Tessa y Justina hablan de su proceso creativo en conjunto y revelan nuevas ilustraciones de personajes

Defy the Storm salió el 5 de marzo, es el cuarto libro que las autoras han escrito juntas. Ellas son amigas, desde hace tiempo intercambian manuscritos y consejos de escritura, esa gran conexión la notarás en estas historias de la Alta República. Gratton también continuará con uno de los libros más esperados [para quien escribe este artículo] Temptation of the Force que saldrá en junio de este año, el cual será protagonizado por Avar Kriss y Elzar Mann.

Vamos a leerlas, será divertido…

Tessa Gratton: Estaba pensando… No puedo recordar la primera vez que realmente interactuamos o nos conocimos. Recuerdo cómo nos hicimos amigas. Debe haber sido en la Convención de Romantic Times en Kansas City en 2013.

Justina Ireland: Sí, nos conocimos allí, pero quiero decir que todos conocen a todos en la literatura juvenil.

Tessa Gratton: Pero fue en 2015 cuando realmente nos hicimos amigas al pelear en internet.

Justina Ireland: ¡Porque todos pelean en Twitter! Pero peleas divertidas, no como… peleas que absorben el alma.

Tessa Gratton: Recuerdo pensar, oh Dios mío, esta Justina Ireland está realmente enojada al igual que yo por todas las mismas cosas por las que estoy realmente enojada… Y luego [más tarde] comenzamos a leernos mutuamente, antes de que los libros fueran enviados a nuestros agentes y editores.

Justina Ireland: Sí, creo que lo primero que leí tuyo fue, oh Dios mío, ha pasado tanto tiempo. Creo que fue Moon Dark Smile, ¿verdad?

Tessa Gratton: Fue Strange Grace.

Justina Ireland: ¡Oh, fue Strange Grace! Había leído tus otros trabajos, pero creo que ese fue el primer libro que enviaste.

Tessa Gratton: Y luego leí una versión temprana de Deathless Divide.

Justina Ireland: Sí. Conoces a personas, pero hay un nivel diferente de amistad al permitir que la gente lea tu trabajo. Sí, somos amigables en internet. Sí, pasaremos tiempo juntas. Pero no te estoy permitiendo leer mis palabras. Y luego escribimos un libro juntas, lo cual es pasar ese puente.

Tessa Gratton: Creo que hemos escrito cuatro juntas ahora, ¿verdad?

Justina Ireland: [Defy the Storm] será el cuarto, ¡lo cual es tantos libros con otra persona!

Tessa Gratton: Pero fue una decisión muy fácil de tomar. Solía decirle a la gente que nunca colaboraría. Me gusta sentarme sola y escribir mis propios libros extraños y lidiar con todas las dificultades y tramas de personajes durante tres o cuatro borradores antes de siquiera estar interesada en hablar. Y claramente tú simplemente me ignoraste cada vez que decía eso. [Ríe.]

Justina Ireland: Bueno, porque cada vez que estábamos en la misma habitación, yo decía, «Cuéntame en qué estás trabajando. ¿Qué problemas tienes?» Y tú decías, no quiero hablar de esto. Y yo decía, no me importa. Hablemos de todos modos.

Tessa Gratton: Si estamos escribiendo un libro juntas, tienes que hablar de ello.

Justina Ireland: Y luego pasamos directamente de escribir «Path of Deceit» a escribir «Chaos & Flame«.

Tessa Gratton: Habíamos escrito el primer acto de «Chaos & Flame», y luego hicimos la totalidad de «Path of Deceit«.

Justina Ireland: Sí, tiene sentido porque definitivamente recuerdo que yo le dije, «¡Ven a escribir Star Wars conmigo!» Y tú dijiste, «Absolutamente no.» Y yo dije, «Por favor, si no, tendré que hacerlo todo yo sola y estoy tan cansada.» [Risas.]

Tessa Gratton: Bueno, ahora también estoy cansada. [Risas.]

Justina Ireland: Bienvenida. ¡Ahora todas podemos estar cansadas! Han sido dos años y medio realmente ocupados.

Tessa Gratton: Realmente me gusta colaborar contigo. Eres muy buena con la trama y la acción, y descubrir el ritmo. Creo que al principio, cuando haces los esquemas, eso es algo en lo que eres realmente buena. Y luego yo puedo decir, «Bueno, ¿y si tenemos más discusiones filosóficas aquí?» Y tú dices, «No, necesitamos una inundación.»

Advertencia de spoiler: Este artículo discute algunos detalles y puntos de la trama de Star Wars: The High Republic: Path of Deceit y Star Wars: The High Republic: Defy the Storm.

Justina Ireland: Oh, esto es un spoiler. ¿Podemos hacer jazz de spoiler si vamos a hablar de un spoiler? Pero definitivamente querías salvar a Kevmo [en Path of Deceit], y yo estaba como, «No, él tiene que morir. Kevmo tiene que avanzar la trama para nosotros». Por eso, cuando empezamos a dividir los capítulos de los personajes, dije, «Definitivamente tienes que escribir a Marda, porque eso es más tu punto de vista filosófico introspectivo». Pensemos en cómo nos hace sentir la secta. Y eres tan buena escribiendo esa trayectoria emocional de alguien lidiando con sus sentimientos, mientras yo estoy como, «¡Vamos a golpear cosas! Vamos a superar esto». Pero también creo que eres genial escribiendo esas notas románticas. Aunque yo no escribo romance.

Tessa Gratton: Yana [Ro].

Justina Ireland: Sí, pero te pasé esos y tú revisaste algunas secciones. Pensé, Kevmo tiene que estar un poco menos emocionado en partes. Hay que frenarlo un poco. Le encanta ser un Jedi, hagamos que le guste un poco menos. Pero sí creo — sé que descanse en paz Kevmo — pero creo que eso fue una de las cosas que funcionó bien porque estábamos escribiendo dos personajes muy diferentes y poder separar esos capítulos de Yana y Marda y luego compartir los capítulos de Kevmo hizo que fuera mucho más rápido que escribir normalmente un libro. Sabía todo lo que iba a pasar, pero ver cómo habías enmarcado una escena y luego poder darle una perspectiva diferente a esa misma escena fue muy divertido. Y por eso terminamos escribiendo «Defy the Storm» juntas. Pensé, bueno, quiero hacer esto de nuevo. Fue divertido y al menos para a mi [escribiendo sola] a las 2:00 a.m., comiendo Cheetos, llorando. [Risas.] Hubo mucho menos llanto, así que eso es genial. Siempre es una victoria.

Tessa Gratton: Sí. ¿Cómo te sentiste cuando dije que realmente, realmente, realmente quería escribir desde el punto de vista de Xylan en Defy the Storm?

Justina Ireland: En realidad me sorprendió porque creo que tiendes a escribir personajes que tienen un poco más de profundidad. Xylan es puro estilo, sin profundidad, pero le diste una profundidad oculta. Lo hiciste profundo, aunque originalmente era solo un personaje muy superficial. Definitivamente pensé que querrías escribir sobre Jordanna [Sparkburn] solo porque cuando escribí ese personaje, fue un homenaje a ti. Ella es como, «Déjame aparecer, hacer el trabajo y pasar el rato con mi gato». Pero me sorprendieron gratamente sus capítulos. Él solo aparece para robarse el show, lo cual es encantador. Y necesitas eso, especialmente con la Fase III. Es tan profundo y hay tantas cosas horribles por las que han pasado nuestros personajes y tantos obstáculos que aún tienen que superar que creo que necesitas esos momentos de ligereza en el libro para ayudarte a seguir adelante. Así que creo que los lectores estarán realmente emocionados y encantados de ver cómo Xylan ha cambiado desde Out of the Shadown hasta Defy the Storm

Tessa Gratton: Realmente me gustó cómo él y Avon [Starros] interactúan entre sí. Eso fue algo que no hubiera predicho, pero realmente me gusta cada escena en la que los dos están juntos. Avon es probablemente mi favorito de tus personajes de la Fase I. Es difícil decir eso cuando está Vernestra [Rwoh] justo ahí, pero…

Justina Ireland: Me gustan las personas normales. ¡Recorres la galaxia y eres un Jedi? Tienes muchas cosas a tu favor. Y luego recorres la galaxia y eres un humano normal y, ¡oh Dios mío, todo es tan peligroso para ti! Eres suave y blandito y morirás. Y Avon ha crecido y cambiado, y eso ha sido una de mis cosas favoritas de trabajar en La Alta República. Tan a menudo con Star Wars, entras, escribes sobre un personaje y sales, y así poder crear un arco de personaje… Espera, ¿se supone que debemos hablar sobre Defy the Storm? No quiero arruinarlo.

Tessa Gratton: Creo que un poco. Sí.

Justina Ireland: ¿Cuál es tu escena favorita? Si puedes hablar sobre una escena del libro que no sea un spoiler, especialmente una que hayas escrito, porque apenas puedo recordar las cosas que escribí. Hay tantas escenas.

Tessa Gratton: Mi escena favorita de escribir realmente ocurre a lo largo de un par de capítulos: la introducción de Cair San Tekka. Me divertí mucho haciendo eso y mostrándolo a través de los puntos de vista de diferentes personajes y realmente adentrándome en, bueno, ¿qué tipo de cosas extrañas y divertidas puedo hacer aquí? Sí. Así que, creo que escribir esas fueron mis escenas favoritas de escribir.

Justina Ireland: ¿Tenemos arte de Cair?

[Nota de editor: Lo hacemos. ¡Y aquí tienes tu primera mirada!]

Tessa Gratton: ¡He visto algunos!

Justina Ireland: Es todo un borrón. Todo lo que recuerdo es, esto es un spoiler, ¡tantas ilustraciones de Boolan! Mi cerebro está lleno de Boolans. Pero sí, me gustó mucho Cair porque soy una tonta por las familias grandes y desordenadas, simplemente porque tiendo a pensar que es una gran galaxia. Deberíamos tener más de una gran familia allí haciendo muchas cosas para bien o para mal. Definitivamente mis escenas favoritas para escribir en este libro fueron las escenas de Avon simplemente porque… ¿qué haces cuando descubres que tu mamá está pasando el rato con la peor persona de la galaxia? Imagina esa angustia adolescente y vergüenza acerca de tus padres y luego súbela a mil porque tu mamá está pasando el rato con el líder de los Nihil. Un criminal de guerra. Es como, ¿qué tal si tu mamá sale con Hitler? Así que fue muy divertido sumergirme realmente en ella. Ella es pura angustia adolescente.

Tessa Gratton: Y ella no está limitada por el tipo de angustia que los Jedi pueden expresar.

Justina Ireland: Ella dice, «No tengo ningún código de conducta que seguir. Solo hago lo que quiero».

Tessa Gratton: Creo que una de mis cosas favoritas al llegar tarde a The High Republic, ya que acabo de empezar con la Fase II, fue cómo me animaron a encontrar cosas de la Fase I y cosas que se moverían a la Fase III y ayudar a desarrollarlas y hacerlas mías. Y realmente me alegró que todos, pero especialmente tú, hubieran hecho tanto con los Grafs en la Fase I. Me encanta una buena disputa familiar. Hagamos Grafs y San Tekkas en absolutamente todo.

Justina Ireland: Y estábamos escribiendo personajes completamente nuevos en Path of Deceit. Defy the Storm fue un poco diferente… Es agradable en el libro para jóvenes adultos que podamos frenar un poco y enfocarnos más en los personajes de lo que hacemos en el lado de los adultos. Eso es bastante divertido. Hablando de eso: espera, ¿se te permite hablar del libro para adultos?

Tessa Gratton: Creo que un poco. Está anunciado y todo.

Justina Ireland: De acuerdo. Entonces, ¿cuál fue tu parte favorita de escribir [Justina susurra] Temptation of the Force?

Tessa Gratton: Todavía estoy en medio de eso, así que es difícil pensar. Pero realmente me ha gustado encontrar pequeños momentos con los personajes para simplemente tener un momento de tranquilidad. Especialmente he disfrutado hacerlo con Burryaga. De hecho, nunca había pensado mucho en los Wookiees.

Justina Ireland: La lucha personal del Wookiee.

Tessa Gratton: Están bien. Son como Ewoks muy altos, que son mis favoritos, pero ha sido genial realmente descubrir quién creo que es y en quién se está convirtiendo porque, por supuesto, mientras trabajaba en Temptation desde el concepto hasta el esquema, diferentes aspectos de quién es y en quién se ha convertido estaban siendo escritos, como el cuento corto en la antología, Tales of Light and Life. Leí eso en medio del proceso, lo cual tuvo un gran impacto en quién es él.

Justina Ireland: Burryaga es en realidad un personaje muy interesante que sale de la Fase I, ¿verdad? Ha sido un testigo de la historia. Siempre está ahí, tal vez un poco en segundo plano. Creo que es interesante que ahora estemos obteniendo una perspectiva diferente. Ha estado desaparecido y ahora ha regresado. Está en el libro de George [Mann] [The Eye of Darkness], y será divertido ver su arco. Quiero decir, no necesariamente obtenemos arcos de Wookiees. Estoy deseando leer cómo ha cambiado, y especialmente una vez que todo esté hecho, será genial ver cómo cada uno ha elegido una parte diferente del arco del personaje.

Tessa Gratton: Sé que estás escribiendo uno de los últimos libros de la Fase III, y realmente no sé qué podrías decir al respecto.

Justina Ireland: ¡Absolutamente nada! [Risas.] Habrá personajes de Star Wars. Habrá algunos Jedi, habrá algunos que no son Jedi. Habrá enemigos que se convierten en amigos, habrá amigos que se convierten en enemigos. No sé. Será un libro de grado medio, por lo que será una lectura rápida y agradable. Veremos. Todavía está en etapas conceptuales, pero hasta ahora he escrito otros dos libros de grado medio de Alta República y tú has escrito uno de grado medio. Ese es mi lugar favorito, entrar y salir y tener una aventura corta y agradable.

Tessa Gratton: Me gusta la literatura juvenil porque puedo incluir, no mucho, pero algo, de besos y más asesinatos. Tuve que quitar una cantidad sorprendente de asesinatos en Quest for Planet X. Mi instinto es besos y asesinatos. Tuve problemas con eso en la literatura juvenil.

Justina Ireland: Porque no hay muchos besos en la literatura juvenil. ¿Pero asesinato? Quiero decir, maté a una nave entera llena de gente [en Una Prueba de valor].

Tessa Gratton: ¡Eso fue impactante! Ese fue el primer libro de High Republic que leí y pensé, «Wow, estamos entrando de lleno».

Justina Ireland: Es como, «Bienvenidos a High Republic. Todos están muertos». [Risas.]

Tessa Gratton: Pero los niños son valientes.

Justina Ireland: Sí, los niños están bien…Tengo una cantidad sorprendente de secuestros en mis libros, así que me gusta que pudiéramos darle la vuelta un poco para Defy the Storm, donde fue un secuestro un poco en tono de broma. Hay tantos secuestros en Star Wars, especialmente en mis libros. A menudo la gente es llevada en contra de su voluntad. Bienvenidos a un libro de Justina Ireland.

Estás profundizando en tu trayectoria de Star Wars con varios libros. ¿Qué es lo que sigue apareciendo en tus historias?

Tessa Gratton: ¿Aparte de los Grafs y los San Tekkas? Siempre vuelvo a cuestionar la Fuerza y los Jedi y cómo los Jedi usan la Fuerza. Creo que esto se remonta a mi infancia cuando tenía ocho años y pensaba: «Quiero ser un mago del espacio». [Risas.] ¿Cómo funciona realmente esto? No parece haber muchas reglas en estas películas.

Justina Ireland: [Risas.] Luke hace lo que quiere.

Tessa Gratton: No tiene a nadie que lo guíe, así que tiene que adivinar las reglas.

Justina Ireland: Es verdad. No conoces las reglas hasta [El Imperio Contraataca], cuando va a buscar a Yoda, y luego Yoda siempre habla en acertijos.

Tessa Gratton: Yoda no es realmente un maestro orientado a las reglas.

Justina Ireland: [Risas.] Mientras cuestionas la Fuerza, yo siempre cuestiono el hiperespacio porque tenemos tantas formas diferentes de viajar más rápido que la luz en el espectro de la ciencia ficción, y creo que mucha gente ha tomado prestado de Star Wars en ese sentido sin pensar en la mecánica de qué es exactamente el hiperespacio más allá de algunas explicaciones de astrofísica un poco vagas. Especialmente en una galaxia donde tienes otros lugares que existen dentro del bosque y cosas así.

Tessa Gratton: Realmente aprecié cuando comenzamos a trabajar en Defy the Storm, porque tenemos un montón de cosas de hiperespacio.

Justina Ireland: ¡Tantas cosas!

Tessa Gratton: Pero inmediatamente me enviaste enlaces de cosas [científicas reales] para leer. «Esto es un poco de física y matemáticas. Y oh, por cierto, aquí tienes este documento bastante extenso sobre cómo teóricamente funciona el hiperespacio.»

Justina Ireland: Eso y comer Cheetos a las 2:00 a.m. Literalmente cuando estaba escribiendo Entre las Sombras, pensaba, «¿Cómo funciona cualquiera de estas cosas en La Luz de los Jedi?» Hablamos de los Caminos, pero realmente no lo explicamos de una manera que podamos replicar. Y sabíamos que los Caminos iban a volver y sabíamos que Marchion [Ro] iba a usar los Caminos para empeorar las cosas en la Fase III, pero … si no entiendo el por qué y el cómo de algo en una historia, me molesta.

Tessa Gratton: La parte científica y tecnológica de Out of the Shadows (Entre las Sombras) es mi favorita.

Justina Ireland: Eres una de las cinco personas en todo el mundo que se siente así, ¡pero yo también! Mis partes favoritas de Star Wars son siempre cuando aparecen los académicos y te dan una lección sobre algo del mundo, porque yo soy así, sí, quiero estar en la escuela para siempre. Déjame experimentar eso incluso en mi fantasía. Ahora hablo sobre el hiperespacio. Mi esposo dice, «Oh, no, no. No quiero escuchar más sobre el hiperespacio».

Tessa Gratton: [Mi esposa] Natalie, también.

Justina Ireland: Es gracioso que estés trabajando en libros de Star Wars conmigo porque fuiste la primera persona, creo, que supo que estaba trabajando en La Alta República. No creo que tuviera un nombre en ese entonces, pero fuimos juntas a una reunión de escritores y tuve que irme temprano porque volaba a Skywalker Ranch. ¿Recuerdas eso?

Tessa Gratton: Recuerdo eso porque dijiste, «No se supone que le diga a nadie, pero sé que te importa mucho, mucho esto.»

Justina Ireland: Yo estaba como, «Sé que realmente te gusta Star Wars,» y tú estabas como, «Sí.»

Tessa Gratton: Estoy totalmente tranquila. «¿Skywalker Ranch? Sí, ni siquiera he oído hablar de ese lugar.»

Justina Ireland: [Risas.] Solo recuerdo que estabas como, «¿De qué vas a escribir? ¿Sobre qué vas a escribir?» Y fue agradable involucrarte y decir, «Oye, vamos a escribir este libro juntas.» Porque todo el tiempo yo estaba como, «¿Recuerdas ese libro que salió en los noventa?»

Tessa Gratton: Recuerdo todo hasta alrededor de 2003 cuando fui a la escuela y luego a la escuela de postgrado, no recuerdo más nada. Estoy al tanto de todas las películas de Star Wars que salieron antes de que estuviera en la escuela de posgrado.

Justina Ireland: En algún momento, vamos a hacer que tú y Cavan [Scott] hagan una competencia de preguntas sobre Leyendas porque creo que él es la única otra persona que he conocido que sabe tanto sobre Leyendas como tú.

Tessa Gratton: Definitivamente voy a perder.

Justina Ireland: Supongo que deberíamos hablar sobre cuándo decidimos salvar [o sacrificar] a Imri Cantaros. Creo que incluso cuando estábamos desarrollando la historia para  Defy the Storm, aún no habíamos decidido realmente sobre [eso].

Tessa Gratton: Creo que sí, porque por un tiempo lo estuvieron buscando. Buscarlo siempre fue parte de ello. No es justo que yo no pudiera salvar a Kevmo, pero tú pudiste salvar a Imri.

Justina Ireland: ¡No fue mi culpa, fue la presión de grupo! Estoy bastante segura de que Jen [Heddle, editora ejecutiva de Lucasfilm] me envió un correo electrónico. Ella dijo, «No puedo creer que vayas a matar al bollo de canela. Eso es lo peor».

Y volví de la New York Comic Con y [un fan adulto] se me acercó y dijo, «Amo tanto a Imri. Él es todo lo que siempre he querido en un Jedi. He estado esperando toda mi vida para ver a un Jedi como él y como yo.» ¡Y yo estaba como, «¡Oh no!» Recuerdo que en ese momento te envié un mensaje de texto y te dije, «Imri tiene que vivir. No sé qué vamos a hacer con eso, pero él tiene que vivir.» Luego tuvimos nuestra reunión de mesa redonda de Star Wars no mucho después, y estábamos enumerando a todos los que estaban muertos o desaparecidos, y yo estaba como, «Oh, no, no, no. Imri está vivo.» Jen Heddle estaba definitivamente feliz.

Tessa Gratton: Sin spoilers, me gusta mucho cómo termina su arco y cómo afecta al arco de Vernestra. Es realmente interesante y complicado, y me gusta mucho cómo sobrevivir a un trauma puede ser mucho más emocionalmente devastador y gratificante que simplemente morir. Realmente añade algo muy importante a  Defy the Storm específicamente, pero también a la Fase III en general, cuando todos los personajes están reaccionando al trauma galáctico.

Justina Ireland: Después de leer The Eye Darkness, estoy realmente contenta de haber tomado esa decisión porque aunque las cosas no estén geniales en este momento, terminamos en un tono alto en Defy the Storm. Creo que va a ser un pequeño subidón. Pero diré que creo que la reacción de los fans ha sido probablemente lo que más me ha emocionado.

Tessa Gratton: Es realmente intenso y tan abrumadoramente positivo.

Justina Ireland: Es un amor muy puro. ¡Y es por los libros! Tendremos The Acolyte este año, pero no hay realmente otro período de tiempo donde puedas señalar solo libros, no hay series, no hay películas. Cuando tienes tanto amor y pasión por un libro, para mí eso me hace quererte mil por ciento más solo porque creo que es fácil mostrar interés y amar una serie de televisión o una película, especialmente una que es conocida, pero creo que es realmente, realmente difícil presentarse y tener tanta pasión por un libro y luego lograr que otras personas lean libros. He hablado con personas que se conocieron y están saliendo porque ambos aman los libros de La Alta República, ¡lo cual es un gran logro!

Tessa Gratton: Eso es genial. Y el nivel de creatividad realmente me ha impresionado, también, con el arte de los fans y el cosplay que sucede antes de que los libros salgan. Vi tanto arte de Kevmo antes de que Path of Deceit saliera, y por supuesto yo estaba como [Nerviosamente.], «Sí, él es genial.»

Justina Ireland: ¿Fue eso en la Comic Con de Nueva York cuando alguien se acercó a nosotros y dijo, «¡Estoy en medio ahora mismo. ¡Amo tanto a Kevmo!» Y nosotros estábamos como, «Síííí, sigue leyendo.» No quiero decirte que maté a tu favorito, especialmente cuando acabas de conocerlo. ¡Pero Imri vive! Así que eso es lo que importa.

Tessa Gratton: Escribamos otro libro juntas… en cinco años.

Justina Ireland: [Riendo.] Necesito tantas siestas.

Y al parecer toda esa conexión de las autoras ha dado sus frutos, debutaron en la lista de bestsellers del New Times. ¡Felicitaciones para el equipo luminoso!

CONGRATS to the Luminous @tessagratton & Justina Ireland on DEFY THE STORM debuting on The New York Times Best Sellers List and THANK YOU to all the fans for reading & supporting #StarWarsTheHighRepublic! pic.twitter.com/ffHYUwBEDv

— Michael Siglain (@msiglain) March 13, 2024

Fuente original de la traducción: starwars.com