Jundland, que en realidad nos amplía los momentos de la película en los que Luke, Ben Kenobi y los droides atraviesan los páramos desérticos de Tatooine.
SW Magazine #1 de Argentina incluye La Guerra en los Páramos de Jundland
Aparte de eso, podemos encontrar tres relatos más en Star Wars Tales que no fueron editados en español: En Sandstorm (SW Tales #15, 2003) vemos lo que sucede cuando Luke queda perdido en una tormenta de arena; Falling Star (SW Tales #15, 2003) nos muestra a Luke y Biggs intentado volar fuera de Tatooine en un carguero con desperfectos, y en Luke Skywalker: Detective (SW Tales #20, 2004) vemos una investigación del crimen de un rival de carreras de un Luke adolescente, con la asistencia de Obi-Wan.
También podemos ver un relato del joven Luke y su amigo Windy Starkiller que son rescatados por los peligros del desierto por el viejo Ben Kenobi en Dark Horse Presents Annual de 1999 en una historia llamada Luke Skywalker’s Walkabout. Como curiosidad: La misma historia, aunque ampliada en varios aspectos, también se adaptó en el primer capítulo del webcómic coreano Star Wars: Story Before The Force Awakens de 2015.
LAS HISTORIAS DEL NUEVO CANON
El cambio de estrategia tras la compra de la saga por parte de Disney implicó una puesta en cero en relación a las historias que están por fuera de las películas y las serie Clone Wars, por lo que de poco comenzaron a aparecer historias alternativas a las mencionadas sobre la infancia y adolescencia de los mellizos.
En lo que respecta a Leia, tenemos la adaptación al manga de la novela Leia, Princesa de Alderaan de Claudia Gray. La editorial Yen Press publicó en inglés Star Wars Leia, Princess of Alderaan, Vol. 1 en octubre de 2020, y el Volumen 2 en mayo de 2022, los cuales fueron publicados por Panini Manga en México en febrero y abril de 2023 como Leia: Princesa de Alderaan.
Los dos volúmenes de Leia: Princesa de Alderaan de Panini México
En cuanto a los relatos, hemos tenido poca suerte con los que nos muestran a Leia, solo se han publicado otros dos que no se publicaron en nuestro idioma en la antología Star Wars Adventures de IDW: So Much More (SWA Annual 2019) nos muestra las lecciones sobre el valor que Breha le ofrece a su hija, y en The Right Wrong Turn (SWA #25, 2019) podemos ver cómo Leia le enseña a su amiga Amilyn Holdo a pilotear un speeder.
Por el lado de Luke, tenemos un poco más de suerte, pues las únicas tres historias en las que aparece en su juventud, se han publicado en nuestro idioma. Se trata de tres números de la serie regular Star Wars que inició Marvel en 2015 en los que los que aparece en el contexto de relatos del Diario de Obi-Wan Kenobi. Específicamente se trata de los números #7, #15 y #20, que en español han sido publicados tanto en España como Latinoamérica.
El #7 fue publicado en España en octubre de 2015 como parte de la serie regular (en grapas) de Planeta Comic, aunque también apareció como número individual en México en noviembre de 2015 publicado por Panini. De igual forma sucedió con los otros dos números, publicándose el #15 en España en mayo de 2016 y en México en octubre de ese mismo año, y el #20 en noviembre de 2016 (España) y marzo 2017 (México).
Los números en grapas publicados en España (arriba) y México (abajo)
Además, estas historias también se publicaron en varios tomos recopilatorios: OVNI Press incluyó en #5 en el tomo Star Wars #2: Enfrentamiento en la Luna de los Contrabandistas, en mayo de 2016; Panini los incluyó los tomos Star Wars #2:Desafío en la Luna de los Contrabandistas y Star Wars #3: Cárcel Rebelde en noviembre de 2015 y mayo de 2016 que se distribuyeron en toda Latinoamérica, mientras que Planeta Comic hizo lo propio en España con los mismo volúmenes (Star Wars #2 y #3) en abril de 2017 y febrero de 2018 respectivamente. El #7 también se publicó en el #2 de una Colección de recopilatorio de comics Star Wars promocionada por la Cadena de supermercados Carrefour en enero de 2022 llamada Conoce el Universo Star Wars. Aparte de eso, la editorial española también las publicó en el tomo ómnibus Star Wars de Jason Aaron #1 (octubre de 2019), y en el recopilatorio De los Diarios de Obi-Wan Kenobi en abril de 2022. Este último tomo también se publicó en Argentina por parte de la subsidiaria de Planeta local en julio del mismo año.
Los recopilatorios publicados en Espana (abajo) México y Argentina (arriba) que incluyen los números #7, #15 y #20
Lógicamente, es de esperarse que al ir avanzando en el futuro del canon vigente aparezcan nuevas historias de estos personajes en su juventud.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
La Venganza de los Sith (2005)
Planeta DeAgostini
España
2005
1 número
Gárgola
Argentina
2005
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número (omnibus)
VID
México
2005
1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta Cómic
España
2015
2 números
Panini
Mex./Arg.
2017
1 número
La Venganza de los Sith (2015)
Planeta
Argentina
2016
1 número
Panini
España
2016
1 número
Televisa
México
2016
1 número
Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3
Gárgola
Argentina
2006
1 número
El Poder de la Fuerza
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Imperio
Planeta DeAgostini
España
2010
2 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini
España
2012
1 número integral
Clarín (Colección Prestige)
Argentina
2015
2 números
Visionarios
Panini
México
2015
1 número
Panini
Mex./Arg.
2019
1 número
Star Wars Magazine
Vértice
Argentina
2015
1 número
Panini Revistas
México
2017
1 número
Leia: Princesa de Alderaan
Panini Manga
México
2023
2 números
Star Wars (2015) / De los Diarios de Obi-Wan Kenobi*
Planeta Comic #7, #15 y #20
España
2015-16
3 números
Panini #27-31
México
2015-17
3 números
OVNI Press
Argentina
2016
1 número (solo #7)
Panini
Mex./Arg.
2018
2 números
Planeta Cómic
España
2017-18
2 números
Planeta Cómic
España
2019
1 número (ómnibus)
Planeta Comic / Carrefour
España
2022
1 número
Planeta Cómic*
España
2022
1 número
Planeta (Arg.)*
Argentina
2022
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics sobre la juventud de Luke y Leia, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:
Comics de Leyendas:
Dark Horse Presents Annual 1999, DHP Jr. (historia: » Luke Skywalker’s Walkabout «), Dark Horse, agosto 1999.
Star Wars Tales #15 (historias: «Sandstorm», “First Impressions”, “Falling Star” y “Lucky Stars”), Dark Horse, marzo 2003.
Star Wars Tales #20 (historia: «Luke Skywalker: Detective»), Dark Horse, junio 2004.
Comics del nuevo canon
Star Wars Adventures Annual 2019 (historia: » So Much More «), IDW, agosto 2019.
Star Wars Adventures #25 (historia: » The Right Wrong Turn «), IDW, septiembre 2019.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
No es fácil para nuestros sinvergüenzas favoritos navegar por el submundo de Star Wars, pero ciertamente parece divertido. Afortunadamente, Star Wars Outlaws, el primer juego de mundo abierto de Star Wars de Massive Entertainment en colaboración con Lucasfilm Games, promete permitir a los jugadores y jugadoras experimentar todos los tratos oscuros, traiciones y tiroteos con bláster por sí mismos. Llegará en 2024 para Xbox Series X|S, PlayStation 5 y PC, y Star Wars Outlaws pone a los fanáticos en el papel de Kay Vess, una novata en el lado turbio de la galaxia. Tras el anuncio del juego en junio, que reveló un primer vistazo del mismo, se estrenó una nueva función de «tras las cámaras» durante un panel dedicado en la Comic-Con de San Diego 2023. Para celebrar la ocasión, StarWars.com habló extensamente con el director creativo Julian Gerighty, discutiendo por qué el equipo eligió el arquetipo del pillo para el juego, cómo Kay y su compañero Nix trabajarán juntos, y si hay más en el abrigo largo de ND-5.
StarWars.com:¿Cuándo viste Star Wars por primera vez?
Julian Gerighty: Crecí en el Reino Unido, y obtuvimos Star Wars en diciembre de 1977, lo que significa que en ese momento, el boca a boca, el fenómeno ganó fuerza, y fue un gran evento que la película se estrenara allí. Así que estoy bastante seguro de que la vi en 1977. Pero si no fue así, fue en enero de 1978, justo después, una vez que la película se estrenó. Tenía cinco o seis años.
StarWars.com: ¿Qué impacto tuvo en ti en ese momento?
Julian Gerighty: Enorme. Colosal. Es difícil de describir en el paisaje actual de imágenes increíbles todo el tiempo. Pero el hecho de que hubiera esta aventura de Star Wars que iba más allá de lo que habíamos imaginado mientras jugábamos con juguetes, en la pantalla, fue simplemente alucinante. Así que desató una fascinación de por vida por la ciencia ficción, los videojuegos, las posibilidades de la tecnología, todas las cosas que me hacen quien soy hoy. Fue un gran acontecimiento. Fue la primera cinta VHS que tuve. La vi hasta el cansancio. Por lo tanto, la trilogía original es extremadamente importante para mí como creador y como fan.
StarWars.com: Star Wars Outlaws es el primer juego de mundo abierto de Star Wars. ¿Por qué crees que Star Wars se adapta tan bien a ese género?
Julian Gerighty: Por un lado, es en lo que el equipo de Massive y nuestros estudios de co-desarrollo con los que estamos trabajando son realmente buenos en crear. Pero también es, para mí, una oportunidad para que el jugador entre en el mundo de Star Wars, se adentre en esas ubicaciones tanto nuevas como icónicas, y realmente descubra y dirija la experiencia que desean. Van a estar conduciendo su propia aventura con todas las oportunidades que un mundo abierto ofrece. Así que puede que tengan algunos objetivos, pero serán distraídos por su curiosidad como jugador.
StarWars.com: Siempre sentí que Star Wars fue diseñada con un sentido de historia tal que quieres explorarla. Y siento que eso se presta para un mundo abierto.
Julian Gerighty: Estábamos hablando de esto el otro día, pero el Episodio IV, la cantina en Mos Eisley, será recreada en este juego. Y si vuelvo mi mente a cuando la vi por primera vez, definitivamente quieres investigar todos esos rincones y recovecos. Quieres explorar las ubicaciones que George Lucas no mostró en la cámara y ser el director de tu propia aventura. Así que estoy completamente de acuerdo contigo en eso.
StarWars.com: Cuéntame sobre la decisión de utilizar el arquetipo del granuja en lugar de otro tipo de personaje de Star Wars.
Julian Gerighty: Hay muchos tipos de personajes en Star Wars, pero una de las cosas que queríamos hacer cuando nos acercamos al juego fue: «¿Cómo podríamos tener muchas experiencias diferentes dentro de este mundo abierto?» Ya sabes, conducir, volar, contrabandear, disparar, infiltrarse, y todas estas experiencias combinadas en un personaje y un arquetipo de personaje en particular. Y es a través de la colaboración y la discusión con Lucasfilm Games que nos decidimos rápidamente por el arquetipo del pillo. El arquetipo del pillo es, para mí, un sueño hecho realidad, porque mis personajes favoritos siempre fueron los pillos, porque parecen estar divirtiéndose más en la galaxia.
StarWars.com: ¿Qué nos puedes contar sobre los personajes principales del juego: Kay Vess, Nix y ND-5?
Julian Gerighty: Todo empezó con Kay Vess. La creamos como alguien que era una ladrona novata, que recién comenzaba en el estilo de vida de los pillos, por así decirlo, pero que tiene sueños de explorar toda la galaxia. Ella lleva una vida muy restringida y se involucra en algo que no puede controlar y se convierte en un pez fuera del agua en un planeta que realmente es un nido de rufianes y villanos. Esa fue la chispa que desencadenó las aventuras de este personaje.
Así que es una ladrona novata y necesitaba un compañero que fuera una extensión de sus habilidades en términos de jugabilidad. Consideramos a Kay y Nix como un todo. Nix es un fiel compañero, más que una mascota. Es el único en quien realmente confía Kay Vess. El dúo y la jugabilidad que representa son realmente clave para la aventura que hemos preparado.
ND-5 es un personaje que conocerás un poco más adelante en la aventura y se une como un guardián, un guardaespaldas, pero también como un observador. Estamos ansiosos de que los jugadores aprendan más sobre él.
StarWars.com: ¿Cómo funcionará la jugabilidad con Kay y Nix? ¿Puede Nix ir y hacer algo mientras tú haces otra cosa?
Julian Gerighty: Exactamente. Es lo que dije antes. Queríamos crear muchas experiencias dentro de la estructura de mundo abierto del juego. Así que habrá momentos de combate, momentos de sigilo. Habrá momentos en los que tendrás que distraer a un enemigo, y puedes enviar a Nix para hacer algo, hacer ruido, distraer a un enemigo, pasar sigilosamente junto a ellos, o puedes enviarlo a atacar. Si te enfrentas a tres o cuatro enemigos diferentes, Nix puede ocuparse de uno de ellos mientras tú te encargas de los demás. Nix puede colarse en lugares donde tú no puedes entrar, ayudarte a abrir puertas, presionar palancas, activar mecanismos. Es realmente una extensión de tus poderes y acciones.
StarWars.com: ¿Es Nix un tipo de criatura nueva o está basado en una existente?
Julian Gerighty: Nix es una criatura absolutamente nueva que creamos para Star Wars en colaboración con Lucasfilm Games. Nix es un merqaal.
StarWars.com: ¿Lo diseñaron con la idea de lo que necesitarías que hiciera en el juego? ¿O fue más como «creemos algo que sea lindo, pero también peligroso»?
Julian Gerighty: Incluso una ladrona como Kay tiene un amigo y cada amistad tiene una historia. Esa historia fue donde comenzamos, y luego a partir de ahí, fue realmente descubrir cómo permitir que Kay tenga más habilidades sin depender de estereotipos de videojuegos. En cuanto a cómo se ve Nix, hay muchas referencias de animales de la Tierra que han sido fusionados y mezclados. Y la creación resulta ser este merqaal hermoso, adorable pero increíblemente agresivo, al que llamamos Nix, que se ha convertido en un gran favorito en el equipo.
StarWars.com: ¿De dónde viene el nombre?
Julian Gerighty: Ojalá pudiera decir que es el nombre de mi perro o mi gato, pero no lo es. Uno de los guionistas lo propuso y fue un nombre que encaja realmente bien. A todos nos encantó.
StarWars.com: En relación a Kay, estabas hablando de cómo es una novata en el mundo de los granujas. Me preguntaba si podrías hablar sobre esa elección, y si fue para darle a Kay el mismo punto de partida que tiene el jugador al entrar en el mundo del juego.
Julian Gerighty: Es todas esas cosas, ¿verdad? Es empezar junto al jugador, pero también darle espacio para crecer como personaje. También es increíblemente identificable: alguien que tiene que fingir la confianza que realmente se requiere para enfrentarse a alguien como Jabba, o a algunos de los otros jefes criminales y subjefes. Ese tipo de confianza falsa es algo que creo que es muy identificable y que le permite desarrollar una personalidad única para ella, muy diferente de todos los demás en la galaxia de Star Wars.
StarWars.com: Sí. Es como decir «Finge hasta que lo logres», básicamente.
Julian Gerighty: Es exactamente eso. Esa es la línea que hemos utilizado, muchas veces, para describirla. Ella no tiene más opción que fingirlo con la esperanza de que lo logre, debido a lo peligroso que puede ser el submundo.
StarWars.com: En el video «tras las cámaras», que se estrenó recientemente en la Comic-Con de San Diego, descubrimos que parte del juego tiene lugar en Tatooine. Hemos visto Tatooine, obviamente, en películas y series. También ha aparecido en juegos. Pero tengo que imaginar que nunca ha sido tan desarrollada como la veremos en este juego, porque se puede explorar. ¿Puedes hablar sobre tu enfoque para hacerla un lugar vivo y realista?
Julian Gerighty:Sí. Cuando comenzamos, teníamos una lista corta de lugares a los que queríamos ir y tuvimos algunos descubrimientos recientes. Kijimi, que se mostró en el tráiler, y Toshara, una ubicación completamente nueva que creamos nosotros mismos. Pero también queríamos una ubicación icónica, y eso, para mí, era Tatooine. Fue un gran desafío porque hay tantas cosas que existen en Tatooine que se ha convertido en un rompecabezas poner las cosas juntas. Pero volvimos a las fuentes. Consultamos algunas de las guías visuales de DK y comenzamos a construir: «Ok, ¿cuáles son las partes más importantes y qué hará que sea más divertido para el jugador explorar?» Así que Mos Eisley es una parte importante, pero también hay muchas dunas, cañones y cosas que realmente esperas. Ya sabes, los mayores éxitos de Tatooine que tratamos de reunir.
Hablamos sobre la naturaleza singular de los mundos abiertos para permitir que el jugador tenga agencia en su experiencia. Pero hay otra parte que me encanta y que es muy característica de Ubisoft, y es el turismo virtual. Y el turismo virtual en un lugar como Tatooine es genial, porque siempre me he preguntado qué tan lejos están las granjas de humedad de Mos Eisley. Siempre me he preguntado cómo se construyó la cantina. Así que todas estas cosas, estamos tratando de hacer justicia al material de origen recreándolo de la manera más auténtica posible, con la ayuda de Lucasfilm Games.
StarWars.com:Mencionaste Toshara, que es un nuevo planeta en el juego. ¿Cómo abordaron la creación de un nuevo planeta de Star Wars, queriendo que sea único pero que aún se sienta como Star Wars?
Julian Gerighty: Creo que lo mágico es que, en general, Star Wars siempre se siente familiar, pero con un pequeño giro que realmente te lleva a pensar: «Wow, esto es diferente». Solo piensa en esas primeras tomas de Tatooine en el desierto y una estructura. Pero hay dos soles, y piensas, «Ok, estoy en algo que está por descubrir, que se siente identificable porque tiene elementos que conoces, pero realmente te saca de lo familiar con ese pequeño giro».
Y para Toshara, la forma en que lo abordamos fue, en primer lugar, querer que esta experiencia de mundo abierto sea emocionante de recorrer. Queríamos una gran ubicación urbana, una gran ciudad en ella. Fuimos a Tanzania para hacer algunas grabaciones de audio, para capturar el paisaje sonoro, así que el bioma está basado en la sabana africana, pero con enormes losas de cristal ambarino, y el cristal ambarino es hermoso en el juego porque captura y refleja la luz. Y la ciudad principal, Mirogana, está tallada en una de estas enormes montañas justo en el centro de la ciudad, en medio de ella. Y los pilares están hechos de cristal ambarino. Todos estos elementos simples, pero realmente refinados, hacen algo que es completamente fresco pero aún así reconocible.
StarWars.com: Me encanta la ciudad en la roca. Pensé que era muy creativa y se siente como Star Wars.
Julian Gerighty: Es mucho trabajo iterativo cuando comienzas un proyecto como este. Espero que todos tengan la oportunidad de trabajar en un proyecto de Star Wars porque hay tanto que aprender. Hay tanto trabajo artesanal que se realiza en la construcción de cada uno de los planetas que hemos visto y que ahora conocemos tan bien. El trabajo detrás de esto es agotador. Solo aprender los principios de diseño, la simplicidad, el giro, el lenguaje de formas, todas esas cosas son asombrosas. Y también nos ha hecho crecer como profesionales.
StarWars.com: ¿Cómo llegaron a un punto en el que sintieron: «Ok, ahora esto se ve y se siente como Star Wars», mientras que tal vez en algún punto anterior pensaron: «Esto no es correcto. Se siente como algo diferente»?
Julian Gerighty: Esa es una gran pregunta. Creo que uno de mis ejemplos favoritos es, de hecho, la speeder. Ya sabes, tenemos la speeder de Luke Skywalker, que está inspirada en un hot rod. Luego tienes las speeders tipo chopper, y las speeders tipo bicicleta. El enfoque que tuvimos inicialmente fue: «Ok, queremos que la moto cross sea el tema de la speeder de Kay». Así que la basamos en un diseño clásico sueco de una moto cross. Y empezamos a eliminar elementos, simplificándolo, y cuanto más eliminábamos y llegábamos a la forma esencial, más relatable, pero futurista a la vez, se sentía. Tiene esta simplicidad a través de la cual realmente se logra que se sienta como Star Wars. Otro gran ejemplo es ND-5. Es un droide comando BX con un abrigo, pero solo ese abrigo y la postura y la animación y la voz le dan una personalidad real.
StarWars.com: He visto a los fans comentando en línea sobre el abrigo. ¿El abrigo es simplemente porque le gusta llevarlo o hay una razón para eso?
Julian Gerighty: No, hay una razón. Creo que ND-5 es un droide con un pasado muy complicado y creo que se va a convertir en uno de los grandes favoritos de los aficionados.
StarWars.com: Sé que vemos a Jabba en el juego. ¿Habéis creado algún nuevo señor del crimen?
Julian Gerighty: Sí. Uno de los señores del crimen que presentamos en el tráiler es uno de los sublíderes en Toshara. Y, por supuesto, habrá más porque estos sindicatos criminales y tu relación con ellos son una parte integral de uno de los sistemas que llamamos el sistema de reputación. Se trata de mantener el equilibrio y trabajar con un sindicato criminal para traicionar a otro, o traicionar a ambos al mismo tiempo. Tu camino narrativo único a lo largo de la aventura contrasta con tu relación con los diferentes sindicatos criminales. Si te pones de su lado, te darán precios especiales, acceso a territorios de facciones, aventuras y misiones únicas. Si te pones en su contra, enviarán gente tras de ti. Así que tienes este camino único que vas a trazar. Y al final del juego, tendrás una reputación real con todos esos sindicatos criminales.
StarWars.com: El entorno me parece interesante: el período de tiempo entre El Imperio Contraataca y El Retorno del Jedi. Tienes a Boba Fett en juego, a todos los cazarrecompensas que conocemos en El Imperio Contraataca, incluso algunos de los cómics, como la Doctora Aphra. Tienes mucho para elegir. ¿Es posible que algunos de estos personajes aparezcan en el juego?
Julian Gerighty: Los aficionados tendrán que jugar el juego para ver quién podría aparecer como parte de la historia de Kay. Creo que Jabba es el más obvio que hemos mostrado.
Creo que el período es perfecto para esto también. Cuando presentamos la idea, Lucasfilm fue quien dijo: «Ok, este es el período ideal, este período de un año entre El Imperio Contraataca y El Retorno del Jedi, porque los sindicatos criminales están muy activos, porque hay mucho caos en el universo». Y, sabes, tratábamos de mantener la calma en la sala en San Francisco, pero por dentro había una gran, gran celebración.
StarWars.com: ¿Qué es el clan Ashiga, que se dice que aparecerá en Star Wars Outlaws?
Julian Gerighty:El clan Ashiga es un clan que creamos en estrecha colaboración con Lucasfilm Games. Tienen su base en Kijimi, que vimos en El Ascenso de Skywalker. Es una facción que diseñamos en torno a la idea de una sociedad jerárquica basada en el honor, la tradición y la historia. Sus visuales están muy inspirados en insectos y presentan un desafío de jugabilidad para el jugador en términos de NPCs que son realmente contrastantes con todos los demás. No solo en combate, sino también en sigilo. Hay muchas cosas que lograron para que podamos ofrecer una experiencia muy diferente a los jugadores en comparación con algunos de los otros sindicatos que conocerán, como los Hutts o los Pykes.
StarWars.com: ¿Hay algo que quieras que los fans sepan mientras esperan el lanzamiento del juego?
Julian Gerighty: Creo que quiero enfatizar la idea de poder sumergirse en Star Wars y experimentarlo a tu manera, como una granuja en el submundo. Tú decidirás a dónde vas, cómo llegas allí, con quién trabajarás, con quién no trabajarás, cómo ganarás esos créditos y cómo escaparás de la recompensa en tu cabeza. Ese es realmente el espíritu detrás de este juego de Star Wars de mundo abierto.
Este fin de semana comienza el «ESSENCE Festival of Culture» que, con más de 1.9 millones de asistentes presenciales y virtuales el año pasado, fue la reunión anual más grande de gente de todo el país. Durante más de una década, Disney ha patrocinado el ESSENCE Fest, donde, este año, incluirán nuevos vistazos especiales a la nueva serie de Disney + «Star Wars: Ahsoka» y la próxima película musical de Walt Disney Animation Studios «Wish«, protagonizada por Ariana DeBose.
«Disney se enorgullece de regresar al Festival de Cultura ESSENCE como un patrocinador principal y mostrar la magia que sucede en nuestras marcas», dijo Jill Estorino, presidenta y directora general de Disney Parks International. «A través de la narración de historias que definen la cultura, experiencias inolvidables y más, estamos invitando a todos a experimentar de primera mano ‘The Power of Joy’ y las muchas formas en que la creatividad, la innovación y las contribuciones de la cultura negra se reflejan en Disney«.
En su panel «Studio Showcase«, el director de «La Mansión Encantada«, Justin Simien, se une a los miembros del elenco LaKeith Stanfield, Tiffany Haddish y a la también protagonista de Ahsoka, Rosario Dawson, (quien también tiene un papel en la película) para dar inicio al festival el viernes con un brunch en la Grand Oaks Mansion, en el River City Venues.
Disney regresa para mostrar su contenido y talento, celebrando el «Poder de la alegría» a través de paneles únicos, actuaciones especiales, conocer y saludar a los personajes, proyecciones exclusivas y regalos.
El evento, que incluye también muchas otras actividades relacionadas con el entretenimiento familiar, se podrá seguir en directo por streaming a través de Hulu.
Estaremos muy pendientes por si se hace público otro tráiler de Ahsoka, tal y como se pudo ver en la Star Wars Celebration de Londres a puerta cerrada el 2º día de sus presentaciones.
Cuando los derechos de publicación de comics de la licencia Star Wars fueron perdidos por Marvel a fines de los años 80, resultan adquiridos por Dark Horse, editorial que comienza a producir nuevo material original con equipos creativos totalmente diferentes. Y la primera publicación que surgió por entonces, a comienzos de los 90, fue un clásico instantáneo: Dark Empire, una miniserie de seis números publicada entre diciembre de 1991 y octubre de 1992, que relata cómo Palpatine regresa gracias a la clonación y cómo Luke debe pasarse al Lado Oscuro para luchar desde adentro. Se trataba de la primera historia en comic que nos mostraba el futuro d ellos personajes de la trilogía original de películas luego de varios años de desconcierto.
Y en lo que respecta a versiones en nuestro idioma, la publicación se hizo en España aproximadamente un año después de la mano de Norma Editorial, que publicó todos los números de Imperio Oscuro por separado, en formato de grapas, entre septiembre de 1993 y febrero de 1994. Esta edición es bastante particular, dado que contiene los extras que cada grapa llevaba con el trasfondo del universo Star Wars en el original, y que las siguientes ediciones no contienen, lo que la convierte en la única auténticamente completa en relación al contenido original de Dark Horse. Por otra parte, a fines del año siguiente Norma publicaría la miniserie completa en un tomo único.
Las grapas de la miniserie Imperio Oscuro (1993-4) y el Tomo Único (1995) de Norma (España)
En 1996, simultáneamente a la salida del recopilatorio español, en México el Grupo Editorial VID también inicia la publicación de la línea editorial de la saga con Imperio Oscuro, en este caso en la forma de dos prestigios que recopilaron tres números en cada uno para que luego, un año después, se publicara nuevamente en la forma de un tomo único con el encabezado VID Línea Clásica Presenta y con el subtítulo Heredero del Imperio, que puede dar lugar a confusión con otra miniserie posterior (que pueden ver en esta nota).
Los dos tomos de Imperio Oscuro (1995) y el Tomo Único de VID (México)
En lo que respecta a Argentina, más allá de la presencia de ediciones extranjeras, la primera publicación local de la historia fue recién en junio de 2016, de la mano de OVNI Press en un volumen único que formaba parte de la Colección Imprescindibles.
Imperio Oscuro de OVNI Press (Argentina)
Como un hecho inevitable, entre diciembre de 1994 y mayo de 1995 Dark Horse lanzó Dark Empire II, que lógicamente tuvo una adaptación mucho mas rápida que su predecesora, visto que ya tenía un éxito asegurado. De esa manera Norma la publicó entre junio y noviembre de 1995, nuevamente respetando los seis números en grapa, aunque en esta ocasión la editorial no compiló un volumen que las recopile. En 1996 mismo año Imperio Oscuro II se publicó en México, nuevamente por VID en dos prestigios recopilatorios, mientras que en Argentina se publicó a la par de la primera parte en la Colección Imprescindibles de OVNI Press en 2016.
Las ediciones de Imperio Oscuro II editadas en España y Latinoamérica
Y como corresponde a la gran parte de las historias importantes de Star Wars, la historia se completó como trilogía, con una última parte de solo dos números llamada Empire’s End y publicada originalmente entre octubre y noviembre de 1995, es decir consecutivamente a la segunda parte. Este cierre no tuvo tanto éxito como las anteriores, y puede verse en el hecho de que no tuvo tantas ediciones traducidas español en esos tiempos, considerando que por entonces solo la publicó Norma como un prestigio en febrero de 1996 bajo el título El Fin del Imperio. De hecho la historia individual, fuera del contexto de las otras dos, solo volvió a publicarse en el mismo país en abril de 2016 como parte del #20 del Coleccionable Star Wars Clásicos distribuído por el diario El País, junto a las ultimas historias de las historias clásicas de Marvel (de las que ya hablamos aquí).
Las dos ediciones españolas que contienen los dos números El Fin del Imperio
Ya comenzado el siglo siguiente la trilogía tuvo varias ediciones recopilatorias en España por parte de Planeta DeAgostini, luego Planeta Comic. En primer lugar, tenemos el tomo integral Imperio Oscuro recopilatorio de septiembre de 2010, que luego sería reeditado en febrero de 2017, a lo que debemos sumar la inclusión de las tres miniseries en los números #42 (Imperio Oscuro) y #43 (Imperio oscuro II y El Fin del Imperio) del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 que también se distribuyó en varios países de América Latina, por lo que constituyó la única edición de la trilogía completa en esos lares. Para finalizar, es de destacarse que los dos primeros números de Imperio Oscuro se incluyeron en el volumen conmemorativo Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017.
Los diferentes recopilatorios de la trilogía Imperio Oscuro publicados por Planeta en EspañaSW Antología (Planeta Comic, 2017)
Pero eso no es todo, pues una vez finalizada la trilogía, otra miniserie tomó la posta a partir de las consecuencias del final de El Fin del Imperio, aunque enfocada en otros personajes miembros de la Guardia Real del Emperador llamados Kir Kanos y Carnor Jax, además de nuestros viejos héroes conocidos del cine. La nueva miniserie se llamó Crimson Empire y se publico originalmente entre diciembre de 1997 y mayo de 1998 conformada por seis números. La misma solo tuvo ediciones traducidas únicamente españolas, comenzando por el lanzamiento de tres prestigios de Imperio Carmesí por parte de Norma entre noviembre de 1998 y enero de 1999.
Los prestigios de Imperio Carmesí de Norma (1998-1999)
Luego de esta, y antes de la segunda miniserie, tienen lugar los hechos del comic The Bounty Hunters #3: Kenix Kil en octubre de 1999, que nos muestra como Kir Kanos se oculta bajo la identidad del cazarrecompensas que da título al comic. Esta historia es autoconclusiva y forma parte de una serie de 3 cómics relacionados a distintos cazarrecompensas, como su titulo indica. En español tuvo dos ediciones recopilatorias de la serie, aunque ambas tienen un par de curiosidades. El España se publicó en un prestigio titulado Cazarrecompensas (Planeta DeAgostini, septiembre 2000) que compiló solamente los tres números de esa serie (los otros dos fueron Aurra Sing – de la que hablamos aquí – y Paga Mercenaria o Scoundrel’s Wages); la curiosidad de este prestigio radica en que el recopilatorio original de Dark Horse, Bounty Hunters, también incluía una historia de Boba Fett llamada Twing Engines of Destruction que por alguna razón la edición española obvio, lo que convierte a este recopilatorio en un caso particular. Por otra parte tenemos la edición mexicana, que formó parte de la Colección Star Wars Legends de Panini de 2019, conformando su #13, titulado Los Cazarrecompensas, que en esta ocasión resulta también una curiosidad por la razón opuesta: posee más historias que el original; Además de Aurra Sing, Salario de Bandido (Scoundrel’s Wages), Kenix Kil y Motores Gemelos de Destrucción, este volumen incluye dos historias más que originalmente se publicaron como one-shot: Historias de Mos Eisley (Tales from Mos Eisley) y Cazador de Sombras (Shadow Stalker, del cual hablamos en esta otra nota)
Los dos tomos de Cazarrecompensas que incluyen el cómic Kenix Kil
Aparte de eso, tenemos otra historia de Kenix Kil, en la que es contratado para hacer un trabajo pero en realidad se trata de una trampa; una obra que ha sido titulada Hard Currency y publicada, en Dark Horse Extra #21-24 en marzo de 2000 y que nunca se publicó en español.
Un poco antes se publicó la secuela de la miniserie, en este caso otra de seis números llamadaCrimson Empire II:Council of Blood (noviembre 1998 a abril de 1999), que Norma también publicó entre octubre y diciembre de 1999 nuevamente en tres volúmenes prestigio titulados Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento.
Los prestigios de Imperio Carmesí 2 de Norma (1999)
Posteriormente, luego de una larga espera para los lectores, llegó el final de la historia en Crimson Empire 3: Empire Lost (octubre 2011-abril 2012), que por entonces publicó en español Planeta De Agostini, en mayo 2013 en un único volumen, como Imperio Carmesí: Imperio Perdido, el cual también incluyó el relato corto The Third Time Pays for All que hace las veces de introducción a la miniserie, y que fuera publicado originalmente en Dark Horse Presents #1 de abril de 2011, siendo esta la única edición en español de ese relato.
Imperio Carmesí 3 (2013) de Planeta DeAgostini
Por otra parte podemos hacer referencia a las obras que recopilaron parte o más de una de las miniseries de la trilogía de Imperio Carmesí; En noviembre de 2010 Planeta DeAgostini publicó un recopilatorio del mismo nombre que incluía las dos primeras miniseries; por otra parte, en 2013, la misma editorial publicó la que sería la única publicación hasta el momento que tiene las tres miniseries completas: los números #44 y #45 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini que, como ya mencionamos, permitió que estas historias tambi+én llegaras a los lectores de Latinoamérica. Finalmente, el volumen conmemorativo Star Wars Antología (Planeta Comic, 2017), ya mencionado, incluyó los números #2 y #3 de la primera trilogía.
El recopilatorio de 2010 y los números #44-45 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013
Finalmente, existe otro material publicado Dark Horse en el mismo formato de grapa que, si bien no es comic, provee mucha información sobre los personajes y el contexto de cada historia, que sirve de guía ilustrada, hablamos de Dark Empire Handbook (2000) y Crimson Empire Handbook (1999) que lamentablemente hasta el momento no se publicaron en español.
De esta forma cubrimos dos de las historias mas clásicas del viejo Universo Expandido (Hoy Leyendas) y todas las formas de acceder en nuestro idioma para poder seguir leyendo y disfrutando de las historias de una galaxia muy lejana.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Imperio Oscuro
Norma
España
1993-94
6 números
Norma
España
1995
1 número
VID
México
1996
2 números
VID
México
1997
1 número
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
Planeta Comic
España
2017
1 número (incompleto)
Imperio Oscuro II
Norma
España
1995
6 números
VID
México
1996
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
El Fin del Imperio
Norma
España
1996
1 número
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
Imperio Carmesí
Norma
España
1998-99
3 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
Cazarrecompensas / Los Cazarrecompensas
Planeta DeAgostini
España
2000
1 número
Panini (Colección Star Wars Legends)
Mex./ Arg.
2019
1 número
Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento
Norma
España
1999
3 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
2 números
The Third Time Pays for All
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Imperio Carmesí: Imperio Perdido
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)
España
2013
1 número
LO QUE NO LLEGÓ…
A modo de epílogo, en relación a aquellos cómics que incluyeron historias relacionadas con los hechos y los personajes de ambas miniseries que nunca se publicaron en español, tenemos solo una publicación:
Crimson Empire Handbook, Dark Horse, julio 1999.
Dark Empire Handbook, Dark Horse, abril 2000.
Dark Horse Extra #21-24, Dark Horse, marzo 2000.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Material de Referencia:
Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en cómics de la saga publicados en todo el mundo
La Biblioteca del Templo Jedi 