7 claves sobre el audiolibro de Doctora Aphra

Traducido por Mario Tormo.

Los creadores se reunieron en un panel online durante la Comic Con de San Diego y charlaron sobre su desarrollo. Os traemos los detalles que han resaltado desde starwars.com.

Los narradores Marc Thompson y Emily Woo Zeller (que interpreta a Aphra), la autora Sarah Kuhn y la editora de Del Rey Elizabeth Schaefer (“Si es raro, hazlo“) en una conversación moderada por el productor del audiolibro Nick Martorelli, debatieron sobre nuestra pícara arqueóloga favorita y el nuevo lanzamiento, el cual es una adaptación de la introducción que tuvo Aphra en la serie de Marvel de Darth Vader. Aseguraos de que Triple Cero y Beetee (BT-1) tienen los pernos de contención y veamos los mejores momentos.

1. ¿Por qué la Doctora Aphra?

Tras el éxito del audio drama Dooku: Jedi Lost, la editora Elizabeth Schaefer empezó a buscar otro personaje que pudiera encajar en ese medio. “Siempre hemos querido hacer algo con Aphra. Es un personaje chulo, y creo que el audio es formato molón para ella porque salta desde las páginas con una voz muy fresca,” dijo Schaefer. “De hecho poder escuchar eso es muy emocionante.” (Aphra estaría de acuerdo con esa afirmación, creemos). Además, Schaefer confirmó que Sarah Kuhn fue elegida muy pronto para el proyecto debido a su trabajo previo en cómics.

The cover of Doctor Aphra issue #38.

2. Sarah Kuhn está “obsesionada” con Star Wars desde hace tiempo.

La autora destacó que aún tiene fotos de sí misma de su niñez vestida como la Princesa Leia, y ha seguido amando la saga. Cuando recibió un mail de su agente contándole que tenía una oferta no solo para escribir para Star Wars, si no para Aphra, Kuhn estaba emocionada. “Estaba como fuera de mí, ya que es mi personaje favorito. Quizá sea el mejor personaje del canon de Star Wars.

3. Para Kuhn, la clave eran los extremos de Aphra.

Realmente quería contar esta historia con su voz,” dijo Kuhn. “Creo que es tan divertida porque se encuentra en un punto extraño en donde está buscando siempre las aventuras más caóticas… pero a la vez tiene ese espíritu de supervivencia.” Esa dicotomía fue la base para contar la historia desde el punto de vista de Aphra.

Doctor Aphra

4. Este es el primer viaje a una galaxia muy, muy lejana para Woo Zeller, quien interpreta a Aphra.

Tal y como relata la actriz/cantante/bailarina, el productor Nick Martorelli le envió un mail preguntándole si haría una audición para un proyecto de Star Wars. “Dije, ‘Uh, ¡sí!’” Aunque haya narrado audiolibros, Doctor Aphra: An Audiobook Original demostraría ser diferente a cualquier otra cosa en su currículum. “Aphra es un personaje con una dimensión mayor a la vida misma,” dijo. “Fue una sesión de grabación intensa.”

5. Kuhn quería que Aphra fuese tridimensional, a pesar de la chulería del personaje.

Para mí, como escritora, encontrar ese tipo de, partes dulces de ella, hallando los puntos donde fue herida, encontrando los hechos que la condujeron a ser quien es, su manera de ser, era algo en lo que estaba deseando adentrarme. Pero de la misma manera pienso que el reto, desde el punto de vista de la escritura, es que debes alcanzar ese objetivo y que no parezca artificial.

Doctor Aphra behind bars from the cover of Doctor Aphra #39

6. Un libro que fue, en muchos sentidos, hecho en casa. Literalmente.

Marc Thompson, veterano en audiolibros de Star Wars, quien normalmente narra en soledad, estaba emocionado por trabajar con un reparto completo como en Dooku: Jedi Lost. Pero la cuarentena cambió canceló planes como tantos otros. “No era solamente que estuviera solo en un estudio, ¡es que estaba en la habitación de mi hijo!” dijo. Las obras en la calle no ayudaron al asunto, y además sus interpretaciones eran a un volumen tan alto que su mujer, terapista desde casa, podía escucharlas. “Hubo retos peculiares en esta producción,” añadió Thompson bromeando.

Doctor Aphra Audio Original cover

7. No es una adaptación al uso.

Doctor Aphra: An Audiobook Original toma el arco del cómic de Marvel de Darth Vader donde se introdujo a la arqueóloga con más claroscuros de la galaxia y pone el foco en Aphra, además de incorporar escenas nuevas y extendidas. Kuhn pensó que podían explorar qué estaba haciendo Aphra cuando no aparecía en las páginas del cómic, además de lidiar con un tema común en su trabajo personal: romance. “Soy una gran fan de Sana Starros, y siempre me encantó la idea de su relación,” dijo Kuhn, pensando que esta podría ser una oportunidad para echar un vistazo a su relación antes de que se volviera inestable y conflictiva. “Eso era algo que de verdad quería ampliar. Así que tenemos un montón de escenas nuevas entre Aphra y Sana. Realmente disfruté construyendo su dinámica, una dinámica que ya hemos visto que existe, y la dinámica de ellas en el pasado.

Si queréis ver el panel completo aquí tenéis el vídeo.

Publicado por Mario Tormo

Descubrí Star Wars con las Ediciones Especiales, aunque me sumergí de lleno con la adaptación al manga de la trilogía original y los estrenos de las precuelas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: