Etiqueta: visionarios

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom

http://swcomiccollector.blogspot.com/

9 mayo, 2024

Cómics de Star Wars en español: las historias de Infinitos

Como ya hemos visto a lo largo de varios artículos, las historias de los cómics de la saga recorren caminos diversos, en diferentes épocas, e inclusive, desde 2015 en diferentes universos expandidos, pero en todos los casos tomando como base a personales, lugares o situaciones de las películas o de los productos derivados de ella. Sin embargo, existe otra categoría de historias, que no aplican dentro de la continuidad dentro de la línea temporal de ninguno de los cánones, esas historias suelen llamarse Infinitos.

En general se trata de historias no canónicas, en donde las diferencias respecto del canon son bastante evidentes; no hablamos de la situación (bastante común) de historias que se contradicen y que pueden interpretarse como diferentes puntos de vista, o con distinto nivel de detalle, sino de cambios drásticos o situaciones imposibles dentro de la continuidad o la historia que se está contando. En base a ese criterio, y en función de la estructura, también entrarían dentro de Infinitos las historias de parodia; sin embargo, en nuestro caso ya las hemos analizado por separado (pueden verlo aquí). En fin, como dice el logo creado para la primera de estas publicaciones, Infinitos implica un mundo de posibilidades de Star Wars sin fin, asi que… ¡allí vamos!

La primera de estas publicaciones fue Infinities: A New Hope, publicada por Dark Horse en cuatro números entre mayo y noviembre de 2001, y nos cuenta qué hubiera sucedido si Luke hubiera fallado en destruir la primera Estrella de la Muerte. La miniserie fue publicada por Planeta DeAgostini en un solo volumen titulado Infinitos: Una Nueva Esperanza en agosto de 2002 y un integral de la trilogía de Infinitos en mayo de 2014; Además, fue publicada por Panini en un ómnibus con la trilogía en marzo de 2019 y en el #26 de la Colección Star Wars Legends publicada en Latinoamérica en el mismo año.

*Los volúmenes que incluyen Infinitos: Una Nueva Esperanza*

Como era de esperarse, luego vino Infinitos: El Imperio Contraataca (Infinities: The Empire Strikes Back), publicado originalmente entre julio y noviembre de 2002 y que en este caso nos cuenta qué hubiera sucedido si Luke hubiera muerto congelado en Hoth. La historia solo fue publicada en España en el integral Infinitos de mayo de 2014, y en Latinoamérica dividida entre los números #26 y #27 de la Colección Star Wars Legends editada por Panini, además del ómnibus con la trilogía de la misma editorial. Los mismos volúmenes también incluyeron versiones en español de la tercera parte Infinitos: El Retorno del Jedi (Infinities: Return of the Jedi) publicada por Dark Horse entre noviembre de 2003 y marzo de 2004, donde podemos ver qué hubiese sucedido si durante la negociación con Jabba se hubiede activado el detonador térmico y no pudieran rescatar a Han Solo.

*El intregral de Planeta DeAgostini, el ómnibus y los dos tomos de Panini que publicaron Infinitos: El Imperio Contraataca e Infinitos: El Retorno del Jedi.*

Pero además de estas historias alternativas de las películas de la trilogía original, también tenemos una historia diferente, basada en el guion original de George Lucas para el Episodio 4, y que fue adaptada en ocho números bajo el título The Star Wars entre septiembre de 2013 y mayo de 2014. Fue publicado en España en un solo volumen titulado The Star Wars: La Guerra de las Galaxias en octubre de 2014 por Planeta deAgostini; además incluyó el #1 de la miniserie en el volumen conmemorativo Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017 que conmemora los 40 años de la saga; además en mayo de 2023 se reeditó el integral con tapa dura. En México fue publicado por Panini en noviembre de 2015 en dos versiones (tapa dura y blanda), y también lo incluyó en 2019 en el #25 de la Colección Star Wars Legends que se distribuyó en el resto de Latinoamérica.

*Los recopilatorios de The Star Wars: La Guerra de las Galaxias en España (arriba) y México (abajo)*

Por otra parte, también tenemos relatos cortos que también pertenecen a la categoría de Infinitos, dentro de diferentes antologías de cómics. Por un lado tenemos Visionaries, de 2015, que incluye un par de relatos que, en este caso pueden incluirse en esta categoría por ser demasiado abiertos o crípticos en relación al contenido, basado en imágenes o postales de la galaxia o el universo en general; una de ellas es El Cuarto Precepto (The Fourth Precept), en la que vemos a dos figuras se enfrentan en un combate, sin diálogos ni referencias temporales; la otra es Celestia Galáctica Fotográfica (Celestia Galactica Photografica) en la que tenemos doce pinturas que nos muestra distintas épocas dentro del universo. El volumen se editó como Visionarios en español por parte de Panini México en un volumen en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.

La otra gran publicación de antología de relatos de la época de Leyendas fue Star Wars Tales, una serie que, a decir verdad, tiene una gran variedad de historias que podrían incluirse en la categoría de Infinitos, pero como ya mencionamos, las paródicas las hemos analizado aparte, por lo que solo dejamos aquellas que tienen elementos que las ubican necesariamente en un universo alternativo fuera de toda interpretación.

Eso nos deja dos relatos: Skippy, el Droide Jedi (Skippy the Jedi Droid), publicado en SW Tales #1 (1999) y editado en español en el prestigio Relatos #1 por Planeta DeAgostini en junio de 2000, en donde descubrimos que el droide R5-D4 resulta ser un droide Jedi que se sacrifica para que R2-D2 llegue a Luke y este pueda cumplir con su destino.

El otro relato se titula Into the Great Unknown, y se publicó en SW Tales #19 (2004) en donde vemos cómo Han Solo y Chewbacca, luego de pilotear a ciegas por el hiperespacio, terminan en la Tierra en la época del lejano oeste en EEUU: Han muere por una flecha y Chewy se pierde en el terreno. Un siglo más tarde Indiana Jones, mientras busca a Pie Grande (¿adivinen quién es?) se topa con el esqueleto de Han.

Para finalizar, también tenemos un webcómic que lanzó el antiguo Star Wars Blog de la web oficial de la saga en agosto de 2008 como parte de los diferentes proyectos publicitarios con la empresa de videojuegos Namco Bandai, para incluir los personajes de Darth Vader y Yoda en la cuarta entrega de la saga arcade Sould Calibur; su título fue Visions of the Blade.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Infinitos: Una Nueva Esperanza
Planeta DeAgostini	España	2002	1 número
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini	Mexico	2019	1 número ómnibus
Panini (Colección)	Mex/Arg	2019	1 número

Infinitos: El Imperio Contraataca
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini	Mexico	2019	1 número ómnibus
Panini (Colección)	Mex/Arg	2019	2 números

Infinitos: El Retorno del Jedi
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número integral
Panini	Mexico	2019	1 número ómnibus
Panini (Colección)	Mex/Arg	2019	1 número

The Star Wars: La Guerra de las Galaxias
Planeta deAgostini	España	2014	1 número
Panini	México	2015	1 número
Planeta Comic	España	2017	1 número (incompleto)
Panini (Colección)	Mex./Arg.	2019	1 número
Planeta Comic	España	2023	1 número integral

Visionarios
Panini	México	2015	1 número
Panini	Mex./Arg.	2019	1 número

Relatos #1
Planeta deAgostini	España	2000	1 número

En lo que respecta a los cómics del canon actual, aún no se han editados historias que pudieran considerarse pertenecientes a Infinitos. Cierto es que existen algunas como las miniseries de terror Star Wars Adventures in Vader Castle, o Dark Visions, que podrían incluirse en esa categoría, pero esos casos pueden interpretarse como una visión deformada que depende de los puntos de vista, una interpretación de algo perteneciente al universo canónico.

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos cómics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Cómics de Leyendas:

Star Wars Tales #19 (historia: “Into the Great Unknown”), Dark Horse, mayo 2004.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom

http://swcomiccollector.blogspot.com/

24 octubre, 2023

Cómics de Star Wars en español: La Antigua, la Muy Antigua y la Alta República

La construcción del universo Star Wars fue algo que fue dándose paso por paso, sumando detalles, historias, personajes y costumbres que mejoraban aún más a lo visto en la pantalla grande. Ya sea desde novelas, libros con información, videojuegos o series de TV, todas contribuyeron, a veces con un poco de polémica a la construcción de un universo (sea el anterior o el actual). Y fue principalmente en los cómics donde más se profundizó en el pasado de la saga, incluso desde el pasado muuuuy lejano.

El comienzo de la Era Dark Horse a principios de los años 90 nos trajo dos miniseries que, al ser las primeras que ampliaban su contexto muy por fuera de la época de las películas, tuvieron un impacto enorme: Imperio Oscuro (de la que hablamos en esta nota) y Relatos de los Jedi.

La miniserie de cinco números Tales of the Jedi se publicó entre septiembre de 1993 y febrero de 1994, y nos presentaba a dos personajes Jedi: Ulic Qel-Droma y Nomi Sunrider unos cuatro mil años antes de los eventos de la trilogía original. Poco después aparecería una minierie de dos números (agosto-septiembre de 1994) titulada Tales of the Jedi: The Freedon Nadd Uprising en el que ambos personajes se juntaban en una aventura en común. Ambas miniseries nos permitían hacer un contraste entre las diferentes épocas a partir del cual podían verse diferencias y puntos en común, tanto en la política galáctica, como en el sentir y pensar de los Jedi.

Norma Editorial fue rápida en publicarlas en el formato de grapas individuales en España: lanzó Relatos de los Jedi entre octubre de 1994 y febrero de 1995 y Relatos de los Jedi: El Alzamiento de Freedon Nadd entre julio y agosto de 1995. Luego de eso, en octubre del mismo año, volvió a publicar la primera miniserie en formato de un volumen retapado llamado Relatos de los Jedi: Obra Completa.

*Las dos miniseries de Relatos de los Jedi publicadas por Norma (1994-1995)*

Luego de eso, Dark Horse publicó otras tres miniseries basadas en los personajes, y que continúan la historia de la caída y la redención de Ulic Qel-Droma: Tales of the Jedi – Dark Lords of the Sith (octubre 1994-marzo 1995), Tales of the Jedi — The Sith War (agosto 1995-enero 1996) y Tales of the Jedi – Redemption (entre julio y noviembre de 1998). A esto debemos sumar otras dos miniseries que trancurren mil años antes que las anteriores, llamadas Tales of the Jedi — The Golden Age of the Sith (julio 1996 a febrero 1997) y Tales of the Jedi — The Fall of the Sith Empire (junio a octubre de 1997).

En lo que respecta a ediciones en nuestro idioma, debimos esperar bastante para poder leerlas a todas. Planeta DeAgostini publicó la obra completa en dos tomos integrales en septiembre de 2013 (reimpreso con la banda de leyendas en diciembre de 2022) y julio de 2014 y, casi al mismo tiempo, la incluyó en los números #67 a #70 de Coleccionable Comics de Star Wars en 2014. Las historias se titularon: La Edad Dorada de los Sith, La Caída del Imperio Sith, Ulic Quel-Droma y las Guerras de las Bestias de Onderon, La Saga de Nomi Sunrider, El Alzamiento de Freedon Nadd, Señores Oscuros de los Sith, La Guerra Sith y Redención.

*Los tomos españoles que recopilaron las miniseries de Tales of the Jedi*

Da menara cronológica, transcurriendo poco después, tiene lugar la serie Caballeros de la Antigua República (Knights of the Old Republic), basada en los videojuegos del mismo nombre (y de los que ya hablamos aquí), iniciada en 2006 y que alcanzó los 50 números y una miniserie de otros cinco.

La misma fue editada en España por Planeta DeAgostini en diez volúmenes recopilatorios entre abril de 2008 y mayo de 2013, para ese mismo año lanzarlas nuevamente como parte de los números #13 a #18 del Coleccionable Comics de Star Wars, gracias al cual la historia llegó a Latinoamérica. Además, los números #0 y #1 de la serie formaron parte de el volumen Antología 40 aniversario que editó Planeta Comic en 2017, y en 2023 comenzó a publicarse el primer volumen integral que incluye los primeros doce números de la serie.

*Las ediciones de Caballeros de la Antigua República*

Seguidamente pasamos a tres miniseries publicadas por Dark Horse, también basada en otro videojuego: The Old Republic, organizada en tres arcos argumentales que transcurres unos trescientos años más tarde: El primero, de tres números fue La Paz Bajo Amenaza (Threat of Peace, 2010), el segundo, también de tres números, fue la Sangre de Imperio (Blood of the Empire, 2010), mientras que el último consistió en cinco números y se llamó Los Soles Perdidos (The Lost Suns, 2011). En España se publicaron por Planeta DeAgostini como tres volúmenes separando cada arco, con el detalle de que Sangre del Imperio se publicó primero (en junio de 2012) de modo de lanzarlos cronológicamente, mientras que los otros dos se publicaron en octubre de 2012 y marzo de 2013 respectivamente.

Por su parte en México las publicó Panini en tapa dura bajo el título La Vieja República en los mismos tres volúmenes entre enero y mayo de 2018. La edición fue diferente en 2019 cuando se lanzó para toda Latinoamérica, juntándolas en los números #29 y #30 la Colección Star Wars Legends, el primero conteniendo los dos primeros arcos, y el segundo solo el último, finalizando con éstos la colección.

*Las ediciones españolas (arriba) y las mexicanas (abajo) de The Old Republic*

Luego pasamos a la siguiente historia, Lost Tribe of the Sith—Spiral, que transcurre unos tres mil años antes de los hechos de las películas, y que además está relacionada con una serie de novelas y una antología de cuentos. Publicada como una miniserie de cinco números entre agosto y diciembre de 2012, que nos muestra a una colonia Sith aislada durante siglos. La Tribu Perdida de los Sith – Espiral fue publicada en España como un solo volumen recopilatorio en enero de 2014 por Planeta DeAgostini, mientras que en México tuvo dos ediciones por parte de Panini: como un recopilatorio en octubre de 2016, y como parte de la Colección Star Wars Legends (el #7 en octubre de 2020) que llegó a otros países de America Latina.

*Las tres ediciones en español de la Tribu Perdida de los Sith*

Los siguientes sucesos en lo que a cómics se refiere transcurren aproximadamente mil años antes del Episodio 4; en primer lugar, debemos hablar de la serie Knight Errant, una miniserie que nos relata la historia de la Jedi Kerra Holt en la época de las Guerras Sith; fue publicada en dieciséis números entre agosto de 2010 y octubre de 2012, organizados en tres arcos. En lo que respecta a la edición en español, únicamente fue editada por Planeta DeAgostini como Caballero Andante en tres recopilatorios, consistiendo en uno por arco argumental: En Llamas (Aflame, septiembre de 2012), Diluvio (Deluge, noviembre de 2013) y Escapar (Escape, julio 2014).

*Los tres recopilatorios de Caballero Andante de Planeta DeAgostini*

La otra miniserie que transcurre dentro del mismo período de tiempo nos muestra a Darth Bane y el final de la Guerra, es Jedi vs. Sith, una obra de seis números publicada por Dark Horse entre abril y septiembre de 2001. La misma fue publicada como Los Jedi contra los Sith en mayo de 2002 en un volumen único por parte de Planeta DeAgostini, mientras que en México Panini hizo lo propio en octubre de 2020 como el #8 de la Colección Star Wars Legends en todo Latinoamérica, titulado Jedi vs. Sith.

*Los tomos de Jedi vs. Sith en España (izq.) y Latinoamérica (der.)*

Finalmente, en lo que respecta a las series del universo de Leyendas, solo resta hablar de una, la última en editarse, que irónicamente sería la que transcurre en la época más antigua de todo el universo de Star Wars. Hablamos de Dawn of the Jedi, publicada entre febrero de 2012 y marzo de 2014, cuya historia, previa incluso a los Jedi y a la República, se ubica casi 26000 años antes de las películas, es decir en tiempos inmemoriales. Resulta curioso que el comic de Dark Horse que transcurre en los tiempos más antiguos haya sido virtualmente el último en haber sido editado por la editorial antes del regreso a manos de Marvel. En ese contexto, la serie se dividió en tres arcos de cinco números cada una: Force Storm (febrero a junio de 2012), Prisoner of Bogan (noviembre 2012 a mayo de 2013) y Force War (noviembre de 2013 a mayo de 2014).

La primera editorial en lanzar esta obra en español titulada Amanecer de los Jedi, fue la peruana VUK, que inició la publicación de los números en grapa en marzo de 2013, de las miniseries Tormenta de Fuerza (con tres variantes de portada para los números #0 y #1), Prisionero de Bogan y Guerra de Fuerza, finalizando la misma en julio de 2015. Puede apreciarse el tránsito de la canonicidad de la serie a lo largo de las ediciones, viendo aparecer la banda de Leyendas las portadas de la última miniserie.

*Las grapas de Amanecer de los Jedi de VUK (2013-2015)*

En España, Planeta DeAgostini inició la publicación de esta serie unos meses después, aunque lo hizo en el formato de tomos recopilatorios de los números de cada arco, publicando La Tormenta de Fuerza en julio de 2013, Prisionero de Bogan en junio de 2014, y La Guerra de la Fuerza en diciembre del mismo año. En este caso también aparece la banda de Leyendas en el último volumen.

*Los tres volúmenes recopilatorios españoles de Amanecer de los Jedi*

Por el lado mexicano, volvemos a las ediciones en grapa dobles de la colección Light Side de Panini, que publicó las tres miniseries de la serie que tituló El Origen de los Jedi, incluyendo dos números a la vez, entre los números #4 y #11 de la colección; En esa edición lanzada entre noviembre de 2014 y junio de 2015, los arcos se llamaron La Fuerza Tempestuosa, Prisionero de Bogan y La Guerra de la Fuerza, y todos incluyeron la banda que indica que pertenecen al universo de Leyendas.

*Los números de grapa doble de Panini México que compilan El Origen de los Jedi.*

Y para finalizar con lo que nos puede mostrar del pasado de la saga en el universo de Leyendas, nos quedan algunos relatos cortos por analizar. La antología Star Wars Tales nos trajo algunas historias aisladas que transcurren cientos o miles de años atrás: Heart of Darkness (SW Tales #16, junio 2003) nos muestra cómo el Jedi Minch termina en Dagobah y debe lidiar con la cueva oscura, setecientos años antes de la prueba de Luke. En SW Tales #17 (octubre de 2003) tenemos dos historias antiguas: All for You y The Apprentice; en la primera, unos mil años antes de las películas, un Jedi deja un holocrón en manos de un grajero y un Lord Sith va en su búsqueda, mientras que el segundo relato nos muestra a un Sith y su aprendiz en busca de una Jedi, durante la misma era. Por su parte, Shadows and Light (SW Tales #23, mayo 2005) es una especie de precuela del juego Caballeros de la Antigua República, que nos muestra el destino de tres Jedi, entre los que se encuentra Duron Qel-Droma, que aparecen muertos durante el juego. Finalmente tenemos Unseen, Unheard (SW Tales #24, julio 2005), que también tiene lugar en la época del mismo juego, donde vemos Visas Marr se vuelve aprendiz de Darth Nihilus. Desafortunadamente no hay ediciones en español para ninguno de esos relatos.

Finalmente tenemos un relato de la antología Visionarios (Visionaries), originalmente publicada en 2015 y que en español fue publicado por Panini México en un volumen en tapa dura en febrero de 2015, y luego como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019. Allí, uno de las historias llamada Prototipos (Prototypes) transcurre 1500 años antes de las películas y nos muestra como Durge plantea el comienzo de la guerra entre Sith y Mandalorianos.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

Relatos de los Jedi
Norma	España	1994-95	5 números
Norma	España	1995	1 número
Planeta DeAgostini integrales	España	2013-14	2 números integrales
Planeta DeAgostini Coleccionable	España	2014	4 números

Relatos de los Jedi: El Alzamiento de Freedon Nadd
Norma	España	1994-95	5 números
Planeta DeAgostini integrales	España	2013-14	2 números integrales
Planeta DeAgostini Coleccionable	España	2014	4 números

La Edad Dorada de los Sith / La Caída del Imperio Sith / Señores Oscuros de los Sith / La Guerra Sith / Redención
Planeta DeAgostini integrales	España	2013-14	2 números integrales
Planeta DeAgostini Coleccionable	España	2014	4 números

Caballeros de la Antigua República
Planeta DeAgostini	España	2008-13	10 números
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	6 números
Planeta Comic (Antología)	España	2017	1 número (incompleto)
Planeta Comic (Integral)	España	2023	2 números integral (incompleto)

La Antigua República
Planeta DeAgostini	España	2012-13	3 números
Panini	México	2018	3 números
Panini (Coleccionable)	Mex./Arg	2019	2 números

La Tribu Perdida de los Sith
Planeta DeAgostini	España	2014	1 número
Panini	México	2016	1 número
Panini (Coleccionable)	Mex./Arg	2020	1 número

Caballero Andante
Planeta DeAgostini	España	2012-14	3 números

Los Jedi contra los Sith
Planeta DeAgostini	España	2002	1 número
Panini (Coleccionable)	Mex./Arg	2020	1 número

El Amanecer de los Jedi / El Origen de los Jedi
VUK	Perú	2013-15	16 númeroa
Planeta DeAgostini	España	2013-14	3 números
Panini	México	2014-15	8 números

Visionarios
Panini	México	2015	1 número
Panini	Mex./Arg.	2019	1 número

EL NUEVO CANON Y LA ALTA REPÚBLICA

El inicio del nuevo canon trajo, entre sus múltiples consecuencias al nivel del desarrollo de la historia galáctica, la desaparición de todo el contexto anterior, por lo que la historia antigua estaba en blanco, lista para reescribirse.

Y ese desarrollo vino de la mano del proyecto multimedia The High Republic en el que trabajan un grupo definido de autores y que abarca tanto cómics como libros para contar una historia interconectada ambientada en la llamada Alta República, dos siglos antes de los acontecimientos del Episodio I. El proyecto se inició en 2020 y está organizado en tres fases, de las cuales se completó la primera y se inició la segunda.

En lo que respecta a los comics, la primera fase estuvo guiada por dos series de comics y algunas miniseries puntuales. Las series son The High Republic y The High Republic Adventures, la primera editada por Marvel y consistente en quince números entre enero de 2021 y marzo de 2022, mientras que la segunda fue editada por IDW entre febrero de 2021 y febrero de 2022 con un total de trece números. En cuanto a las miniseries tenemos The Monster of Temple Peak de cuatro números (agosto-noviembre de 2021), Trail of Shadows de cinco números (octubre 2021 a febrero 2022) y Eye of the Storm de dos números (enero y marzo de 2022). Además, se publicaron dos volúmenes de una miniserie de manga titulada Edge of Balance en septiembre de 2021 y febrero de 2022.

La serie The High Republic comenzó a publicarse en español en México en junio de 2021 en forma de grapas de dos números cada una de la mano de Panini; pero luego del número #5 (es decir hasta el número #10 del original) la editorial decidió continuar con volúmenes recopilatorios, por lo que completó la serie con The High Republic – Vol. 3: El Fin de los Jedi en octubre de 2022, tomo que además incluyó los dos números de la miniserie El Ojo de la Tormenta. Por su parte, Planeta Comic publicó los tres volúmenes recopilatorios (en septiembre de 2021, junio de 2022 y enero de 2023 respectivamente), incluyendo nuevamente en el tercerola miniserie Eye of the Storm.

*Las ediciones de la serie The High Republic publicadas en México y España*

Relacionada con esta serie tenemos la historia Decorad el Árbol (Deck the Halls) que transcurre en el Día de la Vida, perteneciente al one-shot Life Day #1 publicado en noviembre de 2021 y en español en el recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1 de Planeta Comic en marzo de 2023.

*El recopilatorio Han Solo & Chewbacca #1 de Planeta Comic incluye una historia de la Alta República*

En lo que respecta a The High Republic Aventures, Planeta Comic publicó en España el volumen 1 en octubre de 2021, que compila los primeros cinco números. Panini en México también utilizó el formato de los volúmenes recopilatorios y alcanzó a publicar la serie completa en tres volúmenes entre marzo y octubre de 2022.

*Los volúmenes de The High Republic Adentures publicadas por Planeta Comic y Panini*

En abril de 2022 Panini también publicó El Monstruo de la Cumbre del Templo, adaptación de la miniserie de cuatro números, en el mismo formato de recopilatorio, mientras que en diciembre publicó otro correspondiente a la miniserie Rastro de Sombras, la cual también se publicó en España en febrero de 2023 como Un Rastro de Sombras por Planeta Comic.

*Los recopilatorios de El Monstruo de la Cumbre del Templo y Un Rastro de Sombras*

Otra miniserie en la que contiene un relato de los Jedi NIbs y Burryaga es el #1 de la miniserie Halcyon Legacy (abril 2022), donde se relata una historia en la ambos Jedi deben evitar un ataque Nihil al crucero Halcyon. La miniserie completa se publicó en español por Panini en México, en un volumen recopilatorio llamado El Legado del Halcyon en diciembre de 2022.

Finalmente, para completar los comics en español de esta fase I, falta mencionar el manga Al Filo del Balance, cuyo primer volumen fue publicado en México en diciembre de 2021 y en España en noviembre de 2022, en este caso titulada El Filo del Equilibrio. El segundo volumen solo se publicó al momento de la mano de Panini Manga en octubre de 2022.

*Los volúmenes publicados de Al Filo del Balance / El Filo del Equilibrio*

Solo restan mencionarse, por una cuestión de completitud, algunos relatos cortos: tenemos un par publicados en Star Wars Adventures (2020): Las historias The Gaze Electric (SWA #6, 2021) y A Very Nihil Interlude (SWA #14, 2022) relatan historias desde el punto de vista de los Nihil. Ninguna de las dos se publicó en español hasta el momento. Por otra parte, tenemos la historia de terror Undead or Alive, perteneciente al comic Star Wars Tales from the Rancor Pit, publicado por Dark Horse en noviembre de 2022, protagonizada por Ty Yorrick, el cazador de monstruos protagonista de El Monstruo de la Cumbre del Templo.

En cuanto a lo que va de la fase II de la Alta República, la historia se remonta 180 años más hacia el pasado, y ya lleva algunos comics publicados, aunque ninguno en español por el momento: La serie The High Republic (2022), planeada para diez números y que inició en octubre de 2022, The High Republic Adventures (2022), iniciada en noviembre, más las miniseries The Blade y The Nameless Terror y el one shot Quest of the Jedi publicados en marzo de 2023, a lo que se sumó el manga The Edge of Balance: Precedent en mayo del mismo año.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

The High Republic
Panini	México	2021-22	6 números
Planeta Comic	España	2021-23	3 números

The High Republic Aventures
Planeta Comic	España	2021	1 número (incompleto)
Panini	México	2022	3 números

El Ojo de la Tormenta
Panini	México	2022	1 número
Planeta Comic	España	2023	1 número

El Monstruo de la Cumbre del Templo
Panini	México	2022	1 número

Rastro de Sombras / Un Rastro de Sombras
Panini	México	2022	1 número
Planeta Comic	España	2023	1 número

Al Filo del Balance / El Filo del Equilibrio
Panini Manga	México	2021-22	2 números
Planeta Comic	España	2022	1 número (incompleto)

El Legado del Halcyon
Panini	México	2022	1 número

Han Solo & Chewbacca #1
Planeta Comic	España	2023	1 número

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics mencionados que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Comics de Leyendas:

Star Wars Tales #16 (historia: “Heart of Darkness”), Dark Horse, junio 2003.

Star Wars Tales #17 (historias: “All for You” y “The Apprentice”), Dark Horse, octubre 2003.

Star Wars Tales #23 (historia: “Shadows and Light”), Dark Horse, mayo 2005.

Star Wars Tales #24 (historia: “Unseen, Unheard”), Dark Horse, julio 2005.

Comics del nuevo canon:

Star Wars Adventures (2020) #6 (historia: “Tales of Villainy: The Gaze Electric”), IDW, julio 2021.

Star Wars Adventures (2020) #14 (historia: “Tales of Villainy: A Very Nihil Interlude”), IDW, febrero 2022.

Star Wars Tales from the Rancor Pit (historia: “Undead or Alive”), Dark Horse, noviembre 2022.

Finalmente, les comparto los enlaces a las múltiples fuentes en las que me basé para armar toda esta compilación…

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Star Wars Comic Collector

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom

4 septiembre, 2023

Cómics de Star Wars en español: La Juventud de Luke y Leia

En general, el desarrollo de cómics que se desprenden a partir de los hechos de Una Nueva Esperanza ha sido bastante numeroso: desde la serie regular clásica de Marvel (que analizamos aquí), pasando por los numerosos cómics de Dark Horse que ocupan ese espacio temporal, y el relanzamiento de un nuevo canon con nuevas historias por parte de Marvel, existe una cantidad muy grande de historias y publicaciones.

Pero si nos vamos a los tiempos anteriores, no hay un número igualmente grande de historias de nuestros héroes favoritos de la galaxia, y son aún menos si nos referimos específicamente a la infancia y la juventud de los hermanos Skywalker, Leia y Luke. Es lo que planteamos precisamente en esta guía, recopilar los diferentes cómics que ilustran las historias de la infancia y la juventud de Luke y Leia, hasta los momentos en que los conocimos en el Episodio 4.

Lógicamente, la primera aparición es en su propio nacimiento, relatado en la adaptación de La Venganza de los Sith (cuyas ediciones ya analizamos en esta nota) donde los vemos en muy pocas viñetas mostrándonos la separación de los hermanos y el destino de cada niño.

*Las diferentes adaptaciones en español de los cómics del Episodio 3*

A partir de allí, las apariciones son bastante esporádicas, con relativamente pocos cómics en los que se muestra a alguno de los dos personajes, y una cantidad un poco mayor de relatos cortos publicados en revistas o antología.

En relación a Leia, si nos ordenamos cronológicamente dentro del universo de Leyendas tenemos en primer lugar un relato corto titulado Diario de la Princesa Leia (Princess Leia’s Diaries), publicado originalmente en la antología Star Wars Tales #11 en marzo de 2002, que nos presenta, como el título sugiere, fragmentos del diario de Leia con hechos que van desde su infancia hasta su llegada al Senado; este relato se publicó en español únicamente en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3, editada en Argentina por Gargola Editores en enero de 2006 en una edición presentada con dos portadas alternativas.

*Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3 de Gárgola tiene un relato en español sobre la infancia y la juventud de Leia*

Siguiendo con los relatos breves tenemos Leia’s Trust, publicado en la revista Star Wars Comics #12 de Titan UK en 2014 en donde la vemos en plena evacuación de Yavin ayudando a una cápsula de escape, una historia que se publicó en la revista mexicana Star Wars Magazine #4 en octubre de 2017, con el título La Confianza de Leia.

*Star Wars Magazine #4 de Panini (México)*

Básicamente hay dos cómics en los que Leia tiene participación, que suceden en tiempos más cercanos a los del Episodio 4. Primero tenemos su aparición en El Poder de la Fuerza (The Force Unleashed, 2008) adaptación de un videojuego que nos presenta a un aprendiz secreto de Vader en una aventura en la que se involucran el Senador Organa y su hija. La historia se publicó en España en noviembre de 2010 por parte de Planeta deAgostini, editorial que volvió a publicarla en el #31 de su Coleccionable Comics de Star Wars en 2013.

*Las dos ediciones de Planeta DeAgostini de El Poder de la Fuerza*

La otra historia, quizás la más importante en lo que respecta a los comics de Leia en esos tiempos, es la miniserie de dos números Princesa…Guerrera (Princess… Warrior) que formó parte de la serie Imperio (que también analizamos aquí), específicamente en sus números #5 y #6 de febrero y marzo de 2003, que nos muestra el compromiso de Leia con la rebelión, pocas semanas antes de los hechos de la película. En España esa historia se publicó en agosto de 2010 en el #4 de Imperio de Planeta deAgostini, que más tarde, en 2012, volverá a incluirla en el tomo integral Guerra contra el Imperio #1 y en el #33 del Coleccionable Comics de Star Wars (2013). Esa miniserie también se publicó en Argentina, como parte de la Colección Prestige Star Wars Leyendas lanzada en 2015 junto al diario Clarín, que la incluye en los números #4 y #5.

*Los comics que incluyen la miniserie Princesa… Guerrera en español*

Además de eso, hay dos historias breves en el número #15 de la antología Star Wars Tales, publicado en marzo de 2003: First Impressions nos muestra a Bail Organa enviando a una joven Leia por primera vez a Coruscant a conocer el Senado; por otra parte, en Lucky Stars, Leia debe asistir a un general para hallar un holocubo que tiene información sobre las bases rebeldes. Ninguna de esas dos historias llegó a editarse en nuestro idioma.

En relación a la juventud de Luke dentro del canon anterior (Leyendas) solamente hay un comic específico en la que lo vemos en Tatooine junto a su amigo Biggs Darklighter, que forma parte nuevamente de la serie Imperio. Que dedicó a Biggs sus números #8-9, #12 y #15. Los mismos se recolectaron en una miniserie llamada La Saga de Biggs Darlighter, que se editó en español en el #2 de Imperio en mayo de 2005 por parte de Planeta DeAgostini, y en el #32 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, en 2013; además el #9 también se incluyó en el intregral Guerra Contra el Imperio #1 de la misma editorial en 2012.

*Los tomos que cuentan la historia de Biggs Darklighter (y parte de la juventud de Luke) en español*

Es resto de las apariciones del joven Luke tiene lugar principalmente en la forma de relatos cortos, de los cuales solamente dos tuvieron una edición en español: Dentro de la antología Visionarios (Visionaries, 2015) está el relato Viejas Heridas (Old Wounds), en el que Maul ataca al joven Luke en Tatooine y Obi-Wan debe salir a combatirlo. El volumen en español de Visionarios fue publicado por Panini en México en tapa dura en febrero de 2015, y posteriormente como el tomo #28 de la Colección Star Wars Legends que publicó la misma editorial para Latinoamérica en 2019.

La otra historia es un relato originalmente publicado en Star Wars Comic #1 de la editora Titan del Reino Unido en enero de 2014 llamado War on the Jundland Wastes, y que en Argentina se incluyó en el primer número de la revista Star Wars Magazine, publicada en diciembre de 2015 por la Editorial Vértice con el título La Guerra en los Páramos de Jundland, que en realidad nos amplía los momentos de la película en los que Luke, Ben Kenobi y los droides atraviesan los páramos desérticos de Tatooine.

*SW Magazine #1 de Argentina incluye La Guerra en los Páramos de Jundland*

Aparte de eso, podemos encontrar tres relatos más en Star Wars Tales que no fueron editados en español: En Sandstorm (SW Tales #15, 2003) vemos lo que sucede cuando Luke queda perdido en una tormenta de arena; Falling Star (SW Tales #15, 2003) nos muestra a Luke y Biggs intentado volar fuera de Tatooine en un carguero con desperfectos, y en Luke Skywalker: Detective (SW Tales #20, 2004) vemos una investigación del crimen de un rival de carreras de un Luke adolescente, con la asistencia de Obi-Wan.

También podemos ver un relato del joven Luke y su amigo Windy Starkiller que son rescatados por los peligros del desierto por el viejo Ben Kenobi en Dark Horse Presents Annual de 1999 en una historia llamada Luke Skywalker’s Walkabout. Como curiosidad: La misma historia, aunque ampliada en varios aspectos, también se adaptó en el primer capítulo del webcómic coreano Star Wars: Story Before The Force Awakens de 2015.

LAS HISTORIAS DEL NUEVO CANON

El cambio de estrategia tras la compra de la saga por parte de Disney implicó una puesta en cero en relación a las historias que están por fuera de las películas y las serie Clone Wars, por lo que de poco comenzaron a aparecer historias alternativas a las mencionadas sobre la infancia y adolescencia de los mellizos.

En lo que respecta a Leia, tenemos la adaptación al manga de la novela Leia, Princesa de Alderaan de Claudia Gray. La editorial Yen Press publicó en inglés Star Wars Leia, Princess of Alderaan, Vol. 1 en octubre de 2020, y el Volumen 2 en mayo de 2022, los cuales fueron publicados por Panini Manga en México en febrero y abril de 2023 como Leia: Princesa de Alderaan.

*Los dos volúmenes de Leia: Princesa de Alderaan de Panini México*

En cuanto a los relatos, hemos tenido poca suerte con los que nos muestran a Leia, solo se han publicado otros dos que no se publicaron en nuestro idioma en la antología Star Wars Adventures de IDW: So Much More (SWA Annual 2019) nos muestra las lecciones sobre el valor que Breha le ofrece a su hija, y en The Right Wrong Turn (SWA #25, 2019) podemos ver cómo Leia le enseña a su amiga Amilyn Holdo a pilotear un speeder.

Por el lado de Luke, tenemos un poco más de suerte, pues las únicas tres historias en las que aparece en su juventud, se han publicado en nuestro idioma. Se trata de tres números de la serie regular Star Wars que inició Marvel en 2015 en los que los que aparece en el contexto de relatos del Diario de Obi-Wan Kenobi. Específicamente se trata de los números #7, #15 y #20, que en español han sido publicados tanto en España como Latinoamérica.

El #7 fue publicado en España en octubre de 2015 como parte de la serie regular (en grapas) de Planeta Comic, aunque también apareció como número individual en México en noviembre de 2015 publicado por Panini. De igual forma sucedió con los otros dos números, publicándose el #15 en España en mayo de 2016 y en México en octubre de ese mismo año, y el #20 en noviembre de 2016 (España) y marzo 2017 (México).

*Los números en grapas publicados en España (arriba) y México (abajo)*

Además, estas historias también se publicaron en varios tomos recopilatorios: OVNI Press incluyó en #5 en el tomo Star Wars #2: Enfrentamiento en la Luna de los Contrabandistas, en mayo de 2016; Panini los incluyó los tomos Star Wars #2: Desafío en la Luna de los Contrabandistas y Star Wars #3: Cárcel Rebelde en noviembre de 2015 y mayo de 2016 que se distribuyeron en toda Latinoamérica, mientras que Planeta Comic hizo lo propio en España con los mismo volúmenes (Star Wars #2 y #3) en abril de 2017 y febrero de 2018 respectivamente. El #7 también se publicó en el #2 de una Colección de recopilatorio de comics Star Wars promocionada por la Cadena de supermercados Carrefour en enero de 2022 llamada Conoce el Universo Star Wars. Aparte de eso, la editorial española también las publicó en el tomo ómnibus Star Wars de Jason Aaron #1 (octubre de 2019), y en el recopilatorio De los Diarios de Obi-Wan Kenobi en abril de 2022. Este último tomo también se publicó en Argentina por parte de la subsidiaria de Planeta local en julio del mismo año.

*Los recopilatorios publicados en Espana (abajo) México y Argentina (arriba) que incluyen los números #7, #15 y #20*

Lógicamente, es de esperarse que al ir avanzando en el futuro del canon vigente aparezcan nuevas historias de estos personajes en su juventud.

En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries del nuevo canon, indicando editorial, año, país y formato de cada una:

La Venganza de los Sith (2005)
Planeta DeAgostini	España	2005	1 número
Gárgola	Argentina	2005	1 número
Planeta DeAgostini	España	2012	1 número (omnibus)
VID	México	2005	1 número
Coleccionable Planeta DeAgostini	España	2013	1 número
Planeta Cómic	España	2015	2 números
Panini	Mex./Arg.	2017	1 número

La Venganza de los Sith (2015)
Planeta	Argentina	2016	1 número
Panini	España	2016	1 número
Televisa	México	2016	1 número

Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 3
Gárgola	Argentina	2006	1 número

El Poder de la Fuerza
Planeta DeAgostini	España	2010	1 número
Planeta deAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número

Imperio
Planeta DeAgostini	España	2010	2 números
Planeta DeAgostini (Coleccionable)	España	2013	1 número
Planeta DeAgostini	España	2012	1 número integral
Clarín (Colección Prestige)	Argentina	2015	2 números

Visionarios
Panini	México	2015	1 número
Panini	Mex./Arg.	2019	1 número

*Star Wars Magazine*
Vértice	Argentina	2015	1 número
Panini Revistas	México	2017	1 número

Leia: Princesa de Alderaan
Panini Manga	México	2023	2 números

Star Wars (2015) / De los Diarios de Obi-Wan Kenobi*
Planeta Comic #7, #15 y #20	España	2015-16	3 números
Panini #27-31	México	2015-17	3 números
OVNI Press	Argentina	2016	1 número (solo #7)
Panini	Mex./Arg.	2018	2 números
Planeta Cómic	España	2017-18	2 números
Planeta Cómic	España	2019	1 número (ómnibus)
Planeta Comic / Carrefour	España	2022	1 número
Planeta Cómic*	España	2022	1 número
Planeta (Arg.)*	Argentina	2022	1 número

LO QUE NO LLEGÓ…

A modo de epílogo, compartimos un listado de aquellos comics sobre la juventud de Luke y Leia, que nunca llegaron a publicarse (al menos hasta el momento) en español:

Comics de Leyendas:

Dark Horse Presents Annual 1999, DHP Jr. (historia: » Luke Skywalker’s Walkabout «), Dark Horse, agosto 1999.

Star Wars Tales #15 (historias: «Sandstorm», “First Impressions”, “Falling Star” y “Lucky Stars”), Dark Horse, marzo 2003.

Star Wars Tales #20 (historia: «Luke Skywalker: Detective»), Dark Horse, junio 2004.

Comics del nuevo canon

Star Wars Adventures Annual 2019 (historia: » So Much More «), IDW, agosto 2019.

Star Wars Adventures #25 (historia: » The Right Wrong Turn «), IDW, septiembre 2019.

Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.

Libros y Comics de Star wars

Star Wars Veracruz

Tebeosfera

Whakoom