Etiqueta: avance

Traducción por Mario Tormo

Por fin podemos leer unas páginas de la novela escrita por Justina Ireland y que forma parte de la segunda ola de libros de La Alta República. Seguiremos los pasos de Vernestra Rwoh, a quien conocimos en Una Prueba de Valor y a la que hemos visto también en la serie de cómics de Marvel. En este extracto vemos como la joven Caballero Jedi tendrá una visión en medio del hiperespacio.

El zumbido del hiperimpulsor encendiéndose en la pequeña nave apartó a Vernestra de sus pensamientos, y se sorprendió al encontrar a Imri mirándola con preocupación. Vernestra frunció el ceño. «¿Sucede algo?» Sacudió la cabeza. «Es simplemente una sensación. Pero no sé qué es. No me hagas caso», dijo, recostándose en su silla y cerrando los ojos mientras su respiración se iba haciendo cada vez más profunda desde que empezó a meditar. O a echarse una siesta. Vernestra no estaba segura de cuál de las dos.

La nave dio varios golpes y traqueteos, y luego el azul del hiperespacio fluyó a través de las ventanas de la cabina. Vernestra bostezó una vez, luego dos, y lo siguiente que supo…

Estaba en el desierto, en un planeta que nunca había visto antes. Caminó hacia adelante en un estado de ensueño, todo a su alrededor era un poco confuso e irreal.

Oh, no, pensó, disparándose su alarma interna. Está ocurriendo otra vez.

Vernestra era lo suficientemente consciente del momento como para saber que estaba teniendo otra de sus visiones hiperespaciales, que no había tenido desde que se convirtió en una Caballero Jedi, pero era completamente incapaz de salir de la ensoñación. Se vio arrastrada, por lo que finalmente se relajó y dejó que la visión le mostrara lo que quería.

La arena roja del desierto dio paso a matorrales y un pequeño canal con un fino hilo de musgo azul que crecía denso en su parte más baja. Vernestra caminó a lo largo de la parte superior del risco hacia una pequeña ciudad que consistía en un puñado de edificios desvencijados. Al final del solitario camino que atravesaba la ciudad había un templo Jedi. La insignia de la Orden pintada en la fachada era lo único del entorno que Vernestra reconocía.

Hubo disparos de blásters y la gente chilló. Un grupo de canallas disparó indiscriminadamente contra los edificios, sin encontrar oposición.

“¡Por ​​el Strike! ¡Por la Tempestad! ¡Por la Tormenta! » gritaron. Un Jedi de piel azul salió del templo, con su sable de luz encendido y listo para la batalla.

Alguien la estaba llamando.

Vernestra caminaba como un fantasma, alejándose de la batalla que se libraba en la calle e internándose en las sombras de una casa de huéspedes. Una familia de ugnaughts estaban acurrucados en una habitación en la parte de atrás, con los ojos puestos en algo que había sobre la mesa.

«¡Te dije que era una mala idea robarle a los Nihil!» le gritó la mujer al hombre. «Nos has sentenciado a muerte a todos».

“El viejo Jedi lo arreglará”, dijo el hombre, incluso mientras se estremecía con el sonido de cada disparo de bláster. Depositado sobre una bandeja encima de la mesa había un cubo. Parecía un holocrón, pero en el exterior tenía glifos que Vernestra no reconocía, garabatos y barras en tonos negros y plateados.

Tómalo. Encuéntrame. Tengo algo para ti, dijo una voz que Vernestra no reconoció y que definitivamente no era la suya.

En el sueño, Vernestra intentaba alcanzar el cubo, para descubrir los secretos que contenía, por tener la oportunidad de responder la llamada…

«¡Vern! Oye, ¿estás despierta?»

Vernestra se irguió sobresaltada y parpadeó cuando los últimos retazos del sueño… ¿visión? se desvanecían. Imri estaba inclinado sobre ella y dio un paso atrás cuando Vernestra se enderezó.

«Yo… Debo haberme quedado dormida», dijo Vernestra, frotándose los ojos y con el corazón latiendo con fuerza por la mentira. «¿Estamos todavía en el hiperespacio?»

«No, acabamos de salir, y ahora nos dirigimos al siguiente punto de salto. ¿Estás bien?» preguntó Imri, ofreciéndole a Vernestra una mirada que contenía una docena de preguntas más.

«Estoy genial, todo bien». Odiaba la forma en la que era sacada de su cuerpo, la falta de control mientras era trasladada de una parte de la escena a la siguiente. Pero Vernestra todavía quería tomarse un tiempo para analizar lo que había visto, meditar sobre ello y analizarlo por partes como hace con cada problema. Antes, cuando todavía era una padawan, tener uno de sus ataques la dejaba sintiéndose asustada y conmocionada, como si de alguna manera estuviera haciendo un mal uso de la Fuerza.

Ahora Vernestra se preguntaba por qué estaba sucediendo de nuevo.

Las visiones no eran infrecuentes para quienes estaban profundamente conectados con la Fuerza, pero el vaticinio no era un regalo; más bien, muchos usuarios de la Fuerza, lo veían como una maldición que soportar. Vernestra no era propensa al vaticinio. Esos usuarios de la Fuerza generalmente eran descubiertos muy pronto, y ninguna de sus divagaciones mentales anteriores se había hecho realidad, por lo que la visión debe ser algo completamente diferente. ¿Alguien estaba tratando de acercarse a ella? ¿Estaba viendo cosas que estaban sucediendo en ese momento? Pero, ¿cómo y por qué ahora?

Imri, siempre sensible, fruncía el ceño mientras las dudas asaltaban a Vernestra. La miró preocupado y abrió la boca para hablar. Pero todo lo que estaba a punto de decir quedó cortado cuando la unidad de comunicaciones comenzó a pitar.

«¿Qué sucede?» Preguntó Vernestra, levantándose y alejándose por igual tanto de la preocupación de Imri como de la persistente extrañeza de la visión.

“Parece que el templo de Tiikae ha enviado una solicitud de ayuda. Informan de varios atacantes Nihil saqueando y amenazando a la población local».

«¿Cómo de lejos está?» Preguntó Imri, acercándose por detrás de Vernestra. Podía sentir las preguntas que él quería hacerle, pero por ahora lo dejaría para más adelante. Este no era el momento para reflexionar sobre sus habilidades incontrolables.

«No muy lejos», dijo Reath, frunciendo su pálida ceja por la preocupación. «Deberíamos ayudar».

«De acuerdo», dijo Cohmac. “Reath, actualiza nuestra ruta. Vern e Imri, ¿puedo comprometeros como superior para ahorrar tiempo? Por el mensaje, parece como si el ataque acabara de comenzar».

“Por supuesto, maestro Cohmac. Haremos lo que podamos. Vamos,» le dijo Vernestra a Imri. «Cuanto antes podamos detener a estos Nihil, mayores serán las posibilidades de que no haya demasiadas víctimas».

«Yo también iré», dijo Reath mientras terminaba de introducir el nuevo destino. Desabrochó el cinturón de seguridad de su asiento. «La nave sólo necesita un piloto para aterrizar».

«Una vez que estemos en el centro de la batalla, abriré la rampa de carga», dijo el Maestro Cohmac. «Parece que voy a sacar a dar una vuelta este elegante conjunto».

Vernestra asintió y los tres Jedi corrieron hacia la rampa de carga. Dejó a un lado lo extraño de su visión para ponerse con ella más tarde y centró toda su atención en la batalla que tenía por delante.

Era hora de recordarle a los Nihil que los Jedi no tolerarán su violencia.

Vernestra entregó comunicadores a Imri y Reath para que se los pusieran en las orejas antes de colocarse el suyo. Después de una rápida comprobación de las comunicaciones para asegurarse de que podía escuchar no solo a Imri y Reath, sino también al Maestro Cohmac, cogió su sable de luz y respiró hondo, centrándose en la Fuerza. Vernestra no estaba muy preocupada por Reath, sabía que era lo suficientemente capaz, pero se volvió hacia Imri.

«¿Crees que lo tienes controlado?» le preguntó. Imri era un luchador competente, pero aun así Vernestra tendía a preocuparse por él. Le preocupaba que cada batalla dejara más huella en Imri de la que debería. No era un cobarde, pero le faltaba el fuego de los Jedi como al maestro trandoshano Sskeer.

Imri sacó su sable de luz de la funda y se la pasó de una mano a otra, girando la empuñadura para flexibilizar su muñeca. «Vamos a hacernos cargo de esos Nihil».

Reath asintió y cambió de postura, pero no dijo nada.

La puerta del muelle de carga se abrió lentamente y todos miraron el paisaje bajo ellos. El maestro Cohmac mantuvo la nave a unos diez metros del suelo. Estaban sobre una ciudad en medio de un desierto. Las cubiertas se curvaban formando cúpulas pintadas de vivos colores, y debajo de ellos estaba la plaza del mercado con una fuente y varios combatientes. Llovían disparos de bláster desde las ventanas hacia abajo y volaban en horizontal desde las puertas, y en medio del caos, un Jedi solitario con los ropajes de templo color marfil rechazando disparos de bláster con su sable de luz verde brillante difuminado mientras se movía. Parecía estar luchando completamente solo.

El aroma caluroso y la arena bronceada hicieron que Vernestra parpadeara estúpidamente durante un largo momento. Conocía este lugar, aunque lo había visto desde un punto de vista diferente la última vez.

La ciudad era la que acababa de ver en su visión.

Out of the Shadows se publica en Estados Unidos el próximo 27 de Julio de 2021.

Fuente: Nerdist