La Biblioteca del Templo Jedi

Etiqueta: Academia Jedi

  • Cómics de Star Wars en Español: Historias de la Nueva República y el futuro de los Jedi

    Cómics de Star Wars en Español: Historias de la Nueva República y el futuro de los Jedi

    Comencemos con una aclaración: el espíritu de este artículo es recopilar todo lo que no se incluyó de este período como Academia Jedi, Chewbacca, Invasión, Las Leyendas de Luke Skywalker, etc, mencionando también (aunque sin tanto detalle) lo ya analizado (como Heredero del Imperio, Imperios Oscuro o Unión). Aclarado eso, ahí vamos…

    Una vez derrocado el Imperio en el final de El Retorno del Jedi comenzó una tarea difícil: por un lado los héroes de la Alianza Rebelde tuvieron que afrontar el desafío de instaurar una Nueva República Galáctica, mundo tras mundo; y por el otro los artistas de los cómics y las novelas tuvieron que afrontar el desafío de construir un futuro para nuestros personajes favoritos.

    Las primeras historias que se crearon para continuarlo pertenecen al universo de Leyendas y ya las hemos analizado en diferentes artículos: En los cómics tenemos Imperio Oscuro y sus secuelas (que pueden ver aquí), y en las novelas tuvimos la Trilogía de la Nueva República (o Trilogía de Thrawn), que posteriormente fue adaptada al cómic (como pueden ver aquí).

    También hemos analizado algunas otras historias que avanzaron en el futuro de la saga desde diferentes puntos de vista: Las consecuencias en el mundo criminal en Sombras del Imperio: Evolución (verlo aquí), la organización de los escuadrones de pilotos de la flamante República en la serie Ala-X (como vimos aquí), o el resultado de la muerte de Palpatine en las filas de la Guardia Imperial en la trilogía Imperio Carmesí (nuevamente aquí).

    Pero hay muchas otras historias, series, miniseries y relatos que también tienen lugar en ese futuro post trilogía original:

    En primer lugar, tenemos los comics de la serie clásica de Marvel, los cuales a partir del número #81 de noviembre de 1983, relatan los hechos posteriores al Episodio 6, comenzando por la supervivencia de Boba Fett al Sarlacc. Las historias continuaron hasta junio de 1986 cuando se publicó el ultimo numero de la serie. Mas allá de que el detalle de todos los números en español de la serie clásica lo analizamos en otro artículo (ver aquí), solo existen tres ediciones que incluyeron esta última tanda de números: los números #5 a #7 de Hace mucho tiempo… (A Long time ago…) de Planeta DeAgostini en 2007, los tomos #15 a #20 del coleccionable Star Wars Clásicos, distribuido por el diario El País en España en 2105, o los números #9 a #12 del Coleccionable Comics de Star Wars de la misma editorial en 2013 que, gracias a su distribución ampliada, permitió la llegada hasta Latinoamérica.

    Los tomos en español que incluyen Star Wars #81-#107

    Por el lado de los nuevos Jedi tenemos Star Wars Jedi Academy:Leviathan, una miniserie de cuatro números publicada entre octubre de 1998 y enero de 1999 en la que vemos por primera vez en acción dentro de las viñetas a los estudiantes de la Academia creada por Luke. La miniserie tuvo su adaptación al español por parte de Planeta DeAgostini en dos prestigios llamados Academia Jedi: Leviatán en julio y agosto de 2000; luego la editorial volvió a publicarla en un recopilatorio junto a otras miniseries del mismo período en diciembre de 2010, con el título Academia Jedi. Finalmente, en 2013 la editora volvió a incluirla en el tomo #46 del Coleccionable Comics de Star Wars.

    Las ediciones de de Planeta DeAgostini de Academia Jedi: Leviatán

    Otra miniserie importante en ese período es Unión (Union), una obra de cuatro números publicada entre noviembre de 1999 y febrero de 2000 que relata de Luke y Mara Jade, y a su vez la negociación final por la paz con el remanente imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del mencionado tomo Academia Jedi de 2010, y el volumen #46 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013.

    Las tres ediciones de Planeta deAgostini de Unión

    Luego de eso, otra gran miniserie es Chewbacca, editada posteriormente a la muerte del personaje como consecuencia de la invasión Yuuzhan Vong de la novela Vector Prime; en cada número vemos varios pasajes del pasado del wookie recordadas por sus amigos y familiares; la misma tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante en el tomo Academia Jedi (2010), y el #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013. También fue publicada en Perú como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.

    Los recopilatorios de la miniserie Chewbacca en español

    Y si nos referimos a la invasión Yuuzhan Vong, existe una trilogía de miniseries titulada Invasion, que nos muestra la lucha de los Jedi en el contexto de la invasión galáctica. La primera fue Invasión (Invasion) (julio-noviembre de 2009) y sus cinco números se recopilaron por Planeta deAgostini en un solo volumen noviembre de 2011; la segunda fue Rescates (Invasion Rescues, mayo-diciembre de 2010) y el recopilatorio en español se editó en abril de 2012; Finalmente la tercera serie de cinco números, Revelaciones (Invasion Revelations, julio-noviembre de 2011) se editó en febrero de 2013. En ese mismo año, las tres miniseries se publicaron en los tomos #47 y #48 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini de 2013 por el que pudieron llegar a América Latina.

    Las ediciones españolas de las miniseries de Invasión

    En lo que respecta a la Nueva República, esta era de la Nueva Orden Jedi en la que ocurre la invasión, es lo más lejano en que se avanzó hacia el futuro; luego tendríamos un salto enorme hacia adelante a otra era, la del Legado (que ya analizamos aquí)

    Sin embargo, como siempre, también existen unos cuantos relatos publicados en la serie de antología Star Wars Tales, de los cuales solamente tres se han llegado a publicar en nuestro idioma: Tres contra la Galaxia (Three Against the Galaxy, SW Tales #3, 2000) nos muestran a un grupo de tres sobrevivientes a la destrucción de la barcaza de Jabba abriéndose paso en Tatooine en un relato publicado por Planeta DeAgostini en Relatos #3 en diciembre de 2000. Or otra parte en ¡La Historia Secreta de la Mano de Luke! (The Secret Tales of Luke’s Hand!, SW Tales #8, 2001), publicada en Relatos #8 en abril de 2002, vemos como Han Solo relata a su hijo Anakin todo el periplo de la mano de Luke luego de que la perdiera en Bespin; Y finalmente en Apocalipsis Endor (Apocalypse Endor, SW Tales #14, 2002) tenemos la historia de un stormtrooper retirado en Endor años después de la derrota del Imperio, publicada en Argentina por Gargola en Historias de la Guerra de las Galaxias Vol. 2 en enero de 2006 con dos portadas alternativas.

    Los volúmenes de Relatos e Historias de la Guerra de las Galaxias que incluyen historias de la Nueva República

    Por otro lado, tenemos muchos otros relatos que se publicaron en la misma serie de antología que no se publicaron en nuestro idioma: A Wookiee Scorned! (SW Tales #10, 2001) nos muestra a Chewbacca celoso por el romance entre Leia y Han. En Tall Tales (SW Tales #11, 2002) encontramos una cantina llena de comensales que cuentan versiones deformadas de los sucesos de la trilogía original, mientras Han Solo se encuentra en la audiencia. Do or Do Not (SW Tales #15, 2003) nos presenta a Luke y Leia filosofando sobre su futuro y sobre los espíritus de Yoda y Ben Kenobi. En The Other (SW Tales #16, 2003) el temple de Leia se pone a prueba luego del intento de asesinato de uno de sus hijos. Phantom Menaces (SW Tales #17, 2003) nos mustra a Luke hallando un holocrón que tiene el cerebro de Darth Maul y proyecta su imagen y su personalidad. En Collapsing New Empires (SW Tales #19, 2004) nuestros héroes, a bordo del Halcón, deben lidiar con varios problemas, incluyendo chatarra imperial. The Lost Lightsaber (SW Tales #19, 2004) nos muestra a Ben Skywalker intentando recuperar el sable de su padre de un grupo de Jedis Oscuros. En Problem Solvers (SW Tales #20, 2004) vemos a Leia intentando recuperar tecnología en Endor, y los Ewoks y otras circunstancias se lo hacen difícil. Finalmente tenemos Marooned (SW Tales #22, 2005), donde vemos a un soldado rebelde y un stormtrooper perdidos en Endor un año después de haber finalizado la guerra.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Star Wars #81-107 (Marvel)
    Planeta DeAgostiniEspaña20073 números
    Diario El PaísEspaña20156 números
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20134 números
     
    Sombras del Imperio: Evolución
    Planeta deAgostiniEspaña20131 número integral
    Panini (Coleccionable)Mex./Arg20191 número
     
    Ala X: Escuadrón Rebelde
    Planeta deAgostiniEspaña20004 números (incompleta)
    Planeta deAgostini (integral)España20123 números integrales
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20135 números
    Planeta ComicEspaña20169 números
     
    Ala X-Espacial Apple Jacks
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
    X-Wing: Líder Intrépido
    GárgolaArgentina20071 número
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
     
    Guía del Escuadrón Pícaro
    Planeta deAgostini (integral)España20121 número integral
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Heredero del Imperio
    NormaEspaña19973 números
    VIDMéxico19982 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
    NormaEspaña19983 números
    VIDMéxico19984/6 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20132 números
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    La Ultima Orden
    NormaEspaña19983 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    Imperio Oscuro
    NormaEspaña1993-946 números
    NormaEspaña19951 número
    VIDMéxico19962 números
    VIDMéxico19971 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    Planeta ComicEspaña20171 número (incompleto)
    Imperio Oscuro II
    NormaEspaña19956 números
    VIDMéxico19962 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    El Fin del Imperio
    NormaEspaña19961 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    Imperio Carmesí
    NormaEspaña1998-993 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Imperio Carmesí 2: Consejo Sangriento
    NormaEspaña19993 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20132 números
     
    Imperio Carmesí: Imperio Perdido
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Academia Jedi: Leviatán
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Unión
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20131 número
     
    Invasión
    Planeta DeAgostiniEspaña2011-133 números
    Planeta DeAgostini (Coleccionable)España20132 números
     
    Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
    Planeta DeAgostiniEspaña2000-024 números
    GárgolaArgentina20051 número

    LA NUEVA REPÚBLICA Y EL NUEVO CANON

    En el canon iniciado en 2015, la organización de las eras o épocas post-Episodio 6 fue un poco diferente: si bien en este caso el período inmediato posterior también fue el de la Nueva República, no se extendió tanto en el tiempo como el universo de Leyendas, existiendo en este caso la época de la Resistencia, que corresponde a los tiempos de las precuelas (que ya analizamos en esta nota y en esta otra).

    Hecha esa aclaración, no hay mucha cantidad de series o miniseries que se ubiquen en esa franja de tiempo; Entre las más cercanas a los eventos de El Retorno del Jedi tenemos Shattered Empire, una miniserie de cuatro números publicada entre septiembre y octubre de 2015, que nos muestra a los pilotos Shara Bey y Kes Dameron (futuros padres de Poe), junto a Luke enfrentando las consecuencias de vencer al Imperio Galáctico. Fue publicada en varias ocasiones en español: Como Imperio Destruido con el formato de grapas entre noviembre y diciembre de 2015 por parte Planeta Comic que, en noviembre del año siguiente también lo publicó en un volumen recopilatorio. Simultáneamente en Argentina, OVNI Press lo publicó en un volumen único en diciembre de 2015 con el título Imperio Quebrado, y al mismo tiempo en México Panini hacía lo mismo, pero con el nombre Imperio Destrozado. En Perú también se lanzó al mismo tiempo, pero en el formato original de cuatro números en grapas y llamándolo Imperio Destruido.

    Las ediciones de Imperio Destruido/Quebrado/Destrozado de España (arriba), Perú (centro), Argentina y México (abajo)

    Otras historias que tienen lugar poco después de la caída del Imperio son Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle y Star Wars Adventures:Ghosts of Vader’s Castle, ninguna de las cuales se editó en español. El primer caso es un one-shot de noviembre de 2020 en el que dos mustafarianos deciden destruir el castillo de Vader, con extrañas consecuencias. El segundo caso es una miniserie de cinco números publicados entre septiembre y octubre de 2021 que en su historia principal nos muestra a Lina y Milo Graf junto a su droide Crater enfrentando alucinaciones alrededor del castillo.

    A su vez, también tenemos un relato enmarcado en el Día de la Vida llamado Estructuración (Framing Squence), incluido en noviembre de 2021 en el one-shot Life Day #1, y que se publicó en español en el recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1, en España por Planeta Comic en marzo de 2023 y en México por Panini en agosto del mismo año.

    Los recopilatorios de Han Solo & Chewbacca publicados por Planeta Comic (España) y Panini (México) incluyen un relato sobre el Día de la Vida

    Es este período de tiempo se ubican las historias de la serie The Mandalorian y las series derivadas como The Book of Boba Fett. En relación a las adaptaciones en las viñetas, la primera temporada ya ha sido adaptada al comic en dos oportunidades: como serie regular de Marvel Star Wars: The Mandalorian en la que cada número adapta un capítulo de la serie, publicada entre julio de 2022 y marzo de 2023, y cuya primera mitad se publicó en México en marzo de 2023 de la mano de Panini en un volumen titulado The Mandalorian: Temporada Uno Parte Uno, mientras que la segunda parte, The Mandalorian: Temporada Uno Parte Dos, se editó en agosto del mismo año; esta obra está anunciada para publicarse en España en mayo de 2024 en un volumen único recopilatorio por parte de Planeta Comic. Por otra parte, también tenemos las novelas gráficas de IDW The Mandalorian: Season One Graphic Novel, la cual también fue publicada por Panini México en noviembre de 2022 como The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1, y casi un año después (septiembre 2023) tendríamos en español The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2 (The Mandalorian: Season Two Graphic Novel, 2022), publicada por la misma editora mexicana. Y como era de esperarse, no podía faltar el manga, que bajo el título The Mandalorian: The Manga Vol. 1 comenzó a publicarse en Japón en enero de 2023, y se publicó en México en noviembre de 2023 bajo el sello Panini Manga.

    Las diferentes adaptaciones de la serie de The Mandalorian publicadas por Panini en México (arriba) y la edición recopilatoria de The Mandalorian temporada 1 publicada en España (abajo)

    Por otra parte, tenemos Halcyon’s Legacy #5, publicado originalmente en agosto de 2022, donde se relata una historia del cazarrecompensas Boskk en el Crucero Halcyon, en una serie creada para promocionar la atracción Star Wars: Galactic Starcruiser. La miniserie fue recopilada por Panini en México como El Legado del Halcyon en diciembre de2022 y en España por Planeta Comic a comienzos de 2024.

    El Legado del Halcyon (Panini, 2022, izq / Planeta Comic, 2024, der.)

    Finalmente tenemos algunos relatos de la serie Star Wars Adventures que transcurren en esta era y que curiosamente están protagonizadas por Lando Calrissian: En Flight of the Falcon, Part 3: Home Again (SWA #16, 2018) Lando y Nien Numb tienen su aventura en el Halcón Milenario poco después de la Batalla de Endor; En A Race for Answers (SWA #23, 2019) lo vemos junto a Chewbacca enfrentando piratas que interrumpen la línea de suministros de la República. Y en SWA Annual #2019 lo vemos en una aventura junto a Jaxxon (un curioso personaje de quien ya hablamos aquí) titulada Hare-Brained Heist.

    Esta época está aún en desarrollo en particular por las series de TV, por lo que es de esperarse que tenga muchas más historias en los próximos años.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de La Nueva República dentro del canon actual, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Imperio Destruido / Imperio Quebrado / Imperio Destrozado
    Planeta ComicEspaña20154 números
    OVNI PressArgentina20151 número
    VUKPerú20154 números
    PaniniMexico20151 número
    Planeta ComicEspaña20161 número
     
    The Mandalorian: Temporada 1
    PaniniMéxico20232 números
    Planeta ComicEspaña20231 número
     
    The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 1.
    PaniniMéxico20221 número
     
    The Mandalorian: La Novela Gráfica de la Temporada 2.
    PaniniMéxico20231 número
     
    The Mandalorian: The Manga Vol. 1
    Panini MangaMéxico20231 número
    El Legado del Halcyon
    PaniniMéxico20221 número
    Planeta ComicEspaña20241 número
    Han Solo & Chewbacca #1
    Planeta ComicEspaña20231 número
    PaniniMéxico20231 número

    LO QUE NO LLEGÓ…

    A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

    Comics de Leyendas:

    Star Wars Tales #10 (historia: «A Wookiee Scorned!»), Dark Horse, diciembre de 2001.

    Star Wars Tales #11 (historia: «Tall Tales»), Dark Horse, marzo de 2002.

    Star Wars Tales #15 (historia: «Do or Do Not»), Dark Horse, marzo de 2003.

    Star Wars Tales #16 (historia: «The Other»), Dark Horse, junio de 2003.

    Star Wars Tales #17 (historia: «Phantom Menaces»), Dark Horse, octubre de 2003.

    Star Wars Tales #19 (historias: «Collapsing New Empires» y «The Lost Lightsaber»), Dark Horse, mayo de 2004.

    Star Wars Tales #20 (historia: «Problem Solvers»), Dark Horse, junio de 2004.

    Star Wars Tales #22 (historia: «Marooned»), Dark Horse, febrero de 2005.

    Comics del nuevo canon:

    Star Wars Adventures #16 (historia: “Flight of the Falcon, Part 3: Home Again”), IDW, diciembre de 2018.

    Star Wars Adventures #23 (historia: “A Race for Answers”), IDW, julio de 2019.

    Star Wars Adventures: Annual #2019 (historia: “Hare-Brained Heist «), IDW, agosto de 2019.

    Star Wars Adventures: Shadow of Vader’s Castle, IDW, noviembre de 2020.

    Star Wars Adventures: Ghosts of Vader’s Castle #1-5, IDW, septiembre-octubre de 2021.

    Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

    Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

    Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

    Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

    Star Wars Comic Collector

    http://swcomiccollector.blogspot.com/

    Libros y Comics de Star wars

    https://librosycomicsdestarwars.com

    Star Wars Veracruz

    https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com

    Tebeosfera

    https://www.tebeosfera.com

    Whakoom

    https://www.whakoom.com

  • Cómics de Star Wars en español: Los primeros tiempos de Han Solo, Chewbacca y Lando

    Cómics de Star Wars en español: Los primeros tiempos de Han Solo, Chewbacca y Lando

    En las películas de la trilogía original podemos ver cómo van evolucionando, cambiando y creciendo los personajes, e incluso hemos analizado lo que ha sucedido con ellos entre el Episodio 4 y el 5 (ver aquí), pero poco sabemos de su pasado. Bueno, a decir verdad, ya analizamos la juventud de Luke y Leia (pueden verlo aquí), pero todavía nos queda pendiente ver el pasado en los cómics de Han Solo, Chewbacca y Lando Calrissian.

    Respecto a la organización del artículo, primero reparásemos las historias del canon de Leyendas y posteriormente las del canon actual. Las historias que se incluyen son todas las del pasado de esos personajes hasta el momento del Episodio 4.

    Las historias más antiguas pertenecen al más antiguo de los tres, el wookie Chewbacca que, al momento de verlo en Una Nueva Esperanza tenía más de 200 años. Por eso su aparición ayudando a Yoda en La Venganza de los Sith no debe parecer extraña. En los comics, además de tenerlo en la adaptación de dicho film, podemos ir más atrás en el tiempo y tenerlo en la miniserie Chewbacca (de cuatro números entre enero y abril de 2000) y luego verlo en plena época de la Guerras de los Clones: En Republic #81-83 (enero-febrero de 2003) podemos verlo en el final de la guerra junto a Quinlan Vos. Además, aparece en el relato Descent de Clone Wars Adventures – Vol. 4 y en Incident on Kashyyyk de The Clone Wars Comic UK Vol 6, num 37 (agosto de 2012).

    En lo que respecta a las historias publicadas en español, la miniserie Chewbacca, en la que vemos varios pasajes del pasado del wookie, tuvo varias ediciones: Planeta DeAgostini la publicó en dos prestigios en septiembre y octubre de 2000, y más adelante (2013) en el tomo #46 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini. También el Perú fue publicado como recopilatorio por VUK Editora en marzo de 2015.

    Los recopilatorios de la miniserie Chewbacca en español

    La adaptación de La Venganza de los Sith consistió en 4 números editados por Dark Horse en mayo de 2005. Planeta DeAgostini las publicó en España en un solo volumen recopilatorio simultáneamente a las originales, de igual forma que Gárgola lo hizo en Argentina. En México la adaptación fue lo último publicado por VID, y luego volvió a editarse en septiembre 2017, cuando Panini la editó en un volumen en tapa dura. Esta adaptación nunca se editó en español con los 4 números por separado en ningún lugar del mundo. Además, fue incluida en distintas recopilaciones como La Saga Completa (ómnibus publicado en mayo de 2012), o los números #5 y #6 de la serie Star Wars: Saga Completa que editó Planeta Comic en 2015; Además, también se incluyó en el #26 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, que se distribuyó en 2013 en España y luego en Latinoamérica. Por otra parte, también existe otra adaptación en el formato de novela gráfica, publicada en 2015; posteriormente se publicó en español por parte de Planeta en Argentina, Televisa en México y Panini en España (Para más detalle de estas adaptaciones y comics de la guerra de los clones pueden ver aquí).

    Algunas ediciones en español de las adaptaciones del Episodio 3.

    En cuanto a los números de la serie Republic en los que participa Chewie, tenemos el Volumen #9 de las Guerras Clon de Planeta De Agostini de mayo de 2010, o el segundo tomo integral de la serie publicado en diciembre de 2011 y reeditado por Planeta Comic en 2022, o el tomo #25 del Coleccionable Comics de Star Wars, de 2013. También en Argentina la colección Prestige – Star Wars: Leyendas, del diario Clarín la publicó en su número 8 en 2015.

    Los volúmenes en español que incluyen el arco Republic #81-83

    En cuanto al relato Descenso, se publicó en Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4 de Gárgola Ediciones, editado en Argentina en formato digest en agosto de 2007. El relato Incident on Kashyyyk nunca fue traducido a nuestro idioma.

    Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4 (Gárgola, Argentina)

    Un tiempo después tenemos a un joven Han Solo que se encuentra con el sobreviviente Quinlan Vos mientras busca un tesoro, que termina siendo la espada de luz del Jedi. La historia se relata en Ghost, un relato incluido en Star Wars Tales #11 en marzo de 2002. Otro relato que nos muestra la juventud de uno de nuestros personajes es Young Lando Calrissian, que como puede suponerse nos muestra a Lando en Star Wars Tales #20 (junio de 2004). Ninguno de estos relatos tuvo una edición en español.

    Por otra parte, tenemos algunos relatos de estos tiempos que sí llegaron a publicarse en español: Presa (Prey, SW Tales #11, 2002) nos muestra como Tarkin ordena la captura de Han Solo por abandonar la academia imperial; fue incluido en Historias de la Guerra de las Galaxias: Vol. 3, publicado con dos variantes de portada por Gárgola en Argentina en enero de 2006. La otra historia es Rutina (Routine, SW Tales #2, 2000) en donde Han y Chewie roban una nave en las propias narices del Imperio; se publicó en Relatos #2 por parte de Planeta DeAgostini en septiembre de 2000 (En su idioma original, este relato también se publicó en la Star Wars Collectible Bonus Magazine de 2002). Además, tenemos una versión de cómo Lando pierde el Halcón con Han y Chewie en En el Comienzo (In the Beginning, SW Tales #11, 2002), publicada por Gárgola en noviembre de 2005 en Historias de la Guerra de las Galaxias: Vol. 2. Por otra parte, hay otra historia, no editada en español, publicada en SW Tales #16 (junio 2003) llamada Kessel Run, en la que un personaje cuenta su versión de la historia en la que Han gana el Halcon a Lando y de cómo logran la corrida de Kessel.

    Las antologías en español que incluyen relatos de la juventud de Han, Chewie y Lando

    Luego tenemos un par de cosas que nunca se editaron en español: Star Wars: The Art of the Bad Deal, un especial publicado por Dark Horse para el Día del Comic Gratis (FCBD) de 2012 donde vemos una pelea entre Han y Chewie y una reunión para recuperar el Halcón. La otra es un nuevo relato de Star Wars Tales #17 (octubre de 2003) llamado Planet of the Dead, en el que ambos enfrentan un mundo extraño en el que los esqueletos atacan.

    La miniserie Agent of the Empire: Iron Eclipse, con cinco números publicados entre diciembre de 2011 y abril de 2012 nos relata las aventuras del agente del Imperio Cross… Jahan Cross, a puro estilo James Bond, y más allá de eso, Chewbacca y Solo tienen su participación en la trama. La miniserie Agente del Imperio: Eclipse de Hierro se publicó en español en abril de 2013 de la mano de Planeta DeAgostini en un volumen que recopila los cinco números; además en mayo lanzó el primer número como parte del Día del Comic Gratis Español de 2013. En México Panini editó el volumen completo en marzo de 2016 y posteriormente lo incluyó como el #18 de la la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019.

    Las ediciones de Planeta DeAgostini y Panini de Agente del Imperio: Eclipse de Hierro

    Continuamos con una adaptación de la novela Mas allá de las Estrellas (Han Solo at Stars’ End, 1979) de Brian Daley, que tuvo su versión en las tiras de prensa entre octubre de 1980 y febrero de 1981, y que posteriormente fuera recopilada por Dark Horse como una miniserie de tres números llamada Classic Star Wars: Han Solo at Stars’ End entre marzo y mayo de 1997. La historia nos muestra al dúo contrabandista en una Aventura en el Sector Corporativo, y la versión de las tiras de prensa se editó en España en Star Wars Tiras de Prensa #2, en octubre de 2020 por Planeta Comic, mientras que la versión reeditada por Dark Horse lamentablemente no ha llegado a editarse en ese idioma.       

    Mas allá de las Estrellas se encuentra en SW Tiras de Prensa #2 (2020)

    Una que si se editó es This Crumb for Hire (agosto de 1996), protagonizada por Jabba y su mascota Salacious Crumb, además de Han y Chewbacca trabajando para el señor del crimen. Tiene una única versión en español: la edición de Panini correspondiente al tomo #15 de la de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en 2019, en donde se titula Un Crumb en Renta.

    Un Crumb en Renta se encuentra en el #15 de la Colección Star Wars Legends de Panini

    Por otro lado, tenemos el cómic en formato digest Star Wars Adventures: Han Solo and the Hollow Moon of Khorya, publicado en abril de 2009, en el cual los dos tripulantes del Halcón Milenario deben lidiar con criminales por un lado y el Imperio por el otro. Este cómic tampoco se editó en español.

    Volviendo a las historias breves, tenemos El Chico Corelliano (The Corellian Kid), originalmente perteneciente a la revista Star Wars Comic #4 del Reino Unido (octubre de 2014), y posteriormente editada en español en Star Wars Magazine #5 por Panini Revistas en México a fines de 2017. La historia nos muestra a Han y Chewie llevando a cabo más misiones para Jabba.

    Star Wars Magazine #5 incluye El Chico Corelliano

    Pero además de esas hay otras miniseries en las que participan de forma destacada, como Underworld: The Yavin Vassilika, publicada en cinco números entre diciembre de 2000 y junio de 2001, donde tenemos a los personajes en busca de una valiosa reliquia.  Esta miniserie fue publicada únicamente en España por Planeta DeAgostini y posteriormente por Planeta Comic con el nombre Inframundo: La Basílica de Yavin, dentro de los integrales de 2011 (reeditado en 2021) dedicados a Boba Fett, y los tomos #60 y #61 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini publicado en 2013 tanto en España como América Latina.

    Los integrales y recopilatorios de Boba Fett que incluyen Inframundo: La Basílica de Yavin

    Entre los clásicos de Marvel, tenemos aquellos que únicamente se publicaron en la versión británica llamada Star Wars Weekly, que en los números #94–96 incluyó una historia llamada Way of the Wookiee! Que nos presenta una version diferente sobre cómo Han contrae la deuda con Jabba.  Esta historia solo se editó en español por Planeta Comic en Clásicos Marvel UK en julio de 2017 con el título ¡Tradiciones Wookiees! .

    Clásicos Marvel UK incluyó Way of the Wookiee!

    En lo que respecta a las historias de Leyendas sobre el pasado de Han y Chewbacca solo nos resta un relato publicado en Star Wars Tales #14 (diciembre de 2002) llamado Smuggler’s Blues, en donde vemos a ambos buscando potenciales clientes en la cantina de Mos Eisley momentos antes de la llegada de Ben y Luke, una historia que tampoco se ha editado en español.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de los personajes dentro del universo de Leyendas, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Chewbacca
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta deAgostini (Coleccionable)España20131 número
    VUKPerú20151 número
    La Venganza de los Sith
    Planeta DeAgostiniEspaña20051 número
    GárgolaArgentina20051 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20121 número (omnibus)
    VIDMéxico20051 número
    Coleccionable Planeta DeAgostiniEspaña20131 número
    Planeta CómicEspaña20152 números
    PaniniMex./Arg.20171 número
     
    La Venganza de los Sith (Novela Gráfica)
    PlanetaArgentina20161 número
    PaniniEspaña20161 número
    TelevisaMéxico20161 número
     
    Republic #81-83
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20111 número integral
    Planeta DeAgostini ColeccionableEspaña20131 número
    Diario ClarinArgentina20151 número
    Planeta ComicEspaña20221 número integral
    Aventuras en las Guerras Clónicas – Vol. 4
    GárgolaArgentina20071 número
     
    Star Wars Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
    Planeta DeAgostiniEspaña20001 número
    GárgolaArgentina2005-062 números
     
    Agente del Imperio: Eclipse de Hierro
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número incompleto
    PaniniMéxico20161 número
    PaniniMéx/Arg20191 número
     
    Mas allá de las Estrellas
    Planeta ComicEspaña20201 número
    Un Crumb en Renta
    Panini (Colección)Mexico20191 número
    Star Wars Magazine #5
    PaniniMéxico20171 número
    Inframundo: La Basílica de Yavin
    Planeta DeAgostiniEspaña20111 número integral
    Planeta DeAgostini ColeccionableEspaña20132 números
    Planeta ComicEspaña20211 número integral
    Star Wars Clásicos UK (Star Wars Weekly (UK)
    Planeta ComicEspaña20171 número

    LA JUVENTUD DE LOS HÉROES EN EL NUEVO CANON

    Como sucedió con muchos personajes, la llegada de un nuevo canon tras la compra de Lucasfilm y de la saga por parte de la empresa Disney, dejó un campo fértil para contar nuevas historias y volver a contar de manera diferente algunos momentos clave en la vida de estos héroes.

    Al seguir siendo canon los hechos de las películas, lo dicho en relación a la participación de Chewbacca en La Venganza de los Sith siguen siendo válidos, así como las dos adaptaciones mencionadas con anterioridad en este mismo artículo, con sus diversas ediciones en español.

    Cronológicamente tenemos una miniserie de Lando cuando aún poseía el Halcón Milenario; la historia de cinco números Lando: Double or Nothing publicada entre mayo y septiembre de 2018 tuvo su edición en nuestra lengua en junio de 2021 cuando Planeta Comic la publicó en un volumen único recopilatorio titulado Lando: Doble o Nada, que también se publicó en mayo de 2023 como parte de uno de los tomos promocionales de Carrefour llamado Conociendo el Universo de Star Wars.

    El volumen Lando: Doble o Nada de Planeta Comic

    Luego de eso ya pasamos a otra película Solo: Una Historia de Star Wars, la cual es un enorme referente en relación a la juventud de Han, y donde además vemos cómo se incorpora Chewie a su vida y su lucha. El film también tuvo dos adaptaciones en comic: Solo: A Star Wars Story, una miniserie de siete números publicada por Marvel entre octubre de 2018 y abril de 2019, y la novela gráfica Solo: A Graphic Novel Adaptation publicada por IDW en marzo de 2019. Puede sonar increíble, pero ninguna de estas dos adaptaciones se publicó en español hasta el momento.

    Otro momento importante en la vida de Solo es su paso por la academia imperial como el Cadete 124-329, retratado en la miniserie de cinco números Han Solo: Cadete Imperial (Han Solo Imperial Cadet, 2018) editada en español en España en octubre de 2021 por Planeta Comic y en México por Panini en abril de 2023.

    El volumen Han Solo: Cadete Imperial de Planeta Comic (izq.) y Panini (der.)

    Respecto a las historias publicadas en antologías, se destaca en el nuevo canon Star Wars Adventures, que contiene una cantidad importante de historias de Han Solo y su compañero peludo. Cronológicamente en Flight of the Falcon, Part 4: Lady and the Tramp (SWA #17, 2019), un relato no editado en español, nos muestra como los protagonistas se topan con Moloch mientras buscan repuestos para el Halcón.

    Por otra parte hay un par de historias entrelazadas: Hunter vs Hunted, publicada para el Free Comic Book Day de 2018, donde los cazadores Suckuss y 4-LOM comienzan a perseguirlos, algo que desembocará en Desactivado (Powered Down), un relato de dos partes publicado en Star Wars Adventures #10 y #11 en mayo y junio del mismo año, donde nuestros héroes se ocultan en un extraño planeta en el que no funciona nada que sea electrónico. Todas estas historias se recopilaron en el volumen Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4: Contrabandistas en Aprietos publicado en Mexico por Panini en mayo de 2019.

    Varias aventuras de Han y Chewie se incluyeron en Mi Primer Comic – Star Wars Adventures Vol. 4.

    En marzo de 2022 comenzó a publicarse una serie regular llamada simplemente Han Solo & Chewbacca, que nos relata varias de sus aventuras entre la película de Solo y el Episodio 4. Planeta Comic comenzó a publicarla con el primer volumen que recopila los primeros cinco números en marzo de 2023, mientras que Panini hizo lo propio en agosto del mismo año titulando al volumen La Carrera de Cristal. Ambos tomos además incluyeron un relato de los protagonistas relacionado con el día de la vida publicado en el one-shot Life Day de 2021.

    El primer recopilatorio de Han Solo & Chewbacca publicado por Planeta Comic (España) y Panini (México)

    Por otra parte, tenemos una aventura de Lando en Halcyon’s Legacy #4, publicado originalmente en julio de 2022, donde lo vemos junto a Hondo tratando de conseguir una preciada joya; la miniserie fue recopilada por Panini en México en el volumen El Legado del Halcyon en diciembre del mismo año y está programada para publicarse en España por Planeta Comic a inicios de 2024.

    El Legado de Halcyon incluye una historia de Lando

    Continuando con los relatos de Star Wars Adventures que no se tradujeron al español tenemos Chewie’s Day Off y Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games (SWA #14, 2018); en la primera vemos como Chewbacca intenta tomarse un descanso después de mucho trabajo, pero debe suspenderlo para sacar a Han de sus problemas; en el segundo relato tenemos a Kallus investigando a Han y Chewie, mienras IG-88 se involucra en la búsqueda. En The Hoojib Menace, publicado en el Anual 2021 de Star Wars Adventures (2020), podemos versos desesperados por ganarse el favor de Jabba, por lo que intenta llevarle un hoojib como mascota. También tenemos Tales of Villainy: Trade Relations (SWA 2020 #9, 2021) en donde deben lidiar con el mismísmo Boba Fett.

    Por otra parte, los tenemos como protagonistas de un relato de terror en Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #3 (octubre de 2018), para luego continuar su aventura en Droid Hunters, otro relato publicado en Star Wars Adventures Free Comic Book Day 2019 donde se encuentran en una carrera contra piratas para lograr hallar a tres droides que pueden conducir a un tesoro.

    Aparte de eso, Solo y el wookie tienen sus historias en algunos one-shot: Contrarrembolso (Paid on Delivery) pertenece al número dedicado al Día de la Vida llamdo Life Day #1, y publicado en noviembre de 2021, y editado en español junto al recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1 de Planeta Comic en marzo de 2023 ya mencionado. Otro ejemplo es Star Wars: Galaxy’s Edge #1, de abril de 2019, que presenta un recuerdo de una historia de Han y Chewie cuando fueron en busca de un bebé Sarlacc.

    Para finalizar tenenos Los Canallas de Maz (Maz’s Scoundrels), dentro de Star Wars: Age of Resistance Special, publicado en julio de 2019, y donde los vemos en acción junto a Maz Kanata. La misma se publicó en español por Planeta Comic en el recopilatorio Era de la Resistencia: Héroes de septiembre de 2021; mientras que en México se publicó de la mano de Panini en un tomo ómnibus titulado Las Eras de Star Wars, en julio de 2022.

    El recopilatorio y el ómnibus que incluyen Age of Resistance: Special en español

    Como se ve, hay mucho campo para las historias de contrabandistas que son capaces de ganarse nuestros corazones, sea aquí o en una galaxia muy lejana.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de los volúmenes que incluyen estas historias de los personajes dentro del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Lando: Doble o Nada
    Planeta ComicEspaña20211 número
    Planeta Comic (Carrefour)España20231 número
    Han Solo: Cadete Imperial
    Planeta ComicEspaña20211 número
    PaniniMexico20231 número
     
    Mi Primer Comic – Star Wars Adventures
    PaniniMéxico20191 número
     
    Han Solo & Chewbacca
    Planeta ComicEspaña20231 número
    PaniniMéxico20231 número
    El Legado del Halcyon
    PaniniMéxico20221 número
    Planeta ComicEspaña20241 número
     
    Era de la Resistencia – Espacial / Las Eras de Star Wars
    Planeta ComicEspaña20211 número
    PaniniMéxico20221 número (ómnibus)

    LO QUE NO LLEGÓ…

    A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics relacionados de alguna forma al mundo criminal que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

    Comics de Leyendas:

    Classic Star Wars: Han Solo at Stars’ End #1-3,Dark Horse,marzo-mayo de 1997.

    Star Wars Tales #11 (historia: “Ghost”), Dark Horse, marzo de 2002.

    Star Wars Tales #14 (historia: “Smuggler’s Blues”), Dark Horse, diciembre de 2002.

    Star Wars Tales #16 (historia: “Kessel Run”), Dark Horse, junio de 2003.

    Star Wars Tales #17 (historia: “Planet of the Dead”), Dark Horse, octubre de 2003.

    Star Wars Tales #20 (historia: “Young Lando Calrissian”), Dark Horse, junio de 2004.

    Star Wars Adventures: Han Solo and the Hollow Moon of Khorya, Dark Horse, abril de 2009.

    Star Wars: The Art of the Bad Deal (FCBD 2012), Dark Horse, mayo de 2012.

    The Clone Wars Comic UK Vol 6, #37 (historia: “Incident on Kashyyyk”), Titan Magazines, Agosto de 2012.

    Comics del nuevo canon

    Star Wars Adventures #14(historias: «Flight of the Falcon, Part 1: Spy Games» y «Chewie’s Day Off»), IDW, septiembre de 2018.

    Star Wars Adventures: Tales from Vader’s Castle #3, IDW, octubre de 2018.

    Solo: A Star Wars Adventure #1-7, Marvel, octubre de 2018-abril de 2019.

    Star Wars Adventures #17(historia: «Flight of the Falcon, Part 4: Lady and the Tramp»), IDW, enero de 2019.

    Solo: A Graphic Novel Adaptation, IDW, marzo de 2019.

    Star Wars: Galaxy’s Edge #1, Marvel, abril de 2019.

    Star Wars Adventures FCBD 2019, IDW, mayo de 2019.

    Star Wars Adventures (2020) #9 (historia: «Tales of Villainy: Trade Relations»), IDW, septiembre de 2021.

    Star Wars Adventures (2020) Annual #2021 (historia: «The Hoojib Menace»), IDW, noviembre de 2021.

    Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

    Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

    Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

    Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

    Star Wars Comic Collector

    http://swcomiccollector.blogspot.com/

    Libros y Comics de Star wars

    https://librosycomicsdestarwars.com/

    Star Wars Veracruz

    https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

    Tebeosfera

    https://www.tebeosfera.com

    Whakoom

    https://www.whakoom.com/

  • Cómics de Star Wars en español: Las historias de Thrawn y Mara Jade

    Cómics de Star Wars en español: Las historias de Thrawn y Mara Jade

    En lo que respecta a personajes, la saga de Star Wars se destaca bastante: Los Skywalker, Han Solo, El Emperador, y muchos más, se destacaron en el cine para pasar a la historia. Pero también han surgido algunos personajes de otros medios que les pueden estar a la par: Grogu, Ahsoka y Kanan surgieron en la TV, y otra más se destacaron al surgir en el papel, como Mara Jade y el Gran Almirante Thrawn.

    La aparición de ambos personajes es un lugar común: la clásica Trilogía de Thrawn o Trilogía de la Nueva República, luego llamada Trilogía Heredero del Imperio. Inicialmente lanzada como novelas, la historia continuaba los eventos del Regreso del Jedi unos cinco años en el futuro; y resultó tal el éxito, que resultó el lanzamiento del famoso y muy querido Universo Expandido (hoy llamado Universo de Leyendas). Las tres novelas fueron escritas por Timothy Zahn y se llamaron Heredero del Imperio (Heir to the Empire, 1991), El Resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising, 1992) y La Última Orden (The Last Command, 1993) nos trajeron nuevas historias de los personajes del cine, y nuevos personajes, entre los que se destacan, por su importancia en la trama y en el futuro de la saga, Mara Jade y Thrawn.

    Fue tal el éxito de las novelas que no tardó mucho tiempo en adaptarse al comic. De esa forma entre 1995 y 1997 Dark Horse las publicó en el formato de seis números individuales por novela, dándole imagen y color a estos nuevos personajes. Un par de años después, comenzaron a aparecer las ediciones traducidas al español; la primera en publicarse, como era lógico, fue Heredero del Imperio, publicado en España en tres volúmenes prestigio por Norma entre julio y agosto 1997, y en México por Editorial VID en un formato similar, pero compuesto por dos volúmenes entre mayo y junio de 1998. El enorme éxito de la historia tuvo como consecuencia la aparición de sucesivas reediciones, como la de OVNI Press en Argentina, dentro de su colección Imprescindibles, en junio de2016, o la de Panini en México, editada en 2017.

    Las diferentes ediciones de Heredero del Imperio en España (arriba) y Latinoamérica (Abajo)

    A toda esta gama de publicaciones debemos sumar los recopilatorios que incluyeron todos los comics de la trilogía; así tenemos el integral Herederos del Imperio, editado en 2010 por Planeta DeAgostini, o los tomos #40 y #41 del Coleccionable Comics de Star Wars que la misma editorial publicó en 2013, o una nueva edición del Integral llamado Heredero del Imperio, ya publicado como Planeta Comic en 2017. Como curiosidad, el integral de 2010 se editó con el texto de la introducción incompleto, mientras que la reedición de 2017 contenía el texto completo y con una mejor traducción (Para más comparaciones interesantes entre esos dos tomos integrales, pueden ver aquí una publicación detallada de los especialistas Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López)

    Los diferentes volúmenes integrales que adaptan la trilogía completa en español

    El título de la segunda parte de la trilogía tuvo diferentes traducciones para sus adaptaciones al comic, según el lugar y la edición, dando cuenta de la dualidad que tiene el título original en inglés: En todas las ediciones de España y en la mexicana de Panini fue El Resurgir de la Fuerza Oscura, en la edición mexicana de VID se tituló Fuerza Oscura Naciente, y en la versión argentina de OVNI Press se la llamó La Fuerza Oscura Emerge.

    En España, Norma la editó en 1998 con el mismo formato que la primera parte, es decir en tres prestigios, en tanto que VID la editó el mismo año con un formato distinto a la primera parte, usando ahora los números individuales en grapa, aunque continuando la numeración a partir del #7, aunque lamentablemente se quedó en el #10, dejando inconclusa la historia (y la trilogía, pues nunca publicaría la tercera parte). En Argentina, OVNI Press también la publicó en un tomo de su colección Imprescindibles en junio de 2016, y Panini hizo lo propio en 2017.

    Antes de pasar al final de la trilogía, es importante destacar que los prestigios editados por Norma de las dos primeras historias, fueron lanzados en una caja fabricada para la ocasión, que contenía los tres prestigios de cada una.

    Las cajas correspondientes a los paquetes de heredero del Imperio y El Resurgir de la Fuerza Oscura. Imagen cortesía de Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López
    Las ediciones de la segunda parte de la trilogía: Las grapas con la historia inconclusa de VID (México, arriba), junto a los tres números de Norma (España, centro) y los dos recopilatorios de OVNI Press (Argentina) y Panini (México) (abajo)

    En cuanto al cierre de la trilogía, La Ultima Orden (aquí no hubo diferencias de interpretación o de traducción) las ediciones fueron apareciendo consecutivamente un tiempo después de la segunda parte. Norma publicó sus tres volúmenes en 1999, mientras que en Argentina y México se editó en 2016 y 2017 respectivamente por parte de OVNI Press y Panini, ya conteniendo la barra de Leyendas. A propósito de la edición mexicana, la curiosidad es que la ilustración de la portada corresponde a la de uno de los números individuales de la segunda parte de la trilogía (como puede corroborarse comparando en las imágenes anteriores).

    La Ultima Orden y sus ediciones españolas (arriba), argentina (abajo, izq.) y mexicana (abajo, der.)

    Como ya mencionamos, el desarrollo y el avance de la trama de la trilogía nos dejó dos personajes (fuera de los protagonistas de las películas) destacados. Por un lado, tenemos a Thrawn, cuya historia fue (y continúa) desarrollándose en relación a su pasado; y por el otro está Mara Jade, cuyo trasfondo como Mano del Emperador y su futuro como pareja del mismísimo Luke Skywalker, le aseguraron varias historias más, tanto en las novelas como en los cómics.

    Lo más curioso en relación a sus historias es que, dejando de lado aquellos relatos en los que quizás tienen una aparición fugaz, aquellas en las que son protagonistas o figuras principales, tienen siempre como autor a su creador: Timothy Zahn, quien lógicamente le aporta mucha mayor coherencia a los relatos.

    En lo que respecta a Mara, probablemente su comic más destacado sea aquel que muestra su avance dentro de la estructura del Imperio como Mano del Emperador Palpatine: Mara Jade Por la Mano del Emperador (Mara Jade: By the Emperor’s Hand), una miniserie de seis números publicada originalmente entre agosto de 1998 y febrero de 1999. La misma fue publicada por Norma entre enero y marzo de 2000 en tres prestigios de dos números cada uno, y prácticamente nunca volvió a editarse en ese idioma, con excepción del tomo integral de Sombras del Imperio editado por Planeta DeAgostini en octubre de 2013 que, además, incluyó el esquivo número #0, originalmente lanzado como webcómic y que no se incluyó en la edición anterior de Norma.

    Mara Jade: Por la Mano del Emperador; los tres números de Norma y el integral de Planeta DeAgostini

    La otra gran historia donde ella es la gran co-protagonista es Unión, una miniserie de 1999-2000 que relata su boda de Luke, y a su vez el acuerdo final de paz con el resto imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del tomo recopilatorio Academia Jedi en 2010, cuyo contenido fue reimpreso como parte del volumen #46 de su Coleccionable Comics de Star Wars en noviembre de 2013.

    Las tres ediciones de Unión, todas de Planeta deAgostini

    Además de esas miniseries, Mara también tuvo sus apariciones entre los diferentes relatos y series editadas por Dark Horse. Dentro de la antología Star Wars Tales, tuvo su aparición en los dos primeros números, que también fueron editados en español por Planeta DeAgostini. En Relatos #1 (junio de 2000) protagonizó una historia llamada Mara Jade: Una Noche en la Ciudad (Mara Jade: A Night on the Town), con guión del propio Zahn, que nos muestra a la protagonista lidiando con rebeldes e imperiales poco después de El Retorno del Jedi. En el mismo volumen tiene una aparición breve junto a Vader y Palpatine en la historia Darth Vader: Extinción (Extinction) en un relato más enfocado en Vader, que culminaría en Relatos #2 (septiembre de 2000), y que a su vez sería publicada con las dos partes juntas en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 1, editado por Gárgola en Argentina en agosto de 2005 (con edición de portada doble), y también en el one-shot publicado en México llamado Extinction en el que se compila el relato completo, editado por Panini en marzo de 2018.

    Las ediciones en español de Star Wars Tales que muestran a Mara Jade en sus relatos

    En los años siguientes tenemos apariciones más fugaces, incluso podríamos hablar de cameos de un par de viñetas, que tiene el personaje de Mara en otras series o miniseries. Específicamente aparece en Invasión #4 (Invasion, 2009) asistiendo brevemente a su familia en el contexto de la Invasión Yuuzhan Vong, en una historia editada en el #1 del recopilatorio Invasión publicado por Planeta DeAgostini en 2011, y vuelto a editar como el #47 del Coleccionable Comics de Star Wars en diciembre de 2013.

    Los volúmenes en los que se publicó la aparición de Mara Jade en Invasión #4

    Sus otras dos apariciones son en otro plano: En Purga: A Segundos de la Muerte (Purge: Seconds to Die, 2009) se la ve en una de las visiones de futuro de una padawan que intenta sobrevivir a Vader y la orden 66; de esa historia hay cinco ediciones diferentes que la incluyen: Purga, (Planeta DeAgostini,2011), el #27 del Coleccionable Comics de Star Wars, de 2013, en La Obsesión de Darth Vader (OVNI Press, 2011), Purga: Edición Especial (Planeta DeAgostini, 2014) y Purga (OVNI Press, 2016). Pueden ver mas información sobre esta serie aquí.

    Las distintas ediciones que incluyen Purga: A Segundos de la Muerte

    Finalmente, Mara aparece como visión de la Fuerza en Legado #11 (Legacy, 2007), que se publicó en español en el volumen #2 de Legado (Planeta DeAgostini, agosto 2010) y luego en el #50 del Coleccionable Comics de Star Wars en diciembre de 2013.

    Los volúmenes en los que se publicó la aparición de Mara Jade en Legado #11

    Pero además nos queda hablar del Gran Almirante. Si bien el los cómics de Leyendas no tuvo mayor desarrollo, sucede diferente en el caso del nuevo canon, en donde ya tiene dos nuevas trilogías de novelas, nuevamente de la mano de Timothy Zahn, que desarrollan el pasado del personaje que apareció en la serie animada Rebels. En lo que respecta a las viñetas se adaptó la primera de las novelas del nuevo canon, titulada simplemente Thrawn.

    La historia muestra la llegada al Imperio del Chiss llamado Mitth’raw’nuruodo y su ascenso por las filas imperiales. La miniserie de seis números se lanzó originalmente en 2018, ya para comienzos de 2019 tuvo sus lanzamientos como volumen único recopilatorio tanto en México (Panini) como España (Planeta Comic).

    Los dos recopilatorios de la miniserie Thrawn, de México (izq.) y España (der.)

    En lo que respecta a Mara Jade, su personaje hasta el momento no parece existir en el nuevo canon, por lo que no la hemos podido ver en las nuevas historias, peor sigue siendo la reina indiscutida del viejo y querido Universo Expandido.

    En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

    Heredero del Imperio
    NormaEspaña19973 números
    VIDMéxico19982 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
    NormaEspaña19983 números
    VIDMéxico19984/6 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20132 números
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
    La Ultima Orden
    NormaEspaña19983 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número integral
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    OVNI PressArgentina20161 número
    PaniniMéxico20171 número
    Planeta ComicEspaña20171 número integral
     
    Mara Jade Por la Mano del Emperador
    NormaEspaña20003 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20131 número integral
     
    Unión
    Planeta DeAgostiniEspaña20002 números
    Planeta DeAgostiniEspaña20101 número
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
     
    Invasión #4
    Planeta DeAgostiniEspaña20111 número
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
     
    Purga: A Segundos de la Muerte / Segundos para Morir
    OVNI PressArgentina20111 número
    Planeta DeAgostiniEspaña20111 números
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
    Planeta DeAgostini – Edición EspecialEspaña20141 número
    OVNI PressArgentina20141 número
     
    Legado #11
    Planeta DeAgostiniEspaña20111 número
    Planeta DeAgostini ColecciónEspaña20131 número
     
    Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
    Planeta DeAgostiniEspaña20042 números
    GárgolaArgentina20061 número
    PaniniMéxico20181 número
     
    Thrawn
    PaniniMex./Arg.20191 número
    Planeta ComicEspaña20191 número

    Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.

    Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.

    Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

    Star Wars Comic Collector

    http://swcomiccollector.blogspot.com/

    Libros y Comics de Star wars

    https://librosycomicsdestarwars.com/

    Star Wars Veracruz

    https://puerto-pirata-veracruz.blogspot.com/

    Tebeosfera

    https://www.tebeosfera.com

    Whakoom

    https://www.whakoom.com/

  • Novedades Star Wars de Enero 2022 en España

    Novedades Star Wars de Enero 2022 en España

    Por Gorka Salgado

    Comienza un nuevo año y lo hacemos con algunas novedades Star Wars muy jugosas que esperábamos con muchas ganas. ¡Que la lectura os acompañe!

    Star Wars Escuadrón Alfabeto #2: La caída de la sombra

    Durante la Guerra Civil Galáctica entre el Imperio Galáctico y la Alianza Rebelde, tras la decisiva Batalla de Endor la cual resultó en la muerte del emperador Palpatine y la destrucción de la Estrella de la Muerte II, Yrica Quell y otros cuatro pilotos de la Nueva República, el gobierno sucesor de la Alianza Rebelde, fueron seleccionados para unirse al recién formado Escuadrón Alfabeto.

    El Escuadrón Alfabeto fue encomendado por la general Hera Syndulla para rastrear y destruir al 204º Ala de Caza Imperial, una misteriosa fuerza letal de cazas TIE que buscaban venganza.

    Segunda entrega de esta trilogía de novelas, aunque cada una es autoconclusiva. La trama funciona como un crossover con el cómic Caza Tie que Planeta Cómic editó en mayo. Situada posteriormente al Retorno del Jedi.

    • Autor: Alexander Freed
    • Editorial: Planeta Cómic
    • Fecha: 12 enero 2022
    • Páginas: 512 pags.
    • Precio: 22 euros
    • Enlace Amazon: https://amzn.to/3GnKSFQ

    Star Wars Cazarrecompensas #2

    Con un cargamento muy valioso en sus manos y sabiendo que han puesto precio a su cabeza, Valance va a tener que ir a ver a la única persona en la que puede confiar. Sin embargo, el Clan Inquebrantable ha enviado un par de cazadores de recompensas a por él… y no hay nadie en la galaxia capaz de escapar de la astucia de 4-LOM y Zuckuss. Herido y a la fuga, Valance se reúne con un viejo amor en una base secreta de la Rebelión.

    No obstante, 4-LOM y Zuckuss cada vez están más cerca ¡y van acompañados de un ejército de droides de combate de la era de La Guerra de los Clones! Valance va a tener que hacer una apuesta desesperada si quiere sobrevivir, para lo que tendrá que arriesgarse a sufrir la ira de los piratas del Borde Exterior y situarse en trayectoria de colisión con Dengar, un antiguo rival. Además, de repente, en el planeta forestal de Malastare, Bossk descubre que es la presa ¡en vez del cazador!

    En este volumen se incluyen los números 6 a 11 de Star Wars: Cazadores de recompensas, obra de Ethan Sacks, Paolo Villanelli y Arif Prianto.

    • Autor: Ethan Sacks y Paolo Villanelli
    • Editorial: Planeta Cómic
    • Fecha: 12 enero 2022
    • Páginas: ‎144 pags.
    • Precio: 16,95 euros
    • Enlace Amazon: https://amzn.to/31PCwaX

    Star Wars Los secretos de los Sith

    Los muertos hablan! El Emperador Palpatine ha regresado para transmitir sus incomparables conocimientos sobre la facción más peligrosa que ha amenazado jamás a la galaxia: los Sith. Un conciliábulo de guerreros sedientos de poder que han aprendido a utilizar el lado oscuro de la Fuerza, los Sith son los mayores enemigos de los Jedi. En esta cautivadora exploración de la historia y de las habilidades de los Sith, Palpatine revela sus oscuros secretos, desde su asombrosa resurrección, al ascenso al poder de Darth Vader y el entrenamiento de sus acólitos Darth Maul y Conde Dooku.

    Con impresionantes nuevas ilustraciones y abundantes elementos especiales, entre los que se incluyen un buscarrutas Sith troquelado, páginas desplegables, solapas interactivas y un póster. Los secretos de los Sith es una apasionante travesía hacia el lado oscuro.

    • Autores: Marc Sumerak y Sergio Gómez Silván
    • Editorial: ‎Planeta Cómic
    • Fecha: 12 enero 2022
    • Páginas: 40 pags.
    • Precio: 25 euros
    • Enlace Amazon: https://amzn.to/3kMGQxE

    Star Wars Academia Jedi #3: El retorno de Padawan

    Es difícil creer que este sea el último año de Roan en la Academia Jedi. Ha estado más ocupado que nunca aprendiendo como volar y lavar las naves estelares, nadar en el País de los lagos en Naboo, estudiar para el examen de la carrera de obstáculos Jedi y rastrear docenas de clones voorpak, no preguntes.

    Pero ahora, alguien lo está metiendo en problemas con todos en la escuela, incluido Yoda. Si no descubre quién es, y rápido, ¡puede que lo echen de la escuela! ¿Por qué la escuela secundaria no puede ser más sencilla? . . .

    Esta increíble y original historia captura todo el humor, la incomodidad, la diversión y las frustraciones de la escuela secundaria, todo contado a través de los cómics de un niño, entradas de diario, cartas, bocetos, correos electrónicos y más.

    • Autor: Jeffrey Brown
    • Editorial: ‎Planeta Cómic
    • Fecha: 12 enero 2022
    • Páginas: ‎176 pags.
    • Precio: 12,95 euros
    • Enlace Amazon: https://amzn.to/3kHMIIL

    Revista Acción #2201

    La revista de cine Acción, entre las novedades y reportajes sobre los estrenos y rodajes del mes, trae un avance sobre la serie más esperada del año para los fans de Star Wars: The Book of Boba Fett. Además, viene con ocho posters, incluyendo uno del Libro de Boba Fett.

    • Fecha: Enero 2022
    • Precio: 3,90 euros

    Revista Hobby Consolas #366

    La mítica revista sobre videojuegos Hobby Consolas se hace eco del reciente anuncio del futuro videojuego de Star Wars Eclipse de Quantic Dream, los 100juegazos para éste año y mucho más.

    • Fecha: Enero 2022

    Revista Lego Star Wars #79

    Nuevo número de la revista Lego Star Wars, la revista de Star Wars más longeva publica en España, que en el mes de enero llega con dos posters, cómics, pasatiempos y una minifigura de un SnowTrooper Imperial.

    • Editorial: Blue Ocean Spain
    • Fecha: Enero 2022
    • Precio: 4,50 euros

  • Novedades Star Wars de Planeta Cómic para Enero 2022

    Novedades Star Wars de Planeta Cómic para Enero 2022

    Por Gorka Salgado

    La editorial Planeta Cómic nos acaba de adelantar cuales serán las novedades Star Wars en libros y cómics para el mes de enero del 2022. ¿Pensabais que no tendríamos sorpresas para comenzar el nuevo año?. Que la lectura os acompañe.

    Star Wars Escuadrón Alfabeto #2: La Caída de la Sombra

    Durante la Guerra Civil Galáctica entre el Imperio Galáctico y la Alianza Rebelde, tras la decisiva Batalla de Endor la cual resultó en la muerte del emperador Palpatine y la destrucción de la Estrella de la Muerte II, Yrica Quell y otros cuatro pilotos de la Nueva República, el gobierno sucesor de la Alianza Rebelde, fueron seleccionados para unirse al recién formado Escuadrón Alfabeto.

    El Escuadrón Alfabeto fue encomendado por la general Hera Syndulla para rastrear y destruir al 204º Ala de Caza Imperial, una misteriosa fuerza letal de cazas TIE que buscaban venganza.

    Segunda entrega de esta trilogía de novelas, aunque cada una es autoconclusiva. La trama funciona como un crossover con el cómic Caza Tie que Planeta Cómic editó en mayo. Situada posteriormente al Retorno del Jedi.

    Freed es autor de Star Wars Battlefront: Twilight Company, una de las mejores novelas bélicas, en lo que al universo de Star Wars respecta.

    • Autor: Alexander Freed
    • Editorial: Planeta Cómic
    • Fecha: Enero 2022
    • Páginas: 528 pags.
    • Precio: 22 euros

    Star Wars Tomo #13 (de 13)

    ¡Este es el desenlace de la serie STAR WARS! ¿Quién exactamente es Dar Champion y qué tanto puede Leia confiar en él cuando la vida de Han Solo está en juego? ¿Qué impactante lección aprenderá Luke Skywalker cuando Warba revele su verdadera naturaleza? Deberá afrontar su pasado perdido, ¿puede C-3PO tomar el control de su destino y ser el héroe de su propia historia? ¡Y Chewbacca se enfrenta a Darth Vader en un feroz combate cuerpo a cuerpo!

    • Autores: Kieron Gillen y
    • Editorial: Planeta Cómic
    • Fecha: Enero 2022
    • Páginas: 128 pags.
    • Precio: 14,95 euros

    Star Wars Cazarrecompensas #2

    Con un cargamento muy valioso en sus manos y sabiendo que han puesto precio a su cabeza, Valance va a tener que ir a ver a la única persona en la que puede confiar. Sin embargo, el Clan Inquebrantable ha enviado un par de cazadores de recompensas a por él… y no hay nadie en la galaxia capaz de escapar de la astucia de 4-LOM y Zuckuss. Herido y a la fuga, Valance se reúne con un viejo amor en una base secreta de la Rebelión.

    No obstante, 4-LOM y Zuckuss cada vez están más cerca ¡y van acompañados de un ejército de droides de combate de la era de La Guerra de los Clones! Valance va a tener que hacer una apuesta desesperada si quiere sobrevivir, para lo que tendrá que arriesgarse a sufrir la ira de los piratas del Borde Exterior y situarse en trayectoria de colisión con Dengar, un antiguo rival. Además, de repente, en el planeta forestal de Malastare, Bossk descubre que es la presa ¡en vez del cazador!

    En este volumen se incluyen los números 6 a 11 de Star Wars: Cazadores de recompensas, obra de Ethan Sacks, Paolo Villanelli y Arif Prianto.

    • Autor: Ethan Sacks y Paolo Villanelli
    • Editorial: Planeta Cómic
    • Fecha: Enero 2022
    • Páginas: 144 pags.
    • Precio: 16,95 euros

    Star Wars Academia Jedi #3 (de 3)

    Es difícil creer que este sea el último año de Roan en la Academia Jedi. Ha estado más ocupado que nunca aprendiendo como volar y lavar las naves estelares, nadar en el País de los lagos en Naboo, estudiar para el examen de la carrera de obstáculos Jedi y rastrear docenas de clones voorpak, no preguntes.

    Pero ahora, alguien lo está metiendo en problemas con todos en la escuela, incluido Yoda. Si no descubre quién es, y rápido, ¡puede que lo echen de la escuela! ¿Por qué la escuela secundaria no puede ser más sencilla? . . .

    Esta increíble y original historia captura todo el humor, la incomodidad, la diversión y las frustraciones de la escuela secundaria, todo contado a través de los cómics de un niño, entradas de diario, cartas, bocetos, correos electrónicos y más.

    ¡El galardonado autor Jeffrey Brown regresa con el final de SW Academia Jedi!

    • Autor: Jeffrey Brown
    • Editorial: Planeta Cómic
    • Fecha: Enero 2022
    • Páginas: 176 pags.
    • Precio: 12,95 euros

  • Avance del cómic THE RISE OF KYLO REN #3

    Tenemos avance del próximo cómic THE RISE OF KYLO REN #3 a la venta en USA el 12 de febrero con guión de Charles Soule y dibujo de Will Sliney, portada de Clayton Crain.

    En éste tercer número de cuatro, vemos a Ben Solo interactuando con los Caballeros de Ren a los que ha ido a buscar como Snoke le recomendo tras los sucesos de la Academia Jedi de Luke Skywalker y veremos por primera vez a Ben Solo como alumno de Luke cuando es joven junto a otros younglines…

    Star Wars The Rise of Kylo Ren #3

    Fuente: https://www.starwars.com/news/the-rise-of-kylo-ren-3-preview