Categoría: Noticias

Traducción por Mariana Paola Gutiérrez

Boba Fett era la esencia de lo genial cuando apareció por primera vez en la pantalla grande en la década de 1980 en «El Imperio Contraataca», siendo convocado a bordo de una nave estelar imperial y recibiendo una orden imperante de Darth Vader cuando cazaba a los héroes rebeldes: «Nada de desintegraciones». Pero, ¿qué estaba pasando bajo el casco del favorito de los fans de «Star Wars» en ese momento?

Ese es el relato que cuenta la autora Zoraida Córdova (de la serie «Brooklyn Brujas») en «Desde cierto punto de vista: El imperio contraataca» (Del Rey Books, disponible el 10 de noviembre), la segunda colección de cuentos en la que escritores – 40 por el 40 aniversario de «Empire» – iluminan una escena memorable de «Star Wars» desde la perspectiva de un personaje secundario. (Paul Dini escribió la historia de Fett en el primer libro «Desde cierto punto de vista» de 2017).

Córdova recrea la memorable secuencia del Imperio contrataca donde Vader trae una gran cantidad de cazarrecompensas para localizar al Halcón Milenario: “¿Qué pasa por sus mentes mientras esencialmente esperan su oportunidad? Es un momento en el que se dispara, al menos en la mente de Boba. ¿Qué tipo de reputación tienes para ganarte que Darth Vader te señala y te dice que no conviertas a nadie en cenizas?

Cuando era niña, Córdova memorizó todos los diálogos de Luke Skywalker, y cuando era adolescente encontró a Han Solo. «Pero Boba Fett era genial de una manera que otros personajes no lo eran», dice Córdova. Su anonimato siempre lo hizo intrigante, sin embargo, no fue hasta que tuvo más antecedentes en la serie animada The Clone Wars que realmente me enamoré de Boba Fett. Su vida es consumida primero por la venganza y luego por la supervivencia. Eso lo convierte en el cazarrecompensas más infame de la galaxia «.

A Córdova le gustan los “personajes de ficción que tienen algún tipo de contusión emocional”, agrega. “Boba es testigo del asesinato de su padre y luego es criado por la peor escoria de la galaxia. Es rudo y lleno de rabia. Por eso quería echar un vistazo a eso «.

USA TODAY tiene un extracto exclusivo de «Wait for It» de Córdova, así como la narración del audiolibro de Jon Hamm. «Boba no dice mucho en las películas, pero apuesto a que está pensando mucho, y para mí, ese proceso de pensamiento debe tener cierta confianza y arrogancia», dice. La interpretación de Hamm «captura esa bravuconería observadora pero de mal genio, que es realmente asombrosa».

Boba Fett tenía muchas habilidades, pero solo una virtud. La paciencia no lo era.

Después de ser convocado por Darth Vader con el atractivo de una nueva recompensa, Fett tomó la decisión imposible de dejar todo lo que estaba haciendo, y eso incluía un trabajo. No quería que nadie pensara que se estaba ablandando, que no podía soportar una marca, por pequeña que fuera. La recompensa en cuestión era un pequeño sullustano retorcido de papada flexible que había roto un contrato con Jabba el Hutt. La galaxia estaba llena de idiotas. Pero donde había un idiota, había un caso de créditos que Fett podía cobrar.

O lo habría hecho si el holograma de Vader no hubiera dado instrucciones que sonaran más como una orden. No recibía órdenes de nadie, pero sabía que no debía decirle que no al Señor Sith. No es que le tuviera miedo, ni nada. No exactamente. Pero era preferible como aliado que como enemigo. Así que Fett le dio su trabajo a un novato en la nómina de Jabba que quería hacerse un nombre. Nadie podía decir que el viejo Fett no le tiraba un hueso a un perro de vez en cuando.

Mientras esperaba las coordenadas en la quietud de su nave, Fett vio su reflejo. Tuvo el pensamiento pasajero de que necesitaba afeitarse, cuando sus sensores se iluminaron con una transmisión. Fijó su rumbo y arrastró la Esclavo I a un campo de asteroides. Apenas esquivó un trozo de roca que se precipitaba hacia su cabina. Nada que no pudiera manejar, pero un aviso habría sido apreciado. Después de transmitir su código de autorización, atracó en la bahía del hangar del Ejecutor sólo para que le ordenaran esperar. Esperar. Podría haber entregado su recompensa a Jabba, incluso haber tomado una cerveza fría en casa de Chalmun, y aún así estar aquí con tiempo de sobra.

Fett respiró hondo, se pasó la mano por el pelo revuelto, se aseguró el casco, comprobó el desintegrador y desembarcó. El Star Dreadnought de Vader era bastante impresionante, lo admitía. Elegante y metálico de tal manera que las naves de los cazarrecompensas atracados pareciera un montón de chatarra jawa. Los soldados de asalto y los grupos de oficiales imperiales se movieron rápidamente. Captó varias burlas lanzadas en su dirección. Incluso escuchó su nombre susurrado en los labios de una pelirroja de rostro pellizcado. Boba Fett.

Tuvo la sensación de que su presencia no era bienvenida, y tampoco la de los otros cinco cazadores dando vueltas. Saludó con la cabeza a Bossk y Dengar. Los otros tres le parecían familiares, pero la mayoría de los cazadores se confundían en su mente. Dos droides y un Gand con un respirador circular que parecía ser el blanco perfecto. Boba Fett no dijo nada, simplemente esperó con los demás.

—Boba —siseó Bossk a modo de saludo.

¿Cuántas veces se suponía que debía decirle al viejo trandoshano que era Fett o Boba Fett? Ya no era un niño pequeño. Seguro, tenían historia. Probablemente sería lo más parecido que tenía a un amigo, si realmente hubiera querido un amigo.

Antes de que Fett pudiera responder, uno de los oficiales vestidos de negro se acercó. «Ustedes. Síganme.»

Todos ustedes. ¿Los amenazaron con que Vader los traería para que hicieran su trabajo? Boba Fett se burló. Típico de los Imperiales.

Los centinelas y druidas de protocolo convertidos en cazarrecompensas le pisaban los talones al oficial, y él seguía a lo largo de los brillantes pasillos, el golpeteo de metal y el zapateado de sus botas golpeando a un ritmo constante.

A su izquierda, podía oler a Dengar antes de ponerse de costado a su lado, descansando su rifle explosivo Valken-38 contra su pecho. El tipo prácticamente gastó la mitad de sus créditos comprando este raro incienso Feluciano que se aferraba a esa polvorienta bufanda que llevaba todo el tiempo. Cuando trabajaban juntos, Fett nunca había visto al coreliano lavar la ropa. No es que la higiene viniera con el territorio. Fett se frotó una mancha marrón crujiente en su guante y no adivinó cuál podría haber sido la sustancia.

«¿Alguna idea de cuál es el trabajo?» Preguntó Dengar. Su voz era más ronca de lo que Fett recordaba.

Miró a ambos lados de los pasillos. Los oficiales se apresuraron de un lado a otro. Podía sentir la más mínima inclinación, como si el Ejecutor estuviera haciendo un giro brusco en busca de algo. Alguien.

«Te apuesto veinte créditos a que es el Halcón Milenario».

«Aceptaré esa apuesta». Dengar sonrió.

Bossk refunfuñó y se puso a caminar junto a ellos. “Dejé caer otra recompensa por esto. Valdrá la pena cuando agregue la piel de ese wookiee a mi colección”.

“El Imperio los quiere”, reflexionó Dengar, “Jabba los quiere.»

¿Cómo podría un escoria como Solo acabar con la nave más buscada de la galaxia?

«Entre él y el wookiee, tienen medio cerebro para unirse a la Rebelión», dijo Bossk.

Dengar se encogió de hombros. «No puedo entender cómo siguen escapándose en ese montón de chatarra de nave».

«Suerte, es todo», les aseguró Fett. Pero su instinto le dijo que había más en esta persecución. Ese siempre había sido un error de Bossk y Dengar. Fueron tras sus pasos, pero nunca se metieron en sus cabezas. Había rebeldes esparcidos por todo el lugar, esperando, reagrupandose. Vader estaba obsesionado con esa nave y la tripulación a bordo. Recordó el último trabajo que había hecho para el Lord Sith, cazando al piloto que había hecho explotar la Estrella de la Muerte en un millón de piezas. Luego se encontraron en las dunas hirvientes de Tatooine, el aire espeso con el olor a Tusken chamuscado. Fett nunca había visto a alguien regodearse en una matanza de la misma manera. Se consideraba a sí mismo como una maravilla y como un cazador, pero Vader, Vader era otra cosa. Vivía respirando venganza. Fett hizo una cosa bien. Había reunido un nombre, Skywalker, y luego se fue. Oyó hablar de lo que hacía Darth Vader cuando estaba decepcionado. Pero ese nombre le había comprado a Fett algunos años más. Quizás tuvo la misma suerte que la escoria rebelde.

El oficial imperial que dirigía a los cazarrecompensas miró hacia atrás, incapaz de eliminar la mueca de desprecio de su rostro pálido y pecoso. Si miraba a Fett así una vez más, haría que esa fea cara fuese permanente.

Una serie de pasillos idénticos que era como si todo la nave estuviera diseñado para hacerte sentir que no había salida.

Finalmente, fueron depositados en el puente. Entraron por la pasarela y ¿adivinen qué? Esperaron un poco más. Boba Fett observó la conmoción de hombres con uniformes negros, cada uno más pálido y más aterrorizado que el otro. Por la tensión en el aire, estaba claro que alguien había fallado recientemente en su trabajo, y todo estaba manos a la obra.

“Esperen aquí”, les dijo el oficial, luego giró sobre sus talones y salió corriendo. Seguro, seguro. ¿Adónde se suponía que iban a ir los ardientes dewbacks?¿Ayudar a los oficiales subalternos a aprender a presionar el botón de inicio? ¿Trabajar en sus habilidades de mecanografía?

Fett evaluó a los otros cazadores. El droide asesino era un modelo IG con fotorreceptores parpadeantes en rojo para los ojos. Luego había un droide de protocolo oxidado que parecía haberse dado una nueva cabeza. El macho Gand se mantuvo cerca del lado del droide; largos tubos pegados a su cara desprendían el olor a amoniaco. Parecía apenas capaz de atarse la bota.

¿Con esto estaba trabajando Vader? No estaba seguro de si debería sentirse confiado o insultado por ser contado entre ellos.

Fue entonces cuando Boba Fett sintió el cambio en el puente. La forma en que cada pulsador se encorvaba sobre las pantallas, se reunía para ver parpadear las balizas de los cazas TIE mientras regresaban al buque insignia. Vader estaba llegando.

Su respiración presurizada fue el sonido más fuerte en la pasarela, ya que todos los oficiales se concentraron en una tarea. Sí, vayan y parezcan ocupados para no llamar la atención sobre ustedes, cobardes.

Vader se paró frente a Dengar y luego al droide asesino, como si les estuviera midiendo. Era imposible saber lo que pensaba o sentía Vader. ¿Sintió siquiera algo más que rabia? Quizás Fett podría relacionarse con eso. ¿Cuántas veces se había burlado de él en alguna cantina o puesto de avanzada para que se quitara el casco? Mírame a la cara, Boba Fett. No tan valiente sin tu pequeña máscara”. El miedo al anonimato era, bueno, delicioso.

Entonces lo escuchó. ¿No se dieron cuenta de que su pequeño pozo hacía eco de sus voces? Algún hijo de un hutt diciendo: «Cazarrecompensas, no necesitamos a esa escoria». Sí, bueno, si el Imperio no necesitaba cazarrecompensas, entonces ¿por qué el gremio estaba cargado de créditos imperiales? ¿Por qué Vader necesitaba su ayuda cuando una nave espacial, un Dreadnought emboscado lleno de soldados de juguete, no podía hacer el trabajo que podía hacer Boba Fett?

Esa familiar chispa de ira se disparó por todo su cuerpo. Bossk murmuró algo en su Dosh nativo mientras Vader seguía caminando, su capa agitando su espalda como una sombra.

“Habrá una recompensa sustancial para quien encuentre el Halcón Milenario. Sois libres de usar cualquier método necesario”, dijo, y Boba Fett sintió una mueca en sus labios. Luego desapareció cuando Vader se detuvo frente a él. «Pero los quiero vivos». Señaló con un dedo en dirección a Fett. «Sin desintegraciones».

«Como desee», respondió Fett. ¿Qué más se suponía que tenía que decir?

La Antología From a Certain Point of Empire Strikes Back sale a la venta el 10 de Noviembre de este año. ¿Quién más esta emocionado?