Si hablamos del avance de las historias de comics de la saga hacia el futuro, no hay duda alguna que, hasta el momento, el producto que más se ha destacado es Legado (Legacy). Se trata de una serie regular que comenzó a publicarse en junio de 2006 y que pertenece al antiguo canon, hoy denominado Leyendas.
La historia se ubica más de cien años después del Episodio 6 y nos muestra un estado de situación en el que muchos de los roles que existían en la época de las películas se han trastocado completamente: Un nuevo Imperio, los Jedi nuevamente ocultos, muchos Sith intentando conquistar la Galaxia, y Cade Skywalker, un descendiente directo del mismísimo Luke, nuevamente con un destino por cumplir.
La serie resultó un éxito enorme, tanto que le permitió durar 50 números hasta agosto de 2010. Incluso inmediatamente después tuvo una miniserie de seis números que cerró la historia y ató los cabos sueltos llamada Legado: Guerra (Legacy: War) entre diciembre de 2010 y mayo de 2011.
Dicha serie fue publicándose en español por parte de Planeta DeAgostini a medida que iban avanzando las publicaciones originales de Dark Horse, en el formato de volúmenes recopilatorios. La serie regular de Cade Skywalker fue publicada en España en un total diez volúmenes entre mayo de 2008 y julio de 2012, titulados: #1: Roto, #2: Fragmentos, #3: Las Garras del Dragón, #4: Alianza, #5: El Templo Oculto, #6: Vector, #7: Tormentas, #8: Tatooine, #9: Monstruo y #10: Extremos. A esto debemos sumarle el tomo número #11, publicado en enero de 2013, que recopiló la miniserie Legado: Guerra.
Los tomos de la serie Legado de Planeta DeAgostini
Por otra parte, en 2013, toda la serie y la miniserie volvieron a ser publicadas por Planeta De Agostini en los números #49 a #53 del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini, que además en su número #54 incluyó la miniserie Guerra. Esta colección, además, fue la que permitió, gracias a su distribución internacional, la llegada de esta serie (entre varias otras) a muchos países de Latinoamérica, donde ninguna editora local llegó a publicar nada de Legado.
Los tomos del Coleccionable Star Wars Planeta DeAgostini que abarcan las historias de Legado
Además, el #1 de la serie original, fue incluido en el volumen Star Wars Antología, una edición original de Planeta Comic de 2017 creada para conmemorar el aniversario de la saga.
SW Antología (Planeta Comic, 2017)
Finalmente, Planeta Comic ha comenzado en abril y mayo de 2023 a publicar los primeros tomos integrales de la serie, de un total planeado para tres volúmenes.
los integrales #1 y #2 de Legado de Planeta Comic
Pero eso no es todo, pues en 2013 Dark Horse publicó una nueva serie ubicada en los mismos tiempos futuros, aunque en este caso protagonizada por otro descendiente de Leia y Han: Ania Solo, quien vive en un planeta chatarrero y se ve envuelta en una persecución. Esta serie fue llamada Legacy Vol. 2, se estrenó en marzo de 2013 y duró dieciocho números hasta julio de 2014, cuando fue cancelada, principalmente por el cambio de los derechos editoriales a manos de Marvel, y al reseteo del canon. La misma también fue publicada por Planeta DeAgostini en España entre enero de 2014 y febrero de 2015 en cuatro volúmenes recopilatorios que continuaron la numeración de los de la serie anterior de Legado: #12: Prisionera del Planeta Flotante, #13: Porscritos del Anillo Roto, #14: Ania Solo en Busca y Capturay #15: El Imperio de Uno (puede observarse de manera palpable en las portadas la transición editorial del canon porque a partir del volumen #14 ya incluye la banda “Leyendas”. Hasta el momento estos recopilatorios constituyen la única forma de acceder a la historia en nuestro idioma.
Los volúmenes de Planeta DeAgostini de Legado: Vol. 2
En el último volumen, además, se incluyó la reedición del número #0 de la serie original de Legado, que tiene elementos de cómic y a su vez de guía, publicada en enero de 2008.
Hasta allí fue donde llegó la historia de Star Wars en el universo de las Leyendas, fue hasta donde más se avanzó en el tiempo y en la historia. Hasta el momento el nuevo canon no exploró el futuro a ese nivel de profundidad, incluso es probable que en este canon no exista una Era de legado, como legó a definirse.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de las series, miniseries o relatos indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Legado
Planeta DeAgostini
España
2008-11
11 números
Planeta DeAgostini Coleccionable
España
2013
5 números
Planeta Comic Antología
España
2017
1 número (incompleto)
Planeta Comic
España
2023
2 números integrales (incompleto)
Legado Vol. 2
Planeta DeAgostini
España
2014-15
4 números
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
En lo que respecta a personajes, la saga de Star Wars se destaca bastante: Los Skywalker, Han Solo, El Emperador, y muchos más, se destacaron en el cine para pasar a la historia. Pero también han surgido algunos personajes de otros medios que les pueden estar a la par: Grogu, Ahsoka y Kanan surgieron en la TV, y otra más se destacaron al surgir en el papel, como Mara Jade y el Gran Almirante Thrawn.
La aparición de ambos personajes es un lugar común: la clásica Trilogía de Thrawn o Trilogía de la Nueva República, luego llamada Trilogía Heredero del Imperio. Inicialmente lanzada como novelas, la historia continuaba los eventos del Regreso del Jedi unos cinco años en el futuro; y resultó tal el éxito, que resultó el lanzamiento del famoso y muy querido Universo Expandido (hoy llamado Universo de Leyendas). Las tres novelas fueron escritas por Timothy Zahn y se llamaron Heredero del Imperio (Heir to the Empire, 1991), El Resurgir de la Fuerza Oscura (Dark Force Rising, 1992) y La Última Orden (The Last Command, 1993) nos trajeron nuevas historias de los personajes del cine, y nuevos personajes, entre los que se destacan, por su importancia en la trama y en el futuro de la saga, Mara Jade y Thrawn.
Fue tal el éxito de las novelas que no tardó mucho tiempo en adaptarse al comic. De esa forma entre 1995 y 1997 Dark Horse las publicó en el formato de seis números individuales por novela, dándole imagen y color a estos nuevos personajes. Un par de años después, comenzaron a aparecer las ediciones traducidas al español; la primera en publicarse, como era lógico, fue Heredero del Imperio, publicado en España en tres volúmenes prestigio por Norma entre julio y agosto 1997, y en México por Editorial VID en un formato similar, pero compuesto por dos volúmenes entre mayo y junio de 1998. El enorme éxito de la historia tuvo como consecuencia la aparición de sucesivas reediciones, como la de OVNI Press en Argentina, dentro de su colección Imprescindibles, en junio de2016, o la de Panini en México, editada en 2017.
Las diferentes ediciones de Heredero del Imperio en España (arriba) y Latinoamérica (Abajo)
A toda esta gama de publicaciones debemos sumar los recopilatorios que incluyeron todos los comics de la trilogía; así tenemos el integral Herederos del Imperio, editado en 2010 por Planeta DeAgostini, o los tomos #40 y #41 del Coleccionable Comics de Star Wars que la misma editorial publicó en 2013, o una nueva edición del Integral llamado Heredero del Imperio, ya publicado como Planeta Comic en 2017. Como curiosidad, el integral de 2010 se editó con el texto de la introducción incompleto, mientras que la reedición de 2017 contenía el texto completo y con una mejor traducción (Para más comparaciones interesantes entre esos dos tomos integrales, pueden ver aquí una publicación detallada de los especialistas Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López)
Los diferentes volúmenes integrales que adaptan la trilogía completa en español
El título de la segunda parte de la trilogía tuvo diferentes traducciones para sus adaptaciones al comic, según el lugar y la edición, dando cuenta de la dualidad que tiene el título original en inglés: En todas las ediciones de España y en la mexicana de Panini fue El Resurgir de la Fuerza Oscura, en la edición mexicana de VID se tituló Fuerza Oscura Naciente, y en la versión argentina de OVNI Press se la llamó La Fuerza Oscura Emerge.
En España, Norma la editó en 1998 con el mismo formato que la primera parte, es decir en tres prestigios, en tanto que VID la editó el mismo año con un formato distinto a la primera parte, usando ahora los números individuales en grapa, aunque continuando la numeración a partir del #7, aunque lamentablemente se quedó en el #10, dejando inconclusa la historia (y la trilogía, pues nunca publicaría la tercera parte). En Argentina, OVNI Press también la publicó en un tomo de su colección Imprescindibles en junio de 2016, y Panini hizo lo propio en 2017.
Antes de pasar al final de la trilogía, es importante destacar que los prestigios editados por Norma de las dos primeras historias, fueron lanzados en una caja fabricada para la ocasión, que contenía los tres prestigios de cada una.
Las cajas correspondientes a los paquetes de heredero del Imperio y El Resurgir de la Fuerza Oscura. Imagen cortesía de Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo LópezLas ediciones de la segunda parte de la trilogía: Las grapas con la historia inconclusa de VID (México, arriba), junto a los tres números de Norma (España, centro) y los dos recopilatorios de OVNI Press (Argentina) y Panini (México) (abajo)
En cuanto al cierre de la trilogía, La Ultima Orden (aquí no hubo diferencias de interpretación o de traducción) las ediciones fueron apareciendo consecutivamente un tiempo después de la segunda parte. Norma publicó sus tres volúmenes en 1999, mientras que en Argentina y México se editó en 2016 y 2017 respectivamente por parte de OVNI Press y Panini, ya conteniendo la barra de Leyendas. A propósito de la edición mexicana, la curiosidad es que la ilustración de la portada corresponde a la de uno de los números individuales de la segunda parte de la trilogía (como puede corroborarse comparando en las imágenes anteriores).
La Ultima Orden y sus ediciones españolas (arriba), argentina (abajo, izq.) y mexicana (abajo, der.)
Como ya mencionamos, el desarrollo y el avance de la trama de la trilogía nos dejó dos personajes (fuera de los protagonistas de las películas) destacados. Por un lado, tenemos a Thrawn, cuya historia fue (y continúa) desarrollándose en relación a su pasado; y por el otro está Mara Jade, cuyo trasfondo como Mano del Emperador y su futuro como pareja del mismísimo Luke Skywalker, le aseguraron varias historias más, tanto en las novelas como en los cómics.
Lo más curioso en relación a sus historias es que, dejando de lado aquellos relatos en los que quizás tienen una aparición fugaz, aquellas en las que son protagonistas o figuras principales, tienen siempre como autor a su creador: Timothy Zahn, quien lógicamente le aporta mucha mayor coherencia a los relatos.
En lo que respecta a Mara, probablemente su comic más destacado sea aquel que muestra su avance dentro de la estructura del Imperio como Mano del Emperador Palpatine: Mara Jade Por la Mano del Emperador (Mara Jade: By the Emperor’s Hand), una miniserie de seis números publicada originalmente entre agosto de 1998 y febrero de 1999. La misma fue publicada por Norma entre enero y marzo de 2000 en tres prestigios de dos números cada uno, y prácticamente nunca volvió a editarse en ese idioma, con excepción del tomo integral de Sombras del Imperio editado por Planeta DeAgostini en octubre de 2013que, además, incluyó el esquivo número #0, originalmente lanzado como webcómic y que no se incluyó en la edición anterior de Norma.
Mara Jade: Por la Mano del Emperador; los tres números de Norma y el integral de Planeta DeAgostini
La otra gran historia donde ella es la gran co-protagonista es Unión, una miniserie de 1999-2000 que relata su boda de Luke, y a su vez el acuerdo final de paz con el resto imperial. Planeta DeAgostini la publicó en español en dos volúmenes prestigio entre mayo y junio de 2000, y más tarde como parte del tomo recopilatorio Academia Jedi en 2010, cuyo contenido fue reimpreso como parte del volumen #46 de su Coleccionable Comics de Star Wars en noviembre de 2013.
Las tres ediciones de Unión, todas de Planeta deAgostini
Además de esas miniseries, Mara también tuvo sus apariciones entre los diferentes relatos y series editadas por Dark Horse. Dentro de la antología Star Wars Tales, tuvo su aparición en los dos primeros números, que también fueron editados en español por Planeta DeAgostini. En Relatos #1 (junio de 2000) protagonizó una historia llamada Mara Jade: Una Noche en la Ciudad (Mara Jade: A Night on the Town), con guión del propio Zahn, que nos muestra a la protagonista lidiando con rebeldes e imperiales poco después de El Retorno del Jedi. En el mismo volumen tiene una aparición breve junto a Vader y Palpatine en la historia Darth Vader: Extinción (Extinction) en un relato más enfocado en Vader, que culminaría en Relatos #2 (septiembre de 2000), y que a su vez sería publicada con las dos partes juntas en Historias de la Guerra de las Galaxias – Vol. 1, editado por Gárgola en Argentina en agosto de 2005 (con edición de portada doble), y también en el one-shot publicado en México llamado Extinction en el que se compila el relato completo, editado por Panini en marzo de 2018.
Las ediciones en español de Star Wars Tales que muestran a Mara Jade en sus relatos
En los años siguientes tenemos apariciones más fugaces, incluso podríamos hablar de cameos de un par de viñetas, que tiene el personaje de Mara en otras series o miniseries. Específicamente aparece en Invasión #4 (Invasion, 2009) asistiendo brevemente a su familia en el contexto de la Invasión Yuuzhan Vong, en una historia editada en el #1 del recopilatorio Invasión publicado por Planeta DeAgostini en 2011, y vuelto a editar como el #47 del Coleccionable Comics de Star Wars en diciembre de 2013.
Los volúmenes en los que se publicó la aparición de Mara Jade en Invasión #4
Sus otras dos apariciones son en otro plano: En Purga: A Segundos de la Muerte (Purge: Seconds to Die, 2009) se la ve en una de las visiones de futuro de una padawan que intenta sobrevivir a Vader y la orden 66; de esa historia hay cinco ediciones diferentes que la incluyen: Purga, (Planeta DeAgostini,2011), el #27 del Coleccionable Comics de Star Wars, de 2013, en La Obsesión de Darth Vader (OVNI Press, 2011), Purga: Edición Especial (Planeta DeAgostini, 2014) y Purga (OVNI Press, 2016). Pueden ver mas información sobre esta serie aquí.
Las distintas ediciones que incluyen Purga: A Segundos de la Muerte
Finalmente, Mara aparece como visión de la Fuerza en Legado #11 (Legacy, 2007), que se publicó en español en el volumen #2 de Legado (Planeta DeAgostini, agosto 2010) y luego en el #50 del Coleccionable Comics de Star Wars en diciembre de 2013.
Los volúmenes en los que se publicó la aparición de Mara Jade en Legado #11
Pero además nos queda hablar del Gran Almirante. Si bien el los cómics de Leyendas no tuvo mayor desarrollo, sucede diferente en el caso del nuevo canon, en donde ya tiene dos nuevas trilogías de novelas, nuevamente de la mano de Timothy Zahn, que desarrollan el pasado del personaje que apareció en la serie animada Rebels. En lo que respecta a las viñetas se adaptó la primera de las novelas del nuevo canon, titulada simplemente Thrawn.
La historia muestra la llegada al Imperio del Chiss llamado Mitth’raw’nuruodo y su ascenso por las filas imperiales. La miniserie de seis números se lanzó originalmente en 2018, ya para comienzos de 2019 tuvo sus lanzamientos como volumen único recopilatorio tanto en México (Panini) como España (Planeta Comic).
Los dos recopilatorios de la miniserie Thrawn, de México (izq.) y España (der.)
En lo que respecta a Mara Jade, su personaje hasta el momento no parece existir en el nuevo canon, por lo que no la hemos podido ver en las nuevas historias, peor sigue siendo la reina indiscutida del viejo y querido Universo Expandido.
En la siguiente tabla se resumen todas las adaptaciones en español de esas series y miniseries, indicando editorial, año, país y formato de cada una:
Heredero del Imperio
Norma
España
1997
3 números
VID
México
1998
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
El Resurgir de la Fuerza Oscura / Fuerza Oscura Naciente / La Fuerza Oscura Emerge
Norma
España
1998
3 números
VID
México
1998
4/6 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
2 números
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
La Ultima Orden
Norma
España
1998
3 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número integral
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
OVNI Press
Argentina
2016
1 número
Panini
México
2017
1 número
Planeta Comic
España
2017
1 número integral
Mara Jade Por la Mano del Emperador
Norma
España
2000
3 números
Planeta DeAgostini
España
2013
1 número integral
Unión
Planeta DeAgostini
España
2000
2 números
Planeta DeAgostini
España
2010
1 número
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Invasión #4
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Purga: A Segundos de la Muerte / Segundos para Morir
OVNI Press
Argentina
2011
1 número
Planeta DeAgostini
España
2011
1 números
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Planeta DeAgostini – Edición Especial
España
2014
1 número
OVNI Press
Argentina
2014
1 número
Legado #11
Planeta DeAgostini
España
2011
1 número
Planeta DeAgostini Colección
España
2013
1 número
Relatos / Historias de la Guerra de las Galaxias
Planeta DeAgostini
España
2004
2 números
Gárgola
Argentina
2006
1 número
Panini
México
2018
1 número
Thrawn
Panini
Mex./Arg.
2019
1 número
Planeta Comic
España
2019
1 número
Agradecimientos: Por su enorme colaboración a José Alabau Casaña, Lara Franco Cobo y Alberto Izquierdo López. A Adolfo Argolat y su gran sitio de referencia del que tomamos algunas imágenes (ver en enlace en las referencias). A Alonso Vilches por su aporte en relación al material de México.
Nota final: Si bien muchos de estos volúmenes son parte de la biblioteca personal y otros han sido revisados de colecciones ajenas, también es fruto de una investigación en varios sitios y bibliotecas web. Esto significa que cualquier aporte que pudieran hacer los lectores para mejorar este listado, será más que bienvenido.
Sitios de Referencia: De aquí hemos tomado algunas imágenes o nos hemos nutrido de parte de su información para poder armar esta nota.
¡Chewi, hemos vuelto! Regresamos con más fuerza tras las vacaciones de verano, y lo hacemos con muchas ganas de hablar de Star Wars, de las últimas novedades, nuestras últimas compras, y mucho más.El equipo da su opinión del trailer de la segunda temporada de The Mandalorian, que se estrena el 30 de octubre, y os hablamos de nuestras impresiones del nuevo videojuego de la saga, Star Wars Squadrons.Pero como siempre, el plato fuerte es el analisis de dos obras, por un lado la novela canon Discípulo Oscuro, y por otro, la serie de cómic de Leyendas Star Wars Legado. Sin duda, dos lecturas que no os podéis perder.
La Biblioteca del Templo Jedi 