En lo que respecta a la edición y publicación de cómics de Star Wars, uno de los más destacados es Dark Horse, que tuvo los derechos desde la década de los 90 y 2014. En ese período tuvo diversas etapas con mayor o menor énfasis en lo que a publicaciones de la saga se refiere, con lanzamientos, series, miniseries, colecciones y recopilaciones más o menos ordenadas.
Una de las épocas más fructíferas en lo que a historias se refiere es la época consecutiva y posterior a los estrenos de las precuelas en lo cines, cuando la saga estaba instalada en diversos ámbitos y formatos en todo el mundo. Y es precisamente en esos tiempos ordenados y organizados de Dark Horse, cuando surgió la serie Imperio (Empire) que se publicó a lo largo de 40 números entre 2002 y 2006, y que luego fuera continuada por otra serie llamada Rebelión (Rebellion) que tuvo dieciséis números entre 2006 y 2008.
Esta serie mostraba los tiempos cercanos a Una Nueva Esperanza desde el punto de vista de los miembros del Imperio, presentando a los personajes clásicos, así como nuevos integrantes de la historia galáctica.
Pero en lo que respecta a las ediciones en español, el orden no siempre estuvo presente en relación a los lanzamientos. En algunos países, principalmente en España, las ediciones fueron bastante ordenadas y prolijas a la hora de presentar los diferentes arcos, y si bien no hubo un orden perfecto en sus diferentes publicaciones, respetó el orden del material original de los tomos recopilatorios o integrales que lanzaba Dark Horse en los que basaron sus ediciones locales.
En cambio, en Latinoamérica, las ediciones con material de estas series no fueron ni ordenadas, ni completas, publicándose en algunos casos material compilando algunos números, a veces sin mencionar la serie a la que pertenecían las historias, o mezclándolos con otras historias o miniseries de la saga en volúmenes totalmente creativos, que poco solían tener en común.
La serie Imperio se publicó inicialmente en España, de la mano de Planeta deAgostini entre marzo de 2005 y junio de 2011, recopilada en 7 números que incluyeron toda la serie, exceptuado dos números: el #7 y el #28. Esas dos historias puntuales, al estar protagonizadas por Boba Fett, se incluyeron en un recopilatorio diferente dedicado al famoso cazarrecompensas, aparecen en el integral Boba Fett que la editorial publicó en diciembre de 2011 y que Planeta Comic reeditó en 2021 con un tamaño mayor bajo el nombre Boba Fett: Antología.
Además, Planeta DeAgostini volvió a editar todos los números de la serie en su Coleccionable Comics de Star Wars de 2013, abarcándola entre los números #32 y #36, y nuevamente incluyendo de modo separado los dos números de Boba en el #61, publicado en 2014. Por lo tanto, esta edición como la anterior resultaron ser las únicas en español que incluyeron todo el material correspondiente a Imperio.
Entre ambas colecciones la editorial lanzó dos tomos integrales llamados Guerra contra el Imperio que contenían una gran mayoría de los números, pero no la totalidad: En este caso no solo faltaban los dos números de Boba Fett, sino que no incluyeron otros once números; la razón de esto en que se trata de traducciones de los dos tomos recopilatorios At War with the Empire de Dark Horse, que tenían esa misma organización (los números faltantes, sin los de Boba, los recopiló en otro llamado The Others Sons of Tatooine, de 2012). El detalle de los números incluidos se muestra más adelante.
En relación al material español, solo nos queda mencionar que Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017 creada para conmemorar las cuatro décadas de la saga, incluyó los dos primeros números de la serie.
Hasta aquí la parte ordenada en lo que respecta a Imperio. Sucede que en América Latina las editoriales durante los 90 y los 2000, sufrían los vaivenes relacionados a la economía y al uso de las licencias, apareciendo y desapareciendo empresas editoras en pocos años. Por esas razones, hasta la llegada del material coleccionable de Planeta DeAgostini de España, y la adquisición de los derechos de la saga por parte de Planeta y Panini, en general los editores no solían lanzarse a editar series extensas o colecciones con muchos números.
En Argentina, por ejemplo, Gárgola Ediciones publicó siete números de la serie, pero presentados en la forma de volúmenes recopilatorios de Darth Vader. De esta forma lanzó Darth Vader – Vol. 1 en abril de 2006 en una edición con dos portadas alternativas, y que además de los números #14, #19 y #35 de Empire, incluía la historia Purga, también protagonizada por el lord oscuro, pero que transcurre en los inicios del Imperio (Para más información pueden ver esta nota sobre los cómics de la Purga en español). Más de un año después, en octubre de 2007 publicó Darth Vader – Vol. 2: Traición, que compila los cuatro primeros números en una edición que es la que más respetó le recopilación original.
Otro apartado curioso, que repite la organización de los cuatro primeros números es El Imperio – Vol. 1: Traición, que apareció en México en 2007 con el detalle de que la editorial es la propia Dark Horse. Como parte de una campaña de acercamiento de sus productos de aquel momento, al público lector hispanohablante que residía en los Estados Unidos, pero que no debía publicarse fuera del país. Dejando ese de lado, lo listamos aquí por tratarse de un cómic en español, aunque su origen no sea de un país hispanoparlante; como comentario extra, no se lanzó ningún otro volumen relacionado a la serie.
Volviendo a Argentina, tenemos la Colección Prestige Star Wars Leyendas lanzada en 2015 junto al diario Clarín, que en el #2 incluye la historia de Empire #22 nuevamente junto a una de Purga, en este caso El Puño del Tirano. El #3 de la colección incluye Empire #29, 30 y 32, el #4 trae Empire #33, #34 y #5, y el #5 incluye solo el #6 y los dos primeros de Rebellion.
Otra historia asociada habitualmente a esta serie de cómics es A Valentine Story, un one-shot de 2003, que relata un inicio del romance de Leia y Han Solo mientras los rebeldes intentan establecer su nueva base en Hoth. Originalmente y en varias ocasiones Dark Horse la incluyó en los recopilatorios de la serie Imperio, a la que quedó asociada, aunque tituló a la historia Breaking the Ice.
El mismo solamente fue editado en nuestro idioma en España en tres oportunidades: En el #4 de la edición de la serie Imperio de Planeta DeAgostini de 2010, en el tomo integral Guerra contra el Imperio 2 (2012) y en el volumen #34 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013) de la misma editorial. Si bien el título fue Rompiendo el Hielo, en el interior mantiene el original Una Historia de San Valentín.
Y ahora pasemos a Rebelión (Rebellion), una serie que surgió como continuación de Imperio y que fue organizada en tres arcos argumentales a lo largo de catorce números, a los que se suman los dos últimos de la serie, que perteneces al crossover Vector de 2008.
Y aquí se repite nuevamente la forma de organizarse los lanzamientos de los distintos números lanzados en español, con una serie ordenada en tres números que abarca los números del #0 al #14, dejando sin publicarse los dos números de Vector. Estos aparecieron mas tarde en el tomo integral Guerra contra el Imperio 2 de 2012, que publicó todos los números entre #6 y el #16 de Rebellion. Finalmente, la serie completa (desde el #0 al #16) se publicó en los volumenes #37 y #38 del Coleccionable Comics de Star Wars de 2013.
En relación a las publicaciones del otro lado del Atlántico, únicamente se publicaron los números correspondientes al arco Mi Hermano, mi Enemigo (correspondientes a #1 al #5 del original) en la Colección Prestige Star Wars Leyendas publicada en 2015 por el diario Clarín en Argentina, en sus números #5 y #6.
Una forma final de visualizar las publicaciones de estas series en las distintas editoriales en el tiempo, es mediante la siguiente tabla-resumen:
Finalmente, en la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de Imperio y Rebelión, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
| Imperio | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2005-11 | 7 números |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 3 números |
| Planeta DeAgostini integrales | España | 2012 | 2 números integrales |
| Gárgola | Argentina | 2006-07 | 2 números |
| Dark Horse | EE.UU | 2007 | 1 número |
| Clarín (Colección Prestige) | Argentina | 2015 | 4 números |
| Planeta Comic Antología | España | 2017 | 1 número (incompleto) |
| Rebelión | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2011 | 3 números |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 2 números |
| Planeta DeAgostini integral | España | 2012 | 1 número integral |
| Clarín (Colección Prestige) | Argentina | 2015 | 2 números |
| Una Historia de San Valentín/Rompiendo el Hielo | |||
| Planeta DeAgostini | España | 2010 | 1 número |
| Planeta DeAgostini (Coleccionable) | España | 2013 | 1 número |
| Planeta DeAgostini integral | España | 2012 | 1 número integral |
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…
Material de Referencia:
Star Wars Comic Collector: Un sitio especializado en cómics de la saga publicados en todo el mundo
http://swcomiccollector.blogspot.com/
Libros y Comics de Star wars: El sitio más completo sobre las publicaciones en España
https://librosycomicsdestarwars.com/
Star Wars Veracruz: Información actualizada sobre las publicaciones en México
La Biblioteca del Templo Jedi 
Replica a Cómics de Star Wars en español: Boba Fett | La Biblioteca del Templo Jedi Cancelar la respuesta