Durante los últimos cuarenta años hemos visto aparecer y desaparecer muchas ediciones y editoriales que han publicado material de Star Wars en español, tanto en España como en América Latina. Y en ese contexto de material cambiante y recirculante dentro del mercado, se han dado situaciones en las que se ha promovido de diversas formas el consumo de cómics de la saga.
En esta oportunidad analizaremos las diferentes estrategias que fueron apareciendo y las distintas ideas que fueron surgiendo para presentar y/o vender el material, considerando las diferentes colecciones que se fueron estrenando, diferentes packs y retapados que entraron al mercado del comic en distintos momentos, y también la estrategia más actual de las ediciones especiales o las variantes de portadas en los distintos países de habla hispana.
Comenzando por las colecciones, la primera es, curiosamente, la mas grande de todas en relación al número de tomos que posee y a la cantidad de material que incluye es el Coleccionable Comics de Star Wars publicado en España por Planeta DeAgostini entre enero de 2013 y mayo de 2014, aunque posteriormente se distribuyó en diferentes países de América Latina como México, Argentina, Chile y Colombia, entre otros. La colección consta de 70 números en tapa dura que incluyen la serie completa de los clásicos de Marvel, y una gran mayoría de las series y miniseries publicadas por Dark Horse; además el armado en orden de los tomos forma una figura con los lomos que en el conjunto de la colección completa incluye las figuras de Darth Vader, C-3PO, R2-D2, Chewbacca, un TIE Fighter y un X-Wing junto al nombre de la colección.
Poco más de un año después, en julio de 2015, la editorial, ahora llamada Planeta Comic publica Star Wars: Saga Completa, una colección de 11 volúmenes en grapa que incluye todas las adaptaciones de las películas hasta ese momento, es decir desde La Amenaza Fantasma hasta El Retorno del Jedi. En este caso se trata de una edición especial dado que no se volvió a reimprimir; como curiosidad, toda la edición fue puesta a la venta en bloque, por lo que los once volúmenes se lanzaron a la venta al mismo tiempo.
En el año 2012 apareció en los kioscos de diarios y revistas de Argentina la primera colección local de comics de la saga, la Colección Marvel Star Wars del Diario La Nación. La misma consistió en 20 números de tapa dura, cada uno de ellos conteniendo los primeros números de la serie clásica de Marvel editados por Planeta DeAgostini. Cada tomo incluyó dos números de la serie, por lo que en total abarcó los números #1 al #38 de la serie, mas el primer anual. La colección se publicó entre febrero y septiembre de 2012 y posteriormente también se distribuyó en otros países como Chile, Perú y México. Un dato curioso, que a veces lleva a confusión sobre el país de origen de la colección es que la impresión de los volúmenes se hizo en Uruguay, pero solo correspondió a una cuestión de costos, pues los derechos de distribución eran en Argentina para el Diario La Nación. En este caso el conjunto de los veinte lomos de los tomos ordenados y completos construyen el logo de Star Wars en amarillo.
Otra colección publicada por un diario también incluyó los clásicos de Marvel, la Colección Star Wars Clásicos editada por Planeta Comic y distribuida únicamente en España por el Diario El País entre noviembre de 2015 y abril de 2016. La misma también consistió en 20 volúmenes, pero en este caso abarcó la serie completa, con sus 107 números y los tres anuales, a lo que se suman los dos números de la miniserie El Fin del Imperio (Empire’s End, 1995) en el último volumen. En esta ocasión también sucede que la colección completa y ordenada arma con los lomos el logo de Star Wars junto a un X-Wing con un planeta de fondo.
Y si seguimos con las colecciones publicadas por diarios, podemos volver a Argentina, donde el Diario Clarín publicó una colección tenemos la Colección Prestige Star Wars Leyendas, conformada por 15 números en formato de prestigios, publicados entre diciembre de 2015 y abril de 2016. Posteriormente la colección también se distribuyó en Uruguay. La organización de los tomos no lo fue tanto, pues no reproduce alguna serie en particular, sino distintos arcos completos de series diferentes como Republic, Purga, Imperio y Lazos de Sangre, entre otras.
Por otro lado, tenemos una colección organizada por la editorial argentina OVNI Press que incluyó las historias más clásicas del universo de Leyendas en seis números que se publicaron simultáneamente en junio de 2016. La colección se llamó Star Wars Imprescindibles e incluyó los tres números de la Trilogía de la Nueva República, Sombras del Imperio e Imperio Oscuro 1 y 2.
La última colección en español en publicarse fue editada originalmente en México, de la mano de Panini. La editorial publicó la Colección Star Wars Legends, consistente de 30 tomos en tapa dura que se publicaron entre octubre de 2019 y agosto de 2021 y que en su conjunto los lomos de la obra completa construyen una imagen panorámica del artista Tsuneo Sanda con todos los personajes de los comics del antiguo canon. Salvo una excepción, en la misma se publicaron series y miniseries de Dark Horse que no se habían incluido en ninguno de los 70 tomos del coleccionable de Planeta DeAgostini, por lo que con las dos colecciones se tiene un 95% de los publicado en Leyendas. Alrededor de un año después de su lanzamiento en México, la colección comenzó a distribuirse en otros países de Latinoamérica.
A esto podemos sumarle como complemento, una colección de índole promocional, publicada por Planeta Comic de manera exclusiva para la cadena Carrefour en enero de 2022 llamada Conoce el Universo de Star Wars. La misma consistió de cinco volúmenes en tapa blanda con solapas que recopilaban varias de las series o miniseries del nuevo canon: #1-Darth Vader #1-12; #2-Star Wars (2015) #1-12; #3-Vader Derribado/Vader: Visiones Oscuras; #4-Darth Vader: Lord Oscuro #1-12 y #5-Star Wars (2020) #1-6/ Darth Vader (2020) #1-5.
En abril de 2023 la colección lanzó cinco nuevos volúmenes los cuales, curiosamente, volvieron a numerarse del #1 al #5. Los nuevos volúmenes fueron: #1-Doctora Aphra #1-12; #2-Lando/ Lando: Doble o Nada; #3-Han Solo/Chewbacca; #4-Obi-Wan & Anakin/ Darth Maul y #5-El Ascenso de Kylo Ren/ Capitana Phasma.
Dejando de lado las colecciones, otra estrategia editorial de relanzamiento, en general para volver a colocar en el mercado saldos que no se han logrado vender, es la organización del material en volúmenes retapados, que consiste en un conjunto de números en grapas encuadernados en un tomo en común. Estas ediciones no suelen considerarse reediciones ni nuevas versiones, porque no hay ninguna tarea editorial nueva en el material. Los retapados fueron algo un poco más usual durante la década de 1980.
Un caso particular de retapado se dio en Argentina, con la Revista Cuentos Extraordinarios Especial #1, editada por Acme Agency en noviembre de 1984. Si bien se la presenta como una recopilación, la revista es un retapado de historias publicadas anteriormente por la Editorial Novaro en México. Este número en particular contiene una de las historias de Star Wars publicadas por esa editorial en sus Clásicos del Cine, pero lo curioso es que en diferentes copias de este volumen aparecen distintos números: en algunos aparece el #299, en otro el #301 (ambos son parte de la adaptación del Episodio 4) y en otros incluso aparece un número de Domingos Alegres que adapta el Episodio 5. Esta particularidad de que un mismo número pueda contener historias diferentes convierte a esta revista en una rareza.
Por otra parte, en España, varias de las editoriales que fueron publicando la serie clásica de cómics de Marvel, recurrieron en algún momento al lanzamiento de retapados; es el caso de Ediciones Surco que en 1985 recolectó los números #1 al #5 en un tomo retapado del cual existen dos armados con dos portadas diferentes (variaciones de las correspondientes los números #2 y #3 de la colección local) lanzadas en distintos momentos de ese mismo año.
De igual forma, Forum también lanzó sus cinco primeros números en 1988 en un volumen retapado que, tiempo después, volvió a lanzarse con una portada diferente.
Siguiendo con Forum, aunque en este caso en la colección infantil Telecomic presenta, también existieron tres retapados diferentes de la serie Ewoks & Droids: Uno publicado en 1987 conteniendo los números #13 a #17 y en tamaño bolsillo, otro conteniendo los números #18 a #22, en tamaño bolsillo, publicado en 1988; y el tercero conteniendo los números #24 al #28 (ya en formato cómic), también publicado en 1988.
Otro retapado relacionado con historias de esos mismos personajes, aunque en este caso recopilando los particularísimos números de la revista MyComic que contienen historias originales en español (pueden verlo en mayor detalle en este artículo) se publicó en 1988 por parte de Marco Ibérica en un volumen muy atesorado en la actualidad.
En la misma línea de los retapados, unos años después vinieron ediciones de Norma Editorial en las que se reunían los prestigios de una miniserie dentro de una caja contenedora diseñada para contenerlos en su interior, con el encabezado “Colección Completa”; la estrategia fue usada por la editorial para las miniseries Heredero del Imperio, El Resurgir de la Fuerza Oscura, Sombras del Imperio y El Ojo de la Mente.
Una estrategia similar, aunque en este caso aplicada a las grapas para distribuir las miniseries completas, fue usada por VUK Editora en Perú a partir de 2015 con la mayoría de sus publicaciones de la saga. Se trata de un sobre plástico transparente, que contiene impreso el logo de la saga y el título de los arcos o miniseries.
Otros packs con recopilaciones de grapas fueron los lanzados en distintos momentos por Panini Mèxico a partir de 2015, recopilando algunas de sus series en grapas: Hay un par de packs que incluyen la serie Star Wars (2013), otros dos que incluyen tres grapas de Star Wars Presenta, con las miniseries Chewbacca y Lando, respectivamente; Hay cuatro packs que completan Darth Vader- Nueva Serie, junto a otras miniseries o historias autoconclusivas (dado que se trata de números dobles): Capitana Phasma, Mace Windu: Jedi de la República, Becket, DJ: Most Wanted y Las Tormentas de Crait. Finalmente, en 2022 lanzó un pack que recopila los primeros cinco núemros de High Republic. En este caso no están contenidos por una bolsa, caja o sobre, sino por una banda de cartón que rodea cada pack con el encabezado “Paquete Especial” y el detalle del contenido.
De manera similar, aunque a modo de estrategia promocional, tenemos los paquetes promocionales de Panini exclusivos para la cadena Wal-Mart, consistentes en un pack conteniendo tres cómics de Panini Mèxico, junto a un póster doble. Se han lanzado dos versiones con los cómics de Star Wars (2013): uno conteniendo los primeros tres, completando el arco En la Sombra de Yavin, y otro los tres siguientes que conforman Desde las Ruinas de Alderaan.
Además, entre octubre y diciembre de 2016 la misma editorial lanzó tres paquetes especiales que contenían tres grapas de la saga, un póster, una litografía y un regalo sorpresa (un juguete tipo abatons). Los paquetes incluyeron cómics de las series Star Wars (2015), Darh Vader (2015), The Light Side, Kanan y Sergio Aragones Stomps Star Wars.
Y para finalizar con las presentaciones particulares de las ediciones en nuestro idioma resulta necesario mencionar las ediciones especiales con portadas alternativas, algo que, si bien existía desde antes, se hizo muy palpable en el lanzamiento de los cómics pertenecientes al nuevo canon.
En las ediciones españolas hay un par de ejemplos puntuales: Las ediciones limitadas de Star Wars (2015) #1 y Darth Vader (2015) #1 publicadas por Planeta Comic en abril de 2016 incluyeron una portada alternativa, así como Darth Vader: Lord Oscuro #1, publicado en abril de 2018.
A diferencia de ese caso, la situación de Panini en México fue otra: por un lado, al publicar grapas con números dobles (sea de una misma serie o de dos diferentes), algunas de las series se publicaron con variantes de portada para sus números, las cuales en realidad eran las portadas regulares de alguno de los dos comics incluidos. Pero, por otro lado, también ha publicado cómics con algunas variantes que efectivamente no correspondían a la edición original. En el caso del primer número de la serie regular Star Wars (2015), Panini lanzó cuatro portadas alternativas, todas exclusivas para Panini, sumando además variantes de portada para los números #7 y #8 de la misma serie (aunque en los originales de Marvel esas portadas fueron variantes del número #1).
A su vez también publicó cubiertas alternativas para algunos números de la serie Darth Vader (2015), con cuatro variantes para el #1 todas exclusivas para Panini, y una para los números #6, #7 y #15 (aunque en los originales de Marvel esas portadas fueron variantes del número #1).
Además de esos números de esas dos series, también tenemos algunos cómics más de Panini México con variantes de portada: Princesa Leia #5, el one-shot C-3PO y High Republic #1. En relación a los originales, la portada de Leia corresponde a una variante del #1 y la de C-3PO a la de Star Wars #6.
Otra variante de portada de Panini fue la del recopilatorio de la miniserie Han Solo; inicialmente se publicó un recopilatorio en octubre de 2017 con la portada original, pero en octubre del año siguiente, volvió a publicarla en la forma de edición especial, limitada a 2000 copias, que incluía una portada diferente, lanzada en ocasión del Evento de Cómics y Entretenimiento de México llevada a cabo en Querétaro (CONQUE).
Pero si mencionamos las variantes de las portadas, también debemos analizar una situación diferente: aquellas portadas que han sido modificadas por la editorial que publica la traducción, ya sea haciendo cambios a la portada original, o directamente reemplazándola por una portada de diseño propio. Podría parecer una situación bastante particular o especial, pero la realidad es que existen varios casos.
Probablemente el caso más renombrado y conocido sea el de los cómics clásicos publicados por Ediciones Surco en 1983. Los ocho números publicados (correspondientes a Star Wars #19 a #34) tenían portadas con dibujos del artista López Espí, basados en las originales de Marvel.
La idea original de la editorial no era terminar su tirada en el número #8, sino continuarla un tiempo más, por lo que el noveno número ya se encontraba en preparación. Hace unos años apareció en una colección privada la ilustración de Espí para ese #9, que en este caso copiaba la del Star Wars #36 original.
Otra editorial que tuvo sus portadas originales fue Editorial Araucaria LTda de Chile, que en 1978 publica su traducción del Marvel Special Edition Featuring Star Wars, que originalmente constaba de dos volúmenes. Pero resulta que la editorial decidió publicar su versión, titulada Colección Tesoros Marvel: La Guerra de las Galaxias, en cuatro volúmenes, por lo que los editores debieron agregar dos nuevas portadas a la obra, por lo que tomaron la decisión de crear por su cuenta los diseños de las portadas de los números #3 y #4. La tarea quedó a cargo del dibujante Mario de Belda quien, además, también diseñó páginas extra con ilustraciones agregadas para mantener el mismo número de páginas en los cuatro números (como analizamos en esta nota).
Para finalizar, tenemos un par de ejemplos de portadas que, si bien mantienen la imagen de los cómics originales, han sido modificadas en algunos detalles, que las transforman en una curiosidad en sí mismas.
El primer caso es el de Star Wars La Guerra de las Galaxias #4 del Grupo Editorial Colombiano (GRECO), cuya portada posee la ilustración correspondiente al #2 de la serie de Marvel, pero con algunos detalles retocados o cambiados, como el reemplazo de Luke por Han Solo, o Ben Kenobi por un alienígena, entre otros. Otro ejemplo sería el de Clásicos del Cine #312 de la editorial mexicana Novaro, correspondiente a la de Star Wars #25; la misma muestra el mismo combate espacial, pero con cuatro cazas imperiales, en lugar de los tres del original, probablemente debido a que en la edición de Marvel uno de ellos pudiera quedar cubierto por el logo de la saga, cosa que en la edición mexicana no sucede porque está ubicado en otra parte.
En fin, la historia editorial de las versiones hispanoamericanas de los cómics de Star Wars tienen muchos puntos en común y también muchas particularidades. Como todo, las diferencias nos dan nuestra identidad local dentro en la cultura en general, mas allá de tener un gran punto en común: nuestro amor por una historia, sin importar si ocurrió hace mucho, mucho tiempo o si tuvo lugar en una galaxia muy lejana.
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
Star Wars Comic Collector
http://swcomiccollector.blogspot.com/
Libros y Comics de Star wars
https://librosycomicsdestarwars.com/
Star Wars Veracruz
https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/
Tebeosfera
Whakoom
La Biblioteca del Templo Jedi 