Extracto exclusivo de la Antología From a Certain Point of View: The Empire Strikes Back

Extracto traducido por Mariana Paola Gutiérrez

El 21 de mayo de 1980, La Guerra de las Galaxias: El Imperio Contraataca hizo su debut en cines. Para celebrar el 40º aniversario de la clásica película, StarWars.com presenta “Empire at 40”, una serie especial de entrevistas, reportajes y mucho más.

A principios de este año, StarWars.com anunció “Desde un cierto punto de vista“: El Imperio Contraataca, una nueva antología que celebra 40 años de Star Wars: El Imperio Contraataca. A libro saldrá a la venta en USA a partir del 10 de noviembre, y recoge 40 historias de 40 autores que reimaginan la clásica secuela a través de los ojos de los personajes de fondo: héroes, villanos, droides y criaturas. Incluyendo algunos personajes que regresan…

En el extracto exclusivo de “Faith in an Old Friend” (Fe en un viejo amigo) de Brittany N. Williams, en StarWars.com, recordamos el desesperado viaje del Halcón Milenario tras la Batalla de Hoth, mientras Han Solo, Leia Organa y sus amigos buscan escapar de las garras del Imperio. Excepto que aquí, nos reintroducen a L3-37, la droide rebelde de Lando Calrissian. Ahora con el ordenador central del Halcón, L3-37 está tan animada como siempre – y no lo querríamos de otra manera.

“Probablemente soy una de las muchas personas que leyeron Last Shot y vieron Solo y se enamoraron de L3-37”, dice Williams a StarWars.com. “Tiene un gran diseño, es divertidísima y dinámica, ella y Lando tenían una relación increíble, y entonces, sucedió lo de Kessel. Pienso en L3-37 cada vez que veo el Halcón Milenario. Así que cuando recibí la invitación para escribir una historia para Desde Cierto Punto de Vista, es como si fuera la oportunidad perfecta para asegurarme de que nuestra chica está bien y darle otro momento con Lando. Y no podía dejar pasar eso”.

Además, StarWars.com se reunió con el editor Tom Hoeler para hablar sobre la creación de un proyecto tan ambicioso, y cómo desde un cierto punto de vista: El Imperio Contraataca apoya una buena causa.

StarWars.com: ¿En qué se diferencia el papel de editor de una antología como “Desde cierto punto de vista” a una novela tradicional?

Thomas Hoeler: Es similar, sólo que más grande. Editar una antología es un reto mucho mayor que centrarse en un solo libro. Cada vez que empiezas un proyecto de libro abriendo una hoja de cálculo, ¡sabes que estás en un pequeño problema! Coordinar 40 historias diferentes, contratos, cadenas de correo electrónico, pases de edición, etc. podría fácilmente convertirse en algo abrumador. Por suerte, tenemos un equipo increíble en Del Rey y Lucasfilm para mantenerlo todo organizado. Pero es tan divertido y tan gratificante, que a menudo lo llamo “la mejor mala idea que hemos tenido”.

StarWars.com: ¿Cómo se hizo la selección de los personajes a incluir en este libro?

Thomas Hoeler: Cuando se nos pregunta, siempre estamos encantados de hacer una recomendación o proporcionar algunas opciones, pero las selecciones realmente todas vienen de los propios conceptos e ideas de los autores. Y lo mejor es que, por mucho que intentes adivinar qué personajes pueden ser elegidos, el resultado final siempre tiene opciones inesperadas y emocionantes. ¿CB Lee tiene una historia sobre el tipo que sostiene una caja, caminando entre la discusión del pasillo de Han/Leia Hoth? ¿Tracy Deonn escribiendo sobre la cueva en Dagobah? ¿John Jackson Miller volviendo a visitar a RAE SLOANE?

StarWars.com: ¿Hubo algún intento de vincular algunas de las historias?

Thomas Hoeler: Lo más importante es que la voz y los estilos de escritura de los autores individuales brillen. Así que no ordenamos una tonelada de conexiones a menos que fuera necesario para mantener la cohesión de la historia de la película. Sin embargo, muchos autores aprovecharon la oportunidad de tener conexiones grandes y pequeñas entre sí. Por ejemplo, las historias de Seth Dickinson y John Jackson Miller se entrelazan de manera crucial. Y por supuesto, no puedes tener historias sobre todos los cazarrecompensas sin algunas conexiones. Más allá de esos ejemplos, los lectores entusiastas encontrarán historias del pasado y presente de la Guerra de las Galaxias esparcidas a lo largo de la antología.

StarWars.com: ¿Cuáles son algunos de los aspectos más destacados de trabajar en un proyecto como este?

Thomas Hoeler: El hecho de poder compartir fácilmente la emoción de la comunidad de autores y de los fans de Star Wars. Tener estos lugares de reunión en los medios sociales para revelar los contribuyentes y las historias y ver las conversaciones a través del fandom. Especialmente en un momento en el que hemos sido separados unos de otros, o forzados a perdernos grandes reuniones de la comunidad como las convenciones. Es simplemente maravilloso construir juntos momentos comunitarios positivos, celebrar lo que Star Wars ha significado para tantas generaciones diferentes y explorar las posibilidades de la narración de la Guerra de las Galaxias en el futuro.

StarWars.com: Cuéntenos sobre el proyecto “Primer Libro” y cómo este libro los beneficiará.

Thomas Hoeler: El Primer Libro es una organización fantástica cuya misión es proporcionar un acceso igualitario a la educación de calidad. Fue fantástico apoyar una vez más a esta increíble organización con la segunda antología. En honor al proyecto, Penguin Random House ha donado 100.000 dólares a First Book, y Disney/Lucasfilm ha donado 100.000 libros infantiles. Pero las verdaderas estrellas son los autores que generosamente donaron su tiempo, energía y todas sus ganancias de la antología al Primer Libro. Puedes leer más sobre esta increíble organización en su sitio web, firstbook.org.

Faith in an Old Friend de Brittany N. Williams – Desde cierto punto de vista: El Imperio Contraataca.

“Chewie, lleva al profesor atrás y conéctalo al hipermotor”.

La computadora del Halcón Milenario vio a Chewbacca arrastrar el quejoso C-3PO fuera de la cabina y dentro del cuerpo de la nave. Los sensores de audio captaron la diatriba del droide de protocolo pero no sintieron la necesidad de seguir a los dos en las cámaras.

GROSERO, V5-T dijo.

Resultados de la búsqueda: Profesor, cantó ED-4, una clasificación para un ser sensible o un droide que proporciona un alto nivel de educación. Actualizando el vocabulario.

Sí, pero es demasiado hablador para mi gusto, L3-37 dijo.

Resultados de la búsqueda: Parlanchín, un término de la jerga que significa que es propenso a hablar en exceso. Actualizando el vocabulario.

GROSERO.

Aunque sigue siendo cierto. L3-37 se habría encogido de hombros aquí si hubieran sido los viejos tiempos. Los días antes de que fuera subida al Halcón y se convirtiera en uno de los tres cerebros droides que componían el ordenador de la nave.

También se había construido unos buenos hombros.

La nave se estremeció, los sensores sonaban y luego se silenciaron mientras todo a bordo del Halcón se movía de un lado a otro. El Colectivo Milenio (el grupo de tres cerebros que componen el ordenador), como L3-37 había nombrado a su trío de conciencias, se puso a trabajar. ED-4 escaneó los sensores exteriores mientras V5-T comprobaba los sistemas interiores y L3-37 pasaba por todas las cámaras y el audio.

Vio a Chewbacca ayudando a C-3PO a ponerse de pie de nuevo.

“Te dije que este asteroide era inestable”, gimió el droide, “pero nadie escucha nunca.

L3-37 cambió al siguiente juego de cámaras.

Los sistemas continúan funcionando al setenta y cinco por ciento, dijo V5-T.

No se detectan más daños exteriores, dijo ED-4. Aunque los sensores traseros son muy chistosos.

L3-37 sintió la emoción del ED-4 al utilizar la nueva palabra, pero la propia confusión de L3-37 se adelantó. ¿Charlar sobre qué?

FRECUENCIA CARDÍACA ELEVADA DETECTADA EN LA CABINA, V5-T dijo.

El Colectivo se desplazó hacia la cámara, trayendo la imagen. Han sostuvo a la mujer, Leia, en sus brazos. L3-37 sospechó lo que esto significaba. Ella recordó cómo el ritmo cardíaco de Lando cambiaba cada vez que estaban cerca. Algo como la tristeza empujó contra su conciencia.

¿Este es un cortejo orgánico? ED-4 dijo que mientras sintonizaban el audio de la cabina.

El Colectivo escuchó, y L3-37 agradeció la distracción. Ese sentimiento llegó a ED-4, que envió un suave empujón de vuelta.

L3-37 ya no tenía el cuerpo que tanto tiempo había construido, ni la pareja humana con la que se había unido tan profundamente. Pero no estaba sola, y por eso estaba agradecida.

“Capitán, ser retenida por usted no es suficiente para excitarme”, siseó Leia.

Han la empujó a sus pies. “Lo siento, cariño. No tengo tiempo para nada más”.

Bruto, V5-T dijo.

El Colectivo se rió, algo que sólo habían aprendido a hacer cuando L3-37 se había unido a ellos. Antes, habían sido una conciencia singular despreocupada por lo que pudieran haber sido alguna vez. Pero L3-37 había traído el conocimiento de que un todo podía estar compuesto de tres partes individuales sin debilitarse.

Se había negado a perder su propio nombre y se había asegurado de que los otros también tuvieran el suyo. V5-T era un droide de transporte, del tipo que se pone en todos los cargueros ligeros YT-1300 y el primero de ellos en llegar. ED-4 había sido un droide de espionaje corporativo que fue subido al Halcón antes de que L3-37 y Lando pusieran los ojos en la nave.

Y L3-37, había sido un droide incomparable, parte astromecánica, parte droide de espionaje, parte droide de protocolo, y todo aquello para lo que se había construido a sí misma.

Antes de que le dispararan en ese trabajo en Kessel…

¿Hola? Una nueva voz habló en un binario conciso y claro. Una voz familiar. Esto es C-3PO, relación humano-cyborg…

Bien. Entendido, L3-37 dijo mientras el Colectivo se centraba en la ubicación del droide de protocolo. ¿Qué es lo que quieres?

Oh, bueno, C-3PO dijo. Ahora, no hay necesidad de ser…

RUDO, V5-T espetó.

Exactamente. Sólo intento…

Pero, este es el que es demasiado hablador, ED-4 dijo, ¿sí?

L3-37 resopló. Demasiado hablador queda corto.

¡Disculpe! C-3PO jadeó.

Resultados de la búsqueda: Perdón… una expresión usada como una oferta de disculpa. Actualizando el vocabulario. Disculpa aceptada.

Lo que es… esto es ridículo. Estoy tratando de hablar con la computadora central del Halcón Milenario.

USTEDES SON.

¿Cuál de ustedes…

NOSOTROS SOMOS.

Sí, pero que…

Sí, estás hablando con el Colectivo Milenio. ¿Qué es lo que necesitas?

Debo decir que esta es la conversación más extraña que he tenido en Binario…

HAGA SU PREGUNTA.

Si esta es la computadora central del Halcón Milenario…

Lo es, dijo el Colectivo en un coro de voces.

C-3PO resopló pero continuó. Me han pedido que pregunte por el estado del hipermotor de esta nave.

Debería haber dicho eso en primer lugar, L3-37 dijo. Dile al piloto…

EL ACOPLAMIENTO DE ENERGÍA ESTÁ ROTO.

-necesita aprender a hacer mejores reparaciones-

El eje positivo es claro, dijo ED-4. El eje negativo no lo es.

-pero sí, ha sido pulverizado. Dile que deje de ser tacaño y que lo reemplace. ¿Entendiste todo eso?

Un largo tramo de silencio confuso, mientras el droide de protocolo intentaba juntar la evaluación del Colectivo. La presencia de C-3PO desapareció al desconectarse del sistema.

Finalmente, los sensores de audio captaron un resoplido exasperado.

“¿Dónde está R2 cuando lo necesito?”

L3-37 pensó en el droide astromecánico que ocasionalmente se conectaba para charlar. De hecho le agradaba.

“Señor”, C-3PO llamó.

El Colectivo sintonizó las cámaras más cercanas, viendo como Han entraba en la habitación.

“No estoy seguro de dónde aprendió su nave a comunicarse, pero tiene el dialecto más peculiar”.

GROSERO, dijo V5-T, y el Colectivo estuvo de acuerdo.

Desde cierto punto de vista: The Empire Strikes Back llega el 10 de noviembre y ya está disponible para preordenar.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A <span>%d</span> blogueros les gusta esto: