Etiqueta: Extracto exclusivo

Nuevo extracto exclusivo de «The Eye of Darkness», la próxima novela adulta de la Alta República.

El Faro Starlight ha caído. Marchion Ro y los Nihil han bloqueado de un golpe a la Orden Jedi. ¿Y ahora qué?

La Fase III de la serie de libros de La Alta República de Star Wars está a punto de comenzar oficialmente con el lanzamiento el 14 de noviembre de la próxima novela para adultos, «The Eye of Darkness«. El libro de George Mann tiene lugar un año después de los eventos de la novela «Estrella Caída» de Claudia Gray, que relató la destrucción del Faro Starlight, así como la aparición de más Niveladores devoradores de la Fuerza, y tenemos un extracto exclusivo que presenta el regreso de la Jedi Avar Kriss. No solo eso, sino que también puedes escuchar un extracto de audio exclusivo del libro en el podcast Dagobah Dispatch de Entertainment Weekly (en inglés).

SINOPSIS

La galaxia está dividida. Tras la impactante destrucción del Faro Starlight, los Nihil han establecido una barrera impenetrable llamada Muro de la Tormenta alrededor de parte del Borde Exterior, donde Marchion Ro gobierna indiscutiblemente y sus seguidores causan estragos siguiendo cada uno de sus caprichos. Los Jedi atrapados detrás de las líneas enemigas, incluida Avar Kriss, deben luchar para ayudar a los mundos saqueados por los Nihil mientras se mantienen un paso por delante de los merodeadores y sus terrores sin nombre.

Fuera de la llamada Zona de Oclusión de los Nihil, Elzar Mann, Bell Zettifar y los otros Jedi trabajan junto a la República para llegar a los mundos que han sido aislados del resto de la galaxia. Pero todos los intentos de romper el Muro de la Tormenta han fracasado, impidiendo incluso la comunicación a través de la barrera. Los fracasos y las pérdidas pesan mucho, tanto sobre Elzar como sobre Bell, mientras buscan desesperadamente una solución.

Pero incluso si la República y las fuerzas Jedi lograsen romper el Muro de la Tormenta, ¿cómo pueden los Jedi luchar contra las criaturas sin nombre que se aprovechan de la conexión de los Jedi con la Fuerza? ¿Y qué otros horrores nos depara Marchion Ro? A medida que crece la desesperación tanto de los Jedi como de la República, cualquier esperanza de reunificar la galaxia podría extinguirse…

EXTRACTO

Detrás del Muro de la Tormenta, la Maestra Jedi Avar Kriss ha pasado el último año haciendo todo lo posible para apoyar a los ciudadanos de la galaxia atrapados en la Zona de Oclusión Nihil, reuniendo nuevos aliados en el camino.

—»¿Quién eres?»

Después de deshacerse de la cápsula de escape que contenía a los dos Nihil aún inconscientes, Avar se dirigió a la cabina de la nave de transporte, donde una serie de alarmas sonaban y el piloto Ugnaught parecía estar entrando en pánico. Se giró para mirar con los ojos muy abiertos a Avar mientras ella se adentraba decididamente en el pequeño espacio, se inclinaba sobre los controles y silenciaba las molestas alarmas. KC-78 se acercó detrás de ella.

—»No importa quién soy. Estoy aquí para ayudar».

El Ugnaught, un macho pequeño, peludo y porcino, con una gruesa cresta en la frente y la boca torcida hacia abajo, la miró con gesto evaluativo. «¿Una pirata? ¿Una contrabandista? Alcanzó a ver lo que tenía en la funda atada a la cadera de Avar. «Oh, no. ¡No! ¡Una Jedi!»

Avar entrecerró los ojos. «Pareces preocupado».

—»¡Bueno, por supuesto que estoy preocupado!», escupió el Ugnaught. «Ha habido un disturbio en la bodega de carga, y una de las cápsulas de escape se ha visto comprometida. Ahora, en lugar de los dos guardias Nihil que se suponía que debían supervisar este envío de grano te tengo a ti, de pie allí toda subidita con tu sable de luz.»

Avar trató de mantener su sonrisa para sí misma, pero no lo logró. —»¿Toda subidita?»

—»Bueno, pareces bastante satisfecha contigo misma.»

—»Hmmm. Bueno, te puedo asegurar que mi sable de luz se quedará donde está, en su funda».

—»¿Por qué eso no me hace sentir mejor?», dijo el Ugnaught.

—»Entonces, ¿no eres Nihil?» —dijo Avar—. Era estruendosamente obvio que el Ugnaught no estaba afiliado al régimen de Marchion Ro, pero Avar pensó que podría ser una forma de sacarlo de ese estado, de calmarlo un poco. Su mejor conjetura era que sólo se trataba de un piloto de transporte que había sido seleccionado para servir a los Nihil mediante coerción y amenazas.

—»¿Yo? No tengo nada que ver con esos idiotas enmascarados. Quiero decir, mírame». Se golpeó el pecho. «¿Crees que voy corriendo por ahí amenazando a la gente y embadurnándome la cara con pintura azul? Bueno, ¿qué es lo que crees?

—»No», concedió Avar. «Así que me imagino que te hará feliz librarte de ellos».

—»¿Librarme de ellos? ¡Probablemente me darán de comer a una reptadora por esto! ¡Comida para reptiles! Eso es todo para lo que valdré. Y eso suponiendo que sobreviva a cualquier tontería que hayas planeado». Sacudió la cabeza. «Jedi», murmuró en voz baja.

Avar examinó las lecturas de navegación. «¿No quieres saber lo que estoy haciendo?», preguntó.

—»No lo sé. ¿Debería?» replicó el Ugnaught.

—»Estoy redirigiendo esta carga. A la gente que lo necesita». Se inclinó sobre el panel de control y comenzó a poner rumbo a Prandril, una pequeña colonia Rodiana en una luna en el Cúmulo de Minos que Avar había oído que estaba al borde de la inanición después de que los Nihil interrumpieran los canales regulares de suministro de alimentos de los colonos. Estaba cerca. Descargarían el grano en un par de horas. Grano que se había cultivado en Hetzal, donde los Nihil tenían ahora su principal base de operaciones, y desde donde controlaban todos los envíos de alimentos en la región, matando de hambre a las poblaciones que se negaban a jurar lealtad o pagar diezmos. Era una barbaridad absoluta.

—»¿Estás loca? Si los Nihil te atrapan…»

Avar lanzó una mirada al ugnaught. «No lo harán».

—»Eso dices tú. Han atrapado a muchos otros». El Ugnaught alzó la barbilla. «¿Y qué hay de mí? ¿Dónde encajo yo en este plan?»

—»Puedes decirles que te retuve en contra de tu voluntad. Que te amenacé si no me ayudabas».

—»¿Me estás amenazando?», preguntó el Ugnaught, cautelosamente.

—»Por supuesto que no.»

—»Hmmm.» Parecía pensativo. «¿Qué has hecho con los guardias? Los has matado, ¿verdad?»

—»No», dijo Avar. Se deslizó en la silla del copiloto mientras terminaba de introducir el nuevo rumbo. Le empezaba a gustar este piloto puntilloso Ugnaught. «No los maté. Los dejé inconscientes y los metí en la cápsula de escape. Serán recogidos por otra nave Nihil dentro de unas horas.»

El Ugnaught parecía afligido. El color desapareció de su rostro. Sus manos se aferraron a los brazos de su silla.

—¡Nos has matado a los dos, estúpida!

Avar frunció el ceño.

—»¿Por qué lo dices?»

—»¡Las patrullas Nihil! Esta nave no tiene un Motor de Caminos. Es solo una nave transportista. Sin los guardias que respondan por nosotros, nunca pasaremos los bloqueos».

El Ugnaught tenía razón. Nadie se movía dentro de la Zona de Oclusión sin los permisos correctos. Avar supuso que una nave de transporte de Hetzal estaría programada con los códigos correctos.

Era evidente que se había equivocado. Por supuesto, los Nihil se asegurarían de que cualquier transporte dependiera de ellos para tener el paso asegurado. Sobre todo porque sabían que los pilotos y otros trabajadores estaban operando bajo coacción. No tenían tiempo para revueltas, y no tenían suficientes Nihil para pilotar las naves ellos mismos.

Avar examinó el mapa de vuelo, buscando rutas alternativas. La más corta y no controlada los acercaría, pero tendrían que emerger cerca de un peligroso campo de escombros que orbitaba Prandril. Hacer uso de tal ruta también corría el riesgo de atraer la atención de los enjambres de droides carroñeros. Sin los códigos de acceso adecuados, los enjambres atacarían indiscriminadamente. Pero no había otra opción. Avar no podía darse por vencida ahora. Empezó a introducir las nuevas coordenadas.

El ceño fruncido del Ugnaught se acentuó al ver aparecer la nueva ruta en las lecturas.

—»¡Nos estás llevando a través de una vía hiperespacial no aprobada! ¡Y en medio de un campo de escombros! ¿Qué pasa con los enjambres de carroñeros?» Su voz subió de tono a medida que aumentaba su pánico.

—»Nos ocuparemos de ellos. Cacé ha estado trabajando para descifrar sus protocolos de ataque. Encontraremos la manera». Avar lo miró. «Por supuesto, hay otra cápsula de escape allí atrás si prefieres arriesgarte con los Nihil.»

El Ugnaught cruzó los brazos sobre el pecho. «¿Y abandonar mi nave? No lo creo».

Avar activó el impulso hiperespacial. «Entonces será mejor que te agarres a algo», dijo.

Fuente: EW.

3 noviembre, 2023
Extracto exclusivo de la novela The Eye of Darkness, primera de la Fase III de La Alta República.

El Faro Starlight ha caído. Ahora los Jedi que han quedado atrás deben lidiar con una galaxia al borde de la guerra.

Ahora que comienza la Fase III de Star Wars: La Alta República, las consecuencias del ataque Nihil sobre el Faro Starlight son relativamente frescas tras el advenimiento de su primer aniversario. En la próxima novela, The Eye of Darkness, de George Mann, los fans se reunirán con personajes favoritos de la Fase I de esta iniciativa multimedia, incluyendo al Maestro Jedi Elzar Mann. En este extracto exclusivo que ofrece StarWars.com del libro, el cual llegará a las librerías el 14 de Noviembre, volvemos a Coruscant, donde encontramos a Elzar replanteándose su lugar en la galaxia, la República y el creciente conflicto mientras sufre la ausencia de sus dos mejores amigos…

«Muy por encima de las altísimas agujas de Coruscant, las estrellas giraban en su firmamento como siempre lo habían hecho, como siempre lo harían. Puntitos de luz que denotan soles distantes, mundos distantes, pueblos distantes, reflejados por las luces brillantes de la ciudad a lo lejos.

Debería haber sido hermoso.

Sin embargo, Elzar Mann veía algo mal en las estrellas. No importaba cuánto tiempo las mirase desde su ventajosa posición en el gran balcón fuera de la oficina de la Canciller, parecían de alguna manera fuera de lugar, fuera de su sitio. Como si la galaxia se hubiera retorcido, dado la vuelta, cambiado. Como si todo aquello en lo que una vez había confiado, cada punto inmóvil de una galaxia caótica, hubiera sido desplazado de repente, arrancado bruscamente de debajo de él mientras intentaba permanecer en pie.

Había sido lo mismo desde la caída del Faro Starlight y…

… y de Stellan.

Elzar cerró los ojos y dejó que la brisa le alborotara el pelo despeinado, como si esperase que el viento helado pudiera barrer de alguna manera sus recuerdos, llevárselos a las vías del tráfico y alejarlos a través de las agujas y las cúpulas hasta que desaparecieran. Había notado que en los últimos meses habían aparecido algunos mechones grises alrededor de su sien. También había perdido peso, y aunque todavía estaba tonificado (se había acostumbrado a practicar ejercicios con sables de luz hasta altas horas de la noche, la mayoría de las noches), había adelgazado. Había tratado de convencerse a sí mismo de que era el resultado del trabajo, de mantenerse tan ocupado tratando de encontrar una solución al problema de los Nihil, pero sabía que estaba permitiendo que las cosas le preocuparan.

¡Cómo se habría reído Stellan de él! Le daría un codazo en las costillas y le diría que dejara de pensar en las cosas que habían ocurrido. Que se centrase en el aquí y ahora. Que habían hecho lo que había que hacer, y que aceptase que la Fuerza guiaba su mano, ahora como siempre lo había hecho.

Pero Stellan se había ido. Era uno con la Fuerza. Lo había sido durante un año. Elzar sabía que su viejo amigo había encontrado la paz. Y, sin embargo, su ausencia seguía siendo notable. No solo era un agujero en los corazones y las mentes de los Jedi, sino también en su liderazgo. Especialmente ahora que los Nihil habían ganado, habían destrozado el Faro Starlight y posteriormente anexionado docenas de mundos, un sector entero del Borde Exterior, del resto de la galaxia. Esta área se llamaba la Zona de Oclusión Nihil, y estaba separada por una barrera invisible que hizo posible todo esto.

El Muro de la Tormenta: una vasta red que interrumpía los viajes hiperespaciales, haciendo que cualquier nave que intentara cruzarla fuera arrancada violentamente del hiperespacio, destruyéndola inmediatamente o haciendo que desapareciera sin dejar rastro. Había habido mucho debate sobre qué había sucedido exactamente con esas naves desaparecidas, dado que la comunicación a través del Muro de la Tormenta también estaba impedida, pero la suposición era que cualquier nave que no fuera destruida en el intento era acorralada por patrullas Nihil en el otro lado y depositada en las llamadas «zonas muertas». Ciertamente, nunca más se supo de ellas.

Peor aún, la red de relés y balizas, o «Semillas de Tormenta», que impulsaban el Muro de la Tormenta era tan grande que viajar a través de él sin la velocidad de la luz estaba igualmente fuera de cualquier discusión. Cualquier nave que intentara atravesar un abismo tan vasto del espacio a velocidades sublumínicas tendría que viajar durante cien años antes de llegar a su destino. No solo eso, sino que cualquier intento de acceso a velocidad subluz era recibido y destruido por patrullas Nihil o enjambres de droides carroñeros, alertados por los sistemas automatizados que controlaban la tecnología del Muro de Tormenta. Patrullas que podían atravesar el Muro de la Tormenta y asestar un golpe mortal antes de que el objetivo se diera cuenta de que había sucedido.

Era ingenioso, a su manera, y hasta ahora había frustrado todos los intentos de los Jedi o de la República de eludirlo, por lo general con resultados desastrosos. Naves pilotadas por droides. Pulsos electromagnéticos. Segmentación de datos. Ataque sostenido a las bien protegidas Semillas de Tormenta. Nada había funcionado. Nada en absoluto.

Con el Muro de la Tormenta, los Nihil se habían labrado su propio dominio, desafiando a la República a cada paso. Y con los Sin Nombre, o «Devoradores de la Fuerza», como también se les conocía, habían desatado un arma que ni siquiera los Jedi podían detener. Un arma que apuntaba a la esencia misma de quiénes eran los Jedi. Un arma diseñada para aniquilarlos.

Elzar exhaló.

Todo esto habría sido mucho más fácil si Avar estuviera a su lado. En cambio, ella estaba en algún lugar profundo de la Zona de Oclusión, tan distante de él como Stellan.

Habían permanecido juntos en Eiram, viendo cómo los últimos vestigios del Faro se deslizaban bajo las frías y aplastantes olas, llevándose consigo todas las esperanzas y sueños de la República. Había sido un símbolo de fuerza y unidad, de luz en la oscuridad, de esperanza. Y los Nihil, liderados por Marchion Ro, habían vuelto ese símbolo en su contra. Ahora no era más que un símbolo de fracaso y pérdida.

Elzar había permitido que Avar le cogiera la mano en ese momento, para darle fuerzas. Aquello le había consolado, un entendimiento compartido, un reconocimiento silencioso de que todavía se tenían el uno al otro, a pesar de todo. A pesar de que la galaxia se convierte en un caos a su alrededor. Pero ahora se maldecía a sí mismo porque, perdido en su propia conmoción y dolor, en su propia vergüenza por lo que había hecho, no le había preguntado a Avar cómo se había sentido. Había fracasado en ofrecerle el consuelo que ella le había ofrecido a él. Y ese dolor que había estado cargando, esa sensación de pérdida y fracaso, la había alejado de él.

A menos que fuera él quien la hubiera ahuyentado. Esa era la noción que lo perseguía, que lo atormentaba con incertidumbre y vergüenza. Finalmente se había armado de valor para confiarle lo que había sucedido en los momentos finales del Faro Starlight. Cómo había actuado sin pensarlo bien, asesinando a la mujer Nihil, Chancey Yarrow, mientras ella intentaba salvarlos a todos. No lo sabía en ese momento, por supuesto. Había asumido que ella era solo otro Nihil tratando de sabotear los intentos de los Jedi de salvar la estación. Pero los resultados fueron los mismos: había terminado con su última oportunidad de salvar la Starlight y, al hacerlo, le había quitado la vida a alguien que había estado tratando de ayudar.

Todo lo que había venido después era ahora en parte culpa suya. Tenía que hacer las paces, tratar de encarnar aunque fuera una pequeña parte de lo bueno que Stellan había regalado a la galaxia. Para tratar de llenar de alguna manera el vacío que Stellan había dejado atrás. Le había contado todo esto a Avar, y las palabras brotaron de su boca en las costas de Eiram.

Avar había dicho todas las cosas correctas, por supuesto. Todos los lugares comunes y las garantías, repitiendo todos los principios de la Fuerza y los recordatorios de que todo sucedió por una razón, que él no tenía la culpa. Que sólo los Nihil llevaban ese peso sobre sus hombros. Ella le había mostrado toda la misericordia y la comprensión que él había esperado.

Y sin embargo… Elzar no pudo evitar preguntarse si también había sido parte de la razón por la que ella se había ido, aceptando una misión para tratar de acercarse a los Nihil, para descubrir sus intenciones después de su victoria. Intenciones que ninguno de ellos podría haber previsto.

Ahora ella también estaba perdida. Atrapada tras el Muro de la Tormenta, en las profundidades del espacio Nihil. Ni siquiera sabía si todavía estaba viva.

No, Elzar. Lo sabrías. Todavía está ahí fuera.

Tiene que ser así.

Él la traería de vuelta. A Avar y a los demás que compartieron su destino. Encontraría la manera. La amenaza de los Nihil terminaría. El Muro de Tormenta caería y la paz volvería a la galaxia.

No había otra opción. Haría lo que Stellan habría hecho. No importaba que ya hubieran probado todo lo que se les ocurriera. No importaba que los Nihil los hubieran derrotado a cada paso.

Encontraría la manera.

Tenía que hacerlo.

Era la única manera de hacer las cosas bien.»

Fuente: StarWars.com

19 octubre, 2023
Extracto de la novela «Star Wars Inquisitor: Rise of the Red Blade» de StarWars.com.

Iskat Akaris, una Padawan de la República, sólo ha conocido la paz.

Pero en la próxima novela Star Wars: Inquisitor: Rise of the Red Blade de Delilah S. Dawson, cuando ella y el resto de la Orden Jedi sean convocados para ayudar a Obi-Wan Kenobi antes de que sea ejecutado en Geonosis, Iskat se prepara para la batalla. StarWars.com ha presentado el póster artístico de Iskat, realizado por VooDoo Val, que sólo se podrá encontrar en la edición exclusiva del libro de Barnes & Noble:

En StarWars.com, además, nos han ofrecido un adelanto exclusivo de la novela, un primer vistazo al texto antes de que se ponga a la venta el día 18 de Julio. La Padawan Akaris y su Maestra viajan al arenoso Geonosis para encontrar que la situación es mucho más compleja y política de lo que habían imaginado…

Iskat Akaris ha pasado gran parte de su tiempo como Padawan viajando por la galaxia con su Maestra, Sember Vey, recolectando artefactos y conocimientos perdidos para los Archivos Jedi. Pero después de ser convocadas al Templo Jedi, Iskat y su Vey son enviadas a una misión de rescate. Una que cambiará el futuro de la Orden Jedi, la República y la propia Iskat.

Mientras el transbordador tronaba a través de la atmósfera del árido planeta Geonosis, Iskat luchó por cerrarse a la asombrosa cacofonía de información sensorial y concentrarse en encontrar su centro en medio del caos. Esto no era solo una misión de rescate, era una operación militar. Los Jedi eran soldados ahora, pero no estaban luchando solos. Miles de soldados clon habían aparecido, aparentemente de la noche a la mañana para unirse a ellos en el apoyo a la República; incluso había un clon pilotando su nave. Después de años de relativa paz en toda la galaxia, los Jedi se habían movilizado rápidamente para tomar partido como protectores de la democracia, la justicia y la libertad.

Iskat estaba encantada… y también abrumada.

Estabilizó su respiración y cerró los ojos, con una mano envuelta alrededor de su amuleto, y el resto de los Jedi a su alrededor se desvanecieron en la quietud.

No hay emoción, hay paz.
No hay ignorancia, hay conocimiento.
No hay pasión, hay serenidad.
No hay caos, hay armonía.

El Maestro Klefan la había instado a recurrir a este mantra en los primeros días después del accidente, y la Maestra Sember lo había repetido con ella muchas veces. Las palabras estaban grabadas en su cerebro, en sus corazones. La transportaron a la tranquilidad interior, la hicieron sentir como si fuera la Jedi que estaba destinada a ser: tranquila, fría, serena, pacífica.

Reflexionar sobre el Código Jedi casi la hizo olvidar a Tika, pero ¿quería olvidar?

No. No podía pensar en eso ahora.

Eso fue hace años.

No había vuelto a suceder.

Sus maestros se habían ocupado de eso, al igual que la propia Iskat.

Ella había estudiado. Había practicado. Había obtenido el control que se le exigía. Y ahora estaba en una misión de rescate, rodeada de Maestros Jedi, Caballeros y Padawan. Nunca antes había sacado su sable de luz en combate real, pero no era su coraje o habilidad lo que la preocupaba, lo que hacía que sus dos corazones latieran tan fuerte que estaba segura de que Tualon podía escucharlos a su lado. Se arriesgó a mirar a su compañero Padawan, con su lekku negro brillante y su mirada de determinación.

«¿Estás lista?», preguntó con una sonrisa alentadora.

«Tan lista como cualquiera», respondió ella.

Lo cual no era del todo honesto. Se sentía más que lista. Pero se suponía que los Jedi eran humildes y modestos, y ella sabía que Tualon era muy exigente con ese tipo de cosas y no quería parecer demasiado arrogante. Ella lo admiraba por su humildad, así como por su naturaleza extrovertida y su altruismo genuino. Tualon era el tipo de Jedi que deseaba ser, el tipo de Jedi que admiraba.

Si era realmente honesta consigo misma, Iskat tuvo que admitir que si bien no tenía dudas sobre su destreza, habilidad o valentía, después de los duelos de ayer con Charlin y Onielle tenía nuevas dudas sobre su capacidad para actuar cuando había mucho en juego y tenía un arma en la mano. Esperaba lo mejor de sí misma. Y aunque nadie había mencionado el incidente con Onielle, podía sentir las miradas de sus compañeros Padawan mientras se sentaban junto a sus Maestros, con los arneses de seguridad abrochados en su lugar mientras se precipitaban hacia las arenas del desierto de Geonosis. Podía sentir sus ojos posarse en ella, sentir su incertidumbre.

Sentada al otro lado del barco, el Maestro Klefan Opus llamó su atención y le ofreció un asentimiento y una sonrisa alentadora. Iskat se lo devolvió, agradecida de saber que uno, al menos, tenía fe en ella.

Esperaba que la fe no resultara estar fuera de lugar.

«¿Has estado en algún combate antes?», preguntó a Tualon en voz baja. «¿En misiones, quiero decir?»

Se volvió hacia ella para susurrar. «Un poco. El Maestro Ansho generalmente se ocupa de ese tipo de cosas en persona, pero ayudé a luchar contra algunos bandidos cuando escoltábamos a un senador en una misión diplomática. Afortunadamente, todo nuestro entrenamiento simplemente cae en su sitio. No quería lastimar a nadie, pero teníamos que proteger al senador. ¿Y tú?»

«Ni siquiera hemos sacado nuestros sables de luz», admitió. «Por lo general, la Maestra Vey y yo nos quedamos ante un mostrador para regatear como clientes normales, o algún viejo aventurero nos invita a su tienda para tomar el té. Todo ha sido muy pacífico».

Miró alrededor de la nave, que se sacudió y sacudió mientras caía en picado hacia la superficie del planeta. El aire era espeso y quieto, apestando a combustible y sudor. Había casi veinte Jedi en total. Se preguntó qué tipo de aventuras habían experimentado los otros Padawan, si era inusual que un Jedi de su edad fuera tan inexperto con el combate real.

«¿Crees que…?», comenzó.

«Suficiente charla por ahora», murmuró la Maestra Vey desde su otro lado. «Es casi la hora. Recuerda tu mantra. Concéntrate en tus ejercicios de respiración, mi Padawan. No dejes que el caos vuelva a entrar».

La piel de Iskat no mostró ni un sonrojo, pero sintió el calor de la vergüenza al ser reprendida frente a Tualon y los demás. Teniendo en cuenta a lo que se estaban a punto de enfrentar en el planeta de abajo, un discurso conmovedor habría sido más apropiado que la censura pública, o incluso alguna palabra de tranquilidad en un susurro. Tualon guardó silencio y miró cortésmente hacia otro lado para no atraerla con más conversación.

Los largos y rojos dedos de Iskat se envolvieron alrededor del frío banco de metal mientras cerraba los ojos y recitaba silenciosamente el Código Jedi nuevamente.

No hay emoción, hay paz…

Las palabras se convirtieron en un ritmo reconfortante en contrapunto a los motores de la nave, un punto focal que llevó su conciencia a un estado de calma donde estaba más allá de la vergüenza, más allá de la preocupación, más allá del miedo.

«Aterrizando en T menos tres minutos», anunció el piloto clon.

Aunque sabía que había miles de clones como él que se dirigían a Geonosis, el piloto fue el primero de los nuevos soldados de la República que Iskat había encontrado. Ella no tenía idea de cómo era físicamente bajo su armadura, cuántos años tenía, de qué color eran sus ojos, si era más propenso a sonreír o fruncir el ceño. Todo lo que sabía era que su voz era aguda, sus habilidades como piloto eran inmaculadas y pronto lucharían codo con codo.

Los Jedi tenían sorprendentemente poca información sobre la misión; sólo sabían que Obi-Wan Kenobi había sido emboscado por el ejército Separatista en masa. Todos los Jedi disponibles y en forma para luchar estaban en una nave en este momento, al igual que Iskat. A diferencia de sus misiones con la Maestra Vey, no había forma de saber qué papel desempeñaría, pero estaba emocionada de estar entre sus compañeros Jedi y complacida de que los maestros la hubieran considerado lo suficientemente hábil como para participar en una empresa tan importante.

Ella demostraría ser digna de su confianza. Seguiría sus órdenes y encarnaría sus enseñanzas. Sería parte del equipo que salvó el día.

Y, sin embargo, había un pensamiento persistente que seguía rompiendo sus barreras, un molesto susurro no deseado preguntándose qué podría pasar si en lugar de calmarse y sofocar sus emociones, Iskat renunciara al control por el que había luchado tan duro y permitiera que la Fuerza fluyera completamente a través de ella. ¿Qué fuerza podría encontrar en ese acto de rendición? ¿Qué poder podría encontrar debajo de tantas capas de represión? ¿Qué podría lograr ahora que se enfrentaba a adversarios reales en lugar de otros niños en un campo de entrenamiento?

Agarró su amuleto y desterró el pensamiento con la misma energía que había usado para silenciar la voz empalagosa del artefacto Sith. Esta era una forma peligrosa de pensar. El Código Jedi existía por una razón, y la historia enseñaba que aquellos que se salían del camino a menudo se topaban con la tragedia. La verdadera grandeza venía de la paz. Desde el conocimiento, la serenidad y la armonía. Iskat quería ser grande, y quería hacer honor a los Jedi. Además de Sember, otros maestros la vigilarían de cerca durante esta misión. Su desempeño aquí podría influir en su futuro dentro de la Orden.

La lanzadera gimió y se sacudió mientras disminuía la velocidad, la gravedad tiraba de los huesos de Iskat. El metal debajo de sus botas tembló, como si ya pudiera sentir el sol caliente afuera, el sudor le cubría el labio. Ahora estaban cerca de la superficie, e imaginó que si podía ver a través de la ventanilla, miraría un mundo de arena y agujas, de color naranja brillante rayado con duras sombras negras.

Era casi la hora.

Ya casi estaban allí.

Parecía como si estuviera a punto de cruzar una línea importante, como si este rescate, que ahora parece que se convertiría en una batalla, cambiaría las cosas para siempre, tanto para los Jedi como para la propia Iskat.

No podía olvidar lo cerca que había estado de pifiarla durante el Torneo Jedi, lo horriblemente mal que se había sentido esperando que un maestro la reclamara como Padawan hasta que Sember Vey, para gran sorpresa de Iskat, dio un paso adelante en lo que le pareció el último momento posible. A veces le preocupaba que entre las enseñanzas distraídas de su maestra y los errores que cometió en el pasado requiriera más observación y orientación que otros Padawan, que todos fueran muy conscientes de que Iskat tenía carencias como Jedi y que en última instancia podría desaparecer para siempre.

No había forma de que ella dejara que eso sucediera.

Los propulsores del transbordador se pusieron a trabajar cuando aterrizaron, y el estómago de Iskat dio un giro de emoción. Si tan solo pudiera ver por las ventanas del transbordador y comenzar a hacer un balance de la batalla por venir. Habían sido informados sobre Geonosis, sobre cómo funcionaba la mente de la colmena, pero no sabrían a qué se enfrentarían aquí hasta que estuvieran en el suelo y recibieran órdenes más específicas.

Después de un golpe y un rebote, la nave se detuvo. La puerta se abrió, una luz áspera ardiendo en un espacio lleno de cuerpos nerviosos vestidos con túnicas marrones. Iskat luchó por soltar su arnés del pecho, pero lo logró antes de que Sember tuviera que ayudarla a desabrocharlo. Sus pies estaban entumecidos cuando golpearon el suelo de metal, pero sus dedos ya estaban envueltos alrededor de su sable de luz.

Con todos los Jedi ya de pie, el Maestro Klefan Opus bloqueó la puerta abierta. Era un Askajiano, y por lo general se mantenía sobrehidratado para que sus sacos epidérmicos se hincharan, haciéndolo parecer alegre y dando a sus ojos arrugas amables en las esquinas. Hoy había elegido una forma más delgada y ágil, e Iskat estaba fascinada por el cambio en su comportamiento. Por lo general era un centro de calma y de modales suaves, pero ahora agarraba su sable de luz a su lado y emitía un aire decidido. Extendió un holoproyector y apareció una imagen de Mace Windu, con un sable de luz listo en su otra mano.

«Aquí Klefan Opus», dijo el maestro. «Estamos en el suelo, al noroeste».

«Bienvenido a Geonosis. Necesitamos a su destacamento para ayudar a asegurar la arena donde el Conde Dooku se está preparando para ejecutar a Obi-Wan, junto con Anakin Skywalker y la Senadora Padmé Amidala».

Hubo jadeos y susurros alrededor del transbordador. ¿Por qué estaba Skywalker aquí? ¿Y cómo se había involucrado en esto una senadora?

Star Wars: Inquisitor: Rise of the Red Blade llegará este verano a los Estados Unidos. No podemos esperar para verla traducida a nuestro idioma.

Que la lectura os acompañe.

14 junio, 2023
Segundo extracto de la novela Star Wars Jedi Fallen Order: Battle Scars en castellano

Traducción por Alex Randir

Los fans de Star Wars hemos estado a punto de caer en el Lado Oscuro tras recibir el anuncio de que Star Wars Jedi: Survivor, secuela del aclamado Star Wars Jedi: Fallen Order retrasaba su lanzamiento seis semanas, del 17 de Marzo al 28 de Abril.

Pero no temáis, pues el 7 de Marzo volveremos a ver a la tripulación de la Stinger Mantis en un nuevo libro escrito por Sam Maggs titulado Jedi Fallen Order: Battle Scars (Jedi Orden Caída: Cicatrices de Guerra), y aquí os ofrecemos un pequeño adelanto de la acción.

El Quinto Hermano tal y como apareció en la serie animada Star Wars: Rebels.

La novela nos proporcionará una nueva aventura que se sitúa entre Fallen Order y Survivor. Más abajo os traducimos un extracto (publicado por la revista digital Entertainment Weekly) para que os vayáis preparando (aunque ya publicamos una traducción previa, cuyo enlace os dejamos al final del artículo). Pero antes os dejamos con la sinopsis del libro:

«Cal Kestis tiene una nueva vida junto a la tripulación de la Stinger Mantis. Junto a ellos, Cal ha acabado con cazarrecompensas, derrotado Inquisidores e incluso ha evadido al propio Darth Vader. Y lo más importante: Merrin, Cere, Greez y el fiel droide BD-1 son lo más parecido a una familia que Cal ha tenido desde la caída de la Orden Jedi. Aunque el futuro de la galaxia parece ser cada vez más incierto, con cada golpe que dan contra el Imperio la tripulación de la Mantis tiene más arrojo.

En lo que debía ser una misión rutinaria se encuentran con un soldado de asalto determinado a trazar su propio rumbo con ayuda de Cal y los demás. A cambio de poder comenzar una nueva vida, el desertor Imperial les da una pista sobre una poderosa herramienta que podría ayudar a combatir al Imperio. El único problema es que ir tras ella podría atraer la atención de uno de los mayores servidores del Imperio: el Inquisidor conocido como el Quinto Hermano.

¿Pueden confiar realmente en ese desertor? Y aunque Cal y sus amigos han sobrevivido a sus encuentros con los Inquisidores anteriormente, ¿cuántas veces podrán evadir al Imperio antes de que se les termine la suerte?»

En este extracto exclusivo, Cere y Cal luchan contra un oponente conocido: el Quinto Hermano, a quien ya vimos en Rebels y en la serie live-action de Obi-Wan Kenobi.

Además, podéis escuchar el extracto en formato audiolibro (y en versión original) en el episodio de esta semana del podcast de EW dedicado a Star Wars: Dagobah Dispatch.

EL EXTRACTO:

«Percibir las cosas a través de la Fuerza era algo natural para Cere en este momento de su vida. Era lo mismo que usar otros sentidos, como la vista o el olfato, una entrada y salida constante de su energético cuerpo que pulsaba hacia el mundo a su alrededor, fluía a través de su mente, rezumando por sus poros. Dejó que su mente se desenrollara a través de su palma, a través del espacio que se cerraba rápidamente entre ella y el rampante Inquisidor, hacia su sable láser, y a la vez el tiempo se ralentizó.

Sus nervios se electrificaban a medida que alcanzaba cada lado de la espada, sus átomos ardientes abrasando su cerebro, y ella lo permitía, sólo lo suficiente, no demasiado como para meterla en líos, sino para sostenerla.

Sabía lo que Cal vería desde donde estaba, volviendo a ponerse de pie. Vería al Inquisidor moverse lentamente como si estuviera golpeando un muro de agua, sus pies traicionando su propia orden de continuar su movimiento hacia delante. Vería el sable láser rojo y su circular amenaza detenerse, congelado en mitad del giro, volviendo a su forma menos peligrosa. Vería al Inquisidor sudar mientras trataba de devolver el empujón a través de la Fuerza, para volver a tener el control sobre sí mismo y su sable láser, y vería el creciente miedo en la cara del Inquisidor al darse cuenta de que estaba a punto de estar sobrepasado.

Cere se había enfrentado a Darth Vader y había sobrevivido. Había estado más cerca de acabar con el reinado de terror de los Sith sobre la galaxia que cualquier ser vivo. Posiblemente ella era la Jedi más poderosa que quedaba en toda la existencia.

Y no iba a permitir que este mamarracho lo olvidase.

Sintió que le devolvía el empujón a través de la Fuerza, el intento del Inquisidor de acabar con su control, y se mordió el labio inferior. Había un modo de terminar con él con la Fuerza, de un modo simple, y sería tan sencillo… Sería una victoria segura. Fluir con su sable láser por encima de los brazos, deslizarse sobre sus hombros y arrastrarse alrededor de su cuello incluso antes de que sospechara, de que pudiera darse cuenta. Todo lo que debía hacer es convertir sus dedos en una garra mientras apretaba la Fuerza alrededor de su garganta. Vería la luz apagarse de sus ojos y sabría que la tripulación de la Mantis estaría a salvo, que el futuro de la Orden Jedi estaría un paso más cerca de ser segura.

Conectarse con esa energía, con el Lado Oscuro, había sido la forma de aguantar tanto tiempo contra Vader.

Ella lo sabía, y Vader también lo había sabido.

Pero ese era un camino resbaladizo que no llevaba a nada bueno, y Cere no tenía por qué llegar hasta ahí de nuevo. No contra alguien que le devolvía el pulso de la Fuerza con tanta emoción bruta, toda esa rabia y pesar y falta de control.

Y, por supuesto, uno de los caminos por los cuales el Lado Oscuro te mentía era intentando convencerte de que era el único. Porque, en realidad, que Cere hubiera conectado con el Lado Luminoso había sido lo que le había permitido derrotar a Vader en ese momento, después de todo.

Podía sentir que el Quinto Hermano estaba listo para romperla. Pero ella usaría la luz para romperlo a él antes.

Con un grito, Cere dejó dejó caer su mano, liberando el control sobre el sable láser del Inquisidor y sus movimientos, y voló hacia él, lanzándose hacia adelante con su hoja azul. A él le llevó demasiado darse cuenta de que había sido liberado; no estaba preparado para ella cuando llegó dando una oleada de ataques que lo pusieron a la defensiva. Con cada choque de sus armas, Cere golpeaba una y otra vez, copiando su estilo casi exactamente, sabiendo que eso le desconcertaría y lo mantendría desequilibrado al ver su propia técnica replicada hacia él de forma más efectiva.

«¿Quieres que terminemos con esto juntos?» Cal estaba a su lado, su sable láser activado y preparado, y los ojos del Inquisidor abiertos como platos ante el desafío de combatir con dos Jedi a la vez, ambos presionándolo con una ferocidad que claramente no había esperado cuando apareció para derrotar a Cal en solitario.

El Inquisidor estaba claramente enfurecido por este desarrollo de los acontecimientos; toda su energía estaba ahora centrada en la lucha. Apenas lograba esquivar un envite de la hoja de Cal sin ceder ante la de Cere, y sabía que lo tenían a su merced.

Si esto seguía así, lo destruirían.

Pero Cere sabía que ese no era siempre el camino. Debía intentarlo.

Igual que con Trilla, debía intentarlo.

Usando la misma energía que hace un momento, Cere alzó la otra mano y bloqueó un ataque con su espada de luz, pero esta vez, detuvo a Cal y su sable láser.

El Inquisidor hizo una pausa sorprendido mientras Cal también gorgoteaba de pura conmoción a su lado, el único sonido que podía emitir mientras permanecía congelado.

«Este no es el único camino», dijo Cere a través de sus rechinantes dientes, deteniendo su arma con la de ella, con los brazos sufriendo por el esfuerzo que conllevaba. «Puedes abandonarlos. Volver a la luz. No es demasiado tarde.»

El Quinto Hermano se detuvo sólo durante un instante. Cere vio una sombra pasar sobre sus ojos, reflejada en la luz roja del filo de su arma.

Y entonces él se rió, apartándose del sable láser de Cere, impulsándose hacia atrás, y atacando a Cal con locura.

Cere rompió su control sobre Cal lo suficientemente rápido como para que él pudiera alzar su espada para defenderse, lo que enfureció sin fin al Inquisidor. Con un chasquido, el Quinto Hermano desconectó ambos lados de su sable láser, blandiendo uno en cada mano. Cere se concentró en su derecha mientras Cal trataba de lidiar con la izquierda. El Inquisidor era fuerte, pero eran dos contra uno, y Cere aún podía manipular algunos de sus movimientos con la Fuerza, podía anticipar su siguiente movimiento antes de que lo hiciera. Juntos, Cere y Cal presionaron hacia delante, manteniendo esa presión sobre el Quinto Hermano, alcanzando y rechazando cada uno de sus golpes con los suyos propios. Estaba sobrepasado y eran más poderosos, pero su vigor no tenía fin; hizo que cada uno de sus ataques encontraran los suyos propios, ambas manos moviéndose a la velocidad del rayo, raramente intentando alcanzar la Fuerza y confiando en su pura habilidad con la espada para tratar de mantenerlos a la defensiva.

Cuestionarse, hacerse preguntas, incluso durante un breve segundo, eran distracciones que Cere no podía permitirse. El Quinto Hermano vio que llegaba su momento a través del sudor que goteaba por los ojos de Cere y lo aprovechó, lanzándose hacia delante con ambas espadas mientras Cal rebotaba tras una finta, y Cere fue demasiado lenta durante una fracción de segundo, en la que uno de los sables láser rojos quemó su hombro antes de que se hubiera podido alejar.

Era lo peor que había podido pasar en ese momento. Cal observó horrorizado, preocupado por Cere. Estaba demasiado apegado a ella, siempre trataría de proteger a sus aliados por encima de todo lo demás, a toda costa, incluso si ese aliado le había dicho que no lo hiciera. Siempre iba a tener ese problema, pero eso era también lo que le hacía tan bueno, y Cere no estaba realmente segura de qué hacer, de cómo lidiar con ello, y ahora mismo parecía que iba a suponer su caída. El Inquisidor levantó una mano, lanzando hacia atrás a Cal y luego hacia el aire, golpeándolo contra el techo con tanta velocidad que Cere dudó cuando escuchó el cemento romperse por la fuerza del golpe.

Debía tomar una decisión en medio segundo mientras Cal, inconsciente por el porrazo, cayese de nuevo al suelo, y no había elección, en realidad, aunque sabía que eso la dejaría vulnerable. Cere abandonó su concentración en el Inquisidor lo suficiente como para amortiguar la caída de Cal con la Fuerza, cogerlo y dejarlo gentilmente en el suelo.

Fue suficiente apertura para que el Quinto Hermano volviese a tener el control de la situación, tal y como Cere sabía que iba a ocurrir.

Y sólo había una forma de resolverlo.

Cere tuvo menos de un segundo antes de que el sable láser del Quinto Hermano hiciese un movimiento vertical hacia su abdomen con la clara intención de partirla en dos por la mitad, inmisericorde e imparable.

Para cualquiera que no fuese Cere.

Alcanzar profundamente la Fuerza implicaba una cierta sensación, una celeridad que Cere sabía que podía ser adictiva si se permitía caer en ella demasiadas veces, si dejaba que ese canal estuviera abierto más de lo absolutamente necesario. Era una sensación de triunfo y gozo, especias y skee de fuego estelar, como si hubiera algo que le dijese que estaba destinada a sentirse así y que era lo mejor y que siempre querría estar de esa manera. ¿No podía simplemente vivir así y no dejarlo ir nunca?

Así es como ella lo percibía.

Hubo un tiempo en que Cere habría alcanzado el Lado Oscuro de la Fuerza en un momento así. Lo había hecho, primero para salvar a Trilla, luego para salvar a Cal de Vader. Pero había aprendido que había mejores maneras que ir ahí de nuevo. Nunca volvería a ir ahí de nuevo.

Cere vio a Cal golpear el techo, vio la sacudida del sable del Inquisidor mientras cambiaba de rumbo para matarla, y todo lo que sintió – y se permitió sentir – fue empatía.

Empatía por Cal y por todo lo que había perdido. Por este pobre Inquisidor y por el Caballero del Bien que había debido ser. Por ella misma y el modo en que había huido de todo y de todos en esta maldita galaxia durante toda su vida, aunque fuera con intención de salvarla. Pero sobre todo, empatía por incluso los Sith; por la gente que entendía y usaba mal el propósito que la galaxia les había dado para destruir el equilibro de la Fuerza, para doblegarlo a su voluntad, por toda la gloria y poder del Imperio y el beneficio personal. Le pareció que era demasiado solitario.

Cere permitió que esa empatía fluyera a través de ella, y el sable láser del Quinto Hermano estalló en pedazos, volviendo a sus componentes base.

No fue una explosión, nada tan descontrolado. Era más como haberlo deshecho, como un desenredo, cada pieza del sable de luz separándose de la siguiente, en una espiral hacia afuera de una pequeña galaxia, orbitando alrededor de su cristal kyber, que ahora quedaba expuesto en su núcleo.

Cere miró a los sorprendidos ojos del Quinto Hermano mientras las diminutas piezas de lo que una vez había sido su sable láser repiqueteaban contra el suelo.

Vio la sorpresa en ellos, y en ese instante, todo lo que Cere quiso fue ver más.

Podía ayudar a ese hombre.

Podía ayudarlos a todos ellos.«

Fuente: Entertainment Weekly.

Primer extracto traducido de Star Wars Jedi: Battle Scars en la Biblioteca del Templo Jedi.

3 marzo, 2023
Extracto del recopilatorio de relatos cortos Star Wars The High Republic: Starlight Stories

Por Gorka Salgado

Aparecieron por primera vez en las páginas de la revista Star Wars Insider, historias cortas qué ocurrían en la Estación Starlight, las cuales se agregaron a los libros y cómics que llegaron como parte de la Fase I de la iniciativa Star Wars: The High Republic.

Ahora que la Fase II de Star Wars: The High Republic se desarrolla en libros y cómics, esas historias cortas se han recopilado por primera vez en un volumen de tapa dura, Star Wars: The High Republic: Starlight Stories, listo para transportar a los lectores de regreso a la edad de oro de la Orden Jedi.

StarWars.com se complace en brindarles un vistazo dentro de la nueva colección, publicada por Titan Comics y escrita por los autores Cavan Scott, Charles Soule y Justina Ireland, con ilustraciones originales de Louie De Martinis. De la Parte I de «First Duty», Scott teje la historia del administrador Velko Jahen…

Velko Jahen estaba complacido de que nadie pudiera escuchar la conversación que pasaba por su cabeza cuando el transbordador salió del hiperespacio.

Soikan, alta y de piel plateada, había pasado gran parte de su vida en las fangosas trincheras de su planeta natal, esquivando blásters y evadiendo controles remotos. Había visto horrores que permanecerían con ella para siempre, y una valentía incomparable, y aquí estaba, una veterana del conflicto de Soikan, estupefacta al ver una estación espacial reluciente.

De acuerdo, fue la estación espacial más hermosa jamás creada, desde su disco central luminiscente hasta la majestuosa torre Jedi coronada con la linterna reluciente que le dio su nombre a la instalación: Starlight Beacon.

Velko había visto holos de Starlight, incluso había estudiado los esquemas, pero nunca se había dado cuenta de cuánto se parecía la estación a un sable de luz reluciente que giraba majestuosamente en la extensión llena de estrellas de la frontera.

“Estás muy lejos de casa, Vel”, se dijo en voz baja mientras la lanzadera atravesaba las enormes puertas del hangar. Por supuesto, poner tantos parsecs entre ella y Soika había sido en gran medida el punto de aplicar al cuerpo de administración de la República, para huir de los fantasmas de su pasado. No. Eso no era del todo cierto. Ella estaba aquí para servir a la República, y ¿dónde mejor que el símbolo de la luz y la esperanza en los límites de la galaxia conocida?

Eso no impidió que Velko se sorprendiera cuando se abrió la escotilla del transbordador. Había tanta gente. Mucho ruido. Se agarró a la barandilla de seguridad de la rampa, tratando de centrarse en la forma en que Dagni le había mostrado, aunque su entorno no podría haber sido más diferente al del comando de batalla de Soika. El olor era mejor para empezar, todo tan nuevo y lustroso. Su impecable uniforme de la República era más elegante que sus viejos uniformes de insurgentes y su largo cabello blanco, por lo general recogido en una cola de caballo, recogido en un apretado moño triple que le había llevado la mayor parte del día anterior dominarlo. Y luego estaba el ambiente. No el aire en sí, aunque era lo suficientemente fresco; no, era la sensación de emoción de que todo era posible.

«¡Administrador Jahen!»

Velko se giró ante el sonido de la voz. Una ovissiana de piel verde se abría paso entre la multitud, con una sonrisa casi tan amplia como los cuernos amarillos que le salían de la cabeza. “Bienvenido a Starlight. El controlador me pidió que te fuera a buscar.

Velko sintió que se enderezaba ante el título de Rodor Keen, una devolución de llamada a su entrenamiento. Incluso la Fuerza de Liberación de Soika había respetado la cadena de mando.Velko sintió que se enderezaba ante el título de Rodor Keen, una devolución de llamada a su entrenamiento. Incluso la Fuerza de Liberación de Soika había respetado la cadena de mando.

«¿Está el controlador en el centro de operaciones?» Preguntó Velko.

El ovissiano rió, un trino contagioso. «El desea. Está en el centro médico.

Los ojos de Velko se dirigieron hacia la bata que vestía su nuevo compañero, tan prístina como las paredes del hangar. «¿Está bien?»

“Oh, absolutamente. La presión aún no lo ha alcanzado”. La sonrisa del ovissiano vaciló por un momento. “Eso no quiere decir que no esté preparado para el trabajo. Es solo… bueno, ya verás cuando lleguemos allí.

Se apresuraron a salir a un pasillo igualmente abarrotado.

«Soy Okana, por cierto».

«Eres un médico».

“Enfermera subalterna. He estado aquí tres días. Se siente como tres semanas”.

«¿Así de mal?»

«Oh, no. De nada. Ha sido mucho”. Las mejillas de Okana se sonrojaron. “Lo siento, no te estoy tranquilizando, ¿verdad? Mis modales junto a la cama no suelen ser tan malos, lo prometo.

Velko mostró lo que esperaba que fuera una sonrisa tranquilizadora. «Lo estás haciendo bien. Debo admitir que me siento un poco abrumado”.

Entraron en un turboascensor que esperaba y las puertas se cerraron suavemente detrás de ellos. Okana pulsó un botón y el coche empezó a subir por el hueco.

«No te preocupes. Eso pasa muy pronto, o eso me han dicho.

Star Wars: The High Republic: Starlight Stories está disponible para pre-pedido ahora y llega el 6 de diciembre de 2022.

Enlace original en StarWars.com

6 diciembre, 2022
Conoce a los padres de Rey en el nuevo extracto de la novela Star Wars Shadow of the Sith

Traducción por Alex Randir.

De nuevo, esta vez gracias a USA Today, tenemos un nuevo fragmento de la novela Shadow of the Sith, que se pondrá a la venta el 28 de junio.

En esta ocasión conoceremos, ni más ni menos, a los padres biológicos de Rey.

Que lo disfrutéis y que la lectura os acompañe.

Al principio no había nada más que espacio vacío. Y entonces apareció la nave, la masa, la forma y la estructura. De aquí para allá, cruzando abismos ilimitados de espacio, tan fácil como tirar de una palanca. Era casi mágica en su simplicidad.

En ese momento, sin embargo, el navicomputador sobrecalentado de la nave suplicó diferir.

Por un momento, el viejo y maltratado carguero simplemente flotó, colgando en el espacio, como un oso garu que sale de su larga hibernación, examinando su entorno.

Y luego la nave se estremeció y empezó a escorar a babor, tallando una espiral larga y lenta que, de repente, se aceleró cuando un estabilizador de impulso de popa falló, haciendo llover chispas blancas. El morro de la nave se hundió aún más, el motor de estribor chisporroteaba ahora, una placa de cubierta suelta que revelaba un peligroso resplandor rojo desde su parte inferior.

Para la piloto y sus pasajeros la situación acababa de ir de mal en peor.

Dos días. Eso era todo lo que habían conseguido. A dos días de Jakku, cojeando en una nave que no debía haber estado volando en absoluto, pero era el único casco que habían logrado sacar del desguace de Unkar Plutt fuera del Puesto Avanzado de Niima. Y no parecía que fueran a llegar mucho más lejos.

Apenas unas horas antes se habían atrevido a pensar que, tal vez… ¿lo habían logrado? Habían salido de su granja, su droide doméstico multifunción, hecho a mano con más chatarra sacada de sus saqueos, sacrificándose mientras despistaba a los cazadores. Luego encontraron la nave (la verdad sea dicha, hace mucho tiempo que la habían destinado para ese día, uno que, esperaban, nunca hubiera llegado). Se lanzaron, sólo ellos mismos, una bolsa de juguetes y libros y un puñado de créditos, la ropa en sus espaldas. Apuntaron la navicomputadora a lo largo de un vector que los llevaría fuera del alcance (o así lo esperaban). Y se abrocharon los cinturones para el paseo.

Pero… ¿Ahora? La nave apenas había sobrevivido al viaje inicial. Escapar al espacio salvaje había sido un movimiento desesperado, pero estaba lejos de su final. Se suponía que era donde podrían esconderse, sólo durante un tiempo, para tomarse un respiro, trazar un plan y un curso.

Esas opciones ahora parecían decididamente más limitadas a medida que flotaban a la deriva. Habían escapado de Jakku sólo… ¿para qué? Para morir en los fríos confines del espacio, el viejo carguero ahora convertido en una tumba para los tres, perdidos para siempre en las afueras de la galaxia, su paso por ella sin duelo, sus nombres sin ser recordados.

Dathan, Miramir.

Rey.

El interior del carguero era tan viejo y estaba tan maltratado como el exterior: la cubierta de vuelo era estrecha y funcional, el diseño anticuado requería no sólo a un piloto y un copiloto, sino también un navegante, el tercer asiento en la parte posterior de la cabina, mirando haica el lado opuesto de las ventanas delanteras. Para este viaje debían hacerlo con una tripulación de solo dos.

El asiento de piloto estaba ocupado por una mujer joven, su largo pelo rubio poco ceñido con un nudo azul que coincidía con el color de su capa, las mangas de su túnica color crema remangadas mientras se inclinaba sobre la consola de control que estaba frente a ella, una mano agarrando la poco cooperativa palanca, la otra volando sobre botones e interruptores mientras luchaba por controlar la temblorosa nave. La vista frontal, mientras miraba por la angulosa y pesadamente arañada ventana de transpariacero, mostraba el paisaje estelar deslizándose diagonalmente mientras el giro del carguero se aceleraba.

Tras ella, un hombre joven, su pelo oscuro corto, el comienzo de una barba sobre su mentón, arrodillado en la cubierta tras el asiento del navegante. Sus brazos estaban envueltos alrededor suyo y de su pequeña ocupante, una niña acunada en un nido acolchado formado por una manta brillante y multicolor, en marcado contraste con el metal de la cubierta de vuelo.

El hombre estiró el cuello mientras observaba a su esposa luchar con los controles, luego se puso de pie y se inclinó para besar la cabeza de la niña de seis años amarrada de firmemente en el asiento, con un gran par de auriculares amortiguadores de sonido del navegante en sus orejas.

Delante de la niña, el antiguo panel de navegación, una matriz cuadrada de cientos de diminutas luces cuadradas individuales, parpadeó en patrones multicolores de formas móviles, un juego simple que la niña de la madre había cargado en el computador auxiliar para mantener a su hija ocupada durante el largo viaje.

El hombre miró hacia el panel de juego, pero la niña había dejado de jugar. Se movió a su alrededor ante la silla y vio que tenía sus ojos cerrados con firmeza. Se inclinó, abrazando a su hija.

«Ya te tengo», susurró Dathan a Rey. «Estamos bien. Ya te tengo».

Hubo un golpe; Dathan lo sintió tanto como lo escuchó cuando otra parte de los motores tensos se rindió, la pequeña explosión reverberando a través de la nave. Una lágrima se deslizó de los ojos cerrados de Rey. Dathan la limpió y cerró los suyos, deseando que, por una vez, un poco de buena suerte llegara a su camino.

«¡Está bien, ya lo tengo!», gritó Miramir, siguiendo esa declaración con un grito de triunfo. La nave se sacudió una vez, y luego el temblor constante se detuvo. A través de las ventanas delanteras, las estrellas estaban ahora completamente quietas.

A pesar de sí mismo, a pesar de su situación, Dathan se encontró sonriendo. No pudo evitarlo. Su esposa era un genio y él la amaba. No sabía de dónde lo había sacado, pero ella era innato en ella, como si fuera genético. Podía hacer volar cualquier cosa, había sido, y seguía siendo, una ingeniera e inventora autodidacta. Trasteando, Miramir lo había llamado, como si no fuera nada, como si no se diera cuenta de lo especial que eran sus talentos. En los años que la había conocido, Dathan a menudo le había preguntado de dónde había venido este regalo, pero Miramir simplemente se encogía de hombros y decía que su abuela era una mujer maravillosa. Dathan sabía que eso era cierto: la había conocido varias veces antes de que Miramir renunciara a su vida en el bosque crepuscular de Hyperkarn para viajar con Dathan. Pero entonces… ¿dónde lo había aprendido todo su abuela?

Dathan quería saberlo, pero con el tiempo había aprendido a no preguntar más. Miramir echaba de menos a su abuela. Extrañaba su casa.

Eso era algo más que Dathan había tratado de entender. Sentir nostalgia, perder algo a lo que nunca podrías volver, eso era algo desconocido para él. Oh, claro, podía entenderlo. Y sí, sintió algo por sus días en Hyperkarn, incluso los años en Jakku, pero no estaba seguro de que fuera lo mismo. Ninguno de esos lugares había sido realmente su hogar.

Tenía un hogar, un lugar del que podía decir legítimamente que venía. Era un lugar al que volvía a visitar mucho, en sueños.

Sueños… y pesadillas.

«Se mantendrá en su situo durante un tiempo», dijo Miramir, soltando la palanca y estirándose para accionar una serie de interruptores pesados en el panel en ángulo sobre la posición del piloto. «He desviado la energía de reserva al estabilizador de impulso de estribor, y luego he forzado el ángulo de campo mucho más allá de punto-siete, pero está bien porque…»

Se detuvo cuando Dathan cayó en el asiento del copiloto y la miró, con una ceja levantada.

«No sé qué significa nada de eso», dijo, «excepto que estamos a salvo, ¿verdad?»

Miramir se sentó, su delgada forma empequeñecida por el asiento del piloto. Ella sonrió y asintió.

Dathan sintió crecer su propia sonrisa. La felicidad de Miramir, su alivio, era contagiosa. Tal vez saldrían de esto después de todo.

«Los estabilizadores se mantendrán hasta que el hiperimpulsor se reinicie», dijo Miramir. «El motivador se sobrecalienta cada vez que damos un salto, pero sigue funcionando por el momento. Deberíamos estar bien para hacer otro par de saltos». Hizo una pausa, luego arrugó la nariz. «Pero necesitamos encontrar otra nave. Lo que significa…». Ella hizo un gesto hacia las ventanas, hacia el vacío infinito que era el Espacio Salvaje.

Dathan asintió. «Lo que significa regresar al Borde Exterior».

Así, Miramir desabrochó las restricciones de su asiento y se dirigió a Rey. Arrodillada junto al asiento de navegante, levantó suavemente los auriculares de la cabeza de su hija y luego desabrochó las sujeciones del asiento. Tan pronto como fue liberada, Rey salió del asiento y abordó a su madre, con los brazos y las piernas envueltos alrededor suyo, con la cabeza enterrada en su pecho. Rey era quizás pequeña para una niña de seis años, pero a Miramir no le importaba ese deseo de cercanía de su hija, sabiendo que la niña pronto dejaría de hacerlo al crecer. Miramir se volvió y se hundió suavemente en el asiento de navegante, todavía acunando a Rey, y dio una patada al asiento para que estuviera frente a Dathan.

«Sé que es peligroso», dijo Miramir, «pero esta nave estaba en el montón de chatarra de Plutt por una razón. Hemos logrado un salto largo, y mira lo que pasó. Será peor cada vez».

Dathan suspiró y asintió con la cabeza a su esposa. «No tenemos otra opción», dijo. «Lo sé.»

Miramir bajó la cara hacia el cabello de Rey, enterrando su nariz en su trenza morena, sus ojos enfocados en algún lugar del suelo.

Dathan conocía esa mirada. La había visto muchas veces en los últimos dos días. Le dolía ver a Miramir así. Su esposa, su amor, la persona más inteligente, bella y la mejor que había conocido. Ciertamente la más capaz, mucho mejor en la mayoría de las cosas de lo que era él, sin importar cuánto lo intentara.

Y él también sabía otra cosa.

Todo esto era culpa suya.

Pero habría tiempo para eso más tarde. En este momento, estaban sin opciones, y solo un camino se abría ante ellos.

«Eh», dijo Dathan. Forzó la sonrisa de nuevo en su rostro.

Miramir levantó la vista pero no habló.

«Eh, venga», dijo Dathan.

Miramir lo miró, sus grandes ojos comenzaron a llorar.

«Mamá, tengo hambre».

Miramir miró a Rey y…

Ella se rió. Dathan sonrió, y luego se encontró incapaz de evitar unirse a ellas.

Rey se deshizo de los brazos de su madre y se volvió para mirar a su padre.

«Sois muy tontos», dijo. Y luego señaló la ventana delantera. «¿Quién es ese?»

Tan pronto como la niña habló, sonó una alarma. Dathan pulsó un interruptor para despejarla, luego se dio la vuelta para mirar lo que Rey había visto. La alarma comenzó a sonar de nuevo.

«¿Qué es eso?», preguntó Miramir.

«Tenemos compañía», dijo Dathan, observando cómo en la distancia tres estrellas se movían y comenzaban a crecer de tamaño.

Tres naves, volando en formación.

Viniendo justo a por ellos.

Fuente: USA Today.

20 mayo, 2022
Una acólita Sith tras los pasos de Luke Skywalker en el nuevo extracto de Star Wars Shadow of the Sith

Traducción por Alex Randir

La página web de Gizmodo nos trae otro fragmento exclusivo de la novela Shadow of the Sith, escrita por Adam Christopher, que se sitúa aproximadamente unos veinte años después de El Retorno del Jedi. En ella, los héroes de la Rebelión Luke Skywalker y Lando Calrissian deberán hacer equipo para investigar no sólo una amenaza proveniente de un mundo desconocido llamado Exegol, sino también para buscar a la hija del tahúr más carismático de la galaxia – con el permiso de Han Solo, por supuesto.

La pequeña ha sido secuestrada, y la única pista que tiene Lando lo llevará a cruzarse con un asesino Sith conocido como Ochi de Bestoon, quien, a su vez, tiene la misión de encontrar a una niña que podría traer de nuevo la oscuridad a la galaxia.

En este nuevo extracto veremos que Ochi no es la única amenaza que nos presentará la novela, cuya edición de Barnes & Noble nos regalará un exclusivo póster de esta nueva enemiga, que os mostramos a continuación. Aunque todavía no sabemos a ciencia cierta quién es, la identidad de esta figura enmascarada, según nos cuentan, es alguien que los fans ya conocemos.

Mientras nos preguntamos quién demonios puede hallarse tras la máscara (aunque ya hemos llegado a algunas conclusiones que no desvelaremos aquí) os dejamos la traducción del texto que nos habla, por primera vez antes de que se publique el libro, sobre este personaje.

Esperamos que lo disfrutéis.

EL SEPULCRO, COORDENADAS DESCONOCIDAS

AHORA

Algo se mueve en la oscuridad – una sombra de larga proyección, reptando por la noche abisal. La sombra es algo fuera de lo común: ni viva ni muerta.

Es una reliquia. Es un… eco. Una presencia de un tiempo más antiguo, una malignidad que de algún modo ha sobrevivido, de alguna forma ha encontrado una manera.

Ha encontrado un camino.

Puede verla ahora. Negra, y más negra todavía, moviéndose, siempre moviéndose. Una inteligencia, si. Una mente, pero sin forma o substancia.

Pero aquí, presente, sin embargo.

Cierra los ojos. No hay diferencias. No hay nada que ver salvo un abismo, una nada donde vive la sombra.

Donde la sombra prospera.

En la oscuridad, en la noche eterna dentro de su cabeza.

Y el vacío no es silencioso. En absoluto. Es una cacofonía, un sonido tan fuerte que ilumina cada fibra nerviosa de todo su ser, a pesar de que sabe que no hay nada que oír físicamente.

Es el sonido del dolor. El sonido de la muerte. El sonido de miles y miles y miles de almas llorando de tristeza y agonía antes de que se apaguen en un instante. Hermanos y hermanas. Hijos e hijas. Vainas, ramas jóvenes, parientes kith. Hijos espora y madres cubil; padres espaciales y sus vástagos, y sus grupos de genes junto a sus brotes. Desove y descendencia. Niños.

Generaciones enteras de los vivos, consumidos, sus llantos moribundos absorbidos y abandonados para reflejarse por siempre, atrapados dentro de un vial oscuro cincelado siglos atrás por un poder poco común, inhumano.

Por una oscuridad.

Por una sombra, de larga proyección.

Y hay otro sonido. Una voz, del antiguo pasado. Es lejana y distante, una llamada que reverbera por un enorme valle de espacio y tiempo.

La voz es terrible.

La voz es tan familiar como la suya propia.

PRONTO.

Abre sus ojos dorados. La habitación es luminosa y, afortunadamente, silenciosa. Sus oídos resuenan como una campana, la súbita ausencia de los gritos casi igual de dolorosa, el eco de la voz aún reverberando en su cabeza.

Lentamente, lentamente, recuerda dónde está. Mientras yace en el suelo y el mundo parpadea a su alrededor, levanta una mano y se toca la cara. Es cálida y húmeda, la sangre en las yemas de sus dedos del brillante azul del cielo de Pantora.

El lugar está iluminado por una llama titilante, y la llama titilante ilumina el zócalo de hierro meteórico, y al lado del zócalo se encuentra la máscara hecha de la misma estrella. La máscara se aleja de ella. Se mece, suavemente, como si acabara de ser arrojada.

Ella mira fijamente la parte trasera de la máscara, la curva de la nada, de la oscuridad, de la sombra profunda.

Y vuelve a escuchar la voz.

PRONTO.
PRONTO.

Cierra los ojos y duerme, intercambiando una pesadilla con otra, en la oscuridad de la noche, con la muerte del espacio. Se levanta por otro sonido, uno tecnológico, moderno. Se yergue de su nido, ignorando las palpitaciones de su sien, el dolor de sus extremidades.

Porque no puede seguir haciéndoles esperar. Son pacientes, si. Exasperantemente.

Pero también se enfadan con facilidad, y si hay una sóla cosa que ella no se atreve a hacer es enfadarlos.

Aceptó ayudarles. Aceptaron mostrarle el camino.

Así es como fue.

Y no haría nada para ponerlo en peligro.

De pie, activa el comunicador, y su nido se ilumina con el súbito azul eléctrico de un holograma. La imagen brilla, pulsante, teñida con la misma estática e interferencia que protege el punto de origen de quien la llama.

Se arrodilla ante la figura envuelta en la oscuridad, la capucha apenas oculta una cara envuelta firmemente en pesados vendajes negros, de la forma en que todos los cultistas del Sith Eterno ocultan sus rasgos.

No sabe por qué. No le importa.

Pero ella obedece.

«¿Qué deseáis, mi Señor?», entona, repitiendo la letanía que resonó a través del tiempo como los gritos dentro de la máscara que sabía que tendría que volver a ponerse pronto.

La figura que se cierne ante ella habla, y ella escucha, y se pregunta si esta será la última vez o si en algún momento cumplirán su promesa.

Tal vez algún día pidan demasiado.

La novela Shadow of the Sith se pondrá a la venta el 28 de junio de 2022 en los Estados Unidos. No podemos esperar a que nos llegue traducida.

Que la lectura os acompañe.

Fuente: Gizmodo.

10 mayo, 2022
Traducción del primer extracto de la novela Star Wars Brotherhood

Traducción por Alex Randir.

StarWars.com nos ofrece un primer extracto exclusivo de la futura novela Star Wars: Brotherhood, escrita por Mike Chen.

Sin más dilación, os dejamos con una traducción del mismo en el momento en que Obi-Wan se encuentra por primera vez con Asajj Ventress.

¡Que lo disfrutéis!

«Esto es interesante», dijo la mujer. Se levantó, su túnica fluyendo hacia una postura descansada, y presentó el dispositivo ante los Neimoidianos que estaban allí reunidos. «Nunca había visto un recubrimiento tan elaborado en un dispositivo de escaneo».

«Está personalizado. Un regalo de un amigo. Considéralo», dijo Obi-Wan, «un poco como un amuleto de buena suerte».

Apretó un dedo contra la parte inferior donde se unía la caja de aleación antes de volver a Obi-Wan, sosteniéndolo mientras se encontraban cara a cara. «Es muy bonito. No sabía que los Jedi se preocupaban de cosas tan extravagantes».

«Tiene valor sentimental».

«Un Jedi sentimental». La mujer sonrió, las duras líneas de su cara tatuada doblándose de formas poco naturales. «Creo que seremos amigos».

«Quizás puedas quedártelo cuando haya terminado con mi investigación».

«Sería un accesorio precioso. Y mira, incluso es de mi color». Devolvió el dispositivo a su caja, y luego cerró la compuerta de la misma. «El Jedi está limpio», anunció, su larga túnica girando para revelar un atisbo de piel bajo ella mientras volvía sobre sus pasos.

«Ven, emisario», dijo el Ministro Eyam. «Deseamos enviar tus pertenencias a tus aposentos. Esta lanzadera» – gesticuló hacia un pequeño transporte que estaba en una plataforma conectada más pequeña, una probablemente usada para vehículos que viajaban de ciudad a ciudad – «nos llevará al área del desastre».

Caminaron en silencio, aunque Obi-Wan se dio cuenta de que la mujer misteriosa mantenía paso a paso la cadencia de los suyos. «Lo lamento», dijo Obi-Wan, «no recuerdo tu nombre».

«Ventress», dijo ella. «Asajj Ventress. Un placer conocer al fin a un Jedi. El Conde Dooku habla con gran estima sobre su Orden».

Comenzaron con las formalidades – una visita básica por las oficinas del gobierno y los puntos de mayor interés de Zarra: una mezcla brillantemente iluminada de negocios y arte, desde las torres colgantes debajo del arco de piedra más grande de la capital hasta el Gran Teatro del Juzgado al aire libre donde se llevaban a cabo juicios y debates. El paisaje urbano parecía verdaderamente dorado desde el aire, diseños y arquitectura únicos de la cultura y distintos de cualquier otra cosa que Obi-Wan hubiera visto en sus viajes a través de la República – elegante y sofisticado de forma muy diferente a, por ejemplo, Naboo, sin dejar de aprovechar las maravillas naturales únicas del planeta, estructuras que sobresalían en direcciones simplemente imposibles en cualquier otro lugar. El recorrido en sí fue de corta duración, y pronto pasaron a través de la niebla ondulante de Cato Neimoidia, un largo descenso que reveló cuán altas eran las agujas rocosas de este mundo. Aunque había visto holos que mostraban la topografía del planeta, nada de eso hizo justicia a la abrumadora circunferencia – no era de extrañar que tuvieran la capacidad de anclar ciudades enteras.

«Es bastante majestuoso, ¿no le parece? ¿Había usted visto algo similar?», dijo Obi-Wan, una pregunta estratégica para incitar a que Ventress revelase algo más sobre sí misma.

«En persona no».

«Yo tampoco. He viajado a planetas con todos los tipos de rarezas ambientales, pero nunca similares a esta».

Ella sacudió su cabeza con un suspiro, y luego se irguió. «Dejemos las cortesías. ¿Desea usted preguntarme algo, Kenobi?»

Su manera directa de preguntar cogió por sorpresa la sensibilidad diplomática de Obi-Wan. Quizá era por el diseño, dado su comportamiento. «Intento ser educado». Obi-Wan se inclinó hacia adelante en su asiento. A su alrededor, los Neimoidianos permanecieron en silencio, aunque él estaba seguro de que escuchaban. «A menos que sienta que tiene algo que ocultar. ¿Algo…», dijo Obi-Wan, de repente toda esa experiencia discutiendo estratégicamente con Anakin resultaba fructífera, «…que le haga desconfiar?»

La cabeza de Ventress se ladeó mientras mordía su labio inferior, un soplo divertido que surgió lo suficientemente alto como para que Obi-Wan lo escuchara. De hecho, los otros pasajeros quizá se lo habían perdido. «Si bien mi Maestro tiene un gran respeto por su Orden, también entiende que es la herramienta política de la República. Si recuerda», ella asintió con la cabeza, «esa es una de las razones por las que lo dejó».

Se refirió a Dooku como «Maestro». ¿Había sido una representación intencional de la jerarquía dentro de la dirección separatista? ¿O un desliz que revelaba algo más?

«Bien dicho».

«Debido a ello, me ha enviado para supervisar su investigación e interacciones con los Neimoidianos -» Contuvo un suspiro, manteniéndolo como intentando burlarse de él. «- para asegurar que no existan pruebas de corrupción». Los ojos de ambos mantuvieron la mirada, un vistazo amenazante que parecía casi tan atrevido como una amenaza.

Afortunadamente, Obi-Wan había tratado con cosas peores. Después de todo, había visto pasar a Anakin a través de unos años de adolescencia muy turbulentos. «Muy bien, pues», respondió él con una tensa calma, haciendo una pausa de la misma duración. Entonces su tono se retiró, volviendo a la voz habitual de diplomático como si simplemente estuviera hablando con otro político de Coruscant. «Espero con ansia trabajar con usted», añadió, alzando su mano para que la estrechase, «de buena fe».

Miró a su mano extendido, luego de nuevo hacia arriba para leer la expresión de su cara. Él le respondía con una amable y educada sonrisa y esperaba sin hacer ningún otro movimiento, como una IA holográfica que esperase interacción antes de animarse de nuevo en una respuesta enlatada. «Lo mismo digo», contestó ella al fin, tomando su mano.

El daño era peor de lo que Obi-Wan había esperado. Comenzaron con una vista aérea, haciendo círculos constantes mientras el inspector Neimoidiano explicaba la simulación del desastre que habían creado para intentar comprender cómo había caído toda la estructura: velocidad, ángulo, inclinación, cómo los fuegos de las explosiones iniciales se habían extendido a otras áreas, el modo en que esos fuegos habían, entonces, debilitado otras estructuras antes del impacto. Y aunque Ventress presentaba un frente frío e inmóvil, se dio cuenta de que el aire cambiaba a su alrededor cuando el inspector describió el modo en que los cuerpos salían volando de la estructura durante su caída en picado a la superficie del planeta – y, en términos muy pragmáticos, cuando había descrito el radio alrededor de la estructura en que los cuerpos habían sido recuperados hasta el momento.

«¿Hay algún superviviente?»

«Si. La suerte estaba de su lado. Nuestro equipo de análisis quiere discutir las circunstancias con ellos para ver si pueden identificar un patrón, algún tipo de parámetro de seguridad que podamos implementar en nuestra infraestructura». Miró hacia abajo, su piel verde volviéndose más cenicienta mientras se cerraban sus ojos. «Pero la mayoría renuncian a hablar sobre ello».

«Mirad», dijo Ventress, interrumpiendo la discusión. «Detened a esa lanzadera».

El vuelo se detuvo flotando en el aire. Ventress tomó un visor, y luego se plantó al lado de la cabina. «Ahí está», dijo. «Venga aquí, Kenobi».

«¿Qué ocurre?» Ella le entregó el visor y señaló un ángulo fuera de la trayectoria de vuelo. Obi-Wan acercó el visor a sus ojos, el área objetivo ya resaltada en un cuadrado verde brillante dentro de la pantalla. El visor amplió el encuadre, su computadora interna interpolando los detalles sobre los daños tan rápido que Obi-Wan no pudo digerirlo todo. Pero la zona resaltada era suficiente. Eran claramente los restos de un puntal construido para asegurar la manzana de la ciudad entre las agujas, una explosión carbonizada que indica el centro de una explosión.

«Los puntos de explosión», dijo, y como a propósito, cinco cajas verdes más se iluminaron, cada una destacando marcas de quemaduras claras. «¿Cuántos cuentas?»

«Seis». Seis puntos de explosión, cada uno dispuesto con precisión con espaciado y ángulos exactos entre sí, probablemente calculados por computadora. La destrucción en el extremo destrozado del masivo puntal cubrió muchas de las mejores pruebas, pero Obi-Wan había visto lo suficiente en su momento – incluyendo sus pocas semanas alrededor de los clones – para comprender que Ventress tenía razón. Y aunque los cazarrecompensas, piratas o mercenarios pudieran hacer algo así, las probabilidades de eso parecían bajas, especialmente después del informe de Dex.

«Seis puntos de explosión, distribuidos específicamente para maximizar el daño dada la carga en el puntal. Yo consideraría esta precisión militar. ¿No?»

«Quizás», dijo Obi-Wan, con un ojo en Eyam, en la parte delantera de la nave. «Los droides también pueden ser precisos».

«Pueden. Una observación muy astuta. Puedo ver por qué te llaman Maestro». Ella también se volvió hacia Eyam. «Y esto es solo un solo puntal. ¿Quién sabe lo que encontraremos en otros lugares?»

Aunque una exhalación de frustración luchó por salir de su boca, Obi-Wan la atrapó y en su lugar ofreció el visor a Ventress en un gesto controlado. «Esto ciertamente requiere más investigación».

«Sin duda.» Ella recogió el visor con un fuerte tirón de sus dedos.

«Si no hay objeciones», dijo Eyam, «me gustaría aterrizar y mostrarles la destrucción a nivel de superficie».

«Por favor, hágalo. Es imperativo que vea todo el alcance de la destrucción antes de comenzar mi investigación. Prometo que llegaré al fondo de esto». La silla del transbordador crujió cuando Obi-Wan se movió en su asiento para mirar directamente a Ventress. «Tal vez a través de la cooperación mutua podamos encontrar un terreno común entre nuestros gobiernos».

«¿Cooperación?» Ventress se acomodó de nuevo en su silla, con las piernas y los brazos cruzados. La luz del exterior se reflejaba en los estrechos cuartos del transbordador, y Obi-Wan captó el destello de un reflejo metálico en su cadera antes de que ella ajustase su capa.

«Ciertamente. Si puedes conquistarme».

Fuente: StarWars.com

1 abril, 2022