Con motivo de la reciente aparición en USA de su adaptación al cómic de la mano de IDW bajo el sello Star Wars Adventures vamos a hacer un repaso a todas sus adaptaciones y a reseñar las curiosidades y características de todas ellas.
Esta novela, originalmente escrita por Greg Rucka, apareció en la primera ola de libros, que además de dar comienzo al nuevo canon formaba parte del conjunto Rumbo al Despertar de la Fuerza. Ha sido posteriormente adaptada a muchos otros formatos. Aunque el más reciente de todos ellos es la reedición en inglés de su adaptación al cómic, como veremos a continuación, la única novedad es su traducción, ya que el material tenía varios años. Vamos a ir haciendo un repaso cronológico por orden de publicación/aparición de todas las adaptaciones, intentando resaltar los aspectos más interesantes de cada una de ellas.
Star Wars – Smuggler’s Run: A Han Solo & Chewbacca Adventure (Journey to Star Wars: The Force Awakens)
Star Wars – La Huída del Contrabandista: Una aventura de Han Solo y Chewbacca (Rumbo a Star Wars: El Despertar de la Fuerza)
USA 
España
Aparecida en Estados Unidos por primera vez el 4 de Septiembre de 2015 y el 14 de Diciembre del mismo año en España de la mano de Planeta Cómic. En Marzo de 2015 el editor de Lucasfilm Michael Siglain anunciaba el proyecto editorial Journey to Star Wars: The Force Awakens resaltando que todo el material sería canon y con la promesa de que en cada producto encontraremos piezas relacionadas con la nueva película. Entre todo el material previsto estaba la novela de Greg Rucka destinada al sector denominado Jóvenes Adultos. La historia principal está situada justo tras la batalla de Yavin.
La novela comienza con un pasaje en una cantina en la que hay un grupo de contrabandistas charlando sobre las naves más rápidas de la galaxia. Pero en ese mismo bar hay un viejo escuchando y cuando mencionan el Halcón Milenario no puede evitar meterse para contar una historia sobre ese pedazo de chatarra. Es entonces cuando comienza la narración principal, que sucede poco después de la batalla de Yavin.
Leia tiene una misión para Han y Chewie. Hay que rescatar a Ematt, el responsable de las ubicaciones de las bases rebeldes. Su equipo ha sido descubierto y diezmado por el Imperio. Tan sólo ha conseguido escapar Caluan y necesita que lo extraigan de Cyrkon, planeta de contrabandistas.
A regañadientes nuestros sinvergüenzas favoritos se sumergen en el planeta y comienzan la búsqueda del rebelde. Pero allí se encuentran con unos cazarrecompensas que los buscan a ellos. Consiguen zafarse engañando a las fuerzas imperiales lideradas por Alecia Beck.
Tras ponerse en contacto con una antigua conocida, Delia Leighton dan con Ematt. Aunque los cazarrecompensas les siguen los pasos y pronto dan con ellos. En su huída Han, Chewie y Ematt se topan con que Alecia y el Imperio les habían preparado una emboscada al llegar al Halcón.
Pero Delia aparece por sorpresa para rescatar a sus amigos. Gracias a ella los rebeldes consiguen escapar sanos y salvos y poner a salvo las ubicaciones de las bases rebeldes.
De vuelta a la cantina vemos que el anciano era en realidad el brabucón de Han, que metido de nuevo en problemas con el grupo de cazarrecompensas en el que se entrometió volverá a necesitar la ayuda de la capitana Leighton para salirse con la suya.
Nestlé Star Wars: Smugler’s Run Animated Motion Comic
La Carrera del Contrabandista: Una aventura de Han Solo – Cómic Digital
En Septiembre de 2015, antes de la salida en España de la novela, Nestlé lanzó una promoción en sus cereales de Chocapic, Estrellitas, Lion… que tenían como regalo el acceso a dos cómics animados basados en las novelas La Huída del Contrabandista y El Arma de un Jedi. Estaban doblados al castellano, aunque el clip que os podemos ofrecer es en inglés.
Como curiosidad sorprende ver que la traducción del título difiera de la de la novela siendo en este caso demasiado literal «La carrera del contrabandista. Una historia de Han Solo«. Los artistas que participaron en esta pequeña producción fueron Neil Edwards, Tom Palmer y Chris Sotomayor.
Im Auftrag der Rebellion
Das Star Wars Universum #1-#4 y Star Wars Abenteuer #7: Im Auftrag der Rebellion
De Enero a Marzo de 2018 aparece en los números del 1 al 4 de la revista alemana Das Star Wars Universum una adaptación de la novela realizada por Alec Worley e Ilustrada por Ingo Romling. Posteriormente fue recopilado en el tomo 7 de la serie alemana Star Wars Abenteuer en Mayo de 2020.
Esta adaptación es la mas fiel al texto íntegro de Greg Rucka, contando toda la historia principal centrada en el encargo por parte de Leia a Han para rescatar a Ematt y la resolución victoriosa del suceso. Aunque deja fuera la parte del relato que tiene a Han con la edad que vemos en El Despertar de la Fuerza y que se sucede en la cantina que regenta la capitana Delia Leighton, lo cual son prólogo y el epílogo del libro original. Una decisión que no altera para nada la historia y que consigue sintetizar mucho más el relato principal.
Han and the Rebel Rescue
Star Wars – Galactic Adventures – Storybook Collection
En Mayo de 2017 se publicó en Estados Unidos una adaptación de Nate Milici en formato cuento para niños, junto con otros en el mismo formato. En Octubre de 2018 se edita una compilación de todos estos relatos para niños que son adaptaciones de historias que han ido apareciendo en diferentes formatos como parte del nuevo canon, tanto libros como cómics. En España no se ha editado.
En esta adaptación la historia comienza directamente con Han y Chewbacca llegando a Cyrkon. Allí básicamente cuenta el encontronazo con los cazarrecompensas, el encuentro posterior con Delia en el Miss Fortune, el rescate de Ematt antes de que lo encuentren los cazarrecompensas y la emboscada final del Imperio en el hangar donde se encuentra el Halcón. Y al final también narran el escape de las dos naves del Destructor Imperial. Curiosamente en ningún momento se menciona a Alecia Beck, seguramente para no añadir más complejidad a la trama.
Star Wars Adventures: Smuggler’s Run #1 & #2
Esta es la edición en inglés de la adaptación al cómic realizada por Alec Worley e Ingo Römling editada originalmente en alemán. La editorial IDW Publishing, dentro de la marca Star Wars Adventures (mediante la que edita una serie regular de aventuras de la saga galáctica, todas canon, ambiantadas en cualquiera de las épocas y usando a cualquiera de los personajes) decidió publicar esta historia entre finales de 2020 y principios de 2021, seguramente por la falta de material debida al COVID-19, y también en parte para probar el funcionamiento de este material producido originalmente para Europa (de hecho ha debido ir bien ya que está anunciada también la publicación de El arma de un Jedi).
Opinión
Una novela bastante entretenida y divertida. Aporta el origen de uno de los secundarios de El Despertar de la Fuerza y nos cuenta una aventura sencilla pero muy disfrutable. Parte de la iniciativa de Rumbo al Despertar de la Fuerza y que venía acompañada de otras dos novelas centradas en los otros dos protagonistas de la trilogía clásica. Una manera de ver como estos queridos personajes han tenido relación con todo el nuevo entorno que se nos presenta en la nueva trilogía.
La adaptación al cómic es una delicia ya que el dibujo de Ingo es una maravilla. El alemán tiene una capacidad sensacional para capturar la esencia de los personajes que todos conocemos y hacerlos totalmente suyos, con su dinamismo y estilo, con lo que consigue una obra muy compacta y que no solo hace justicia si no que mejora el producto original. Además es el primer trabajo de Star Wars del artista que se edita en Estados Unidos, esperemos que esto pueda hacer que se vuelvan a fijar en Romling para futuros proyectos, ya que desde que terminó su trabajo para los cómics de Rebels y Resistance no ha vuelto a hacer nada para la franquicia.
Por la parte de IDW como editora también es una alegría ver que estos cómics que originalmente estaban dedicados a mercados secundarios, tengan una edición en Estados Unidos, ya que aunque sepamos que eran canon, obtienen una capacidad mayor para ser recopilados, reeditados o incluso simplemente editados si hablamos de España, donde aún siguen inéditos. Lo próximo anunciado es la adaptación de El Arma de un Jedi, también adaptación de otra de las novelas de Rumbo al Despertar de la Fuerza.
El resto de productos son lo que son, adaptaciones para pequeños lectores, lo cual no deja de ser magnífico que se quiera usar el nuevo universo expandido como referencia y como fuente para que las nuevas generaciones puedan ir expandiendo su conocimiento de esta galaxia tan llena de historias y personajes.
LA CONEXIÓN CON ‘EL DESPERTAR DE LA FUERZA‘
Caluan Ematt
Este personaje es uno de los lazos que se prometían con las nuevas películas. El personaje que aparece en la novela como responsable de encontrar y salvaguardar la información relativa a posibles nuevas bases rebeldes y de unos veinte años de edad, es el mismo que vemos tanto en El Despertar de la Fuerza como en Los Últimos Jedi.
El aspecto tanto del cómic animado editado por Nestlé como el del relato del libro infantil Galactic Adventures se adecúa bastante a la edad del personaje, pero tanto en las ilustraciones de Phil Noto en la novela como en la adaptación al cómic de Ingo Romling parece el de un personaje mucho más adulto. La mayor diferencia con el aspecto de Noto, y parece que Römling ha hecho un trabajo de aunar un poco todo lo anterior para integrar tanto la parte de las ‘canas’ como la similitud con el personaje del cazarrecompensas.
Otras curiosidades
El uniforme de la imperial, miembro del ISB, Alecia Beck, es descrito en la novela como negro, pero es sólo al rememorar la historia de como consiguió el rango de comandante y su ojo biónico. Un gran e interesante personaje que tan sólo se ha vuelto a usar en el juego Armada, pero de la que no se ha expandido lore. Una pena porque por ejemplo en la reciente serie regular de cómics Star Wars (2020) hay otra comandante con un perfil muy similar, Zahra. Esperemos que en algún momento recuperen a este potente personaje.
El soldado TX-828, conocido como Torrent, es uno de los pocos clones que aún quedan sirviendo al Imperio. Además de mencionarse en la novela su origen en la ilustración de Phil Noto podemos reconocer perfectamente a Temuera Morrison.
The Crykon Escape
Resulta que originalmente la novela tenía pensado otro título, estas cosas pasan, y usaba como artista al diseñador Dave Seeley, que publicó a posteriori bastante de los diseños y el arte original que había producido para esta novela. Podéis consultar el resto de diseños y variaciones en su web, pero aquí os mostramos los más interesantes.
Noticias anteriores
- LA ADAPTACIÓN AL CÓMIC DE LA HUÍDA DEL CONTRABANDISTA SE PUBLICA EN ALEMANIA
- IDW PUBLICARÁ EL CÓMIC QUE ADAPTA LA NOVELA SMUGGLER’S RUN
Agradecimientos a Star Wars Spanish Stuff y Jedi Bibliothek
La Biblioteca del Templo Jedi 