Sarah Kuhn habla sobre el Audiolibro de la Doctora Aphra y primer vistazo al reparto

Escrito por Gorka Salgado

La Doctora Aphra se ha convertido en una estrella destacada en los nuevos comics de Star Wars de Marvel, lo suficientemente popular como para conseguir su propia serie regular, así como figuras de acción. En algún lugar entre ser héroina y villana, la arqueóloga galáctica está a punto de emprender una nueva aventura: Doctor Aphra: An Audiobook Original, una adaptación ampliada de su presentación en los cómics de Darth Vader de Marvel , en la que hace un trato con el Lord Sith y comienza un memorable, loco y peligroso viaje. El lanzamiento llega el 21 de julio y presenta un reparto completo de doblaje:

Emily Woo Zeller como Aphra

Jonathan Davis como Boba Fett

Sean Patrick Hopkins como Luke Skywalker

Sean Kenin como Triple-Zero

Nicole Lewis como Sana Starros

Carol Monda como Maz Kanata

Euan Morton como El emperador

Catherine Taber como Leia Organa

Marc Thompson como Darth Vader

StarWars.com ha entrevistado a la autora Sarah Kuhn, para hablar sobre la audionovela de Aphra y lo que podrían implicar las escenas nuevas y ampliadas de la adaptación.

¿Cuándo te presentaron por primera vez a la Doctora Aphra y qué pensaste de ella?

La conocí como muchos de nosotros, en la increíble serie de cómics Darth Vader de Kieron Gillen y Salvador Larroca. Me encantó cómo era solo un caos inmediato: correr hacia el peligro, hablar demasiado, hacer todos estos proyectos de droides ilícitos. Está tan viva y realmente disfruta de todo lo que está haciendo, simplemente está pasando el mejor momento. Me agarró por el cuello: cuando sale en una página, es difícil mirar a otro lado. Tuve una reacción tan visceral hacia ella de inmediato, simplemente la amé.

Está adaptando un cómic en forma de audio, lo cual es algo raro. ¿Cómo ha sido ese proceso?

¡Fascinante! Y también un poco intimidante, porque adoro tanto a Aphra, y Kieron y Simon Spurrier primero, y ahora Alyssa Wong, la han escrito de manera tan brillante. Es increíble tener la oportunidad de escribir un personaje que adoras, pero también es aterrador, porque realmente, quieres hacerle justicia. Releí los cómics en los que basábamos la historia, al igual que mi increíble editora, Elizabeth Schaefer. Atravesamos y sacamos todas las piezas de Aphra, las unimos y las formamos en un arco más centrado en Aphra (que creo que ella apreciaría, porque obviamente querría ser la estrella, ¡no Vader!). Luego traté de imaginar lo que estaba haciendo Aphra cuando no salía en las páginas del cómic, y encontrar áreas donde pudiéramos expandirnos y entrar en su historia de fondo, sus aventuras, no Vader y sus vulnerabilidades ocultas. Y probablemente la decisión más importante que tomamos fue contar esto con su voz, desde su punto de vista, lo que me ayudó a hacer cosas como llenar lugares donde tal vez puedas ver algo en una página de cómic, pero no lo escuchas en el diálogo. Más importante aún, quería que Aphra pudiera contar su propia historia, porque sabes cómo ella dice, que va a ser súper entretenido.

¿Qué crees que el formato de audio agrega a esta historia?

Una cosa que Elizabeth realmente me animó a hacer fue aprovechar el formato de audio de manera muy específica para Aphra. Ella es la narradora más poco confiable que jamás conocerás. Ella tiene tanta valentía y arrogancia, y para ella, mentir es como respirar. Me encantó pensar en cómo iba a contar esta historia, cómo haría girar las cosas para verse extremadamente increíble. El dispositivo de encuadre es que está haciendo una grabación sobre sus hazañas, por lo que hará cosas como rebobinar y eliminar bits si no suenan lo suficientemente bien y luego volver a grabarlos; uno de mis favoritos es cuándo, justo después de conocer a Vader, ella decide agregar un poco donde le da este discurso realmente asombroso. Probablemente sea lo que ella quería hacer en retrospectiva, y la hace sonar más como la aventurera apurada y diabólica que quiere que la gente la vea. Explorar todas las formas en las que realmente podríamos usar el formato para sacar a su personaje fue muy divertido, porque hizo que su manera de contarnos esta historia fuera tan reveladora, casi como un personaje en sí mismo. Y nos ayuda a verla más completamente, incluso las vulnerabilidades que ha enterrado tan profundamente. Emily Woo Zeller ofrece tal actuación de tour de force: realmente puedes escuchar todo esto en su voz. Y Nick Martorelli, el increíble productor, creó todos estos paisajes sonoros y ambientes hermosos e inmersivos, para que realmente puedas sumergirte en ellos.

La gente escuchará a Aphra y los droides asesinos por primera vez. Eso es algo asombroso.

Lo es, ¿no es así? ¡Personalmente, me muero por saber cómo suenan! Escribiría un diálogo entre los tres y simplemente me reiría yo misma, porque es muy entretenido y tienen voces muy distintivas en los cómics. ¡Incluso los pitidos de Bt-1 son muy distintivos! Llegar a escucharlos por primera vez es absolutamente emocionante. Todo el elenco de este audiolibro me deja boquiabierto, al igual que la producción de Nick, es interesante, porque creo que con la mayoría de los escritores, tus personajes comienzan a hablar contigo. Puede escucharlos en su cabeza, y se convierten en estas personas plenamente realizadas para usted. Y ahora que realmente los escuché, lo siento aún más fuerte. Cuando escucho a Aphra en mi cabeza, ella es Emily.

¿Puede contarnos algo sobre las escenas nuevas o extendidas?

Muchas de las nuevas escenas involucran a Sana Starros, siempre me ha intrigado esa relación, porque me encantan ambos personajes y mucho de lo que hemos visto es la amarga consecuencia de ellos. ¡E incluso en esas amargas secuelas, tienen tanta química! Tenía muchas ganas de saber cómo eran cuando estaban juntos, y lo genial que conseguí este trabajo, ¡porque pude escribir algo de eso yo misma! También creo que Aphra es muy divertida de escribir cuando trata de ser suave, pero algo la inquieta. Y una mujer hermosa e increíblemente genial con la que de repente se conecta en la universidad la perturba mucho. Me encantó escribirlas tratando de cortejarse entre sí, porque, por supuesto, es completamente caótico y de alguna manera involucra a Aphra constantemente cayendo y realizando todo tipo de travesuras. Pero también revela mucho sobre ambas, todas estas cosas que están tratando de mantener ocultas, todos los sentimientos que tanto temen. Hay muchas otras cosas nuevas y partes ampliadas y no quiero revelar demasiado, pero una de mis otras escenas nuevas favoritas es la apertura, que es una batalla espacial clásica entre Aphra y Maz Kanata: quería mostrar que Aphra es ruda y es realmente buena en su trabajo, así que vemos de dónde viene todo ese estilo.

Finalmente, ¿por qué crees que los fanáticos aman tanto a Aphra?

¡Por muchas razones!. Para mí, como una pequeña niña asiática que amaba Star Wars, realmente me veía en ella. La cara de Aphra se parece a la mía. Podría disfrazarme de ella y no diría: “Oh, eres la versión asiática de ese personaje”, solo sería Aphra. Creo que ha hecho que mucha gente se sienta dentro de la saga, y me encanta que ella siempre se disculpe y se divierta mucho siendo ella misma. Y desde el punto de vista del personaje, me encanta que sea un caos y anhele las emociones y el peligro, pero también tiene esta innegable necesidad de sobrevivir . Existe un conflicto inherente entre esos dos estados del ser: me encantó explorar eso y espero que a la gente le encante escucharlo.

———————————————————————-

Doctor Aphra: An Audiobook Original sale abla venta en USA el 21 de julio del 2020.

Enlace original de la noticia en StarWars.com

Publicado por Gorka Salgado

Fan de Star Wars y coleccionista de sus libros, cómics y revistas

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: