Blog

Cómics de Star Wars en español: Las mil y una versiones de lo que pasó entre Una Nueva Esperanza y el Imperio Contraataca

La oferta de adaptaciones en cómics de Star Wars es bastante grande; si consideramos las de Una Nueva Esperanza, incluye 7 versiones diferentes y hasta 35 ediciones distintas solamente en español (como ya analizamos acá); y si consideramos El Imperio Contraataca (pueden verlo aquí) tenemos 4 versiones y más de 20 ediciones diferentes en español. Sin embargo, esos números impresionante no son nada en comparación a todas las series, miniseries, relatos y ediciones de los cómics que transcurren entre ambas.

A lo largo de esta historia editorial, de más de cuarenta años la época entre los Episodios 4 y 5 ha sido la más incursionada en los medios gráficos, a tal nivel que necesariamente se llega a contradicciones o incoherencias entre las diferentes historias, independientemente del canon que se esté considerando, en especial en el canon de Leyendas que es el que tiene mucho más tiempo de desarrollo.

A los fines del análisis de esta extensa serie de publicaciones, en este artículo lo organizaremos en función del orden cronológico, el cual tampoco es uno solo, y siempre tiene interpretaciones en cuanto al orden entre una historia y otra. Y como toda cronología es tan caprichosa como cualquier otra, nosotros nos basaremos en Star Wars: The Comics Companion (2006) de Ryder Wyndham y Daniel Wallace como fuente en particular para los cómics de Leyendas.

Por otro lado necesitamos hacer una aclaración más antes de comenzar: algunos de los cómics ya los hemos analizado en otros artículos, por lo que, si bien no dejaremos de mencionarlos y ponerlos en contexto, no ahondaremos en mayores detalles ni lo ilustraremos con todas las portadas en español, sino con algunas representativas; si quisieran ahondar en algunas de ellas les proporcionamos los enlaces correspondientes e incluiremos todas las ediciones en la tabla de resumen de publicaciones al final de cada sección.

Sin mas preámbulos…

A poco de iniciar, ya comenzamos con los conflictos, pues apenas terminada la Batalla de Yavin, ya tenemos tres series para mencionar: por un lado tenemos los cómics clásicos de Marvel publicados en el Reino Unido, que tuvieron historias extra a las de Marvel llamadas Star Wars Weekly (ya las analizamos aquí), como Clásicos Marvel UK algunas de las cuales se inician en este punto; y por el otro tenemos la serie de Dark Horse Imperio (Empire), cuyo contenido aborda estos tiempos desde la mirada imperial (como vimos en este otro artículo).

Otra de las historias iniciales de este período nos cuenta cómo Vader descubre el nombre (¡y el apellido!) de aquel que destruyó la Estrella de la Muerte, y de qué manera comienza su búsqueda; se trata de Vader’s Quest, una miniserie de cuatro números publicada entre febrero y mayo de 1999. La primera edición en español de esta historia fue de la mano de Norma Editorial con el nombre La Caza de Vader y en el formato de dos prestigios de dos números cada uno en noviembre y diciembre de ese mismo año. Mas tarde fue incluida en el volumen integral Primeras Victorias, que incluye varias historias de este período por lo que volverá a aparecer varias veces más adelante, publicado por Planeta DeAgostini en febrero de 2014. También en México llegó a publicarse más recientemente, en el #21 de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica por Panini en 2019, con el nombre La Búsqueda de Vader.

*Las ediciones en español de Vader’s Quest*

Por el lado rebelde, tenemos la serie Star Wars (2013), una suerte de relanzamiento hecho por Dark Horse de los tiempos inmediatamente posteriores al Episodio 4. La serie consistió en veinte números publicados entre enero de 2013 y agosto de 2014, y organizados en cinco arcos argumentales: In the Shadow of Yavin, From the Ruins of Alderaan, Five Days of Sith, Rebel Girl y A Shattered Hope.

Esta serie tuvo varias versiones en español en diferentes países y editoriales, por lo que dichas miniseries pudieron conseguirse de diversas formas: Planeta DeAgostini las publicó en España como volúmenes recopilatorios: A La Sombra de Yavin en septiembre de 2013 y Desde las Ruinas de Alderaan en mayo de 2014, Princesa Rebelde en noviembre de 2014 y Esperanza Rota en enero de 2015; además publicó el #1 de la serie como parte del Día del Cómic Gratis Star Wars 2014, y también lo incluyó en el volumen conmemorativo Star Wars Antología de Planeta Comic en 2017.

*Las ediciones recopiladas de Star Wars (2013) en España*

En Argentina también se publicaron los recopilatorios de igual forma, por parte de la Editorial OVNI Press, con algunas diferencias en los títulos de los volúmenes: A La Sombra de Yavin (2014), De las Ruinas de Alderaan (2015), Una Esperanza Quebrada (2015) y Chica Rebelde (2015).

*Los recopilatorios de Star Wars (2013) en Argentina*

En México ocurrió diferente: Panini optó por las grapas de doble número, por lo que incluyó la serie completa en diez números entre julio de 2014 y abril de 2015. Posteriormente las publicaría recopiladas en toda Latinoamérica en los cuatro primeros tomos de la Colección Star Wars Legends (2019): #1 En la Sombra de Yavin, #2 Desde las Ruinas de Alderaan, #3 Cinco Días del Sith, y #4 Chica Rebelde.

*Las grapas y los recopilatorios de la colección de Panini que incluyen la serie completa Star Wars (2013)*

Además tenemos otra editorial que eligió las grapas, en este caso individuales, para publicar esta serie en español: VUK Editora, de Perú, que a partir de septiembre de 2014 publicó toda la serie organizada en tres títulos: A la Sombra de Yavin, Desde las Ruinas de Alderaan y Una Esperanza Destruida, incluyendo además un número por El Día del Cómic Gratis titulado El Asesinato del Lord Vader.

*Las grapas de Star Wars (2013) publicadas por VUK Editora*

Luego volvemos a algunas historias “antiguas” de la saga: las tiras de prensa que se publicaron diariamente distribuida a los periódicos por Los Angeles Times Syndicate y el Watertown Daily Times entre 1979 y 1984. Los diferentes arcos argumentales fueron compilados por Dark Horse como Classic Star Wars y Classic Star Wars: The Early Adventures. Tiempo después se compilaron todas las tiras de prensa en colecciones de dos o tres volúmenes. La última de ellas, se publicó en España por parte de Planeta Comic durante 2019 y 2020, publicando hasta el momento dos de los tres volúmenes de Star Wars: Tiras de Prensa.

*Los dos volúmenes de las tiras de prensa publicados en España por Planeta Comic*

Siguiendo con los clásicos, también tenemos los números #7 a #38 de la serie regular de Star Wars editada por Marvel desde 1977. El detalle de todos los números lo analizamos en otro artículo (ver aquí), mencionando como las ediciones más completas llamó Hace mucho tiempo… (A Long time ago…) de Planeta DeAgostini en 2007, el coleccionable Star Wars Clásicos, distribuído por el diario El País en España en 2105, o los números #1 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica.

*Los tomos del Coleccionable Comics de Star Wars que incluyen la serie clásica de Marvel*

Pero además, tenemos otra serie clásica de cómics que apareció serializada entre 1977 y 1979 en la revista Pizzazz (también de Marvel) cuyos dieciséis números incluyeron tres páginas de una historia de Star Wars. Al finalizar la revista esas historias conformaron dos arcos argumentales, los cuales solo se editaron en español en el mencionado Clásicos Marvel UK (2017) de Planeta Comic.

*Clásicos Marvel UK editó los seriales de Pizzazz*

Por otra parte, tenemos otras historias serializadas que tienen lugar en esta parte del relato, que son las publicadas en los veinte números de Star Wars Kids, una revista publicada por Scholastic en 1997, organizadas en cuatro arcos: The Rebel Thief, X-Wing Marks the Spot, Imperial Spy y Death Star Pirates. Es la última de las historias, la que fue reeditada en el #8 de la antología Star Wars Tales en junio de 2001, y que llegó a editarse en nuestro idioma en dos publicaciones: la española Relatos #8 (Planeta DeAgostini, 2002), y la argentina Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 1 (Gárgola, 2005).

*Las dos publicaciones en español que editaron una historia de Star Wars Kids*

Y aquí entra en escena otra serie de Dark Horse llamada Star Wars Adventures, iniciada en 2009 con la publicación de volúmenes independientes en formato digest (algo similar a lo que hizo con Clone Wars Adventures, de la que ya hablamos), con cada volumen dedicado a un personaje en particular de la saga. De los seis volúmenes publicados, cuatro transcurren en este período: Chewbacca and the Slavers of the Shadowlands (2011), Princess Leia and the Royal Ransom (2009), Boba Fett and the Ship of Fear (2011) y The Will of Darth Vader (2010), ninguna de las cuales llegó a editarse en nuestro idioma.

Luego podemos pasar a los hechos de un enfrentamiento típico entre el Imperio y la Rebelión: River of Chaos, una miniserie de cuatro números que originalmente publicó Dark Horse entre julio y octubre de 1995. En España Planeta DeAgostini incluyó Río de Caos en el ya mencionado integral Primeras Victorias de febrero de 2014, mientras que el Latinoamérica se publicó en 2019 como el número #20 de la Colección Star Wars Legends (2019) editado por Panini.

*Los dos volúmenes (de Planeta DeAgostini y Panini) que incluyen Río de Caos*

Llegada esta altura del período es hora de mencionar otra serie de Dark Horse, Rebelión (Rebellion), que surge como una continuación natural de los arcos de la serie Imperio, y que tuvo dieciséis números entre 2006 y 2008 (de la que ya hablamos aquí). Entre lo más destacado en español respecto de esta tenemos tres recopilatorios publicados por Planeta DeAgostini en 2011, los volúmenes #37 y #38 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013 y un integral publicado por Planeta Comic en julio de 2023.

*Las publicaciones que incluyen la serie Rebelión*

A medida que los relatos avanzan, llegamos a uno que fue la primera secuela de la película de 1977, una novela llamada Splinter of the Mind’s Eye que entre diciembre de 1995 y junio de 1996 fue adaptada al cómic en forma de miniserie de cuatro números. Nos muestra a Luke y Leia en una carrera contra Vader para alcanzar un poderoso cristal. Norma Editorial publicó la historia El Ojo de la Mente en dos prestigios publicados en octubre y noviembre de 1997, que posteriormente fueron relanzados en una caja contenedora. Luego la miniserie fue reeditada en febrero de 2014 en el volumen integral Primeras Victorias de Planeta DeAgostini. Además, la miniserie se publicó en Latinoamérica de la mano de Panini, que la incluyó como el #22 de la Colección Star Wars Legends (2019).

*Las tres ediciones de El Ojo de la Mente en español*

Volviendo a 2014 y tenemos Rebel Heist, una miniserie que hace las veces de continuación de la serie Star Wars (2013), que tiene lugar un tiempo más adelante. La miniserie tuvo cuatro números y se publicó entre abril y julio de ese año, aunque en lo que respecta a publicaciones en español tuvo varias ediciones: En enero de 2015 la publicó Planeta Comic en España en un volumen recopilatorio llamado Asalto Rebelde, mientras que en octubre Panini México hizo lo propio con el mismo formato; al mismo tiempo VUK Editora la publicó en Perú en el formato de grapas individuales que solía publicar por entonces. En Argentina se editó como el #1 de la Colección Prestige Star Wars Leyendas en diciembre de 2015 con el título Golpe Rebelde. Finalmente, la miniserie también formó parte de la Colección Star Wars Legends publicada por Panini en 2019, correspondiendo al volumen #5.

*Todas las ediciones de Asalto/Golpe Rebelde en español*

Mas allá de no incorporar nuevas series a la lista, cronológicamente casi estaríamos llegado al final del período, en el que algunas historias de las series repasadas ya se van situando en Hoth, de modo de allanar el camino al relato de El Imperio Contraataca; quizás el ejemplo más destacado sea Classic Star Wars: Escape to Hoth, que compila las grapas #15-20 de Classic Star Wars #15-20, una reedición de Dark Horse de las tiras de prensa originales.

Otra historia en la misma situación es Star Wars 3-D, una miniserie de tres números de 1987, publicada por Blackthorne Publishing, que tenía la particularidad de que debía verse con los anteojos 3D rojo/azul. Entre varias otras cosas, en esos números tenemos la huida de los rebeldes de Yavin, y la elección de Hoth como base. La historia más tarde se compiló y re-editó para verla sin anteojos, pero lamentablemente nunca en nuestro idioma.

Ya instalados en Hoth, tenemos el one-shot A Valentine Story de 2003, que relata un inicio del romance de Leia y Han Solo mientras los rebeldes intentan establecer su nueva base en el planeta. Originalmente y en varias ocasiones Dark Horse la incluyó en los recopilatorios de la serie Imperio, a la que quedó asociada, aunque tituló a la historia Breaking the Ice. La misma fue editada en España en tres oportunidades: En el #4 de la edición de la serie Imperio de Planeta DeAgostini de 2010, en el tomo integral Guerra contra el Imperio 2 (2012) y en el volumen #34 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013) de la misma editorial. Si bien el título fue Rompiendo el Hielo, en el interior mantiene el original Una Historia de San Valentín.

*Los tres volúmenes que incluyen Una Historia de San Valentín/Rompiendo el Hielo*

Para cerrar el relevamiento de comics de Leyendas, nos queda hacer un repaso de las historias breves. La Revista Star Wars de Titan UK publicó algunos relatos que se ubican en este período, dos de los cuales llegaron a editarse en español en la revista Star Wars Magazine publicada por Panini Revistas en México en 2017. El relato Reparaciones (Repairs) que nos muestra como Han Solo y Chewbacca deben huir de un destructor imperial, se publicó en SW Magazine #2 en agosto, y su continuación, llamada Mi Nave, Mi Enemigo (My Spaceship, My Enemy) en SW Magazine #3 en septiembre. Además, en SW Magazine #2 tenemos La Confianza de Leia (Leia’s Trust), publicado en la revista Star Wars Comics #12 de Titan UK en 2014 en donde vemos en acción a Leia en plena evacuación de Yavin ayudando a una cápsula de escape.

*Los tres números de SW Magazine de México que incluyen historias en esta época*

Pero si hablamos de antologías de relatos, probablemente la que más se destaca entre las Leyendas es Star Wars Tales. La mayoría de los que podemos ubicar en este período están, afortunadamente, editados en español por la serie Relatos de Planeta De Agostini, la cual incluyó: Lady Luck (Relatos #3, 2000) en donde vemos cómo Lando llega a convertirse en el Barón Administrador de la Ciudad de las Nubes; Una Heroica Chatarra (Junkheap Hero, Relatos #6, 2000) nos muestra a Tripio y Artoo en Tatooine intentando escapar, con ayuda de Luke, de los espías enviados por Vader; Por su parte Pastor Nerf (Nerf Herder, Relatos #7, 2001) nos muestra a un pastor de Taooine ayudando a la Rebelión a sabotear al Imperio. La otra historia (ya mencionada junto a SW Kids) es Piratas de la Estrella de la Muerte (Death Star Pirates, Relatos #8, 2001).

*Los números de Relatos que incluyen historias de estos tiempos*

Existe un único relato que no se publicó en español, uno muy curioso llamado The Long, Bad Day (SW Tales #16, 2003) en donde Darth Vader, intentando regresar luego de la destrucción de la Estrella de la Muerte, es molestado dentro de su caza por el flamante espíritu de Obi-Wan Kenobi.

A fin de completar los relatos breves, también debemos incluir Droids, un relato de una página publicado originalmente en la parte trasera de una caja de cereales de la línea Apple Jacks de la marca Kellogs en el que vemos a Luke en Tatooine asustando a C-3PO y R2-D2.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Star Wars Clásicos UK (Star Wars Weekly (UK) / Pizzazz)
Planeta Comic	España	2017	1 número

Imperio
Planeta DeAgostini	España	2005-11	7 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	3 números
Planeta DeAgostini integrales	España	2012	2 números integrales
Gárgola	Argentina	2006-07	2 números
Dark Horse	EE.UU	2007	1 número
Clarín (Colección Prestige)	Argentina	2015	4 números
Planeta Comic Antología	España	2017	1 número (incompleto)

La Caza de Vader / La Búsqueda de Vader
Norma	España	1999	2 números
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini (Colección)	Mex./Arg	2019	1 número

Star Wars (2013)
Planeta DeAgostini	España	2013-15	4 números
OVNI Press	Argentina	2014-15	4 números
Panini	México	2014-15	10 números
VUK	Perú	2014-15	21 números
Panini (Colección)	Mex./Arg	2019	4 números

Star Wars: Tiras de Prensa
Planeta Comic	España	2019-20	2 números (incompleto)

Star Wars Clásico (Marvel)
Bruguera	España	1978-79	11 números (incompleto)
Novaro	México	1978-84	17 números (incompleto)
Greco	Colombia	1981	4 números (incompleto)
Vértice	España	1981-82	6 números (incompleto)
Surco	España	1983	8 números (incompleto)
Forum	España	1986-1987	13 números (incompleto)
Planeta DeAgostini	España	2007-10	7 números
Diario La Nación	Argentina	2012	20 números (incompleto)
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	12 números
Diario El País	España	2015	20 números
Planeta Comic	España	2018	1 número (incompleto)

Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini	España	2000-02	4 números
Gárgola	Argentina	2005	1 número

Río de Caos
Planeta DeAgostini integral	España	2014	1 número integral
Panini (Colección)	Mex./Arg	2019	1 número

Rebelión
Planeta DeAgostini	España	2011	3 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	2 números
Planeta DeAgostini integral	España	2012	1 número integral
Clarín (Colección Prestige)	Argentina	2015	2 números
Planeta DeAgostini integral	España	2023	1 número integral

El Ojo de la Mente
Norma	España	1997	2 números
Planeta DeAgostini integral	España	2014	1 número integral
Panini (Colección)	Mex./Arg	2019	1 número

Asalto Rebelde/ Golpe Rebelde
Planeta Comic	España	2015	1 número
Panini	México	2015	1 número
VUK	Perú	2015	4 números
Clarín (Colección Prestige)	Argentina	2015	1 número
Panini (Colección)	Mex./Arg	2019	1 número

Una Historia de San Valentín/Rompiendo el Hielo
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta DeAgostini integral	España	2012	1 número integral

Star Wars Magazine
Panini Revistas	México	2017	3 números

¿QUÉ PASÓ EN LAS HISTORIAS DEL CANON?

En el momento de establecerse un nuevo canon para las historias de Star Wars, el período entre los episodios 4 y 5 quedó casi exclusivamente a cargo de los comics, con el regreso de Marvel. El hecho de tener una historia en blanco, permitió a los creadores, una mayor coherencia entre sus historias, a tal nivel que en muchas ocasiones las mismas se entrelazan, e incluso se han organizado como eventos crossover entre las distintas series.

Es por eso que mencionaremos las series o miniseries en el orden cronológico en que van a apareciendo el primer número, no proporcionaremos en este artículo un orden pormenorizado de lectura de cada uno de los números y de cada serie, pues la idea en este caso es mostrar las diferentes ediciones en español en el mundo de cada una. Si el lector desea una guía más pormenorizada, puede acceder a varias aquí en La Biblioteca del Templo Jedi.

Cronológicamente comenzamos con una miniserie, Princesa Leia (Princess Leia), publicada en cinco números entre marzo y julio de 2015, nos muestra el esfuerzo por hallar sobrevivientes a la destrucción de Alderaan, a la vez que lidia internamente con ese tremendo desastre. No tardó mucho en aparecer en español: Planeta Comic la publicó en grapas entre junio y octubre del mismo año, para luego publicarla en un volumen recopilatorio en abril de 2017. Panini hizo un lanzamiento similar en México, con grapas individuales dentro de los primeros cinco números su serie Star Wars Presenta, y luego un recopilatorio en febrero de 2018 que tuvo alcance hasta otros países de Latinoamérica.

*Las publicaciones de la miniserie Princesa Leia en España y México*

En Argentina, OVNI Press la publicó completa en un volumen único en octubre de 2015, y en Perú VUK la lanzó como grapas individuales en 2016.

*Las ediciones de Princesa Leia de Argentina (arriba) y Perú (abajo)*

Luego pasamos a un par de aventuras que inicialmente se publicaron como novelas juveniles: La Huida del Contrabadista (Smuggler’s Run, 2015) y El Arma de un Jedi (A Jedi’s Weapon, 2015), las cuales se adaptaron al comic serializado por parte de la revistas alemanas Das Star Wars Universum y Star Wars Magazine y, posteriormente fueron publicadas por IDW en la forma de miniseries de dos partes dentro de su serie Star Wars Adventures 2020: Smuggler’s Run #1-2 (diciembre de 2020-enero de 2021) y The Weapon of a Jedi #1-2 (mayo-Junio de 2021). Es español, por el momento, solo podemos acceder a las novelas, editadas por Planeta en varios países, por lo que debemos esperar si alguna vez se publica el cómic.

Otro personaje con una miniserie propia fue Lando Calrissian, protagonista de, precisamente, Lando, una aventura de cinco números publicada entre julio y octubre de 2015, en los que vemos a Lando y Lobot poco antes de su llegada a la administración de la Ciudad de las Nubes. De manera similar a la de Leia, Planeta Comic la publicó en grapas (entre noviembre de 2015 y marzo de 2016), luego como un volumen recopilatorio en febrero de 2018, y en mayo de 2023 la incluyó en uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars. En México la miniserie se editó Panini en la serie local Star Wars Presenta, abarcando los números #6 a #8 entre diciembre de 2015 y abril de 2016 y, un año más tarde, en un tomo recopilatorio que además llegó a gran parte de América Latina. A esto podemos sumar las grapas publicadas en 2016 en Perú por parte de VUK.

*Las ediciones en español de Lando (Planeta Comic, Panini y VUK)*

La siguiente miniserie dedicada a un personaje fue Chewbacca, cuya edición original de cinco números se llevó a cabo entre octubre y diciembre de 2015, y que apareció en España como grapas entre julio y noviembre de 2016 y recopilada en marzo de 2018, gracias a Planeta Comic. La misma editorial, volvió a publicarla en mayo de 2023 en uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars. Panini México hizo lo propio con ambos formatos, con las grapas en la colección Star Wars Presenta (#9 a #11 entre julio y septiembre de 2016) y con un tomo recopilatorio con llegada al resto de Latinoamérica en diciembre de 2019. En Perú, VUK Editora la mantuvo en su formato tradicional de grapas individuales durante 2017.

*Todas las ediciones de Chewbacca en español (Planeta Comic, Panini y VUK)*

Finalizando las miniseries dedicadas a personajes individuales, tenemos Han Solo, nuevamente con cinco números y lanzada originalmente entre junio y noviembre de 2016. En España se publicó de manera similar a las anteriores: cinco grapas entre febrero y junio de 2017, y un recopilatorio en abril de 2018, para más tarde (mayo de 2023) volver a incluirla en uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars. En México se publicó en los números finales (#12 a #15) de la serie Star Wars Presenta, y luego en un recopilatorio en octubre de 2017, y en otro con una edición especial de 2000 copias con portada alternativa en octubre de 2018, publicado para la ocasión de la CONQUE, el Evento de Cómics y Entretenimiento de México llevada a cabo en Querétaro en esa fecha.

*Las ediciones de la miniserie Han Solo en España y México*

Y llegó el momento de las series regulares del nuevo canon. Inicialmente comenzaron dos: Star Wars (2015) y Darth Vader (2015), con un primer arco en ciertos momentos entrelazado entre ambas, y por ende con historias más organizadas, por plantearlas desde el inicio.

Esa serie Star Wars inició en enero de 2015 y cuando finalizó en octubre de 2019 llegó a alcanzar los 73 números, más algunos números anuales extra. Su lanzamiento fue tan grande que impulsó nuevamente la venta de comics de la saga, e incluso para el primer número llegaron a editarse 70 variantes de portada diferentes. La serie abarcó varios arcos que transcurren desde poco después de la destrucción de la Estrella de la Muerte, hasta poco antes del comienzo de El Imperio Contraataca, incluyendo además algunas historias que transcurren en tiempos anteriores, como un arco dedicado a Yoda o números individuales con historias de Ben Kenobi. Una vez finalizada, se renovó en una nueva serie (Star Wars (2020)), que relata los sucesos posteriores el Episodio 5.

La serie se publicó en España de la mano de Planeta Comic como 64 grapas individuales (la mayoría simples, pero algunas incluyeron números dobles) entre abril de 2015 y noviembre de 2020; pero, además, a medida que se iban publicando, Planeta Comic comenzó a publicar también los tomos recopilatorios, que se completaron con un total de trece volúmenes (entre abril de 2016 y diciembre de 2021). A esto debemos agregar un par de ediciones especiales del primer número, un recopilatorio promocional de los primeros 12 números editado por Carrefour (Conoce el Universo Star Wars #2, 2022) y dos omnibus llamados Star Wars de Jason Aaron #1 y #2 publicados en octubre y noviembre de 2019 que incluyen los primeros 25 números. Por otro lado, también se volvieron a publicar las historias de Ben Kenobi (o sea los números #7, #15, #20, #26-30 y #37) en un volumen aparte, De los Diarios de Obi-Wan Kenobi (mayo de 2022)

Una aclaración importante: en las imágenes de las portadas habitualmente ilustramos con la totalidad de las portadas, pero en este caso prescindiremos de hacerlo con las 63 grapas, dejando solamente los recopilatorios e integrales. Quien desee explorara cada una de esas portadas individuales, puede visitar el sitio Libros y Comics de Star Wars, organizado por Adolfo Argolat.

*Los recopilatorios e integrales españoles de la serie regular Star Wars (2015)*

Por su parte en México, Panini también comenzó publicando las grapas individuales de la serie Star Wars en abril de 2015, pero la misma fue sufriendo ciertos cambios en cuanto a la organización de los números: en primer lugar, un par de números se publicaron dobles, pero luego, a partir de #27 cada número comenzó a incluir, además del de la serie, un número de la nueva serie de la Dra. Aphra, continuando de esa forma hasta el número #46 (correspondiente a Star Wars #43 y Dra. Aphra #19), cuando la serie se canceló en ese formato; además de eso, los últimos doce números se lanzaron dos variantes de portada. Luego de eso, Panini continuó con ambas (por separado) en el formato de los recopilatorios, los cuales se distribuyeron también al resto de Latinoamérica. Si nuevamente quieren ver en mayor detalle todas las portadas de las grapas mexicanas, pueden vero el el sitio Puerto Pirata de Star Wars Veracruz.

Al respecto de los trece recopilatorios de Panini, no solo tuvieron numeración (como en España), sino que cada uno tuvo un título en portada: Vol. 1: Sywalker Ataca; Vol. 2: Desafío en la Luna de los Contrabandistas; Vol. 3: Cárcel Rebelde; Vol. 4: El Último Vuelo del Harbinger; Vol. 5: La Guerra Secreta de Yoda; Vol. 6: Entre Las Estrellas; Vol. 7: Las Cenizas de Jedha; Vol. 8: Motín en Mon Cala; Vol. 9: La Esperanza Muere; Vol. 10: El Escape; Vol. 11: El Castigo de Shu-Torun; Vol. 12: Rebeldes y Rufianes y Vol. 13: Rufianes y Rebeldes. Además, también re-publicó las historias de Ben en el volumen Los Diarios de Obi-Wan Kenobi en mayo de 2022.

*Los recopilatorios de Panini de la serie Star Wars (2015)*

Un detalle particular de la edición en grapas de Panini México es que, de manera similar a lo sucedido con el lanzamiento de la edición original de Marvel, aunque en una escala menor, el número #1 se publicó con cuatro variantes de portada exclusivas.

*Las cuatro variantes de portada editadas para Star Wars #1 de Panini en México*

Si bien la totalidad de la serie en nuestro idioma fue cubierta tanto por Planeta Comic en España, como por Panini en Latinoamérica, existieron algunas otras editoriales que inicialmente tuvieron los derechos de la serie durante un tiempo, por lo que alcazaron a publicar solo algunos números de la misma; es el caso de OVNI Press en Argentina que alcanzó a publicar los primeros dos volúmenes: Sywalker Ataca en octubre de 2015 y Enfrentamiento en la Luna de los Contrabandistas en mayo de 2016. Otro caso similar es el de la peruana VUK, que solo publicó las primeras seis grapas de la serie durante 2016. Además de eso, en 2022 en Argentina, la editorial Planeta publicó De los Diarios de Obi-Wan Kenobi.

*Las ediciones de Star Wars (2015) que alcanzaron a editarse en Argentina (arriba) y Perú (abajo)*

La otra serie estrenada en 2015 se enfoca específicamente en Darth Vader, en el personaje lidiando con la rebelión, la búsqueda de Skywalker, los propios imperiales y el mismísimo Emperador. La serie original tuvo una extensión de 25 números más un anual entre febrero de 2015 y octubre de 2016, y resultó tan exitosa que se lanzaron, al momento, tres series más dedicadas al Señor Oscuro. El lanzamiento y las ediciones en español siguieron aproximadamente el mismo camino que la serie Star Wars en todos los países en los que se publicó.

En España, siempre por parte de Planeta Comic tuvo, por un lado, 25 grapas individuales (un par de ellas dobles) entre abril de 2015 y abril de 2017; por el otro, cuatro recopilatorios (abril 2016 a marzo de 2018), un par de ediciones especiales del #1, un recopilatorio promocional de Carrefour (Conoce el Universo Star Wars #1, 2022) que incluye los primeros doce, y un ómnibus lanzado en noviembre de 2019 que incluye la serie completa.

*Los recopilatorios e integrales españoles de la serie regular Darth Vader (2015)*

En México también se publicó la serie en 24 grapas (un par de ellas dobles) entre junio de 2015 y julio de 2017, para luego recopilarse en cuatro volúmenes: Vol. 1 – Vader (2016), Vol. 2 – Sombras y Secretos (noviembre 2016), Vol. 3 – La Guerra de Shu-Torun (enero 2019) y Vol. 4 – Fin del Juego (2019), además de un ómnibus con la serie completa publicado en 2023.

*Los recopilatorios y el ómnibus de Panini de la serie Darth Vader (2015)*

También en Argentina y Perú se repitió la situación, alcanzado ambas a publicar los dos primeros arcos de la serie, en Argentina como dos recopialtorios: Vol. 1 – Vader (noviembre 2015) y Vol. 2 – Sombras y Secretos (mayo 2016) de la mano de OVNI Press, y en Perú como grapas individuales de VUK lanzadas desde septiembre de 2016 junto al Diario Exitosa.

*Las ediciones de Darth Vader (2015) que alcanzaron a editarse en Argentina (arriba) y Perú (abajo)*

Y a medida que ambas series avanzaban, aproximadamente al año apareció el primer crossover entre ellas, un arco llamado Vader Derribado (Vader Down), constituido por un one-shot con el mismo título de la historia, luego le sigue Darth Vader #13, luego Star Wars #13, Darth Vader #14, Star Wars #14 y Darth Vader #15, todo comprendido entre noviembre de 2015 y enero de 2016. Como ya tratamos en el artículo sobre crossovers (ver aquí), tanto en España como en México fueron publicados inicialmente como parte de cada una de las series en grapas que se venían publicando desde abril de 2016 y julio de 2016 respectivamente; la única diferencia entre ambas es que la primera parte también se publicó en España como one-shot, mientras que Panini México lo convirtió en el número #12 de su serie Star Wars. Al año siguiente, ambas editoriales publicaron los respectivos recopilatorios (Planeta Comic en septiembre 2017 y Panini en diciembre 2017), aunque en España también se publicó completa en la colección promocional de Carrefour Conoce el Universo Star Wars #3 (enero de 2022) y en los ómnibus ya mencionados Star Wars de Jason Aaron #1 (octubre de 2019) y Darth Vader (noviembre 2019).

*Las ediciones de Planeta y Panini del crossover Vader Derribado / Vader Down*

Uno de los personajes que debutó en la serie de Vader, la Doctora Chelli Aphra, se volvió tan popular y atrajo tanta atención, que un tiempo después tuvo también su propia serie de comics, que también transcurre a la par de las otras dos. Las la primera de las serires que narra las aventuras de esta arqueóloga y buscadora de reliquias antiguas en el comic Dra Aphra (Dr. Aphra) se desarrolló en un total de 40 números y 3 anuales entre diciembre de 2016 y diciembre de 2019, para luego continuar con una segunda serie, Dr. Aphra (2020), que ocurre luego de El Imperio Contraataca.

En España se publicó completa, únicamente en el formato de siete tomos recopilatorios publicados por Planeta Comic entre julio de 2017 y julio de 2021, con una reedición de los dos primeros volúmenes en el promocional de Carrefour de mayo de 2023. En México, Panini comenzó a publicar la serie en grapas con números dobles (con portadas alternativas) dentro de su serie Star Wars, comenzando con el #1 de Aphra junto al #27 de Star Wars en octubre de 2017, y llegando hasta el #46 que incluyó el #19 de Aphra. Luego de cancelar esa serie, la editorial continuó editando la serie completa en tomos recopilatorios, alcanzado también los siete volúmenes: Vol. 1: Aphra (abril 2019); Vol. 2: Enormes Ganancias (septiembre 2019); Vol. 3: Remasterizado (febrero 2020); Vol. 4: La Prisión de la Muerte (abril 2020); Vol. 5: La Peor entre Iguales (julio 2020); Vol. 6: La Innombrable Súper Arma Rebelde (agosto 2020) y Vol. 7: El Fin de una Pícara (septiembre 2020), habiéndose distribuido solamente los dos primeros al resto de América Latina.

*Los recopilatorios de Planeta Comic (arriba) y Panini (abajo) de Doctora Aphra*

Solo se necesitaron seis meses de iniciada la serie de Aphra, para que tuviera su crossover con la serie Star Wars; en este caso se llamó The Screaming Citadel e involucró cinco números entre mayo y junio de 2017: el one-shot que presenta la historia, los números #31 y #32 de Star Wars, y los números #7 y #8 de Dr. Aphra. Si quieren interiorizarse sobre este y otros crossovers pueden ampliarlo en este artículo.

Las ediciones en español no se hicieron esperar y, unos meses después, aparecieron publicadas; Planeta Comic lo hizo desde la serie Star Wars con el nombre La Ciudadela de los Gritos en los números #30 a #32 e incluyendo en esos números los correspondientes al one-shot y los dos de la serie Doctora Aphra, entre septiembre y noviembre de 2017. Más tarde, en julio de 2019 publicaría la historia en un recopilatorio y luego en el ómnibus Star Wars de Jason Aaron #2 (noviembre de 2019). Panini hizo lo propio en México entre marzo y mayo de 2018, dentro de la serie Star Wars, de modo que, entre los números #32 y #34, se incluyeron los cinco números de la miniserie, en este caso llamada de manera diferente: La Ciudadela que Grita, la cual también tuvo su recopilatorio en junio de 2019 que también se distribuyó en otros países de America Latina.

*Los recopilatorios de La Ciudadela que Grita (España) / La Ciudadela de los Gritos (Latinoamérica)*

Otro comic que conecta ambas series es Krrsantan: Star Wars Tales #1, pero no se trata de un crossover, sino de un volumen que recopila las apariciones del Wookie Krrsantan en los números #14, #15 y #20 de Star Wars (2015) y el #1 de Doctora Aphra publicado en mayo de 2022. De momento este cómic no se publicó en español.

Otra miniserie que no se publicó en español es Galaxy’s Edge, una historia de cinco números publicada entre abril y agosto de 2019 en ocasión de la inauguración del parque temático. En cada número se cuentas historias que transcurren en Batuu, y los números #4 y #5 nos muestras a la Doctora Aphra en busca la espada de Khashyun.

Luego pasamos a un one-shot publicado por Marvel en diciembre de 2017 llamado The Storms of Crait, en donde vemos cómo, dentro de la búsqueda de nuevas bases para la Rebelión, Luke y Leia arriban a Crait, el planeta que luego será escenario de un combate memorable en la película Los Ultimos Jedi. El mismo se publicó en México en el número #5 de la serie Darth Vader: Nueva Serie en junio 2018 como parte del número doble (con dos portadas diferentes) y en España como un tomo de Planeta Comic titulado Las Tormentas de Crait que incluye a otro one-shot relacionado con el Episodio 8: DJ el más Buscado, en una edición original de la editorial publicada en octubre de 2019.

*Los dos comics que incluyen Las Tormentas de Crait en español*

Volviendo a Vader, tenemos una nueva miniserie llamada Target Vader, publicada entre julio y diciembre de 2019, donde lo vemos dando caza a uno de los sindicatos del crimen y, a su vez siendo perseguido por varios cazarrecompensas liderados por Beilert Valance, poco tiempo antes de los hechos que inician El Imperio Contraataca. La miniserie se publicó en español, tanto en América como Europa, en julio de 2021, como un recopilatorio llamado Objetivo Vader en España y Target Vader en México.

*Las dos ediciones (Planeta Comic y Panini) de Objetivo Vader*

Y dentro de este período de tiempo llegamos a la última serie, de hecho, una muy reciente: Yoda, inicida en noviembre de 2022, nos muestras diferentes momentos del pasado del viejo Maestro Jedi, pero el contexto de la misma se ubica en Dagobah, previo a la llagada de Luke. Al tratarde de algo reciente, aún no hay novedades de alguna edición en español.

Para finalizar este período Marvel publicó en diciembre de 2019 un one-shot que resume los acontecimientos de las diferentes series y miniseries, con miras a los lanzamientos de las nuevas series que las continuarán y que transcurren después de El Imperio Contraataca. Ese comic se llamó Empire Ascendant y fue publicado, tanto por Planeta Comic, como Panini, distribuyendo sus partes en sus últimos recopilatorios: Así En España los resúmenes titulados El Auge del Imperio aparecieron en los volúmenes Star Wars #13 y Doctora Aphra #9, mientras que en México se publicó junto a Star Wars Vol. 13 y Target Vader.

Para finalizar nos quedan mencionar las diferentes historias autoconclusivas del canon actual que transcurren en este período. Por un lado, tenemos los comics de Age of Rebellion, de 2019, que incluyen historias de Han Solo y Lando Calrissian, y un especial que contiene una historia de Yoda llamada La Prueba de Dagobah (The Trial of Dagobah). Los tres están incluidos en el recopilatorio Era de la Rebelión: Héroes de Planeta Comic (enero de 2021) y en el ómnibus Las Eras de Star Wars publicado en México por Panini en julio de 2022.

*Los tomos que incluyen Age of Rebellion: Han Solo, Lando y Special en español*

Por otro lado, tenemos las historias breves dentro la línea de antologías Star Wars Adventures (SWA), algunas de las cuales se publicaron en español en México por el sello Panini Kids, como parte de la colección Mi Primer Comic: Star Wars Adventures, que entre fines de 2018 y mediados de 2019, editó los primeros cinco volúmenes recopilatorios de IDW que incluyeron hasta el numero #13 de la colección de 2017.

En el Vol. 1: Héroes de la Galaxia tenemos The Flat Mountain of Yavin (SWA #2), unaaventura de Han Luke y Leia en Yavin; mientras que en el Vol. 2: Desvío Inesperado aparece Problema en Tibrin (The Trouble at Tibrin, SWA #4-5), en donde Luke y Leia deben ir en misión diplomática. También tenemos otra misión diplomática de Luke en Mind Your Manners (SWA Annual #18) y Los huevos Podridos de Livorno (The Lost Eggs of Livorno, SWA Annual #2018) donde Leia debe proteger los ultimos huevos de una especie que el Imperio quiere eliminar y envía al contrabandista Jaxxon a tratar con la reina del planeta, ambos inclidos en el el Vol. 4: Contrabandistas en Apuros.

*Los volúmenes de Mi primer Comic: SW Adventures que traen relatos en español*

También tenemos otras de la misma antología que no se publicaron en español: En Flight of the Falcon, Part 2: The Planet of Misfit Droids (SWA #15, 2018) Han Solo y Chewy se topan con un planeta-basura mientras buscan nuevas bases para los rebeldes, y en Swoop Racers (SWA #21, 2019) Han y Luke se embarcan en una misión para asegurar suministros para la rebelión. También tenemos una de las historias de Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle (noviembre de 2020) en la cual un investigador, que desarrolla un suero que modifica el ADN transformando a los humanos en gamorreanos, quiere vengar la destrucción de Alderaan atacando a Vader.

La versión renovada de la antología, llamada Star Wars Adventures (2020) también tuvo varios relatos ambientados entre los episodios 4 y 5; tampoco ninguna se editó en español: En Rabbit Hunt (SWA 2020 #Annual 2020) hallamos a Jaxxon acusado por un crimen que no cometió; The Princess and the Bog, A Twin Tale (SWA 2020 #7-8, 2021) nos muestra una aventura de Leia y Luke; En Squad Goals (SWA 2020 #11-12,2021) Luke entrena un escuadrón en el que forma parte una piloto bastante peligrosa; The Coin (SWA 2020 #Annual 2021) nos da un vistazo de unos niños encontrándose con Lando en la Ciudad de las Nubes, y en Tales of Villainy: A Last Chapter (SWA 2020 #13, 2021) Vader va en busca de un templo que contiene una reliquia oculta.

Finalmente, el regreso de Dark Horse a la franquicia vino de la mano de algunas nuevas historias de antología, como Star Wars: Hyperspace Stories #2 (septiembre de 2022), que nos presenta a Luke y Leia investigando un extraño mundo montañoso que podría ser de utilidad para establecer una nueva base rebelde, o el especial Star Wars: Tales from the Rancor Pit, publicado en noviembre del mismo año, que incluye un relato llamado In the Lair of the Dragon Slug donde vemos a nuestros héroes investigando un sonido extraño y aterrador en las profundidades de la Base de Hoth.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series, miniseries y relatos del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Princesa Leia
Planeta Comic	España		2015			5 números
Planeta Comic	España		2017			1 número
Panini	México		2015			5 números
Panini	Méx./Arg		2018			1 número
OVNI Press	Argentina		2015			1 número
VUK	Perú		2016			5 números

Lando
Planeta Comic	España		2015-16			5 números
Planeta Comic	España		2018			1 número
Panini	México		2015-16			3 números
Panini	Méx./Arg		2018			1 número
VUK	Perú		2016			5 números
Planeta Comic / Carrefour	España		2023			1 número

Chewbacca
Planeta Comic	España		2016			5 números
Planeta Comic	España		2018			1 número
Panini	México		2016			3 números
Panini	Méx./Arg		2019			1 número
VUK	Perú		2017			5 números
Planeta Comic / Carrefour	España		2023			1 número

Han Solo
Planeta Comic	España		2017			5 números
Planeta Comic	España		2018			1 número
Panini	México		2017			4 números
Panini	México		2017			1 número
Panini (CONQUE)	Méx./Arg		2018			1 número (Ed. Limitada)
Planeta Comic / Carrefour	España		2023			1 número

Star Wars (2015)
Planeta Comic	España		2015-20			64 números
Planeta Comic	España		2015			1 número (Ed. Limit) incomp
Panini	Mexico		2015-19			46 números incompl
OVNI Press	Argentina		2015-16			2 números incompl
Panini	Mex./Arg		2015-21			13 números
Planeta Comic	España		2016-21			13 números
VUK	Perú		2016			6 números
Planeta Comic	España		2019			2 números ómnibus incompl
Planeta Comic / Carrefour	España		2022			1 número

Darth Vader (2015)
Planeta Comic	España		2015-17			25 números
Panini	Mexico		2015-17			24 números
OVNI Press	Argentina		2015-16			2 números incompl
Panini	Mex./Arg		2016-19			4 números
Planeta Comic	España		2016			1 número (Ed. Limit) incompl
Planeta Comic	España		2016-18			4 números
VUK / Diario Exitosa	Perú		2016			12 números incompl
Planeta Comic	España		2019			1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour	España		2022			1 número
Panini	México		2023			1 número omnibus

Vader Derribado / Vader Down
Planeta Comic	España		2016			6 números
Panini	México		2016			6 números
Planeta Comic	España		2017			1 número
Panini	Mex./Arg		2017			1 número
Planeta Comic	España		2019			1 número omnibus
Planeta Comic	España		2019			1 número omnibus
Planeta Comic / Carrefour	España		2022			1 número

Doctora Aphra
Panini	México		2017-18			19 números incompleto
Planeta Comic	España		2017-21			7 números
Panini	México		2019-20			7 números (2 en Arg.)
Planeta Comic / Carrefour	España		2023			1 número incompleto

La Ciudadela de los Gritos / La Ciudadela que Grita
Planeta Cómic	España		2017			3 números
Panini	México		2018			3 números
Planeta Comic	España		2019			1 número
Planeta Cómic	España		2019			1 número omnibus
Panini	Mex./Arg		2019			1 número

Las Tormentas de Crait / The Storms of Crait
Panini	México		2018			1 número
Planeta Cómic Panini	España		2019			1 número

Objetivo Vader / Target Vader
Planeta Cómic	España		2021			1 número
Panini	México		2021			1 número

Era de la Rebelión – Especial / Han Solo / Lando Calrissian
Planeta Cómic	España		2021			1 número
Panini	México		2022			1 número omnibus

Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
Panini		México		2019	3 números

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics sobre la juventud de Luke y Leia, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Comics de Leyendas:

Star Wars: The Classic Newspaper Comics Vol. 3 (Historias: The Power Gem; Iceworld, Revenge of the Jedi; Doom Mission; Race for Survival; The Paradise Detour; A New Beginning; Showdown; The Final Trap), 1982-1984.

Star Wars 3-D (#1-3), Blackthorne Publishing, diciembre 1987.

Star Wars: Droids (Apple Jacks), Dark Horse/Kellogs, 1995.

SW Kids #1-5: The Rebel Thief, Scholastic, 1997.

SW Kids #6-10: X-Wing Marks the Spot, Scholastic, 1997.

SW Kids #11-15: Imperial Spy, Scholastic, 1997.

Star Wars Tales #16, (historia: «The Long, Bad Day»), Dark Horse, junio de 2003.

Star Wars Adventures: Princess Leia and the Royal Ransom, Dark Horse, 2009.

Star Wars Adventures: The Will of Darth Vader, Dark Horse, 2010.

Star Wars Adventures: Chewbacca and the Slavers of the Shadowlands, Dark Horse, 2011.

Star Wars Adventures: Boba Fett and the Ship of Fear, Dark Horse, 2011.

Comics del nuevo canon

Star Wars Adventures #15 (historia: «Flight of the Falcon, Part 2: The Planet of Misfit Droids»), IDW, octubre de 2018.

Star Wars Adventures #21 (historia: «Swoop Racers»), IDW, mayo de 2019.

Star Wars Galaxy’s Edge #4-5, Marvel, julio-agosto de 2019.

Star Wars Adventures (2020): Annual #2020 (historia: «Rabbit Hunt»), IDW, noviembre de 2020.

Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.

Star Wars Adventures (2020): Smuggler’s Run #1-2, IDW, diciembre de 2020-enero de 2021

Star Wars Adventures (2020): The Weapon of a Jedi #1-2, IDW, mayo-junio de 2021.

Star Wars Adventures (2020) #7-8 (historia: «The Princess and the Bog, A Twin Tale»), IDW, julio-agosto de 2021.

Star Wars Adventures (2020) #11-12 (historia: «Squad Goals»), IDW, octubre-noviembre de 2021.

Star Wars Adventures (2020): Annual #2021 (historia: «The Coin»), IDW, noviembre de 2021.

Star Wars Adventures (2020) #13 (historia: «Tales of Villainy: A Last Chapter»), IDW, diciembre de 2021.

Krrsantan: Star Wars Tales #1, Marvel, mayo de 2022.

Star Wars: Hyperspace Stories #2, Dark Horse, septiembre de 2022.

Star Wars: Tales from the Rancor Pit (historia: «In the Lair of the Dragon Slug»), Dark Horse, noviembre de 2022.

Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars

https://librosycomicsdestarwars.com/

Star Wars Veracruz

https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

Tebeosfera

https://www.tebeosfera.com

Whakoom

https://www.whakoom.com/

10 noviembre, 2023

Traducción del primer relato corto de «Cuentos desde la Zona de Oclusión» (Star Wars Insider #222)

Como en todas las Fases de la Alta República, desde la revista Star Wars Insider nos dan retazos de lo que está por pasar a personajes secundarios de las novelas en forma de relatos cortos, que hemos ido traduciendo religiosamente en la Biblioteca del Templo Jedi.

Siguiendo la vida de los técnicos Joss y Pikka Adren, un matrimonio que ayudó a estabilizar el Faro Starlight en el primer relato corto ambientado en La Alta República, hoy volvemos con ellos en el año posterior a la fatal destrucción de la estación espacial de la República perpetrada por los Nihil al final de la Primera Fase de este proyecto.

¡Que disfrutéis!

«NO ES UN TRABAJO IMPORTANTE»

Por Lydia Kang

Estar en tierra sólida se supone que es algo que reconforta, especialmente en un lugar como Eriadu. Aquí, todo lo que hay en el planeta era una invitación, desde las calles llenas de tabernas de las distintas ciudades hasta las montañas cubiertas de nieve que escondían sus riquezas internas de mineral lommite. El lugar te suplicaba que plantases ahí tus pies y te quedases.

Para Joss Adren, con los pies bien firmes en el suelo y con una cerveza espumosa ante él, estaba, sin embargo, ansioso por volver a la Aurora III, el crucero Longbeam que él y Pikka pilotaban para el Cuerpo de Defensa de la República. Pikka y la nave: eso era el confort. Ese era su hogar. Siempre le daba palmaditas a la Aurie, como ellos la llamaban, agradeciéndole haberles salvado tantas veces la vida. Hablando de Pikka… ¿Dónde se había metido?

Echó un vistazo por la comisaría, ocupada con especies que venían de todos los territorios del Borde Medio y del Borde Exterior. Dos Ughnaughts discutían ante sendos cuencos de estofado, otro grupo de oficiales del CDR se rascaban las barbillas y de cuando en vez miraban a Joss. No los conocía. Había cada vez más personal del CDR en el planeta estos días, pero intentaban no destacar mucho. Eriadu no era un lugar donde gustase tener mucho músculo militar de fuera del planeta. Así que no fue ninguna sorpresa cuando el Almirante Kronara y la joven Alférez a su lado abandonasen la multitud que había cerca de la puerta y se sentasen ante Joss, en su diminuta mesa.

Joss se estaba empezando a acostumbrar a su rango y a archivar formalidades ahora que él y Pikka habían estado en el CDR desde la caída del Faro Starlight. Pero en cuanto Joss empezó a levantarse, el Almirante Kronara casi negó con la cabeza. Joss lo entendió. Este no era el momento de atraer la atención.

Simplemente asintió, al igual que la Alférez. Parecía bastante joven, su pelo firmemente oculto bajo su gorra del CDR, sus labios apretados formando una línea macabra.

—»Me alegro de verte de nuevo», dijo Kronara con su áspera voz. «Esta es la Alférez Ebbe Casset. Es nueva en el CDR, tras haber trabajado en la Fuerza Conjunta Especial de Malastare-Sullust durante unos cuantos años. Alférez, este es el Capitán Adren.»

—»¡Oh!», Joss intentó contener su sorpresa. «Casset, como…»

—»Si, Heda Casset era mi tía», dijo con cierta crispación. No había señales de tristeza en su cara sin líneas marcadas. Más bien, resolución. Probablemente le daban ese tipo de respuesta todo el tiempo.

—»Vaya. Eso debe haber sido… Vaya», dijo Joss. La joven mujer asintió con cierta irritación, o quizá tristeza, antes de que su resuelta mirada de acero volviese a ella. Joss giró la cabeza de aquí para allá, buscando a Pikka. ¿Dónde se había metido? No estaba cómodo estando cara a cara con lo poco confortable que era lidiar con lo ocurrido con Hedda Casset. Si no hubiera sido por ella, mucha más gente habría muerto durante el Gran Desastre Hiperespacial. Era una verdadera heroína. Pero también era un recordatorio de cuántas vidas se habían perdido a lo largo de estos dos años. Algunas veces Joss temblaba al pensar que él y Pikka podrían haber estado fácilmente a bordo del Faro Starlight cuando fue destruido hace poco más de un año.

—»¿Dónde está Pikka? La otra Capitana Adren, quiero decir», dijo Kronara. «Pensaba que iba a asistir a esta reunión». Sacudió la mano hacia un droide de servicio.

Pikka se había excusado con ir a asearse antes de sentarse con él, pero habían pasado más de quince minutos. ¿Qué estaba haciendo? Pikka no era el tipo de persona que se embelesara mirándose al espejo. Lo más probable es que hubiera encontrado algún circuito eléctrico pobremente instalado y le estuviese diciendo a alguien que había que arreglarlo antes de que tuvieran un problema entre manos.

—»Estoy justo aquí.»

Una delgada mano apretó el hombro de Joss y Pikka Adren se deslizó en la silla que había junto a él. Joss intentó no sonreír, como acostumbraba a hacer cada vez que Pikka entraba en una habitación. Estaba tremendamente orgulloso de su esposa. De no haber sido por ella, no habrían sido capaces de cambiar el código operativo de su Longbeam cuando se enfrentaron a las imposiblemente rápidas naves Nihil durante la Batalla de Kur.

Echó hacia atrás el ondulado y profundamente marrón pelo de sus sienes, sus ojos azules observando a Ebbe. Últimamente tenía unos círculos oscuros debajo de ellos. Había estado trabajando demasiado pero, como siempre, Pikka nunca se quejaba. Asintió al Almirante. Por supuesto, sabía como jugar sus cartas de forma casual para no atraer la atención hacia su grupo.

Pikka y Ebbe se presentaron la una a la otra. Las cejas de Pikka se alzaron ligeramente tras escuchar el apellido de Ebbe.

—»Gracias por unirte al CDR. Significa mucho para mucha gente», dijo Pikka calmadamente. Ebbe asintió, sus ojos mirándola por un instante con cierta humedad. El droide camarero se aproximó.

—»Técnicamente estamos de servicio, pero no le diría que no a tomarme una cerveza yo también», comentó el Almirante Kronara, deslizando su mano por su pelo incipientemente canoso. «¿Una ronda para la mesa?»

—»No durante el trabajo», respondió Ebbe, echando un vistazo al Almirante Kronara.

—»En ese caso, dos zumos de jogan», dijo Pikka. Hizo gestos al droide, que ya se iba. «¡Y unas nueces wali saladas! Me estoy muriendo de hambre. Por lo tanto…» Se inclinó para acercarse. «Imagino que no nos vais a decir que disponemos de unas bien merecidas vacaciones. ¿Tenéis una misión que discutir?»

—»Sí que os merecéis unas vacaciones. Respecto de esta misión, no es algo demasiado importante», respondió el Almirante Kronara. La cerveza y los zumos jogan llegaron a su mesa, y tomó un profundo sorbo de su ambarino bebedizo antes de hablar calmadamente. «Hemos recibido una señal de emergencia de una nave pequeña, cercana al Muro de las Tormentas. Necesitamos que la interceptéis.»

Joss frunció el ceño. El Muro de las Tormentas. No era tan cerca, pero era demasiado cerca para que se sintiera cómodo. Últimamente habían trabajado cerca de Eriadu, transportando envíos y ayudando al CDR a establecer una tranquila pero activa base en el planeta. Los Nihil habían estado atacando y saqueando de un sitio a otro, más allá del Muro de las Tormentas, pero Eriadu aún era un lugar bastante seguro. Estaban floreciendo los mercaderes, al igual que los mercados negros en las fronteras de cada ciudad y aldea. Se podía hacer mucho dinero en tiempos de conflicto. Un cuento tan viejo como las estrellas mismas.

—»¿Por qué nosotros? Cualquier tripulación del CDR podría ocuparse de una nave que tuviera una emergencia en este sector. Seguramente haya alguien más cerca», comentó Joss.

Kronara no dijo nada durante un momento demasiado largo. Y Joss lo supo, casi al mismo tiempo que Pikka, quien se había acercado el zumo jogan al cuerpo.

—»Es una nave Nihil, ¿no es así?», dijo ella en voz baja.

El Almirante Kronara asintió. «Probablemente una partida de saqueo que tuvo algún tipo de problema.»

—»¿No es algo demasiado importante, eh? ¿Quién más sabe todo esto?», preguntó Joss.

—»Yo, Ebbe y el técnico que recibió la señal y a quien se le ha ordenado que permanezca en silencio sobre este informe.»

—»¿Por qué tanto secretismo?», añadió Pikka. Se había inclinado para dar un sorbo al zumo de jogan, lo olió y luego lo alejó de ella con cierto asco. En su lugar, estiró el brazo para coger unas nueces, lanzando unas pocas a su boca.

Ebbe probó cautelosamente su propio zumo, y luego miró a Pikka con curiosidad. «Tenemos una cierta oportunidad de que puedan proporcionarnos los medios para penetrar el Muro de las Tormentas y acceder a la Zona de Oclusión. A menos que sea una trampa, y que los Nihil estén intentando lanzarnos un cebo.»

—»Suena más como un trabajo para los Jedi que para nosotros», sugirió Joss.

—»Desafortunadamente, los Jedi no están a nuestra disposición para esto. Necesitamos saber vuestra respuesta ya», dijo Kronara. «Puedo tirar de rango, pero preferiría que estuvierais de acuerdo con la misión en este caso. Puedo prometeros un largo descanso después de esto.» Escondió su cara bajo un trago de cerveza.

Joss se reclinó y sus ojos encontraron a los de Pikka. Por lo general hablaban las cosas, pero se conocían tan bien que a veces un vistazo era suficiente. En este caso, él tenía tantas dudas como ella aparentaba tener. Últimamente ella parecía estar estresada por tanto trabajo. Sus hombros cayeron de puro cansancio. Esperaba que les asignaran misiones más cerca de los mundos del Núcleo, hacer algo con más estabilidad. El año posterior a la caída del Faro Starlight había sido muy complicado para ambos. Sí, quizá lo que necesitaban era algo de tiempo libre. Primero, unas vacaciones. Necesitaban formar un frente unido. Esto era un no definitivo.

Pikka rompió el contacto ocular con Joss, y se inclinó hacia delante.

—»Lo haremos», afirmó con firmeza.

Habían hablado poco durante la vuelta a la Aurie. Joss confiaba en Pikka, y si ella quería hacer este viaje él estaría a su lado. Pero algo no iba bien entre ellos, y no estaba seguro de cómo abordar el tema. Así que, en su lugar, puso toda su energía en prepararse para la misión. El Longbeam aún estaba en muy buena forma, y era una de las naves más rápidas del CDR. Era capaz de realizar cambios de sentido que aturdían la mente para una nave de ese tamaño gracias a los ajustes de ingeniería que había hecho Pikka.

En el hangar del CDR, a varios kilómetros fuera de la ciudad, Joss esperó en la rampa de embarque de la Aurie. Miraba un conjunto de cajas llenas de suministros que había en el suelo mientras comprobaba su plan en su tableta de datos. Había introducido las coordenadas y estaban esperando un último mensaje de Ebbe antes del corto viaje por el hiperespacio. Pikka se dirigía hacia él, sorteando la jungla de cajas y contenedores que habían creado una suerte de laberinto. Joss intentó no reírse.

—»En serio, Joss. ¡Has traído comida para una tripulación de cien personas! Sólo somos nosotros dos.»

—»Ya me conoces. Me gusta ser previsor.»

A pesar de todo, ella tenía razón. Había demasiada comida. Pikka tenía la tendencia de olvidarse de estas cosas, y Joss a veces se pasaba de la raya, sólo «por si acaso». Pero, en su esfuerzo por dejar a un lado su preocupación por el viaje, lo compensó pidiendo demasiadas provisiones. Había suficientes cosas en las estanterías como para que durase un año entero. Además de suministros médicos. Y partes de repuesto para la Aurie.

Una cabeza humana surgió de detrás de una enorme caja de leche de bantha en polvo. Ebbe, tan rígida como siempre, caminó a propósito hacia dicha caja.

—»Esta leche en polvo no es una ración reglamentaria del CDR», dijo con aspereza.

—»¡Ebbe!», exclamó Joss, sorprendido.

—»Alférez Cabbet», dijo Pikka, dando a Joss un suave codazo en las costillas. «Si, la leche en polvo fue petición particular mía. ¿Necesitabas hablar con nosotros antes del viaje?»

—»Si, Capitana Adren. Y Capitán Adren. ¿Cuál es el estado de la Aurora III?»

—»Casi a punto. Hemos revisado dos veces los motores, y Joss se ha asegurado de tener suficientes suministros como para alimentar a todo un campamento de Wookiees.» Intentó no reírse, y de pronto se le subieron los colores sin motivo aparente.

—»¿Estás bien?», le susurró Joss.

Pikka hizo un gesto hacia afuera con la mano. «Muy bien.»

—»Lo siento por lo de la leche en polvo», dijo Joss. «La pagaremos de nuestro bolsillo.»

—»Oh, no os preocupéis. Por las náuseas. Por supuesto que la querríais. He oído que es particularmente buena calmando el estómago en tu estado.»

Asintió hacia Pikka.

Joss lanzó una mirada a Pikka. Pensó que se había perdido algo importante.

—»No os preocupéis», se apresuró a continuar Ebbe. «Esta será una misión breve, y me aseguraré de que el Almirante Kronara os apruebe una larga ausencia de nueve meses. Más o menos.»

Por un momento fugaz, Joss se preguntó por qué había usado tan arbitrario tono, y entonces vio el chip de créditos caer. Nueve meses, ¿eh? Giró la cabeza y observó a Pikka con ojos inquisitivos.

Pikka se puso colorada. «Ebbe…», dijo, con un tono de advertencia en su voz.

Ebbe parecía confusa. «Para que podáis tener tiempo para vuestro retiro familiar. ¿Para el bebé?»

Joss sintió que se le iba la sangre del cráneo. Las puntas de sus dedos temblaron, y su visión se inundó de puntos. Estaba al borde de tropezar, y se aferró al borde de la Aurie para no caerse de la rampa. Algo dentro de su pecho se puso dar golpes, rebotando en su interior e intentando salirse de su caja torácica. Oh. Su corazón.

—»¿Pikka?», murmuró con la boca repentinamente seca. «¿Estas…? ¿Vamos a ser…?»

—»Si», confirmó Pikka. Su seria cara pasó a convertirse en una sonrisa más brillante que la salida de un sol doble. Corrió por la rampa. «Estoy embarazada.»

—»¿Cuándo me lo ibas a contar?», preguntó Joss, envolviendo las pequeñas manos de ella en las suyas. Las cuatro manos temblaron.

—»Cuando estuviéramos de camino. Quería algo de privacidad y espacio cuando te lo dijera. Acabo de saberlo.» Giró la cabeza más allá de Joss. «Ebbe, ¿cómo lo has averiguado?»

—»Era complicado no darse cuenta cuando hablamos antes», contestó ella. «Las señales estaban ahí. Lamento haber hecho asunciones en voz alta. Puedo organizar una misión, pero no soy, eh, buena siempre en una conversación. Pero escuchad: os lo compensaré. ¿Qué tal si me uno a vosotros? Para aliviar un poco el peso de esta carga de aquí.»

Pero Joss apenas podía escuchar a Ebbe. Sus palabras resonaban como un «bla bla bla» distante procedente de una insignificante alarma destinada a ser ignorada. ¿Pikka? ¿Embarazada? Varias emociones atravesaron como un rayo el cuerpo de Joss. Felicidad. Terror. Preocupación. Terror. Felicidad. Era un palíndromo de pánico y alegría. Así que por eso es por lo que Pikka parecía estar tan cansada últimamente. Por eso había pasado más tiempo en el lavadero de lo habitual, probablemente liberando su estómago de zumo de jogan. De pronto, todo tenía sentido.

Pikka se volvió a Joss y alzó las cejas. «Joss, ¿en qué piensas?», dijo. La boca de Joss se abrió y se cerró. No emitió sonido alguno.

—»¿Nos das un momento, Ebbe?»

Pikka condujo delicadamente a Joss al interior de la Aurie. Al fin, Joss pudo balbucear algo.

—»Estoy tan feliz, no sé qué hacer conmigo mismo. Me están pasando un millón de cosas por la cabeza…»

—»Y a mí también», contestó Pikka, exhalando un largo y contenido suspiro.

—»¿Te encuentras bien? ¿Qué puedo hacer?»

—»Puedes ayudarme a completar esta misión, y a completarla bien.» Echó los hombros hacia atrás. «Estoy bien. De vez en cuando me convierto en una máquina de regurgitar, pero, ¿aparte de eso?» Se dio una palmada en su abdomen inferior. «Estaré en contacto con el programa médico genérico de la Aurie. Tiene una aplicación de obstetricia. Todo está bien por el momento.»

—»La Aurie no puede ayudarte a dar a luz, aún así. No tenemos un droide madrona a bordo.»

—»¡Pfft, esta misión va a ser rápida, Joss! No pasa nada. Hará que Kronara nos deba un favor, y a él ya le caemos bien. Tenemos muchos meses de trabajo por delante antes de que podamos tener tiempo libre.»

—»¿Qué te parece que Ebbe venga con nosotros?»

Pero Joss ya se había ido a una lista de comprobaciones internas para prepararse para la misión, para prepararse para después de la misión, y para prepararse para el resto de sus vidas, que se habían multiplicado de pronto como un enjambre de gizkas. Vagamente, hizo el registro de que Pikka había descendido por la rampa para hablar con Ebbe. Cuando Pikka volvió le dio una palmada en la espalda a Joss.

—»Le he dicho a Ebbe que haríamos esto por nuestra cuenta. ¿Listo para marcharnos?»

Joss asintió. Pikka le tocó gentilmente la barbilla, cerrando la abierta boca que debía haber permanecido en ese estado durante varios minutos. Joss se rió, y ella también.

—»Vámonos, Capitán Adren», insistió. «Nuestra misión nos espera.»

Era el momento. Los suministros estaban asegurados. Pikka había comprobado el hipermotor y había realizado análisis de diagnóstico de seguridad en el generador de escudos mientras Joss revisaba la información que el Almirante Kronara les había proporcionado.

La nave varada era pequeña. La información relativa a ella no había venido de un transporte que hubiera podido acercarse mucho. Tenían un equipo de escaneo rudimentario, pero no parecía que hubiera formas de vida a bordo.

Y definitivamente era una nave Nihil.

De pequeño tamaño pero aparentemente compuesta de piezas de otras naves, así que era desigual y asimétrica. Tenía una quemadura de cañón y daños en el motor en un lateral. Estaba suficientemente lejos del Muro de las Tormentas que Joss estaba lo suficientemente cómodo como para no pedir refuerzos del CDR. Pero estaba lo suficientemente cerca como para haber vagado, rota, y que los Nihil no lo supieran o no les importase lo suficiente como para recuperarla.

Se rascó la barbilla. ¿Por qué no la habían rescatado los propios Nihil? Le hizo preguntarse si el vehículo estaba tan destrozado como para no despertar su interés, o que los Nihil o bien eran más crueles, o bien estaban más desorganizados de lo que dejaban entrever. Si era lo último, entonces tenían una oportunidad para poder conseguir un hipermotor con la habilidad de atravesar el Muro de las Tormentas. Kronara, la Canciller Soh y el CDR por fin podrían apuntarse una victoria.

Podría cambiar toda la dirección que llevaba esta guerra contra los Nihil.

Podría implicar un futuro más seguro para Pikka, Joss y… algún otro Adren.

—»Eh, Joss», dijo Pikka, que apareció en silencio detrás de él. «¿Estamos listos?»

—»Si. Las coordenadas están puestas. Estoy listo si tú lo estás.»

De nuevo en las dos sillas de Capitán de la Aurie, Joss se sintió más como siempre de nuevo. Estaban preparados para ir.

Pikka habló por los comunicadores. «Ebbe, dile al Almirante Kronara que enviaremos un informe en cuanto hayamos establecido contacto con la nave», añadió Pikka. «Eh… Oh, da lo mismo.» Dudó, aparentando querer decir algo más. Dedicó a Joss una sacudida de su cabeza, como si intentase limpiar un pensamiento poco importante de su cerebro. Joss a veces podía terminar las frases de ella, y podía haber jurado que él estaba a punto de decir: «Si no vuelves a saber nada de nosotros…»

Pero no. Era un pensamiento paranoico.

—»Muy bien», respondió Ebbe. «Que la Fuerza os acompañe.»

Ebbe parecía sonar decepcionada. Joss pudo imaginar cómo se sentía: la necesidad desesperada de hacer algo, hacer cualquier cosa para combatir a los Nihil. Había planetas enteros y sistemas envueltos por los Nihil en esa Zona de Oclusión. Quén sabe cuán horriblemente podían estar sufriendo esos millones de personas. Cada noche, Joss tenía pesadillas sobre los Nihil agazapados, cada vez más y más cerca. Pero, por primera vez, tenía otro nivel total de preocupación.

Ajustaron sus cuerpos a sus asientos de la cabina. La Aurie pronto dejó atrás el mundo verde y marrón, rebasando las varias naves que iban y venían de Eriadu. Pronto entraron en el hiperespacio, con su brillo de plasma rodeándoles. Era un viaje corto, pero Pikka, sin embargo, se durmió en la silla de piloto durante un tiempo. Había que dejarla.

Poco tiempo después, él dio el anuncio: «Saliendo del hiperespacio en un minuto o dos.»

Pikka bostezó y se sacudió los últimos pedazos de sueño sacudiendo la cabeza. Se centró en el brillo azul y blanco que los rodeaba, y luego en la transformación del mismo en líneas blancas que se producía cuando entraban al espacio real.

—»Ahí está», señaló Joss.

A cierta distancia había una nave pequeña, una mota de gris contra la oscuridad de la galaxia. Pikka miró a los escáneres del panel de control de la Aurie. «Ebbe dijo que no había formas de vida en la nave. Se equivocó. Hay al menos dos.»

Joss intentó no mostrar su decepción. Se suponía que esto iba a ser una recogida de chatarra. Quitar algo de los motores y de las piezas de los comunicadores Nihil y continuar. No quería un conflicto con Nihil reales. No ahora, de todos los momentos que podría escoger.

—»¿Qué pasa con la nave en sí?»

—»Nuestros sensores indican que está frita», dijo Pikka. «El motor podría estar roto. O podría haber sido apagado para dar la impresión de que está roto.» Miró a Joss con ojos inseguros.

—»Quédate en la Aurie. Yo iré a bordo y comprobaré qué está pasando.»

—»Ambos estamos aquí para cumplir este trabajo, Joss.»

Joss meneó la cabeza. «La otra opción es… que podemos volver a Eriadu y conseguir refuerzos. Ebbe quería venir también. Creo que sabía que algo no iba bien. Creo que deberíamos volver a por refuerzos.»

Pikka frunció el ceño. «Querían hacer esto rápida y discretamente.»

¿Y si perdían la oportunidad de averiguar lo que había en esa nave? ¿Y si obtener ese motor realmente implicaba que pudieran dar un golpe a los Nihil, y acabar con el Muro de las Tormentas? La capacidad de decisión de Joss se estaba suavizando ante esta nueva preocupación. Aunque quería saber lo que pasaba en esa nave tanto como los demás, también quería sacar de ahí a Pikka.

—»Contactemos con Ebbe. Deberíamos poder comunicarnos con ella desde este sector.»

Abrieron un canal de comunicaciones. Tras unas cuantas transferencias, al fin sonó la voz de Ebbe.

—»¿Qué es lo que ocurre?»

—»La nave tiene pasajeros o tripulación. Vivos. Al menos dos», informó Pikka.

—»Algo no está bien», añadió Joss. «Solicitamos refuerzos del CDR.»

—»Estoy de acuerdo», contestó Ebbe. «Se lo haré saber al Almirante Kronara. Ha vuelto a Coruscant. Por ahora, sabed simplemente que…»

La cabina se llenó con sonido de estática.

—»¿Ebbe? ¿Nos recibes?» Pikka alzó la voz. La estática continuó.

El panel de control de la cabina de pronto se apagó, como si hubiera perdido energía. Se volvió a encender y luego parpadeó erráticamente.

—»Pero qué… ¿Qué está pasando? Ebbe, ¿estás ahí?»

Joss trató de comenzar una comprobación de sistemas, pero la consola no respondió. Intentó un reinicio rápido. De nuevo, sin respuesta. La electrónica siguió actuando como si los circuitos estuvieran confusos de forma masiva. La quietud de la cabina siguió llena de una ruda estática.

Entre el deslumbrante caos una sola luz roja parpadeaba con certeza. Bueno, algo funcionaba por fin, pero la luz roja le hizo sentir peor, no mejor. Miró a Pikka, sus ojos se encontraron durante un largo momento de pánico.

—»Esa nave abandonada ya no está sola», dijo Pikka. «Vamos a tener compañía.»

Y, entonces, la Aurie se quedó a oscuras.

CONTINUARÁ.

6 noviembre, 2023
Nuevo extracto exclusivo de «The Eye of Darkness», la próxima novela adulta de la Alta República.

El Faro Starlight ha caído. Marchion Ro y los Nihil han bloqueado de un golpe a la Orden Jedi. ¿Y ahora qué?

La Fase III de la serie de libros de La Alta República de Star Wars está a punto de comenzar oficialmente con el lanzamiento el 14 de noviembre de la próxima novela para adultos, «The Eye of Darkness«. El libro de George Mann tiene lugar un año después de los eventos de la novela «Estrella Caída» de Claudia Gray, que relató la destrucción del Faro Starlight, así como la aparición de más Niveladores devoradores de la Fuerza, y tenemos un extracto exclusivo que presenta el regreso de la Jedi Avar Kriss. No solo eso, sino que también puedes escuchar un extracto de audio exclusivo del libro en el podcast Dagobah Dispatch de Entertainment Weekly (en inglés).

SINOPSIS

La galaxia está dividida. Tras la impactante destrucción del Faro Starlight, los Nihil han establecido una barrera impenetrable llamada Muro de la Tormenta alrededor de parte del Borde Exterior, donde Marchion Ro gobierna indiscutiblemente y sus seguidores causan estragos siguiendo cada uno de sus caprichos. Los Jedi atrapados detrás de las líneas enemigas, incluida Avar Kriss, deben luchar para ayudar a los mundos saqueados por los Nihil mientras se mantienen un paso por delante de los merodeadores y sus terrores sin nombre.

Fuera de la llamada Zona de Oclusión de los Nihil, Elzar Mann, Bell Zettifar y los otros Jedi trabajan junto a la República para llegar a los mundos que han sido aislados del resto de la galaxia. Pero todos los intentos de romper el Muro de la Tormenta han fracasado, impidiendo incluso la comunicación a través de la barrera. Los fracasos y las pérdidas pesan mucho, tanto sobre Elzar como sobre Bell, mientras buscan desesperadamente una solución.

Pero incluso si la República y las fuerzas Jedi lograsen romper el Muro de la Tormenta, ¿cómo pueden los Jedi luchar contra las criaturas sin nombre que se aprovechan de la conexión de los Jedi con la Fuerza? ¿Y qué otros horrores nos depara Marchion Ro? A medida que crece la desesperación tanto de los Jedi como de la República, cualquier esperanza de reunificar la galaxia podría extinguirse…

EXTRACTO

Detrás del Muro de la Tormenta, la Maestra Jedi Avar Kriss ha pasado el último año haciendo todo lo posible para apoyar a los ciudadanos de la galaxia atrapados en la Zona de Oclusión Nihil, reuniendo nuevos aliados en el camino.

—»¿Quién eres?»

Después de deshacerse de la cápsula de escape que contenía a los dos Nihil aún inconscientes, Avar se dirigió a la cabina de la nave de transporte, donde una serie de alarmas sonaban y el piloto Ugnaught parecía estar entrando en pánico. Se giró para mirar con los ojos muy abiertos a Avar mientras ella se adentraba decididamente en el pequeño espacio, se inclinaba sobre los controles y silenciaba las molestas alarmas. KC-78 se acercó detrás de ella.

—»No importa quién soy. Estoy aquí para ayudar».

El Ugnaught, un macho pequeño, peludo y porcino, con una gruesa cresta en la frente y la boca torcida hacia abajo, la miró con gesto evaluativo. «¿Una pirata? ¿Una contrabandista? Alcanzó a ver lo que tenía en la funda atada a la cadera de Avar. «Oh, no. ¡No! ¡Una Jedi!»

Avar entrecerró los ojos. «Pareces preocupado».

—»¡Bueno, por supuesto que estoy preocupado!», escupió el Ugnaught. «Ha habido un disturbio en la bodega de carga, y una de las cápsulas de escape se ha visto comprometida. Ahora, en lugar de los dos guardias Nihil que se suponía que debían supervisar este envío de grano te tengo a ti, de pie allí toda subidita con tu sable de luz.»

Avar trató de mantener su sonrisa para sí misma, pero no lo logró. —»¿Toda subidita?»

—»Bueno, pareces bastante satisfecha contigo misma.»

—»Hmmm. Bueno, te puedo asegurar que mi sable de luz se quedará donde está, en su funda».

—»¿Por qué eso no me hace sentir mejor?», dijo el Ugnaught.

—»Entonces, ¿no eres Nihil?» —dijo Avar—. Era estruendosamente obvio que el Ugnaught no estaba afiliado al régimen de Marchion Ro, pero Avar pensó que podría ser una forma de sacarlo de ese estado, de calmarlo un poco. Su mejor conjetura era que sólo se trataba de un piloto de transporte que había sido seleccionado para servir a los Nihil mediante coerción y amenazas.

—»¿Yo? No tengo nada que ver con esos idiotas enmascarados. Quiero decir, mírame». Se golpeó el pecho. «¿Crees que voy corriendo por ahí amenazando a la gente y embadurnándome la cara con pintura azul? Bueno, ¿qué es lo que crees?

—»No», concedió Avar. «Así que me imagino que te hará feliz librarte de ellos».

—»¿Librarme de ellos? ¡Probablemente me darán de comer a una reptadora por esto! ¡Comida para reptiles! Eso es todo para lo que valdré. Y eso suponiendo que sobreviva a cualquier tontería que hayas planeado». Sacudió la cabeza. «Jedi», murmuró en voz baja.

Avar examinó las lecturas de navegación. «¿No quieres saber lo que estoy haciendo?», preguntó.

—»No lo sé. ¿Debería?» replicó el Ugnaught.

—»Estoy redirigiendo esta carga. A la gente que lo necesita». Se inclinó sobre el panel de control y comenzó a poner rumbo a Prandril, una pequeña colonia Rodiana en una luna en el Cúmulo de Minos que Avar había oído que estaba al borde de la inanición después de que los Nihil interrumpieran los canales regulares de suministro de alimentos de los colonos. Estaba cerca. Descargarían el grano en un par de horas. Grano que se había cultivado en Hetzal, donde los Nihil tenían ahora su principal base de operaciones, y desde donde controlaban todos los envíos de alimentos en la región, matando de hambre a las poblaciones que se negaban a jurar lealtad o pagar diezmos. Era una barbaridad absoluta.

—»¿Estás loca? Si los Nihil te atrapan…»

Avar lanzó una mirada al ugnaught. «No lo harán».

—»Eso dices tú. Han atrapado a muchos otros». El Ugnaught alzó la barbilla. «¿Y qué hay de mí? ¿Dónde encajo yo en este plan?»

—»Puedes decirles que te retuve en contra de tu voluntad. Que te amenacé si no me ayudabas».

—»¿Me estás amenazando?», preguntó el Ugnaught, cautelosamente.

—»Por supuesto que no.»

—»Hmmm.» Parecía pensativo. «¿Qué has hecho con los guardias? Los has matado, ¿verdad?»

—»No», dijo Avar. Se deslizó en la silla del copiloto mientras terminaba de introducir el nuevo rumbo. Le empezaba a gustar este piloto puntilloso Ugnaught. «No los maté. Los dejé inconscientes y los metí en la cápsula de escape. Serán recogidos por otra nave Nihil dentro de unas horas.»

El Ugnaught parecía afligido. El color desapareció de su rostro. Sus manos se aferraron a los brazos de su silla.

—¡Nos has matado a los dos, estúpida!

Avar frunció el ceño.

—»¿Por qué lo dices?»

—»¡Las patrullas Nihil! Esta nave no tiene un Motor de Caminos. Es solo una nave transportista. Sin los guardias que respondan por nosotros, nunca pasaremos los bloqueos».

El Ugnaught tenía razón. Nadie se movía dentro de la Zona de Oclusión sin los permisos correctos. Avar supuso que una nave de transporte de Hetzal estaría programada con los códigos correctos.

Era evidente que se había equivocado. Por supuesto, los Nihil se asegurarían de que cualquier transporte dependiera de ellos para tener el paso asegurado. Sobre todo porque sabían que los pilotos y otros trabajadores estaban operando bajo coacción. No tenían tiempo para revueltas, y no tenían suficientes Nihil para pilotar las naves ellos mismos.

Avar examinó el mapa de vuelo, buscando rutas alternativas. La más corta y no controlada los acercaría, pero tendrían que emerger cerca de un peligroso campo de escombros que orbitaba Prandril. Hacer uso de tal ruta también corría el riesgo de atraer la atención de los enjambres de droides carroñeros. Sin los códigos de acceso adecuados, los enjambres atacarían indiscriminadamente. Pero no había otra opción. Avar no podía darse por vencida ahora. Empezó a introducir las nuevas coordenadas.

El ceño fruncido del Ugnaught se acentuó al ver aparecer la nueva ruta en las lecturas.

—»¡Nos estás llevando a través de una vía hiperespacial no aprobada! ¡Y en medio de un campo de escombros! ¿Qué pasa con los enjambres de carroñeros?» Su voz subió de tono a medida que aumentaba su pánico.

—»Nos ocuparemos de ellos. Cacé ha estado trabajando para descifrar sus protocolos de ataque. Encontraremos la manera». Avar lo miró. «Por supuesto, hay otra cápsula de escape allí atrás si prefieres arriesgarte con los Nihil.»

El Ugnaught cruzó los brazos sobre el pecho. «¿Y abandonar mi nave? No lo creo».

Avar activó el impulso hiperespacial. «Entonces será mejor que te agarres a algo», dijo.

Fuente: EW.

3 noviembre, 2023
Cómics de Star Wars en español: Colecciones, promocionales y ediciones especiales

Durante los últimos cuarenta años hemos visto aparecer y desaparecer muchas ediciones y editoriales que han publicado material de Star Wars en español, tanto en España como en América Latina. Y en ese contexto de material cambiante y recirculante dentro del mercado, se han dado situaciones en las que se ha promovido de diversas formas el consumo de cómics de la saga.

En esta oportunidad analizaremos las diferentes estrategias que fueron apareciendo y las distintas ideas que fueron surgiendo para presentar y/o vender el material, considerando las diferentes colecciones que se fueron estrenando, diferentes packs y retapados que entraron al mercado del comic en distintos momentos, y también la estrategia más actual de las ediciones especiales o las variantes de portadas en los distintos países de habla hispana.

Comenzando por las colecciones, la primera es, curiosamente, la mas grande de todas en relación al número de tomos que posee y a la cantidad de material que incluye es el Coleccionable Comics de Star Wars publicado en España por Planeta DeAgostini entre enero de 2013 y mayo de 2014, aunque posteriormente se distribuyó en diferentes países de América Latina como México, Argentina, Chile y Colombia, entre otros. La colección consta de 70 números en tapa dura que incluyen la serie completa de los clásicos de Marvel, y una gran mayoría de las series y miniseries publicadas por Dark Horse; además el armado en orden de los tomos forma una figura con los lomos que en el conjunto de la colección completa incluye las figuras de Darth Vader, C-3PO, R2-D2, Chewbacca, un TIE Fighter y un X-Wing junto al nombre de la colección.

Presentación del Coleccionable Cómics de Star Wars de Planeta DeAgostini

Poco más de un año después, en julio de 2015, la editorial, ahora llamada Planeta Comic publica Star Wars: Saga Completa, una colección de 11 volúmenes en grapa que incluye todas las adaptaciones de las películas hasta ese momento, es decir desde La Amenaza Fantasma hasta El Retorno del Jedi. En este caso se trata de una edición especial dado que no se volvió a reimprimir; como curiosidad, toda la edición fue puesta a la venta en bloque, por lo que los once volúmenes se lanzaron a la venta al mismo tiempo.

La edición limitada de Star Wars: Saga Completa de Planeta Comic

En el año 2012 apareció en los kioscos de diarios y revistas de Argentina la primera colección local de comics de la saga, la Colección Marvel Star Wars del Diario La Nación. La misma consistió en 20 números de tapa dura, cada uno de ellos conteniendo los primeros números de la serie clásica de Marvel editados por Planeta DeAgostini. Cada tomo incluyó dos números de la serie, por lo que en total abarcó los números #1 al #38 de la serie, mas el primer anual. La colección se publicó entre febrero y septiembre de 2012 y posteriormente también se distribuyó en otros países como Chile, Perú y México. Un dato curioso, que a veces lleva a confusión sobre el país de origen de la colección es que la impresión de los volúmenes se hizo en Uruguay, pero solo correspondió a una cuestión de costos, pues los derechos de distribución eran en Argentina para el Diario La Nación. En este caso el conjunto de los veinte lomos de los tomos ordenados y completos construyen el logo de Star Wars en amarillo.

La Colección Marvel Star Wars del Diario La Nación

Otra colección publicada por un diario también incluyó los clásicos de Marvel, la Colección Star Wars Clásicos editada por Planeta Comic y distribuida únicamente en España por el Diario El País entre noviembre de 2015 y abril de 2016. La misma también consistió en 20 volúmenes, pero en este caso abarcó la serie completa, con sus 107 números y los tres anuales, a lo que se suman los dos números de la miniserie El Fin del Imperio (Empire’s End, 1995) en el último volumen. En esta ocasión también sucede que la colección completa y ordenada arma con los lomos el logo de Star Wars junto a un X-Wing con un planeta de fondo.

La Colección Star Wars Clásicos del Diario El País

Y si seguimos con las colecciones publicadas por diarios, podemos volver a Argentina, donde el Diario Clarín publicó una colección tenemos la Colección Prestige Star Wars Leyendas, conformada por 15 números en formato de prestigios, publicados entre diciembre de 2015 y abril de 2016. Posteriormente la colección también se distribuyó en Uruguay. La organización de los tomos no lo fue tanto, pues no reproduce alguna serie en particular, sino distintos arcos completos de series diferentes como Republic, Purga, Imperio y Lazos de Sangre, entre otras.

Presentación gráfica de la Colección Prestige Star Wars Leyendas

Por otro lado, tenemos una colección organizada por la editorial argentina OVNI Press que incluyó las historias más clásicas del universo de Leyendas en seis números que se publicaron simultáneamente en junio de 2016. La colección se llamó Star Wars Imprescindibles e incluyó los tres números de la Trilogía de la Nueva República, Sombras del Imperio e Imperio Oscuro 1 y 2.

Star Wars Imprescindibles, colección de OVNI Press

La última colección en español en publicarse fue editada originalmente en México, de la mano de Panini. La editorial publicó la Colección Star Wars Legends, consistente de 30 tomos en tapa dura que se publicaron entre octubre de 2019 y agosto de 2021 y que en su conjunto los lomos de la obra completa construyen una imagen panorámica del artista Tsuneo Sanda con todos los personajes de los comics del antiguo canon. Salvo una excepción, en la misma se publicaron series y miniseries de Dark Horse que no se habían incluido en ninguno de los 70 tomos del coleccionable de Planeta DeAgostini, por lo que con las dos colecciones se tiene un 95% de los publicado en Leyendas. Alrededor de un año después de su lanzamiento en México, la colección comenzó a distribuirse en otros países de Latinoamérica.

La Colección Star Wars Legends de Panini

A esto podemos sumarle como complemento, una colección de índole promocional, publicada por Planeta Comic de manera exclusiva para la cadena Carrefour en enero de 2022 llamada Conoce el Universo de Star Wars. La misma consistió de cinco volúmenes en tapa blanda con solapas que recopilaban varias de las series o miniseries del nuevo canon: #1-Darth Vader #1-12; #2-Star Wars (2015) #1-12; #3-Vader Derribado/Vader: Visiones Oscuras; #4-Darth Vader: Lord Oscuro #1-12 y #5-Star Wars (2020) #1-6/ Darth Vader (2020) #1-5.

En abril de 2023 la colección lanzó cinco nuevos volúmenes los cuales, curiosamente, volvieron a numerarse del #1 al #5. Los nuevos volúmenes fueron: #1-Doctora Aphra #1-12; #2-Lando/ Lando: Doble o Nada; #3-Han Solo/Chewbacca; #4-Obi-Wan & Anakin/ Darth Maul y #5-El Ascenso de Kylo Ren/ Capitana Phasma.

La Colección Conoce el Universo de Star Wars, edición exclusiva de Planeta Comic para la cadena Carrefour

Dejando de lado las colecciones, otra estrategia editorial de relanzamiento, en general para volver a colocar en el mercado saldos que no se han logrado vender, es la organización del material en volúmenes retapados, que consiste en un conjunto de números en grapas encuadernados en un tomo en común. Estas ediciones no suelen considerarse reediciones ni nuevas versiones, porque no hay ninguna tarea editorial nueva en el material. Los retapados fueron algo un poco más usual durante la década de 1980.

Un caso particular de retapado se dio en Argentina, con la Revista Cuentos Extraordinarios Especial #1, editada por Acme Agency en noviembre de 1984. Si bien se la presenta como una recopilación, la revista es un retapado de historias publicadas anteriormente por la Editorial Novaro en México. Este número en particular contiene una de las historias de Star Wars publicadas por esa editorial en sus Clásicos del Cine, pero lo curioso es que en diferentes copias de este volumen aparecen distintos números: en algunos aparece el #299, en otro el #301 (ambos son parte de la adaptación del Episodio 4) y en otros incluso aparece un número de Domingos Alegres que adapta el Episodio 5. Esta particularidad de que un mismo número pueda contener historias diferentes convierte a esta revista en una rareza.

Cuentos Extraordinarios Especial #1 de Acme (Argentina)

Por otra parte, en España, varias de las editoriales que fueron publicando la serie clásica de cómics de Marvel, recurrieron en algún momento al lanzamiento de retapados; es el caso de Ediciones Surco que en 1985 recolectó los números #1 al #5 en un tomo retapado del cual existen dos armados con dos portadas diferentes (variaciones de las correspondientes los números #2 y #3 de la colección local) lanzadas en distintos momentos de ese mismo año.

Las dos versiones del retapado de los números #1-5 de Ediciones Surco

De igual forma, Forum también lanzó sus cinco primeros números en 1988 en un volumen retapado que, tiempo después, volvió a lanzarse con una portada diferente.

Las dos versiones de retapados de la Editorial Forum

Siguiendo con Forum, aunque en este caso en la colección infantil Telecomic presenta, también existieron tres retapados diferentes de la serie Ewoks & Droids: Uno publicado en 1987 conteniendo los números #13 a #17 y en tamaño bolsillo, otro conteniendo los números #18 a #22, en tamaño bolsillo, publicado en 1988; y el tercero conteniendo los números #24 al #28 (ya en formato cómic), también publicado en 1988.

Los tres retapados con todas las historias de Droids y Ewoks

Otro retapado relacionado con historias de esos mismos personajes, aunque en este caso recopilando los particularísimos números de la revista MyComic que contienen historias originales en español (pueden verlo en mayor detalle en este artículo) se publicó en 1988 por parte de Marco Ibérica en un volumen muy atesorado en la actualidad.

El retapado con la colección completa de MyComic

En la misma línea de los retapados, unos años después vinieron ediciones de Norma Editorial en las que se reunían los prestigios de una miniserie dentro de una caja contenedora diseñada para contenerlos en su interior, con el encabezado “Colección Completa”; la estrategia fue usada por la editorial para las miniseries Heredero del Imperio, El Resurgir de la Fuerza Oscura, Sombras del Imperio y El Ojo de la Mente.

Las cajas contenedoras lanzadas por Norma

Una estrategia similar, aunque en este caso aplicada a las grapas para distribuir las miniseries completas, fue usada por VUK Editora en Perú a partir de 2015 con la mayoría de sus publicaciones de la saga. Se trata de un sobre plástico transparente, que contiene impreso el logo de la saga y el título de los arcos o miniseries.

Algunas de las bolsas que compilan miniseries en grapa de VUK

Otros packs con recopilaciones de grapas fueron los lanzados en distintos momentos por Panini Mèxico a partir de 2015, recopilando algunas de sus series en grapas: Hay un par de packs que incluyen la serie Star Wars (2013), otros dos que incluyen tres grapas de Star Wars Presenta, con las miniseries Chewbacca y Lando, respectivamente; Hay cuatro packs que completan Darth Vader- Nueva Serie, junto a otras miniseries o historias autoconclusivas (dado que se trata de números dobles): Capitana Phasma, Mace Windu: Jedi de la República, Becket, DJ: Most Wanted y Las Tormentas de Crait. Finalmente, en 2022 lanzó un pack que recopila los primeros cinco núemros de High Republic. En este caso no están contenidos por una bolsa, caja o sobre, sino por una banda de cartón que rodea cada pack con el encabezado “Paquete Especial” y el detalle del contenido.

Algunos packs de Panini Mèxico

De manera similar, aunque a modo de estrategia promocional, tenemos los paquetes promocionales de Panini exclusivos para la cadena Wal-Mart, consistentes en un pack conteniendo tres cómics de Panini Mèxico, junto a un póster doble. Se han lanzado dos versiones con los cómics de Star Wars (2013): uno conteniendo los primeros tres, completando el arco En la Sombra de Yavin, y otro los tres siguientes que conforman Desde las Ruinas de Alderaan.

Los packs exclusivos para Wal-Mart de Panini Mèxico

Además, entre octubre y diciembre de 2016 la misma editorial lanzó tres paquetes especiales que contenían tres grapas de la saga, un póster, una litografía y un regalo sorpresa (un juguete tipo abatons). Los paquetes incluyeron cómics de las series Star Wars (2015), Darh Vader (2015), The Light Side, Kanan y Sergio Aragones Stomps Star Wars.

Los tres paquetes especiales publicados por Panini México en 2016

Y para finalizar con las presentaciones particulares de las ediciones en nuestro idioma resulta necesario mencionar las ediciones especiales con portadas alternativas, algo que, si bien existía desde antes, se hizo muy palpable en el lanzamiento de los cómics pertenecientes al nuevo canon.

En las ediciones españolas hay un par de ejemplos puntuales: Las ediciones limitadas de Star Wars (2015) #1 y Darth Vader (2015) #1 publicadas por Planeta Comic en abril de 2016 incluyeron una portada alternativa, así como Darth Vader: Lord Oscuro #1, publicado en abril de 2018.

Las cubiertas alternativas publicadas por Planeta Comic

A diferencia de ese caso, la situación de Panini en México fue otra: por un lado, al publicar grapas con números dobles (sea de una misma serie o de dos diferentes), algunas de las series se publicaron con variantes de portada para sus números, las cuales en realidad eran las portadas regulares de alguno de los dos comics incluidos. Pero, por otro lado, también ha publicado cómics con algunas variantes que efectivamente no correspondían a la edición original. En el caso del primer número de la serie regular Star Wars (2015), Panini lanzó cuatro portadas alternativas, todas exclusivas para Panini, sumando además variantes de portada para los números #7 y #8 de la misma serie (aunque en los originales de Marvel esas portadas fueron variantes del número #1).

Las variantes de portada de Star Wars (2015) de Panini

A su vez también publicó cubiertas alternativas para algunos números de la serie Darth Vader (2015), con cuatro variantes para el #1 todas exclusivas para Panini, y una para los números #6, #7 y #15 (aunque en los originales de Marvel esas portadas fueron variantes del número #1).

Las variantes de portada de Darth Vader (2015) de Panini

Además de esos números de esas dos series, también tenemos algunos cómics más de Panini México con variantes de portada: Princesa Leia #5, el one-shot C-3PO y High Republic #1. En relación a los originales, la portada de Leia corresponde a una variante del #1 y la de C-3PO a la de Star Wars #6.

Las variantes de otros cómics publicadas por Panini

Otra variante de portada de Panini fue la del recopilatorio de la miniserie Han Solo; inicialmente se publicó un recopilatorio en octubre de 2017 con la portada original, pero en octubre del año siguiente, volvió a publicarla en la forma de edición especial, limitada a 2000 copias, que incluía una portada diferente, lanzada en ocasión del Evento de Cómics y Entretenimiento de México llevada a cabo en Querétaro (CONQUE).

La portada original y la variante del recopilatorio de Han Solo de Panini

Pero si mencionamos las variantes de las portadas, también debemos analizar una situación diferente: aquellas portadas que han sido modificadas por la editorial que publica la traducción, ya sea haciendo cambios a la portada original, o directamente reemplazándola por una portada de diseño propio. Podría parecer una situación bastante particular o especial, pero la realidad es que existen varios casos.

Probablemente el caso más renombrado y conocido sea el de los cómics clásicos publicados por Ediciones Surco en 1983. Los ocho números publicados (correspondientes a Star Wars #19 a #34) tenían portadas con dibujos del artista López Espí, basados en las originales de Marvel.

Los ocho volúmenes editados por Surco en España en 1983.

La idea original de la editorial no era terminar su tirada en el número #8, sino continuarla un tiempo más, por lo que el noveno número ya se encontraba en preparación. Hace unos años apareció en una colección privada la ilustración de Espí para ese #9, que en este caso copiaba la del Star Wars #36 original.

La ilustración nunca publicada para el proyectado Star Wars #9 de Surco

Otra editorial que tuvo sus portadas originales fue Editorial Araucaria LTda de Chile, que en 1978 publica su traducción del Marvel Special Edition Featuring Star Wars, que originalmente constaba de dos volúmenes. Pero resulta que la editorial decidió publicar su versión, titulada Colección Tesoros Marvel: La Guerra de las Galaxias, en cuatro volúmenes, por lo que los editores debieron agregar dos nuevas portadas a la obra, por lo que tomaron la decisión de crear por su cuenta los diseños de las portadas de los números #3 y #4. La tarea quedó a cargo del dibujante Mario de Belda quien, además, también diseñó páginas extra con ilustraciones agregadas para mantener el mismo número de páginas en los cuatro números (como analizamos en esta nota).

La Colección Tesoros Marvel de Chile y sus dos portadas originales (#3 y #4, abajo)

Para finalizar, tenemos un par de ejemplos de portadas que, si bien mantienen la imagen de los cómics originales, han sido modificadas en algunos detalles, que las transforman en una curiosidad en sí mismas.

El primer caso es el de Star Wars La Guerra de las Galaxias #4 del Grupo Editorial Colombiano (GRECO), cuya portada posee la ilustración correspondiente al #2 de la serie de Marvel, pero con algunos detalles retocados o cambiados, como el reemplazo de Luke por Han Solo, o Ben Kenobi por un alienígena, entre otros. Otro ejemplo sería el de Clásicos del Cine #312 de la editorial mexicana Novaro, correspondiente a la de Star Wars #25; la misma muestra el mismo combate espacial, pero con cuatro cazas imperiales, en lugar de los tres del original, probablemente debido a que en la edición de Marvel uno de ellos pudiera quedar cubierto por el logo de la saga, cosa que en la edición mexicana no sucede porque está ubicado en otra parte.

Las curiosas portadas con diferencias de Star Wars La Guerra de las Galaxias #4 de GRECO (izq.) y Clásicos del Cine #312 de Novaro (der.)

En fin, la historia editorial de las versiones hispanoamericanas de los cómics de Star Wars tienen muchos puntos en común y también muchas particularidades. Como todo, las diferencias nos dan nuestra identidad local dentro en la cultura en general, mas allá de tener un gran punto en común: nuestro amor por una historia, sin importar si ocurrió hace mucho, mucho tiempo o si tuvo lugar en una galaxia muy lejana.

Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars

https://librosycomicsdestarwars.com/

Star Wars Veracruz

https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

Tebeosfera

https://www.tebeosfera.com

Whakoom

https://www.whakoom.com/

3 noviembre, 2023

Cómics de Star Wars en español: las historias de Infinitos

Como ya hemos visto a lo largo de varios artículos, las historias de los cómics de la saga recorren caminos diversos, en diferentes épocas, e inclusive, desde 2015 en diferentes universos expandidos, pero en todos los casos tomando como base a personales, lugares o situaciones de las películas o de los productos derivados de ella. Sin embargo, existe otra categoría de historias, que no aplican dentro de la continuidad dentro de la línea temporal de ninguno de los cánones, esas historias suelen llamarse Infinitos.

En general se trata de historias no canónicas, en donde las diferencias respecto del canon son bastante evidentes; no hablamos de la situación (bastante común) de historias que se contradicen y que pueden interpretarse como diferentes puntos de vista, o con distinto nivel de detalle, sino de cambios drásticos o situaciones imposibles dentro de la continuidad o la historia que se está contando. En base a ese criterio, y en función de la estructura, también entrarían dentro de Infinitos las historias de parodia; sin embargo, en nuestro caso ya las hemos analizado por separado (pueden verlo aquí). En fin, como dice el logo creado para la primera de estas publicaciones, Infinitos implica un mundo de posibilidades de Star Wars sin fin, asi que… ¡allí vamos!

La primera de estas publicaciones fue Infinities: A New Hope, publicada por Dark Horse en cuatro números entre mayo y noviembre de 2001, y nos cuenta qué hubiera sucedido si Luke hubiera fallado en destruir la primera Estrella de la Muerte. La miniserie fue publicada por Planeta DeAgostini en un solo volumen titulado Infinitos: Una Nueva Esperanza en agosto de 2002 y un integral de la trilogía de Infinitos en mayo de 2014; Además, fue publicada por Panini en un ómnibus con la trilogía en marzo de 2019 y en el #26 de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en el mismo año.

*Los volúmenes que incluyen Infinitos: Una Nueva Esperanza*

Como era de esperarse, luego vino Infinitos: El Imperio Contraataca (Infinities: The Empire Strikes Back), publicado originalmente entre julio y noviembre de 2002 y que en este caso nos cuenta qué hubiera sucedido si Luke hubiera muerto congelado en Hoth. La historia solo fue publicada en España en el integral Infinitos de mayo de 2014, y en Latinoamérica dividida entre los números #26 y #27 de la Colección Star Wars Legends editada por Panini, además del ómnibus con la trilogía de la misma editorial. Los mismos volúmenes también incluyeron versiones en español de la tercera parte Infinitos: El Retorno del Jedi (Infinities: Return of the Jedi) publicada por Dark Horse entre noviembre de 2003 y marzo de 2004, donde podemos ver qué hubiese sucedido si durante la negociación con Jabba se hubiede activado el detonador térmico y no pudieran rescatar a Han Solo.

*El intregral de Planeta DeAgostini, el ómnibus y los dos tomos de Panini que publicaron Infinitos: El Imperio Contraataca e Infinitos: El Retorno del Jedi.*

Pero además de estas historias alternativas de las películas de la trilogía original, también tenemos una historia diferente, basada en el guion original de George Lucas para el Episodio 4, y que fue adaptada en ocho números bajo el título The Star Wars entre septiembre de 2013 y mayo de 2014. Fue publicado en España en un solo volumen titulado The Star Wars: La Guerra de las Galaxias en octubre de 2014 por Planeta deAgostini; además incluyó el #1 de la miniserie en el volumen conmemorativo Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017 que conmemora los 40 años de la saga; además en mayo de 2023 se reeditó el integral con tapa dura. En México fue publicado por Panini en noviembre de 2015 en dos versiones (tapa dura y blanda), y también lo incluyó en 2019 en el #25 de la Colección Star Wars Legends que se distribuyó en el resto de Latinoamérica.

*Los recopilatorios de The Star Wars: La Guerra de las Galaxias en España (arriba) y México (abajo)*

Por otra parte, también tenemos relatos cortos que también pertenecen a la categoría de Infinitos, dentro de diferentes antologías de cómics. Por un lado tenemos Visionaries, de 2015, que incluye un par de relatos que, en este caso pueden incluirse en esta categoría por ser demasiado abiertos o crípticos en relación al contenido, basado en imágenes o postales de la galaxia o el universo en general; una de ellas es El Cuarto Precepto (The Fourth Precept), en la que vemos a dos figuras se enfrentan en un combate, sin diálogos ni referencias temporales; la otra es Celestia Galáctica Fotográfica (Celestia Galactica Photografica) en la que tenemos doce pinturas que nos muestra distintas épocas dentro del universo. El volumen se editó como Visionarios en español por parte de Panini México en un volumen en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.

*Las dos ediciones de Panini de Visionarios*

La otra gran publicación de antología de relatos de la época de Leyendas fue Star Wars Tales, una serie que, a decir verdad, tiene una gran variedad de historias que podrían incluirse en la categoría de Infinitos, pero como ya mencionamos, las paródicas las hemos analizado aparte, por lo que solo dejamos aquellas que tienen elementos que las ubican necesariamente en un universo alternativo fuera de toda interpretación.

Eso nos deja dos relatos: Skippy, el Droide Jedi (Skippy the Jedi Droid), publicado en SW Tales #1 (1999) y editado en español en el prestigio Relatos #1 por Planeta DeAgostini en junio de 2000, en donde descubrimos que el droide R5-D4 resulta ser un droide Jedi que se sacrifica para que R2-D2 llegue a Luke y este pueda cumplir con su destino.

El otro relato se titula Into the Great Unknown, y se publicó en SW Tales #19 (2004) en donde vemos cómo Han Solo y Chewbacca, luego de pilotear a ciegas por el hiperespacio, terminan en la Tierra en la época del lejano oeste en EEUU: Han muere por una flecha y Chewy se pierde en el terreno. Un siglo más tarde Indiana Jones, mientras busca a Pie Grande (¿adivinen quién es?) se topa con el esqueleto de Han.

Para finalizar, también tenemos un webcómic que lanzó el antiguo Star Wars Blog de la web oficial de la saga en agosto de 2008 como parte de los diferentes proyectos publicitarios con la empresa de videojuegos Namco Bandai, para incluir los personajes de Darth Vader y Yoda en la cuarta entrega de la saga arcade Sould Calibur; su título fue Visions of the Blade.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Infinitos: Una Nueva Esperanza
Planeta DeAgostini	España	2002	1 número
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini	Mexico	2019	1 número ómnibus
Panini (Colección)	Mex/Arg	2019	1 número

Infinitos: El Imperio Contraataca
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini	Mexico	2019	1 número ómnibus
Panini (Colección)	Mex/Arg	2019	2 números

Infinitos: El Retorno del Jedi
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini	Mexico	2019	1 número ómnibus
Panini (Colección)	Mex/Arg	2019	1 número

The Star Wars: La Guerra de las Galaxias
Planeta deAgostini	España	2014	1 número
Panini	México	2015	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número (incompleto)
Panini (Colección)	Mex./Arg.	2019	1 número
Planeta Comic	España	2023	1 número integral

Visionarios
Panini	México	2015	1 número
Panini	Mex./Arg.	2019	1 número

Relatos #1
Planeta deAgostini	España	2000	1 número

En lo que respecta a los cómics del canon actual, aún no se han editados historias que pudieran considerarse pertenecientes a Infinitos. Cierto es que existen algunas como las miniseries de terror Star Wars Adventures in Vader Castle, o Dark Visions, que podrían incluirse en esa categoría, pero esos casos pueden interpretarse como una visión deformada que depende de los puntos de vista, una interpretación de algo perteneciente al universo canónico.

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos cómics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Cómics de Leyendas:

Star Wars Tales #19 (historia: “Into the Great Unknown”), Dark Horse, mayo 2004.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

http://swcomiccollector.blogspot.com/

Libros y Comics de Star wars

https://librosycomicsdestarwars.com/

Star Wars Veracruz

https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

Tebeosfera

https://www.tebeosfera.com

Whakoom

https://www.whakoom.com/

24 octubre, 2023

Extracto exclusivo de la novela The Eye of Darkness, primera de la Fase III de La Alta República.

El Faro Starlight ha caído. Ahora los Jedi que han quedado atrás deben lidiar con una galaxia al borde de la guerra.

Ahora que comienza la Fase III de Star Wars: La Alta República, las consecuencias del ataque Nihil sobre el Faro Starlight son relativamente frescas tras el advenimiento de su primer aniversario. En la próxima novela, The Eye of Darkness, de George Mann, los fans se reunirán con personajes favoritos de la Fase I de esta iniciativa multimedia, incluyendo al Maestro Jedi Elzar Mann. En este extracto exclusivo que ofrece StarWars.com del libro, el cual llegará a las librerías el 14 de Noviembre, volvemos a Coruscant, donde encontramos a Elzar replanteándose su lugar en la galaxia, la República y el creciente conflicto mientras sufre la ausencia de sus dos mejores amigos…

«Muy por encima de las altísimas agujas de Coruscant, las estrellas giraban en su firmamento como siempre lo habían hecho, como siempre lo harían. Puntitos de luz que denotan soles distantes, mundos distantes, pueblos distantes, reflejados por las luces brillantes de la ciudad a lo lejos.

Debería haber sido hermoso.

Sin embargo, Elzar Mann veía algo mal en las estrellas. No importaba cuánto tiempo las mirase desde su ventajosa posición en el gran balcón fuera de la oficina de la Canciller, parecían de alguna manera fuera de lugar, fuera de su sitio. Como si la galaxia se hubiera retorcido, dado la vuelta, cambiado. Como si todo aquello en lo que una vez había confiado, cada punto inmóvil de una galaxia caótica, hubiera sido desplazado de repente, arrancado bruscamente de debajo de él mientras intentaba permanecer en pie.

Había sido lo mismo desde la caída del Faro Starlight y…

… y de Stellan.

Elzar cerró los ojos y dejó que la brisa le alborotara el pelo despeinado, como si esperase que el viento helado pudiera barrer de alguna manera sus recuerdos, llevárselos a las vías del tráfico y alejarlos a través de las agujas y las cúpulas hasta que desaparecieran. Había notado que en los últimos meses habían aparecido algunos mechones grises alrededor de su sien. También había perdido peso, y aunque todavía estaba tonificado (se había acostumbrado a practicar ejercicios con sables de luz hasta altas horas de la noche, la mayoría de las noches), había adelgazado. Había tratado de convencerse a sí mismo de que era el resultado del trabajo, de mantenerse tan ocupado tratando de encontrar una solución al problema de los Nihil, pero sabía que estaba permitiendo que las cosas le preocuparan.

¡Cómo se habría reído Stellan de él! Le daría un codazo en las costillas y le diría que dejara de pensar en las cosas que habían ocurrido. Que se centrase en el aquí y ahora. Que habían hecho lo que había que hacer, y que aceptase que la Fuerza guiaba su mano, ahora como siempre lo había hecho.

Pero Stellan se había ido. Era uno con la Fuerza. Lo había sido durante un año. Elzar sabía que su viejo amigo había encontrado la paz. Y, sin embargo, su ausencia seguía siendo notable. No solo era un agujero en los corazones y las mentes de los Jedi, sino también en su liderazgo. Especialmente ahora que los Nihil habían ganado, habían destrozado el Faro Starlight y posteriormente anexionado docenas de mundos, un sector entero del Borde Exterior, del resto de la galaxia. Esta área se llamaba la Zona de Oclusión Nihil, y estaba separada por una barrera invisible que hizo posible todo esto.

El Muro de la Tormenta: una vasta red que interrumpía los viajes hiperespaciales, haciendo que cualquier nave que intentara cruzarla fuera arrancada violentamente del hiperespacio, destruyéndola inmediatamente o haciendo que desapareciera sin dejar rastro. Había habido mucho debate sobre qué había sucedido exactamente con esas naves desaparecidas, dado que la comunicación a través del Muro de la Tormenta también estaba impedida, pero la suposición era que cualquier nave que no fuera destruida en el intento era acorralada por patrullas Nihil en el otro lado y depositada en las llamadas «zonas muertas». Ciertamente, nunca más se supo de ellas.

Peor aún, la red de relés y balizas, o «Semillas de Tormenta», que impulsaban el Muro de la Tormenta era tan grande que viajar a través de él sin la velocidad de la luz estaba igualmente fuera de cualquier discusión. Cualquier nave que intentara atravesar un abismo tan vasto del espacio a velocidades sublumínicas tendría que viajar durante cien años antes de llegar a su destino. No solo eso, sino que cualquier intento de acceso a velocidad subluz era recibido y destruido por patrullas Nihil o enjambres de droides carroñeros, alertados por los sistemas automatizados que controlaban la tecnología del Muro de Tormenta. Patrullas que podían atravesar el Muro de la Tormenta y asestar un golpe mortal antes de que el objetivo se diera cuenta de que había sucedido.

Era ingenioso, a su manera, y hasta ahora había frustrado todos los intentos de los Jedi o de la República de eludirlo, por lo general con resultados desastrosos. Naves pilotadas por droides. Pulsos electromagnéticos. Segmentación de datos. Ataque sostenido a las bien protegidas Semillas de Tormenta. Nada había funcionado. Nada en absoluto.

Con el Muro de la Tormenta, los Nihil se habían labrado su propio dominio, desafiando a la República a cada paso. Y con los Sin Nombre, o «Devoradores de la Fuerza», como también se les conocía, habían desatado un arma que ni siquiera los Jedi podían detener. Un arma que apuntaba a la esencia misma de quiénes eran los Jedi. Un arma diseñada para aniquilarlos.

Elzar exhaló.

Todo esto habría sido mucho más fácil si Avar estuviera a su lado. En cambio, ella estaba en algún lugar profundo de la Zona de Oclusión, tan distante de él como Stellan.

Habían permanecido juntos en Eiram, viendo cómo los últimos vestigios del Faro se deslizaban bajo las frías y aplastantes olas, llevándose consigo todas las esperanzas y sueños de la República. Había sido un símbolo de fuerza y unidad, de luz en la oscuridad, de esperanza. Y los Nihil, liderados por Marchion Ro, habían vuelto ese símbolo en su contra. Ahora no era más que un símbolo de fracaso y pérdida.

Elzar había permitido que Avar le cogiera la mano en ese momento, para darle fuerzas. Aquello le había consolado, un entendimiento compartido, un reconocimiento silencioso de que todavía se tenían el uno al otro, a pesar de todo. A pesar de que la galaxia se convierte en un caos a su alrededor. Pero ahora se maldecía a sí mismo porque, perdido en su propia conmoción y dolor, en su propia vergüenza por lo que había hecho, no le había preguntado a Avar cómo se había sentido. Había fracasado en ofrecerle el consuelo que ella le había ofrecido a él. Y ese dolor que había estado cargando, esa sensación de pérdida y fracaso, la había alejado de él.

A menos que fuera él quien la hubiera ahuyentado. Esa era la noción que lo perseguía, que lo atormentaba con incertidumbre y vergüenza. Finalmente se había armado de valor para confiarle lo que había sucedido en los momentos finales del Faro Starlight. Cómo había actuado sin pensarlo bien, asesinando a la mujer Nihil, Chancey Yarrow, mientras ella intentaba salvarlos a todos. No lo sabía en ese momento, por supuesto. Había asumido que ella era solo otro Nihil tratando de sabotear los intentos de los Jedi de salvar la estación. Pero los resultados fueron los mismos: había terminado con su última oportunidad de salvar la Starlight y, al hacerlo, le había quitado la vida a alguien que había estado tratando de ayudar.

Todo lo que había venido después era ahora en parte culpa suya. Tenía que hacer las paces, tratar de encarnar aunque fuera una pequeña parte de lo bueno que Stellan había regalado a la galaxia. Para tratar de llenar de alguna manera el vacío que Stellan había dejado atrás. Le había contado todo esto a Avar, y las palabras brotaron de su boca en las costas de Eiram.

Avar había dicho todas las cosas correctas, por supuesto. Todos los lugares comunes y las garantías, repitiendo todos los principios de la Fuerza y los recordatorios de que todo sucedió por una razón, que él no tenía la culpa. Que sólo los Nihil llevaban ese peso sobre sus hombros. Ella le había mostrado toda la misericordia y la comprensión que él había esperado.

Y sin embargo… Elzar no pudo evitar preguntarse si también había sido parte de la razón por la que ella se había ido, aceptando una misión para tratar de acercarse a los Nihil, para descubrir sus intenciones después de su victoria. Intenciones que ninguno de ellos podría haber previsto.

Ahora ella también estaba perdida. Atrapada tras el Muro de la Tormenta, en las profundidades del espacio Nihil. Ni siquiera sabía si todavía estaba viva.

No, Elzar. Lo sabrías. Todavía está ahí fuera.

Tiene que ser así.

Él la traería de vuelta. A Avar y a los demás que compartieron su destino. Encontraría la manera. La amenaza de los Nihil terminaría. El Muro de Tormenta caería y la paz volvería a la galaxia.

No había otra opción. Haría lo que Stellan habría hecho. No importaba que ya hubieran probado todo lo que se les ocurriera. No importaba que los Nihil los hubieran derrotado a cada paso.

Encontraría la manera.

Tenía que hacerlo.

Era la única manera de hacer las cosas bien.»

Fuente: StarWars.com

19 octubre, 2023
«Regala la Galaxia» (Gift the Galaxy), nueva promoción de merchandising navideño de Star Wars.

¿Tienes un fan de Star Wars en tu vida? Estos son los regalos navideños que estás buscando.

Lucasfilm anuncia «Gift the Galaxy», una celebración de 10 semanas que revela y destaca juguetes, ropa y más merchandising de Star Wars, ayudando a los fanáticos a encontrar un regalo para todos en su lista.

Tanto si es para otra persona como si tú mismo eres un fan, ¡tal vez encuentres algo nuevo para tu propia lista de deseos! Solo tienes que visitar la sección «Gift the Galaxy» de la web oficial de Star Wars todos los martes hasta el 19 de diciembre para ver los últimos productos presentados y unirte a la conversación en las redes sociales utilizando #GiftTheGalaxy y #StarWars.

¡Mira a continuación algunos de nuestros artículos favoritos del lanzamiento de «Gift the Galaxy» y feliz caza (de recompensas)!

Adorno de árbol de la cámara de congelación de carbonita de Hallmark

Cuando haga más frío que la carbonita en el exterior, decora el árbol con este adorno de recuerdo de Hallmark que conmemora una escena clásica.

Cuenta con un rendimiento de luz y sonido sincronizado, completo con movimiento. Nos encanta, y ya lo sabes. (Disponible en tiendas).

Star Wars: The Black Series Jawa & Salacious B. Crumb (Edición Navideña) de Hasbro

¡Utini conoce a Ho ho ho! Este set festivo presenta figuras de un Jawa y Salacious B. Crumb a escala de 6 pulgadas en nuevas decoraciones para la temporada navideña.

Micro Escuadrón Galáctico AT-AT Walker (Endor) de Jazwares

Uno de los vehículos más grandes del Imperio se vuelve «micro» en este lanzamiento esencial.

Moneda de Star Wars Season’s Greetings 2023 de la Casa de la Moneda de Nueva Zelanda

Grogu está listo para las vacaciones con esta moneda coleccionable de plata pura de edición limitada de la Casa de la Moneda de Nueva Zelanda.

Colección de sudaderas con capucha Star Wars Performance de RSVLTS

Elige entre varios diseños que abarcan la saga Star Wars.

Además, asegúrate de sintonizar Good Morning America el viernes 20 de octubre para un vistazo especial a la nueva celebración de Gift the Galaxy y algunas revelaciones de nuevos productos.

¡Que el merchandising navideño os acompañe!

Fuente: StarWars.com

18 octubre, 2023
Anunciado Minecraft Star Wars: Path of the Jedi, un nuevo DLC para el popular videojuego.

¡Es hora de explorar una galaxia (de bloques) fantástica!

Anunciado en Minecraft Live, el DLC Minecraft Star Wars: Path of the Jedi, que presenta una nueva aventura basada en la historia, llegará el 7 de noviembre. En Path of the Jedi, jugarás como un Padawan, personalizarás tu propio droide y construirás un sable de luz mientras realizas varias misiones por toda la galaxia.

A lo largo de todo el juego, te encontrarás con leyendas como Yoda y Mace Windu a medida que asciendes al rango de Caballero Jedi.

Echa un vistazo al tráiler a continuación, con destellos de lugares famosos como Coruscant y Kamino, y personajes favoritos de los fanáticos como Ahsoka Tano, el General Grievous y Obi-Wan Kenobi.

Este contenido descargable requiere la última versión de Minecraft: Bedrock Edition (se vende por separado).

Dirígete al vestuario para comprar una camiseta de R2-D2 gratis hasta el 7 de diciembre.

¡Que los bloques te acompañen!

Fuente: StarWars.com

18 octubre, 2023
Lo más destacado del panel de la editorial de Lucasfilm en la New York Comic-Con 2023.
«En el panel de Lucasfilm Publishing de la New York Comic-Con 2023 de hoy, los autores reunidos Megan Crouse, Claudia Gray, Marc Guggenheim, EK Johnston, John Jackson Miller, Greg Pak, Ethan Saks, Charles Soule, Rosemary Soule y Alyssa Wong se unieron al presentador y director creativo editorial, Michael Siglain, brindará a los fanáticos un vistazo a portadas nunca antes vistas, próximos títulos y otras noticias de libros y cómics»
1. La fiesta acaba de empezar con Star Wars: Mace Windu.
Mace Windu tendrá su propia miniserie Marvel en enero, justo a tiempo para celebrar el 25 aniversario de Star Wars: La Amenaza Fantasma. La serie, escrita por Marc Bernardin, fue anunciada junto con esta portada de Mateus Manhanini.
1. Ethan Sacks sigue con los cazadores de recompensas en Star Wars: Jango Fett.
El guionista de la serie Bounty Hunters, que pronto llegará a su fin, dirigirá la miniserie de Marvel que se estrenará en marzo. También se ha revelado una portada de Leinil Francis Yu.
1. El Gran Almirante Thrawn regresa en Thrawn: Alianzas.
La nueva adaptación de Marvel escrita por el creador de Thrawn (y autor de la novela homónima) Timothy Zahn y Jody Houser se estrena en enero con esta impresionante portada de Rod Reis.
1. Da el salto a las Historias del Hiperespacio con las nuevas novelas gráficas originales de Dark Horse.
Comienza una nueva línea de novelas gráficas originales con nuevas historias protagonizadas por un querido dúo Jedi. Qui-Gon, escrito por George Mann e ilustrado por Andrea Mutti, y Obi-Wan, escrito por Cecil Castelucci e ilustrado por Lucas Marangon, han sido anunciados con portadas de Michael Cho.
1. Con el inicio de la Fase III de Star Wars: La Alta República, las Pruebas de los Jedi no han hecho más que empezar…
Se han desvelado la portada del números 4 de Shadows of Starlight y La Alta República #3 , ambos de Phil Noto. La primera, escrita por Charles Soule, muestra a Marchion Ro sosteniendo el sable láser de Loden Greatstorm. Por su parte, Cavan Scott continuará escribiendo el cómic principal, con una historia que involucra a Keeve Trennis luchando contra Lourna Dee (¡Nunca confiamos en ella!). (Ambos números llegarán en enero.
1. Y continúan las aventuras de Star Wars: La Alta República.
La portada de Dark Horse, La Alta República Adventures #3 muestra el regreso de Kantam Sy saltando a la lucha contra Tartak Vil. La portada de Harvey Tolibao y Kevin Tolibao acompaña a la serie en curso escrita por Daniel José Older. El número se publicará en febrero.
1. Puedes coleccionar todos los mejores sables láser de la Alta República como si fueras parte del Nihil con Star Wars: La Alta República – The Lightsaber Collection.
Un nuevo libro de Insight Editions celebrará las empuñaduras únicas de los Jedi en sus mejores tiempos con ilustraciones a todo color de cada arma y nuevos retratos de quienes las portaron.
1. Hazte con el sable de Stellan Gios cuando llegue a shopDisney y a los Parques Disney a finales de este año.
El sable de luz de edición especial es el primero fabricado en la época de la Alta República como parte de la línea oficial de sables láser disponible en shopDisney, Disneyland resort y Walt Disney World resort. Limitada a 5.000 unidades en todo el mundo, llegará este otoño.
1. Un nuevo libro sobre Star Wars: El retorno del Jedi celebra los efectos visuales de la película.
Haz como un Ewok y celebra la película que este año ha cumplido 40 años con un nuevo Archivo Visual que se estrena en marzo. Con portada de Ise Ananphada, los escritores Kelly Knox, Clayton Sandell y S.T. Bende y Ediciones Insight rinden homenaje a la última película de la trilogía original que vio a Luke Skywalker triunfar sobre el mal y ayudar a su padre, Darth Vader, a volver a la luz.
1. No, éste es el chiste de tu padre.
Hablando del padre/lord Sith favorito de todos, Darth Vader, Chronicle Books ha publicado un nuevo libro de chistes y juegos de palabras divertidísimos para fans de todas las edades, Star Wars: Dad Jokes, escrito por Kelly Knox con portada e ilustraciones de Johnny Sampson.
1. Hemos podido echar un vistazo al interior de Tales from the Death Star de Dark Horse.
Justo a tiempo para Halloween, nuevas páginas de Vicenzo Riccardi, Fico Ossio y Sebastian Cheng, Ingo Römling, y Juan Samu nos dan una idea del terror que nos depara lo último del escritor Cavan Scott.
1. Los fans de la Alta República están bien alimentados con las páginas de la Enciclopedia de personajes Star Wars: La Alta República de DK.
Los nuevos desplegables muestran a un bigotudo Dexter Jettster en sus días de prospección hiperespacial, a la reina pirata Maz Kanata y al temible Nameless. Además, Porter Engle, la Cuchilla de Bardotta, desvía los proyectiles y se prepara para cocinar su estofado de nueve huevos, mientras que la Madre no prepara más que problemas con la Path of the Open Hand.
1. Burryaga y Yoda van de excursión a Geonosis en las páginas The Jedi Brave in Every Way.
Con ilustraciones de Valerie Valdivia, el libro infantil ilustrado de Rosemary Soule y Charles Soule ya está a la venta para enseñarte a ti y a tus hijos un par de cosas sobre el valor.

Fuente original: StarWars.com
18 octubre, 2023
AHSOKA: El Directazo Final
Por Gorka Salgado

¡¡Mega Directazo Final de #Ahsoka!! Éste miercoles hemos estado hablando de la última serie de Star Wars hasta el momento, la increíble Ahsoka, ahora que ya ha terminadoy podemos charlar y analizarla al completo, con el equipo habitual formado por Alex Randir, Mario Pinchudo y Gorka Salgado junto a un montón de invitados de auténtico lujo:
- Axel de Los Mundos de Ahsoka
- Manda de El Puesto de Niima
- Jandro de La Fragua de Beskar
- David de Perdidos en Hoth
- Javi de La Botella de Kandor
- Iñigo Rodríguez
- Cris Peque Clon del Templo del Kyber
- Ashla y Ash
- Jorge Carrón
- Topper
- Iván Skywalker
- Lord KPI
- Escriba Sith
- Desirée Delgado
- Darth Malerius del Templo de Kyber
- Yu
12 octubre, 2023

Blog

Cómics de Star Wars en español: Las mil y una versiones de lo que pasó entre Una Nueva Esperanza y el Imperio Contraataca

Traducción del primer relato corto de «Cuentos desde la Zona de Oclusión» (Star Wars Insider #222)

«NO ES UN TRABAJO IMPORTANTE»

Por Lydia Kang

Nuevo extracto exclusivo de «The Eye of Darkness», la próxima novela adulta de la Alta República.

SINOPSIS

EXTRACTO

Cómics de Star Wars en español: Colecciones, promocionales y ediciones especiales

Cómics de Star Wars en español: las historias de Infinitos

Extracto exclusivo de la novela The Eye of Darkness, primera de la Fase III de La Alta República.

«Regala la Galaxia» (Gift the Galaxy), nueva promoción de merchandising navideño de Star Wars.

Adorno de árbol de la cámara de congelación de carbonita de Hallmark

Star Wars: The Black Series Jawa & Salacious B. Crumb (Edición Navideña) de Hasbro

Micro Escuadrón Galáctico AT-AT Walker (Endor) de Jazwares

Moneda de Star Wars Season’s Greetings 2023 de la Casa de la Moneda de Nueva Zelanda

Colección de sudaderas con capucha Star Wars Performance de RSVLTS

Anunciado Minecraft Star Wars: Path of the Jedi, un nuevo DLC para el popular videojuego.

Lo más destacado del panel de la editorial de Lucasfilm en la New York Comic-Con 2023.

AHSOKA: El Directazo Final