Traducción por Mariana Paola Gutiérrez Escatena

Queridos bibliotecarios, aquí os dejamos esta pequeña entrevista a Emma Mieko Candon, creadora de Ronin, un corto que forma parte de la línea no-canon de cortos Star Wars Visions, y su sinopsis.

Star Wars: Visions, que llegará a Disney+ el próximo mes de septiembre, presentará una colección de cortos originales de animación creados por algunos de los mayores estudios de anime del mundo. Cada historia promete ser una visión única de la galaxia muy, muy lejana, incluyendo nuevas interpretaciones y remezclas de la mitología de Star Wars. El Duelo de Kamikaze Douga, dirigido por el director Takanobu Mizuno, se centra en los Jedi y los Sith, pero con una historia alternativa extraída de la tradición japonesa, y se ha convertido en la inspiración de una nueva novela de Star Wars como ninguna otra en la historia reciente.

Star Wars: Ronin: A Visions Novel por Emma Mieko Candon, que llegará el 12 de octubre, ampliará el mundo de El Duelo, contando la historia de un antiguo Sith sin nombre conocido sólo como Ronin, es decir, un samurái errante mientras viaja por la galaxia. Según James Waugh, del Lucasfilm Story Group y productor ejecutivo de Star Wars: Visions, quedaba demasiado por explorar en la visión de Mizuno (a falta de un término mejor) como para detenerse en una sola historia. «De todos los cortos, El duelo era el que más se prestaba a una historia continuada en una novela. Otra de las aventuras de Ronin. Una de las cosas que siempre me ha gustado del corto es que estaba claro que había una historia más amplia en juego. Que ésta no era la primera aventura por la que había pasado este guerrero y que seguramente no será la última. ¿Cuáles son esas historias?» cuenta Waugh «El equipo de Kamikaze Douga fue muy generoso a la hora de complacer nuestro interés por continuar con la narración y tuvo un montón de ideas para prestar en el proceso creativo. Visions nos permite explorar Star Wars expresada de nuevas maneras. Y este libro no se parece a nada que hayamos hecho antes».

Con Ronin, Candon dará sus primeros pasos en Star Wars. Es una oportunidad única, incluso para los estándares de Star Wars. «He soñado con contribuir al mito de Star Wars desde que empecé a escribir en serio, pero nunca imaginé que podría hacerlo desde un ángulo tan personal», dice Candon. «En ese sentido, Visions y Ronin en concreto ha sido un regalo, como fan y como creadora». Mientras Candon se basa en el trabajo de base de El Duelo, se fijó en las influencias específicas que han informado tanto a Star Wars como al anime.

«En resumen, los jidaigeki, dramas de época, los monstruos y el folclore japoneses, y el trauma de la guerra inspiraron Ronin», dice Candon. «El Duelo tiene mucho que ver con los dramas de época a lo Akira Kurosawa, mientras que los dos últimos se sintieron como extensiones naturales japonesas de las partes ‘Star’ y ‘Wars’ de Star Wars. Los jidaigeki adoran a los samuráis como protagonistas porque desconfían de los samuráis como clase, y nuestro Ronin cae justo en ese tropo. Tuve que preguntarme cómo este hombre rechazó, o fue rechazado su papel social, y por qué sigue aferrándose a él. ¿Por qué sigue llevando esa reveladora hoja roja? ¿Y por qué caza a los suyos?».

Aunque Ronin parece ser un estudio de personajes a través de la singular lente de El Duelo, también es algo más. Ronin reflejará también partes de la propia historia de Candon. «Una película de Star Wars me hizo entender la representación, y he tratado de honrar ese sentimiento en este libro por mi propio bien y por el de otras personas», dice Candon. «Además de ser japonés, también soy un cyborg enfermo crónico y queer, y todo eso apareció en algún aspecto».

Y esa ética refleja el espíritu de Star Wars: Visions: dar su propio giro y su propio ser a Star Wars.

«Me encanta que Visions en su conjunto sea un gran experimento recursivo. Un cuento de hadas de un cuento de hadas. Un mito construido sobre la mitología moderna», dice Candon. «Además, ¡creo que a veces era divertido!».

Lee la sinopsis oficial de Ronin a continuación.

Un misterioso ex Sith vaga por la galaxia en este impresionante cuento de Star Wars. Una novela original inspirada en el mundo de El Duelo de la antología animada Star Wars Visions.

Los Jedi son los más leales servidores del Imperio.

Hace dos décadas, los clanes Jedi se enfrentaron al servicio de señores rivales. Hartos de este ciclo interminable, una secta de Jedi se rebeló, buscando controlar su propio destino y reclamar el poder sin servir a ningún maestro. Se llamaron a sí mismos Sith.

La rebelión Sith fracasó, sucumbiendo a las luchas internas y a la traición, y los señores que antes eran rivales se unieron para crear un Imperio… pero incluso un Imperio en paz no está libre de violencia.

Lejos, en los límites del Borde Exterior, un antiguo Sith deambula, acompañado únicamente por un droide fiel y el fantasma de una época menos civilizada. Lleva un sable de luz, pero no afirma pertenecer a ningún clan Jedi ni jurar lealtad a ningún señor. Poco se sabe de él, incluido su nombre, ya que nunca habla de su pasado ni de sus arrepentimientos. Su historia está tan guardada como la espada roja de destrucción que lleva enfundada a su lado.

Cuando el ciclo perpetuo de violencia de la galaxia sigue interrumpiendo su autoexilio y se ve obligado a batirse en duelo con un enigmático bandido que reclama el título de Sith, queda claro que ningún tipo de vagabundeo le permitirá superar los espectros de su vida anterior.

Fuente: StarWars.com

Autor: DAN BROOKS