Traducción del cuarto relato de Jedi Temple Challenge

Por Mario Tormo

Una semana más, llegados los Padawans a su segunda prueba, el reto del conocimiento, tendrán que escuchar un nuevo relato narrado por AD-3. Aquí tenéis la traducción del que se cuenta en el capítulo cuatro del concurso Jedi Temple Challenge.

“Soy un espía. Debería mezclarme entre la gente, no estar frente a ellos.” Dijo Faddey mientras tiraba del brillante broche de diamante que llevaba bajo el cuello.

“Tienes que aprender a adaptarte,” replicó su jefe golpeándolo con su pequeño bastón, “incluso llevando joyas de atrezzo que valen lo que tres huevos de Krykna podridos.”

Mientras sorbía de un batido de leche verde, Faddey echaba un vistazo por el Hotel Estrella Diurna (Day Star Hotel). Se fijó en un wookie de casi dos metros y medio de alto que pedía tres tés Mooga morados helados.

“Ese es el felpudo con patas que tiene los planos secretos,” susurró Vosa.

El wookie pagó y se marchó, olvidando en su asiento los planos secretos camuflados como una carta de Sabacc falsa. Y aún tenía asquerosos mechones de pelo wookie pegados.

Feddey metió la carta disimuladamente en el bolsillo de su chaqueta y de repente se chocó contra un droide camarero que llevaba una bandeja con montones de barajas de Sabacc auténticas. Las cartas salieron volando por todos lados.

Faddey comprobó su bolsillo, lo que provocó que la carta falsa cayera al suelo yendo a parar a sus pies junto con otras nueve cartas de Sabacc idénticas.

Apareció rodando un droide de limpieza, aspirando todas las cartas.

¡Oh no!

Pensando en sus pies, Faddey sacó veinte pañuelos de una papelera, a cual mas sucio, dirigiéndose a la salida, dejando un rastro de basura a su paso.

El droide emitió un par de pitidos y siguió a Faddey. Cuando no hubo moros en la costa, Faddey agarró al droide, se montó en su deslizador y huyó.

Se adaptó a las circunstancias después de todo. Ahora sólo tendría que abrir el droide, rebuscar entre los pañuelos sucios y lavarse las manos una docena de veces. Oh, y quitarse ese ridículo broche. Pero primero, echarse a dormir toda la noche.

Relato escrito por Cavan Scott, ilustrado por Killian Plunkett y traducido por Mario Tormo. Jedi Temple Challenge estrena episodio nuevo cada miércoles en el canal de Youtube Star Wars Kids. Poco después lo tenéis traducido en La Biblioteca del Templo Jedi.

Publicado por Mario Tormo

Descubrí Star Wars con las Ediciones Especiales, aunque me sumergí de lleno con la adaptación al manga de la trilogía original y los estrenos de las precuelas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: