Antología del Imperio Contraataca: La tragedia del Wampa.

Traducción por Mariana Paola Gutiérrez

De la mano de SYFY WIRE nos traen otro pequeño extracto de la antología del Imperio Contraataca (Del Rey Books) que saldrá a la luz ests semana en USA. From Certain Point of View: The Empire Strikes Back presenta obras de Jim Zub, Garry Whitta, Christie Golden, Hank Green, Delilah S. Dawson y una gran cantidad de otros escritores. Es una continuación de la colección de 2017 que se centró en Una nueva esperanza por su 40 aniversario.

El relato se titula Hunger (Hambre), escrito por Mark Oshiro, el galardonado autor de Anger Is a Gift y Each of Us a Desert. Ambientada en el mundo helado de Hoth, la historia se cuenta desde la perspectiva del wampa que atacó y casi se comió a Luke. Oshiro proporciona una razón específica para el ataque y convierte a la bestia de nieve peluda en una figura bastante trágica. La próxima vez que veas a Luke cortarle el brazo a la bestia con su sable de luz, es posible que sientas una punzada de lástima por el abominable muñeco de nieve de ésta galaxia muy, muy lejana.

“Cuando recibí la invitación, sabía que no iba a presentar un personaje principal”, le dice el autor a SYFY WIRE. “Quería hacer algo distinto y escribir una historia de alguien que normalmente no tendría un punto de vista. Solo presenté dos personajes: Willrow Hood, el personaje humano que lleva un camtono durante la evacuación de Cloud City, y el wampa. Ambos eran personajes con los que estaba obsesionado cuando era niño y deseaba saber más“.

Cuando obtuvo luz verde para escribir “Hambre”, Oshiro volvió a la fuente. “Tengo The Empire Strikes Back en Blu-Ray, así que volví a ver una sección de 20 minutos aproximadamente 10 veces mientras tomaba notas. Realmente quería tener la línea de tiempo correcta“, explica.

En términos de permanecer con el canon de la franquicia, el autor pudo confiar en los recursos establecidos mientras forjaba su propio conjunto de reglas:

Existe material que aborda la presencia de wampas en las cuevas debajo de la base rebelde de Hoth. Por ejemplo, hay algunas escenas eliminadas bastante interesantes que estaban destinadas a mostrarnos los ataques de wampas en la base mientras los rebeldes estaban allí. Eso fue una de las dos cosas que inspiraron la historia. Técnicamente, esa es una historia establecida, por lo que me preguntaba por qué los wampas atacarían a los humanos. Investigué mucho y hay muchos, lo que fue muy útil para establecerlos como una especie de vértice depredador en Hoth. Todo eso se debió a cómo me acerqué a la ‘mentalidad’ de un wampa. Star Wars significa mucho para mí, así que en realidad quería crear algo que se sintiera muy parecido al mundo“.

Oshiro también le da crédito a Mark Hamill por haberle dado la idea de la historia: “A finales de 2017, hizo un comentario en Twitter que cuando filmó la icónica escena, le dijeron que su sable de luz ‘simplemente chamuscaría la piel [para] asustarlo. Más o menos dijo que estaba fuera de lugar que Luke fuera tan cruel con una criatura que simplemente tenía hambre“.

Esa es la idea que se me ocurrió. Profundicemos en el hambre del wampa: ¿cómo surgió? Entonces, conecté los dos puntos: ¿Por qué los wampas están atacando a la gente en la base? ¿Por qué ese tenía tanta hambre?“, continúa Oshiro. “La alegría de la primera antología From A Certain Point of View fue lo increíble que era tener una escena en un nuevo contexto con una perspectiva diferente. Quería mostrar que el deseo de los wampas por el hogar, la familia y el sustento: cosas humanas pueden relacionarse con – fuimos amenazados accidentalmente por este acto moral. Obviamente queremos que los rebeldes ganen, y ellos tenían una buena razón para esconderse en Hoth. Sin embargo, a veces, incluso con la más pura intención, lastimamos a otras personas. En este caso, los rebeldes desplazaron a una familia y no tenían ni idea“.

La oportunidad de contribuir con una historia a esta colección es “un sueño hecho realidad”, concluye Oshiro. “Puedes preguntarle a cualquiera que haya estado siguiendo mis escritos durante años que ha sido un objetivo mío desde hace mucho tiempo escribir para Star Wars. Todavía no puedo creer que lo haya cumplido, no puedo creer que haya sido aceptado, y no puedo creer que mi nombre esté en la portada de un libro de Star Wars“.

Una pequeña manada salió de la caverna una mañana, todos montados a horcajadas sobre las erguidas bestias con cuernos. Su instinto se hizo cargo: podía lidiar con un grupo tan pequeño. Finalmente, todas las criaturas vivientes perdieron a su especie. Y con otro sobre su espalda, la bestia cornuda no pudo mantener su velocidad normal.

Lo que significa que no pudo escapar.

Sería demasiado fácil.

Pero el desafío no le importaba. Siguió a la manada, los vio dividirse y extenderse sobre el hielo. Permaneció distante y callado como siempre. Quería que lo último que viera su presa fuera la blancura de su pelaje, sus feroces fauces abiertas, sus afiladas garras cortando la suavidad de su cuello.

No quería eso por hambre. No para saciar su necesidad de festejar.

No.

Necesitaba llenar la caverna.

Y solo la sangre haría eso.

Él es uno. No había necesidad de concentrarse en toda la manada. Era la criatura escuálida, la más pequeña de todas, la que sería más fácil de derribar.

¿Esto lo reuniría con su clan? ¿Le revelaría su destino?

No.

Pero fue un comienzo.

Él esperó. La criatura larguirucha se subió encima del otro y avanzaron.

Se acercó a la meseta, consciente de que no había mucha cobertura, pero solo existía esta oportunidad. Se quedó quieto y observó. Observó cómo la cosa enterraba algo en la nieve.

Detenido.

Entonces corrió hacia adelante, manteniendo su cuerpo apretado, y cerró la distancia entre ellos.

La bestia con cuernos echó la cabeza hacia atrás y se quedó paralizado. Levantó el hocico en el aire, olisqueó un par de veces, y estaba seguro de que podía sentirlo, que la persecución estaba a punto de comenzar.

Se volvió. Permaneció inmóvil.

Continuó moviéndose, su cuerpo flotando justo sobre la nieve, su respiración uniforme y constante.

¡Choque!

Permaneció cerca del suelo, pero no pudo evitar volver la cabeza para ver el destello de fuego y el humo en la distancia. No era raro aquí; las cosas caían en picado del cielo todo el tiempo. Una vez había matado a un compañero de manada cuando era un cachorro.

Pero había llegado el momento: la distracción perfecta.

Se deslizó sobre el hielo. La criatura a bordo del otro estaba haciendo ruido. ¿Temor? ¿Preocupación? ¿Comunicación? El no sabía. Simplemente se acercó cada vez más y se quedó quieto solo cuando la bestia gritó. Esto fue. Si lo veían, sin duda seguiría una persecución. Seguramente los atraparía, pero no quería una persecución.

Quería sangre.

Corrió hacia adelante.

Su enorme brazo estaba en el aire, lo bajó y rugió lo más fuerte posible, para infundir miedo en sus corazones, para congelarlos en su lugar. El cuerpo del más pequeño golpeó la nieve después de un corte, y luego agarró a la bestia con cuernos por el cuello y la rompió con un fuerte apretón.

Ninguna criatura se movió.

Y el festejaría esta noche.

Pero primero, la preparación. Agarró a cada una de las criaturas por una pierna y las arrastró de regreso a la caverna vacía que ahora estaba usando. Era un viaje largo y normalmente le preocupaba que otros clanes se aprovecharan de él. Pero muchos de ellos también se habían ido, muy probablemente asustados por estas extrañas bestias y la extraña cosa que habían construido con la nieve, que estalló en el cielo.

Estaba solo aquí en el hielo y la nieve. Lo había estado durante algún tiempo.

Sabía que conservaría el pequeño y consumiría el otro. Necesitaba energía y le ayudaría con lo que vendría después.

Este no sería un acto solitario.

No, buscaría a los demás. Elimínelos uno por uno. Cada vez que tomaba una de sus vidas, estaba más cerca de recuperar su hogar. Su compañero de guarida. Los cachorros. La madre de sus hijos.

Los recuperaría a todos.

Y tenía todo el tiempo del mundo.

Wampa

Funte: SYFY WIRE 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: