Entrevista traducida por Kalvin SWCCMTY

Todo comenzó como una especie de broma. En el backstage de Star Wars Celebration Chicago en abril de 2019, Katee Sackhoff y Dave Filoni estaban discutiendo su próximo proyecto, The Mandalorian, el mismo fin de semana que los fans vieron por primera vez la serie de acción real.

“Recuerdo haberle dicho a Dave Filoni: ‘Sabes, no en vano, pero creo que [Bo-Katan] no ha muerto”, dijo Sackhoff recientemente a StarWars.com. Exteriormente, le aseguró a su amigo y colaborador de toda la vida que no iba a presionarlo para que trajera a su personaje a la serie, que tiene lugar en la galaxia unos cinco años después de la caída del Imperio y casi 10 años después de la última vez que vimos a Bo. -Katan Kryze levantando el Darksaber (Sable oscuro) en la serie de animación Star Wars Rebels . «Recuerdo que pensé: ‘¡Vamos, hombre!»

El viernes, el mundo se enteró de que Sackhoff tenía razón: ¡Bo-Katan vive! Y el personaje hizo su debut en acción real en The Mandalorian como una revelación sorpresa en el «Capítulo 11: La heredera» con Sackhoff poniéndose la armadura del líder para encarnar completamente el papel.

Durante más de 20 años, Sackhoff ha hecho una carrera al traer personajes fuertes y complejos a la pantalla. Como Kara “Starbuck” Thrace en Battlestar Galactica , Sackhoff canalizó a Sarah Connor de la franquicia Terminator y luego agregó su propia mezcla de fuerza y ​​vulnerabilidad en el papel de ruptura. En nuestra galaxia muy, muy lejana, Sackhoff hizo su debut en 2012 interpretando a Bo-Katan en un episodio de Star Wars: The Clone Wars , el comienzo de un arco que llevaría a la guerrera y hermana de la duquesa Satine en un viaje desde ser una renegada de la Guardia de la Muerte, al lugar que le corresponde como gobernante de Mandalore.

Pero incluso ese conocimiento íntimo del personaje no hizo que fuera fácil darle vida para The Mandalorian, dice Sackhoff. “Creo que lo principal es que realmente pensé que haberla interpretado durante más de una década me ayudaría. Y de hecho me dolió un poco al principio ”, admite, exudando humildad mientras habla de su oficio. “Si bien me dio una comprensión tremenda de quién era ella como persona, no me ayudó a comprender su físico. No me ayudó a entender la forma en que se movía su rostro o la forma en que caminaba. Había visto la forma en que se movía, pero estaba en animación. Así que traducir eso de una manera que no pareciera caricaturesca fue en realidad más difícil de lo que pensé.»

Por un lado, Sackhoff tiene un rostro muy expresivo, que había estado escondido durante mucho tiempo en la seguridad de la cabina de grabación. Durante esas sesiones de actuación de voz, «Soy una loca», dice riendo. «Me estoy moviendo y saltando y mi cara está haciendo todas estas cosas raras». Bo-Katan en persona es más o menos el polo opuesto. “Hay un estoicismo en Bo-Katan que es muy decidido e intencional. Cuando se mueve, tiene la intención de hacerlo. Está pensado. Así que realmente tuve que encontrar una forma de vivirla y hacer que se moviera [de una manera] que se sintiera calculada, lo que no permitió que ‘Crazy Katee’ entrara en juego «.

Sackhoff describe su tiempo en el set como si fuera el personaje principal de ¿Quién engaño a Roger Rabbit?, explorando el mundo real por primera vez. «Mi primer día se sintió un poco libre», admite. “Me sentí un poco como Roger Rabbit en este mundo alternativo donde era humano pero no lo era…. Porque la había visto en la pantalla y algunas de las cosas que hizo en la pantalla como la Bo animada no funcionan para Bo en vivo. Y fue encontrar el equilibrio adecuado porque quiero que los fans se familiaricen instantáneamente con ella, pero también quería asegurarme que fuera más grande y mejor de lo que podrían haber imaginado.»

Afortunadamente, la directora del episodio, Bryce Dallas Howard, que regresó después de dirigir un episodio de la temporada 1, ayudó a Sackhoff con un suave sentido del humor. “Bryce Dallas Howard fue tan divertida. Ella seguía diciendo ‘¡Vamos chica, más real, Katee! ¡Chica, más real! ‘”Como si su transformación de la animación a la acción en vivo fuera similar a que Pinocho encontrara su equilibrio después de su propia transición mágica.

Hace casi una década, cuando Bo-Katan hizo su primera aparición como líder de los Nite Owls en el episodio de la cuarta temporada de Clone Wars «Un amigo necesitado», Sackhoff dice que gran parte de la inspiración para el personaje provino del propio Filoni. «Dave realmente sabía lo que quería que fuera Bo y ayudó a formarla con mi voz desde el principio», dice Sackhoff. «Y mi trabajo, en ese momento, al principio de ella, era simplemente escucharlo y tomar sus comentarios y su dirección y asegurarme que estaba haciendo lo que él quería que hiciera y cómo él pensaba que sonaría».

En su carrera, Bo-Katan es el papel al que Sackhoff ha regresado con mayor frecuencia, interpretando al personaje ahora en tres momentos diferentes de su vida. «A medida que pasaron los años, le di un poco más de mi propio giro, por supuesto», dice. Su voz se hizo más profunda cuando apareció en Star Wars Rebels , los años y el estrés de la batalla arrugaron su rostro animado.

Para la actriz, el personaje ha resonado a lo largo de los años por sus defectos y luchas con la identidad. “La has visto crecer y crecer como persona y como líder”, dice Sackhoff. “Mucha gente se olvida. Al comienzo de Clone Wars ”, que no es obligatorio ver para disfrutar de The Mandalorian, pero sin duda profundiza la historia de fondo de Lady Kryze y la cultura mandaloriana,“ no era una muy buena persona cuando la conocimos.»

Al describir su personaje como una «rebelde testaruda» y una guerrera en su esencia, «nunca supo cómo liderar», dice Sackhoff. “Ella siempre ha reservado eso para su hermana, para los diplomáticos y los políticos. Ella era la guerrera. Y creo que la hemos visto desde nuestra primera presentación y donde la estamos encontrando ahora es esta persona que ha luchado con eso y luego finalmente se inclinó y se dio cuenta de eso, ¡juego de palabras! – esta es la forma. Ella es la líder legítima y sabe cómo liderar. Ella comprende la forma en que piensan los mandalorianos, su historia y sus creencias y quiénes son como pueblo. Y eso, la hemos visto crecer en eso. Y todavía tiene defectos «.

Detrás de escena, Sackhoff no duda en resaltar el sentido de importancia personal de su personaje. “Hemos hablado mucho sobre cómo tiene un ego tremendo. Y muchos líderes lo hacen. A veces, para ser un buen líder, debes saber qué es lo correcto para tu gente. Y eso viene con el ego.»

Más allá de esa transformación, Sackhoff ve al personaje como un faro de esperanza. “Para una persona que comenzó en el lado equivocado de esta lucha y verla crecer, ampliar su mente y estar abierta al cambio es una metáfora de la vida y el perdón”, dice Sackhoff. “Y cómo la gente puede cambiar. Porque ella lo hizo «.

Sackhoff tuvo la oportunidad de volver a visitar al personaje durante el arco de Siege of Mandalore en la temporada final de The Clone Wars , que debutó a principios de este año. Durante sus descansos para almorzar en el set de The Mandalorian, Filoni sacaba su iPad y compartía los episodios casi completos con Sackhoff mientras explicaba algunos de los detalles de construcción de personajes sobre dónde ha estado Lady Kryze en el universo desde el auge y caída de el imperio. «Es un conjunto de circunstancias muy interesante y no voy a estropear eso … ni se me permite», se ríe.

Fue en el departamento de vestuario de la producción con sede en Los Ángeles donde Sackhoff tuvo su primera visión de sí misma con el traje completo el año pasado. Eso la hizo llorar.

«Y tenía lágrimas en los ojos esta mañana cuando vi la primera foto de ella que alguien había tuiteado», dijo Sackhoff a StarWars.com el viernes por la tarde. «He perdido mi mente. Ella es una representación perfecta de quién era en Clone Wars y Rebels «.

Como fanática, hay días en que Sackhoff todavía no puede creer que sea parte de la galaxia de Star Wars . «Debo decir, desde la perspectiva de una niña que solía fingir que ella era todos los personajes de Star Wars , ya sabes … mi mente está alucinando».

Es una frase que Sackhoff usa con frecuencia para describir su asombro y afecto por la narración y el fandom.

Cuando hablamos, su episodio había hecho su debut en streaming, pero Sackhoff aún tenía que sentarse y verlo por sí misma. “Quiero vivir en esta fantasía un poco más”, dice, “porque mis expectativas son muy altas, no solo para mí, sino para Bo en este mundo. Y no quiero sumergirme todavía. De hecho, estoy un poco aterrorizada ”, admite. «Voy a. ¡Esta noche! Pero me aseguraré de tener una copa de vino conmigo ”, agrega riendo.

Sackhoff no siempre ve su trabajo en su forma final, habiéndolo visto en reproducción y desde la cabina de grabación. “Nunca había visto Battlestar Galactica en su totalidad en el producto terminado”, dice ella. “Una vez que lo veo una vez, lo guardo y sigo adelante con el personaje. Por eso me resulta extraño verme a mí mismo «. Cuando se trata de Star Wars, es diferente. “Absolutamente miraré esto. Como fan de la serie y del mundo, tengo que ver esto. Tengo que…Tengo que sacar mis propias inseguridades y simplemente mirar la maldita cosa».

Es una frase manida, pero para Sackhoff, convertirse en Bo-Katan en acción en vivo es literalmente un sueño hecho realidad. “Realmente sigo pellizcándome … Sigo diciendo que es ‘surrealista’ porque no tengo otra palabra para eso. Realmente lo es. Especialmente después de haberla vivido durante tanto tiempo «. Sackhoff ha explorado durante mucho tiempo a sus personajes a través de su mente inconsciente. “Así es como hago gran parte de mi trabajo de trasfondo. Sé que he encontrado un personaje cuando empiezo a soñar como ellos. Y he soñado como Bo-Katan durante muchos, muchos, muchos años. Me he visto como ella durante muchos años. Y finalmente tener ese momento en el que me lo puse y me estaba mirando en el espejo, realmente fue un sueño «.

Incluso antes de ver el episodio por sí misma, comenzó el frenesí de las redes sociales, con Sackhoff y los fanáticos tratando de encontrar el equilibrio entre compartir su emoción y no estropear nada para aquellos que aún no lo habían visto desde casa. El jueves, ella tuiteó un descarado non sequitur preguntando: «¿Ya es viernes?»

«No quiero dar spoilers», dice. “Quiero que la gente tenga esa reacción visceral al ver algo por primera vez. Entonces sé que eso es muy importante. Pero también sé que la base de fans quiere saber que te lo tomas en serio y que también estás emocionado. Así que hay un término medio … El hecho de que ella sea una de las favoritas de los fans todavía me deja boquiabierta».

A la mañana siguiente, la emoción había estallado. “Incluso hoy… no quiero hacer nada porque no quiero estropearlo para la gente que lo verá el domingo. No me estoy volviendo loca. Porque me estoy volviendo loca «.

Cuando el Mando titular la conoce por primera vez, acusa a Bo de robar su armadura y hacerse pasar fraudulentamente como un guerrero mandaloriano, habiendo sido criado en una secta ramificada que decretó que los cascos mandalorianos sagrados nunca podrían quitarse frente a otro ser vivo. Bo casi se burla de su acusación, un personaje que claramente no ve la necesidad de defender los años de batalla y derramamiento de sangre contra un Exposito de la Guardia.

En la descripción experta de Sackhoff, esta versión de Bo-Katan es tranquila, controlada y concentrada en su propósito, controlando su expresivo rostro con la cantidad justa de desaprobación sin poner los ojos en blanco por completo. “Quería que se sintiera regia y eso a veces requiere estoicismo”, dice Sackhoff. «Vemos a esta persona ahora en una posición en la que está realmente preparada para liderar a su gente». La pasión del actor por la historia del personaje se refleja claramente en su descripción seria. “Pero ella solo está lista para liderar a su gente porque ha pasado por lo que ha pasado. Si la gente no perdonara a esta mujer, ella no estaría donde está ahora porque cometió muchos errores. Y puedo identificarme con eso. Puedo identificarme con alguien que es un líder renuente, quién fue arrojado a una vida que no necesariamente pensó que iba a tener y quién decide dar un paso al frente. Creo que todos podemos identificarnos con eso.»

Para darle vida, Sackhoff tuvo que encontrar la combinación perfecta de su propia humanidad y el feroz exterior de Bo-Katan. “Eso fue lo más difícil: salir de mi propio camino y dejar ir mis propias inseguridades. Y luego usar mis inseguridades porque creo que Bo-Katan también es, o lo ha sido a veces en su pasado, insegura. Es por eso que no ha intentado liderar hasta ahora.»

Sackhoff espera que su interpretación inspire a la próxima generación de fanáticos de la misma manera en que llegó a adorar las películas de acción y sus estrellas cuando era niña. “Crecí idolatrando a los personajes interpretados por Bruce Willis porque no había muchas mujeres fuertes y en buena forma física que estuvieran representadas en muchos medios diferentes. Realmente no me sentía representada, así que idolatraba a las estrellas de acción masculinas.»

Tiene que agradecer a su padre su gusto por las películas, una mezcla de películas de acción clásicas, ópera espacial y ciencia ficción. “Mi padre me crió en ciencia ficción”, dice. “Recuerdo muy claramente ver Star Wars y El regreso del Jedi cuando era niña. Empire Strikes Back sigue siendo una de mis películas favoritas. Leia era tan genial porque peleaba y tenía un arma. Ella era luchadora y divertida y era un personaje femenino tan completo en mi mente cuando era una niña. Ella fue uno de esos primeros personajes que vi que no me hicieron querer ser los chicos de la película y recuerdo que eso fue realmente especial.

“Y luego tenemos a Sigourney Weaver, Linda Hamilton y Lucy Lawless. Estas mujeres que encarnaban todo lo que sentía en mi alma cuando era pequeña. Por eso siempre me ha atraído mucho este mundo. Me encanta interpretar a personajes femeninos fuertes porque es algo así como lo que solía hacer creer cuando era niña. Solía ​​fingir que era estas mujeres, y por eso me encanta seguir fingiendo que soy estas mujeres.»

La tradición continúa dentro y fuera de la pantalla para Sackhoff, quien en este episodio estuvo rodeada no solo por Howard sino también por la recién llegada a la serie Mercedes Varnado, interpretando a su compañera mandaloriana Koska Reeves. “Lo que encuentro tan empoderador de estar rodeado de mujeres fuertes es que las mujeres más fuertes también son las más humildes”, dice Sackhoff. “Y eso lo encuentro con Mercedes y también con Bryce; son tan amables y tan maravilloso estar cerca.»

Sackhoff conoció a Howard hace varios años, pero hasta ahora nunca tuve la oportunidad de trabajar juntas. “Cuando descubrí que ella estaba dirigiendo este episodio, no podría haber estado más emocionada. He sido fan de ella durante mucho tiempo como intérprete, pero también como directora. Y ver la voz que ella está desarrollando para sí misma en esta industria como directora y como maestra es realmente importante ”, dice Sackhoff. “Una de las mejores cosas de Bryce es que sabe que no lo sabe todo. Entonces ella no solo te está guiando y enseñándote, sino que también está aprendiendo al mismo tiempo. Y eso es lo que hace a una gran líder. Es una gran directora y es una directora de actores.»

Ahora, con Bo-Katan inspirando a una audiencia aún más amplia, Sackhoff espera ver a una legión de jóvenes fanáticos vestirse como la líder de Mandalore. «Espero que todas las niñas pequeñas se vistan como ella para el próximo Halloween porque es tan ruda», dice. Y tal vez Sackhoff incluso se una al cosplay. Ella tenía su propio casco de Bo-Katan desde que fue invitada a la Legion 501 hace casi una década, según ella, un regalo que guarda en un lugar de honor junto a su casco de Starbuck.

—————————————————————————————-

Entrevista original de StarWars.com