Out of the Shadows: Entrevista a Justina Ireland

Por Mariana Paola Gutiérrez Escatena

La República y los Jedi están en apuros tras el brutal ataque de los Nihil a la Feria de la República. Con los Nihil afirmando su dominio sobre la Frontera y demostrando que son algo más que una banda de merodeadores temerarios, todo está cambiando en la galaxia. La nueva novela para jóvenes adultos Star Wars: La Alta República: Out of the Shadows, que ya está disponible, continúa después de los trágicos acontecimientos de la Feria de la República.

Para celebrar su lanzamiento Justina se sienta a charlar con StarWars.Com y la Biblioteca del Templo Jedi te deja aquí la traducción para que la disfrutes la entrevista en tu idioma.

StarWars.com: Preparemos el escenario para los lectores que quieran adentrarse en “Out of the Shadows”. Este libro forma parte de la fase 1, ola 2, de la iniciativa editorial de La Alta República. Ha pasado aproximadamente un año desde el Gran Desastre del Hiperespacio, que vimos en La luz del Jedi, de Charles Soule, y unos meses desde la Feria de la República, que vimos en The Rising Storm, de Cavan Scott, y en Race to Crashpoint Tower de Daniel José Older. ¿Puede hablar a los lectores sobre la escritura de esta entrega? ¿Cuáles eran tus prioridades en cuanto al argumento, retomando lo que Cav y DJO dejaron?

Justina Ireland: Llegamos al final de The Rising Storm y Race to Crashpoint Tower, y entonces todavía hay muchas preguntas sobre lo que viene después, porque la República está en un punto en el que saben que los Nihil son malas noticias y están dispuestos a hacer todo lo posible para asegurarse que todo el mundo sepa que son importantes. Así que creo que ésa era una de las prioridades narrativas que tenía al empezar. ¿Cuál sería el siguiente paso lógico en la narración? ¿Cuáles son las preguntas que tengo o tendría como lector? ¿Qué está haciendo la República? ¿Qué están haciendo los Jedi? ¿Cómo se ven afectados los individuos por estos cambios en la galaxia? Y ahí es donde quería profundizar.

Cuando vemos La luz del Jedi y The Rising Storm, pasan muchas cosas y no tenemos necesariamente mucho tiempo para dedicar a los personajes. Para mí, siempre me han gustado mucho esos momentos con los personajes. Incluso en la trilogía original y esos momentos en los que los personajes tienen 30 segundos para intercambiar esa mirada. Para mí, un matiz siempre construye un personaje más que las grandes aventuras o momentos. Por eso, en el caso, el formato de los libros juveniles es muy adecuado para profundizar en los personajes de una forma que siempre me ha gustado como escritora. Empecé mi carrera en la literatura juvenil y sigo escribiendo libros juveniles.

Así que realmente quería decir, ¿quiénes son las personas que queremos tener en Out of the Shadows? Teníamos que tener a Vernestra. ¿Qué está haciendo? Ha recorrido un largo camino; ha sido un año muy ocupado para ella. Han pasado muchas cosas. Y tiene un padawan que es solo unos años más joven que ella, lo que siempre es interesante cuando intentas que alguien esté a cargo de otro que tiene casi la misma edad.

Pero también me preguntaba: “¿Qué pasa con Nan?” No hemos hecho mucho de esa abeja trabajadora de bajo nivel de la perspectiva de los Nihil. ¿Por qué iría a unirse a los Nihil en este momento? Sabes que son malos. No es como, “¡Oh, no, pensé que estábamos aquí sólo por diversión!” [Risas] Y así, quería comprobarlo.

Pero también, realmente quería sólo un civil normal. Esa es una de mis cosas favoritas de Star Wars. En muchas historias fantásticas, todo el mundo es alguien realmente importante. Pero Star Wars comienza con Luke, el granjero. Y sé que eso es parte del Viaje del Héroe de Joseph Campbell, pero incluso con las cosas que siguen el Viaje del Héroe, nuestros héroes son siempre personas irreprochables, y no tienen defectos. Pero realmente me encantan los personajes que son como, “Sólo estoy tratando de tomar las mejores decisiones con la información que tengo”. Y por eso quería ese punto de vista y traje a Sylvestri.

Y luego, por supuesto, no podíamos dejar fuera a Reath. Reath estaba en el primer libro para jóvenes, En la oscuridad, y los lectores se preguntarán: “¿Qué pasó con Reath? ¿Qué pasó con Cohmac? ¿Qué están haciendo?” Y así es como acabamos con ese equipo principal de la narración. Y luego nos preguntamos: “¿Qué vino después? ¿Cuál fue la respuesta después de Valo?”

De ahí surgió la narración al tener todo esto en un plato y preguntar: “¿Qué puedo hacer con esto? ¿Es una ensalada? ¿Es una pasta? ¿Es una lasaña?” No lo sé, pero lo descubriremos. Y así es como surgió Fuera de las sombras.

StarWars.com: Has hablado mucho de los personajes que aparecen en esta historia. ¿Cómo decidís tú y los demás autores qué personajes van a aparecer y dónde? ¿Están todos disponibles o hay un plan? ¿Cómo funciona eso?

Justina Ireland: Creo que todos tenemos nuestros favoritos. Tenemos los personajes compartidos que todos van a utilizar en algún momento, como Stellan, Elzar y Avar. Pero luego todos tenemos nuestros favoritos personales. Y para mí, Vernestra, por supuesto, es mi Jedi. Todo el mundo sabe que si voy a escribir un libro, Vernestra va a estar ahí. Lo mismo ocurre con Cav, que ha escrito Avar, pero también tiene a Keeve y Sskeer, son sus personajes. Eso no significa que no vayan a aparecer en otros medios, es más bien como: “Oye Cav, ¿qué están haciendo esos dos personajes en este momento y puedo traerlos a estos, o están ocupados?”. Y él es como, “Bueno, están luchando contra el Drengir”. [Risas] “Bien, ellos no. ¿A quién más tienes?” Y así es como surge.

Verás que Vernestra aparece en Race to Crashpoint Tower porque a DJ le pasa lo mismo, que dice: “Creo que queremos a Vern en este libro. ¿Qué está haciendo ahora?” Y yo digo: “¿Qué quieres que haga? Porque no tengo nada para ella hasta más tarde”. Son muchas de esas conversaciones. Y creo que es por eso que todo se siente como que funciona juntos, porque hablamos de ida y vuelta todo el tiempo. Hasta el punto de que a veces cuando recibimos notas de vuelta y estamos como, “Hey, tengo notas de vuelta que hiciste esto, esto y esto. ¿Es eso cierto?” Y nos decimos: “Bueno, no, eso era un borrador anterior. Ya lo hemos cambiado”. Así que volvemos y decimos: “Los autores, lo han solucionado y esto es lo que estamos haciendo”. Y normalmente el director creativo de Lucasfilm Publishing, Mike o el Grupo de Historias o la editora Jen Heddle dirán: “Muy bien, lo tengo”. Y eso hace que la narración sea coherente y, con suerte, libre de agujeros argumentales.

En realidad se trata de compartir y conversar sobre eso. Esto no es como la trilogía original, en la que solo hay tres, cuatro o cinco personajes principales. Tenemos muchos personajes geniales, y eso es realmente una de las cosas buenas de esta iniciativa, que hemos sido capaces de construir la galaxia de una manera que se siente grande. Aunque todavía estamos siguiendo, en su mayor parte, a un puñado de personajes, hemos sido capaces de traer a otros personajes dentro y fuera, y entrelazarlos a través de la narración, por lo que se siente como una gran iniciativa narrativa. Y eso es lo que me gusta. Me gustan las cosas que, aunque sólo sigamos a un personaje a través de una historia, quiero que el mundo se sienta como un mundo real, no como una pequeña ciudad. [Risas]

StarWars.com: [Risas] Absolutamente.

Justina Ireland: No es sólo un telón de fondo. Como en los años 30, donde se ve algo que obviamente no es una ciudad. Eso es un plató de cine (iluminación de un escenario en cine). Quiero una ciudad de verdad, no un plató de cine.

StarWars.com: Totalmente. Hablando de personajes, “Out of the Shadows” tiene un gran reparto. Hay personajes totalmente nuevos, como Sylvestri Yarrow. Hay gente que hemos visto antes en la Alta República, como Vernestra Rwoh e Imri Cantaros. Y luego hay vástagos de familias conocidas en la galaxia como los Graf, los San Tekkas y los Starros. Quiero hablar de todos ellos, pero empecemos por Sylvestri, porque es la última incorporación a la Alta República. ¿Puede decir a los lectores qué buscaba en Sylvestri, o en qué se inspiró para el personaje?

Justina Ireland: Siempre me ha gustado la gente normal de Star Wars. Por ejemplo, al final de Los últimos Jedi, cuando ese chico está barriendo los establos y está usando la Fuerza. Me digo: “¡Quiero saber de ese chico!”. Tiene un equipo genial, trabaja en los establos, tiene estos pequeños bichos geniales para montar. Como, ¿cuál es su problema? No me importan los reyes y las reinas y la gente en el poder. Quiero saber sobre la persona normal que sólo tiene, como, un carrito de fideos. ¿Quién es la persona que tiene un carrito de fideos en Coruscant? ¿Cómo es eso? “Sí, era genial, pero luego construyeron otro nivel y ahora mi carrito de fideos está en el sótano”. Quiero saber sobre esas luchas personales promedio porque siento que eso hace que la galaxia se sienta más real.

A veces olvidamos que los Jedi son magos del espacio. Eso es bastante impresionante, pero hay mucha gente en la galaxia que sólo son granjeros, o transportistas, o trabajan detrás de la barra de una taberna o cantina. Realmente quería incluir a más gente normal como personajes principales. La primera oleada de libros está tan cargada de Jedi. Parece que todo el mundo en la galaxia es un Jedi. O que sales a coger el periódico y hay un Jedi en la puerta de al lado. Pero la realidad es que, incluso en esta época en la que hay muchos Jedi, la galaxia es un lugar muy grande y están muy dispersos y no pueden estar en todas partes a la vez. Y así, realmente quería mostrar cómo es la perspectiva media de los Jedi. ¿Cómo se siente la mayoría? No es habitual en la galaxia que veas cierto tipo de gente. Quería dejar claro, a través del punto de vista de Sylvestri, que los Jedi, aunque los sigamos, para la mayoría de la gente de la galaxia, siguen siendo considerados como un tipo extraño de personas que hacen estas cosas increíbles. La mayoría de la gente probablemente nunca ha conocido a un Jedi, o se ha topado con uno sólo una vez en la luna azul. Para Sylvestri, realmente quería tener un adolescente promedio que es como, “las cosas malas siguen sucediendo”. A veces simplemente tienes un mal año. Todos estamos saliendo de una pandemia, todos hemos salido de un mal año. Y es como, ¿qué significa cuando las cosas siguen empeorando y estás en esta espiral descendente? Ahí es donde llegué con Sylvestri.

Mi concepto inicial para Sylvestri era Han Solo con peor suerte. El Han Solo que nunca puede tener un respiro. Hay algo realmente intrigante y entrañable en alguien que trata de perseguir ese espíritu emprendedor pero que sigue recibiendo bloqueos a diestro y siniestro. O supongo que bloqueos en el hiperespacio. Y así fue como empecé con Sylvestri. Una persona normal. No conoce a ningún Jedi. No le importa lo que pasa en los altos niveles políticos. Sólo quiere vivir el día a día, pero las cosas malas siguen sucediendo.

Fuente: StarWars.Com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: