Extracto de la Antología “From a Certain Point of View: 40 Aniversario de El Imperio Contraataca”

Traducido por Mariana Paola Gutiérrez

Luke Skywalker hizo algo de magia y voló una superarma. La Princesa Leia es una carismática comandante en el frente. Han Solo vuela o muere por sus amigos y compañeros rebeldes, especialmente si puede cortar un tauntaun en el proceso. Pero la Alianza Rebelde no es solo de tres personas. Se construye sobre los hombros de héroes como Chase Wilsorr en el Imperio Contraataca.

Hombros que, por supuesto, son responsables de la parte más importante de cualquier organización de resistencia: la distribución de suministros. La nueva antología de la Guerra de las Galaxias es la continuación de “Desde cierto punto de vista”. El Imperio Contraataca celebra 40 años y esta nueva antología nos da la visión de 40 autores sobre los personajes, momentos y detalles que enriquecieron el universo detrás del amado capítulo de la trilogía original. ¿Qué pasaba por la mente de Yoda cuando se encontró por primera vez con la nueva generación de Skywalkers? ¿Qué hacía ese tipo con la máquina de hacer helados (lo siento, camtono) en Cloud City?

Y lo más importante: ¿cuál es la historia del tipo que pasa por el medio de Han y Leia durante su discusión en la Base Echo?

Ese, amigos míos, es Chase Wilsorr: Portador de cajas. Repartidor de Caf, reponedor de paquetes de explosivos y mucho más. El verdadero héroe de la rebelión. Y… un completo y total desastre de ser humano.

Puedes encontrar más información sobre su historia a continuación, en el extracto exclusivo de io9 de “Un buen beso”, la historia de C.B. Lee para “Desde cierto punto de vista: El Imperio Contraataca”, o escúchalo en este extracto de audio por Sean Kenin Elias-Reyes de la historia para la versión completa del audiolibro!

La entrega de hoy es nueva… el centro de mando. Chase traga mientras abre la puerta. No es una parte habitual de su rutina, pero ahora lo es… aparentemente las habilidades mecánicas de Joenn la mantienen lo suficientemente solicitada en el hangar como para que no haga más tareas de funcionamiento

“Nuevo holoproyector para ti”, anuncia Chase.

Toryn Farr se da la vuelta mientras deja el paquete pesado. “¿Puedes configurarlo? Estoy esperando-” Vuelve a su estación de comunicación, escuchando atentamente a través de sus auriculares..

Chase espera incómodamente hasta que ella transmite una corta serie de órdenes, moviéndose con su mochila hasta que Toryn finalmente se da cuenta de que sigue ahí.

“¿Había algo más?”

“Leche Bantha, de tu hermana. Dice que recuerdes tomar descansos.” Chase ofrece la botella con una sonrisa.

La mirada de Toryn se suaviza cuando toma la botella. “Wilsorr, ¿verdad?” El jefe de comunicaciones le sonríe. “Gracias”.

Chase irradia con orgullo. Raysi Anib tenía razón. La gente lo valorará, cuando se valore a sí mismo.

Oh. El General Rieekan está ahí.

Si no haces la pregunta, nunca tendrás la respuesta.

“¿General Rieekan? ¿Quieres un caf? Estaba corriendo hacia el hangar y tuve algo …

“Gracias, eso sería genial.” Blunt. Corto. Al grano. El general ni siquiera aparta la vista de los planes que está estudiando, pero hace un gesto a su taza vacía.

Chase saca el Caf de su termo. Ahora es su oportunidad.

“General Rieekan, espero que sepa que yo…”

El hombre de ojos de halcón vuelve su mirada escrutadora hacia Chase. “¿Quién eres tú otra vez?”

“Chase Wilsorr”, señor. Solicité el servicio de centinela y me lo negaron…”

“Oh, claro, el aprendiz del teniente Dana”. El general Rieekan frunce el ceño.

“Espero que…”

“Escucha, hijo, estoy muy ocupado. Sé que quieres ayudar, pero lo mejor para ti ahora mismo es para lo que eres adecuado. El mayor Monnon dijo explícitamente…”

“Sé que no soy bueno con las armas, señor. O la coordinación mano-ojo. O la lucha. O nada de eso, en realidad. Pero podría hacer turnos de guardia, de verdad…”

El general Rieekan le da una palmada en el hombro. “Esa es la actitud y la determinación que me gusta ver. Tengo una misión crítica para usted”.

El corazón de Chase late con emoción. “¿Sí?”

Chase maldice mientras carga otro cajón de suministros pesados por el túnel 05-92 a la Estación Eco 5-4 fuera de la base. Golpea las puertas del Durasteel y espera a que se abran.

Rainn Poras sonríe mientras deja la caja. “Oye, gracias por la entrega crítica”, dice con una sonrisa sarcástica.

Chase pone los ojos en blanco.

“Estas pistolas necesitan ser recargadas, están todas en esta caja.”

Chase agarra la otra caja, sus ojos le pican en el viento frío. Ni siquiera puede disfrutar de estar aquí en el punto de vigilancia, siendo capaz de ver el cielo y el sol. El hielo y la nieve se extienden en el horizonte sin fin, nada en la tundra, todo se extiende en las mismas franjas de hielo blanco, blanco, gris y azul implacable.

“¿Puedes creer que se postuló tres veces para el servicio de centinela?”

“Al parecer, el teniente Dana se sigue quedando sin excusas para mantenerlo ocupado.”

“¿Es cierto que Wilsorr se tropezó con sus propios pies durante el entrenamiento con armas y destruyó tres cuarteles?”

Sus voces se escuchan mientras regresa por el túnel y Chase aprieta los dientes mientras avanza. Soy importante, se recuerda a sí mismo, aunque ya no lo crea.

“No los escuches. Puedo ver cómo pensaba el general… no pensabas que tus deberes eran críticos antes, y él ha dicho que lo son, así que…”

Chase se deja caer sobre la caja que se supone que debe entregar en el hangar, suspirando. “¿Debería dejar de intentarlo?”

Jordan se encoge de hombros. “Creo que si realmente quieres ser centinela, podrías seguir pidiéndolo, pero también creo que eres genial tal y como eres”.

Chase se muerde el labio, rápidamente apartando la mirada de la forma en que se ven los hombros de Jordan en su camiseta térmica. “¿Cómo no tienes frío?” La chaqueta de Jordan está tirada junto al aerodeslizador repleto de fardos de hongos.

“Hace demasiado calor. Esto no es nada.” Jordan le sonríe, sus cálidos ojos marrones brillan con picardía.

A Chase le gusta la forma en que las palabras encajan en la boca de Jordan, como si fueran redondas de placer, su acento profundo hace que las palabras ordinarias brillen con la ingeniosa diversión de Jordan. Estos momentos con Jordan son siempre la mejor parte de su día.

Jordan se inclina hacia adelante, poniendo sus manos en los hombros de Chase, frotándolas con sus palmas. “¿Tienes frío, bebé Yavin?”

“N-no”. Sí. ¡Te lo dije, soy de Takodana! Quiero decir… Frío. Ya no. yo—”

Esté abierto a la posibilidad. Otros no sabrán cómo te sientes a menos que les digas. Tu yo más seguro está esperando que abras la puerta.

Chase abre la boca y luego la cierra.

“Tengo que irme”, murmura Chase, tropezando hacia atrás y agarrando su caja. Se pone a correr rápidamente. No está huyendo de su enamorada. No lo hace. Sólo está… volviendo al trabajo.

El aliento de Chase se agita delante de él en rápidos soplidos cuando sale de los corrales de Tauntaun con la caja. ¿Por qué no se quedó? ¿Fue un coqueteo? Tal vez debería haber dicho algo ingenioso o suave. “¡Soy de Takodana!” Chase murmura para sí mismo. Increíble.

Ugh. Hoth. Lo odia tanto.

¿A dónde iba otra vez?

Bien, al hangar principal.

Chase gira rápidamente a la derecha en uno de los túneles principales; el resto del personal camina rápidamente a través de él, y los sonidos de la sala de mando resuenan a través del pasillo más amplio. Delante de él hay voces familiares.

“¡Quieres que me quede por lo que sientes por mí!”

Chase puede ver al capitán Solo adelantando a la princesa Leia Organa mientras ella acelera su ritmo para igualarlo al suyo. “Sí, eres una gran ayuda, un líder natural…”

Oh, no, esto otra vez. Chase los ha visto fingir que discuten por toda la base; en los comedores, en los pasillos, en el hangar. No es que el argumento en contra de la voluptuosidad de las bayas horneadas en los pasteles de carne no tuviera mérito – Chase está claramente a favor de combinar lo sabroso y lo dulce y ama esa costumbre alderiana – pero honestamente, arrastrarlo durante una hora sólo para molestar a la otra persona es demasiado. Y ahora están en su camino. ¿No pueden coquetear en otro lugar? Tiene un trabajo que hacer.

El Capitán Solo se inclina más cerca, y cada centímetro de su hermoso rostro molesta a Chase sin fin. Algunas personas no pueden simplemente entrar en la Rebelión con su propia nave y aceptar misiones críticas reales del General Rieekan y bromear con la princesa por toda la Base de Echo. Algunas personas no son guapas y no tienen una presencia como Han Solo. Algunas personas son simplemente personas comunes, ¿de acuerdo?

Chase agarra su caja con más fuerza y se mete en el escaso espacio que hay entre ellos e ignora el creciente argumento que hay detrás de él.

“¡Te vendría bien un buen beso!” El Capitán Solo brama. Hace eco en todo el corredor.

El descaro absoluto.

Chase se pone nervioso, sus nudillos se vuelven blancos al acelerar el paso. Está tan cansado de gente como Solo. ¿Sabes quién nunca ha sido besado? Chase Wilsorr. Ciertamente le vendría bien un buen beso. Le ofende que el capitán Solo y la princesa Leia estén discutiendo sobre ello, la forma en que han estado bailando uno alrededor del otro desde que llegaron a Hoth, claramente fingiendo que se odian. ¿No tienen las personas atractivas algo mejor que hacer que burlarse de todos los demás en la base con su tensión no resuelta?

La Antología “Desde cierto punto de vista: El Imperio Contraataca” sale a la venta en USA el 10 de noviembre.

Fuente: Aquí.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: