Etiqueta: Abril 2021

Traducción de Gorka Salgado

Trilogía original, trilogía de precuelas, trilogía de secuelas, todo es solo una historia: la saga Skywalker. Desde el comienzo de Star Wars, la historia de George Lucas de hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana ha sido casi singularmente sobre una familia cuyo destino cambiaría el universo. Ahora, con esa historia completa, Lucasfilm ha decidido que debería volver a contarse de una manera diferente e intrigante. Se llama Star Wars Skywalker: una familia en guerra de Kristin Baver, sale este martes y la página io9 tiene un extracto exclusivo que os hemos traducido para que lo leáis.

En los términos más simples posibles, es un recuento de toda la saga de Skywalker como una novela. Por lo tanto, no es necesario preguntar en qué orden ver las cosas. Baver lo ha tomado todo, incluidos elementos cruciales de todos los medios canon de Star Wars, no solo las películas, y lo ha incluido en una historia de 300 páginas. Sin embargo, mejor que eso, es Star Wars como la conoces visto desde un punto de vista único; Los elementos familiares de la historia se ven desde perspectivas alternativas, con contexto adicional y consideración de un extraño.

Para darte una idea de lo que puede esperar, io9 nos presenta en exclusiva un extracto del libro. Es de cerca del final (así que, ya sabes, alerta de spoiler) y detalla la próxima generación de Skywalkers, principalmente Ben Solo y una joven llamada Rey…

Del Capítulo 27: «Hijo de Solo, hija de la oscuridad»

Terminó la guerra. Llegó Ben Solo. La vida, como la conocían los Skywalkers, cambió.

Teniendo en cuenta las carreras militares y políticas de alto perfil de los dos padres de Ben Solo, sorprendentemente se sabe poco sobre los primeros años de su hijo, protegido como estaba de la mirada del escrutinio público. Ben tenía la nariz pronunciada y la sonrisa torcida de su padre, y los penetrantes ojos marrones de su madre. Leia estaba segura de que al menos esa característica la había heredado de su propia madre biológica, Padmé Amidala. Tenía las manos regordetas y con hoyuelos y una mata de cabello castaño tan oscuro que casi parecía negro en la penumbra. Era un niño lindo, según la mayoría de las estimaciones, incluso si lloró incesantemente durante gran parte de su infancia. Fiel a su herencia como Skywalker, era fuerte en la Fuerza, una habilidad sin explotar que se manifestaba, como lo había hecho durante dos generaciones, en reflejos increíblemente rápidos, conciencia anormal y sensibilidad a la Fuerza.

Por suerte, ni Han ni Leia encontraron fácil la transición de soldados a marido y mujer, padres y funcionarios de la Nueva República, pero hicieron todo lo posible. Después de cinco años de terror y triunfo, arriesgando su vida en batallas y misiones secretas, cada minuto mirando por encima del hombro para la próxima emboscada o ataque, Leia encontró la vida doméstica algo aburrida y los procedimientos democráticos en el Senado tediosos. Ella creía en aquello por lo que habían luchado y se sintió aliviada de que la guerra hubiera terminado y el Imperio desmantelado. Pero durante años, Leia tuvo que admitir que extrañaba la alegría, los camaradas y el propósito compartido de luchar contra un enemigo.

Equilibrar las demandas de construir una democracia desde cero y cuidar de su hijo era agotador incluso para una persona de la resistencia y fortaleza de Leia. La diplomacia a veces la eludía en las mañanas cuando su sueño había sido interrumpido por los llantos quejumbrosos de Ben o sus dedos afilados golpeándola en las costillas. Aun así, Han se maravilló de la facilidad con la que Leia parecía capaz de calmar al bebé. El bebé parecía saber instintivamente que su madre nunca dejaría que le sucediera ningún daño, mientras Han luchaba por adaptarse a su nueva identidad como padre. Una vez bromeó: «Hago contrabando, no me acurruco».

Mientras también empleaban la ayuda de amigos y droides, Han y Leia tendían a manejar el empujón de otras demandas turnándose en su apartamento para vigilar al niño. Estuvieron presentes tanto como su trabajo y otras obligaciones lo permitieron. Leia reconoció que el tiempo que pasó lejos del chico, por agotador que fuera, todavía era tiempo para asegurarse de que tuviera una galaxia en la que crecer con seguridad, un beneficio que esperaba que él reconociera a tiempo. Siendo ella misma madre, llegó a comprender lo agotador que debe haber sido para los Organas criarla, dirigir un planeta, ayudar a la Rebelión y hacer contribuciones significativas a la política del Senado.

Cuando podía, Chewbacca estaba más que feliz de pasar tiempo con el joven Ben. El wookiee apenas podía creer que su pícaro amigo Han se había asentado y se había convertido en un padre como él. La maternidad de Leia tenía más sentido para Chewie. Siempre había sido una figura imponente pero compasiva en la Alianza Rebelde, tan rápida en dar una severa amonestación después de un desafortunado incidente como en celebrar una victoria ganada con un abrazo y una sonrisa alentadora. Después de la terrible experiencia de Bespin, el afecto de Chewie por Han se extendió en casi la misma medida a la princesa. Y, por supuesto, el apuesto Lando Calrissian, a quien Ben llamó «Unca Wanwo» mientras trataba de navegar por las complejidades del habla adulta, estaba más que feliz de obsequiar al niño con historias de sus propias aventuras atrevidas en la galaxia, el contrabando de su padre

Cuando Ben tenía dos años, la familia solicitó la ayuda de un droide, BX-778, experto tanto en preparar cafés como en cuidar al niño cuando sus padres estaban comprometidos. La programación del droide fue corrompida brevemente por un virus nefasto; cuando Ben todavía tenía rabietas nocturnas, casi le corta la garganta al niño. Afortunadamente, si Ben recordaba el incidente, permaneció en lo profundo de su subconsciente, el material de las pesadillas. Sin embargo, parece posible que dejó una cicatriz emocional que influyó en sus últimos años.

A medida que crecía, Ben se quedaba solo con un cuidador droide. Sabía, o al menos le dijeron, que lo que estaban haciendo sus padres era importante, pero en la forma en que los niños creen que el mundo gira en torno a ellos, no lo creía del todo.

Para Leia, el trabajo eran audiencias senatoriales y banquetes políticos. Han, Leia sabía, todavía tenía el corazón de un vagabundo y ella hizo todo lo posible por comprender su necesidad de estar en constante movimiento, especialmente cuando sus delirios de grandeza y deseo de salvar la galaxia lo alejaban de su familia durante semanas. Cuando Lando llamó a la puerta, exigiendo la ayuda de Han para localizar un dispositivo capaz de diseminar un virus que podría convertir droides inofensivos, como el del joven Ben, en máquinas de matar, Leia hizo las maletas de Han por él, reconociendo la importancia del deber sobre sus propios deseos.

Hizo las paces con el hecho de que su unión tendría que resistir las ambiciones de dos personas fuertes, independientes y no del todo compatibles; pero su hijo pequeño sin duda sintió la ruptura y la encontró más allá de su comprensión. Leia y Han aprendieron la importancia de mantenerse en contacto mediante holo-llamada. A medida que pasaban los años, sus intereses en competencia los obligaban a permanecer separados, a veces durante meses seguidos, sin embargo, se mantenían dedicados el uno al otro.

Con el tiempo, Han renunció a su rango militar y centró su atención en el circuito de carreras, permitiendo que sus habilidades mecánicas y su destreza como piloto informaran su trayectoria profesional. Se convirtió en un mentor respetado para los jóvenes pilotos impetuosos y atrevidos, pero luchó por encontrar la misma tranquilidad con su propio hijo. Han nunca se había imaginado realmente a sí mismo como padre o tutor. No tenía modelos a seguir en los que basarse; para él, abrirse camino a través de la paternidad era como volar con los ojos vendados a través de un campo de asteroides y quizás incluso más mortal. Esperaba con ansias el momento en el que pudiera mostrarle a su hijo cómo arreglar el hiperimpulsor del Halcón Milenario o ayudarlo a conseguir una nave propia. Pero los momentos más tranquilos de criar a un niño indefenso parecían eludir al pícaro Solo.

Incluso antes de que naciera Ben, Han se permitió soñar despierto sobre transmitir sus habilidades al timón, así como sus conocimientos mecánicos. Cuando su hijo tomó sus cubos de azar chapados en aurodio, un amuleto de la suerte que adornaba casi todos los barcos o vehículos que Han tenía la oportunidad de volar, su orgullo aumentó. Pero cuando Ben mostró aptitudes como piloto, Han no pudo estar seguro de si eso se debía a sus propios genes oa la sangre Skywalker del niño. A pesar de estar orgulloso de la sensibilidad a la Fuerza de su hijo, Han no pudo evitar sentir punzadas de celos cuando el niño decidió seguir a su tío, Luke Skywalker, y unirse a su impulso para establecer una nueva Orden Jedi en lugar de tomar el curso más simple y aventurero, de atravesar la galaxia con su viejo.

Rey, nacida justo cuando Ben Solo estaba comenzando su entrenamiento Jedi, era diez años menor que él; sin embargo, los dos estaban vinculados indeleblemente por la Fuerza en forma de díada. La causa precisa y la naturaleza de tal cosa están envueltas en un misterio. Ambas mitades del vínculo centrado en la Fuerza tenían una fuerza prodigiosa en la Fuerza, el linaje familiar dinástico y, juntas, un poder en bruto invisible durante generaciones que tenía la capacidad de dar vida a la vida. Pero mientras que los orígenes de Ben fueron la fuente de cierta consternación temprana, siempre sintiéndose como si lo estuvieran comparando con su influyente madre o su heroico tío, Rey creció en aislamiento y anonimato.

Lo que se sabe de la vida temprana de Rey siguió un curso similar al de la propia educación de Luke Skywalker. Ella fue escondida en el planeta desértico de Jakku, para evitar convertirse en un arma del lado oscuro.

Rey no era un Skywalker de sangre, sin embargo, la joven carroñera ejemplificó muchas de las mejores características de la familia Skywalker. Rey era desinteresada e independiente, y sobrevivía con escasas raciones obtenidas mediante el trueque y el comercio en el Puesto de Avanzada de Niima, llamado así por un hutt que una vez había controlado las tierras baldías de Goazon en el yermo. La mayor parte de la basura que Rey recuperó y revendió procedía de naves abandonadas de la Alianza Imperial y Rebelde, cuyos cascos irregulares eran un recordatorio tanto del declive del Imperio como de la futilidad de la guerra. Rey era una piloto habilidosa, capaz de conducir el Halcón Milenario a través de un lugar estrecho casi tan bien como el mismo Han Solo, como lo demostró cuando robó la nave de un depósito de chatarra para escapar de los operativos de la Primera Orden. Tenía el mismo asombro por la galaxia que Leia habría reconocido en su propia juventud.

Los influyentes Skywalkers remontaron sus raíces al Elegido de la profecía, pero Rey provenía de una línea de sangre completamente diferente que serpenteaba a través de los eventos galácticos, explotando grietas y hendiduras para favorecer al Imperio con una dinastía oscura propia: Rey era descendiente del arquitecto supremo del Imperio, Sheev Palpatine.

Palpatine murió, en el sentido normal de la palabra, cuando su cuerpo golpeó la parte inferior del eje del núcleo del reactor de la segunda Estrella de la Muerte, momentos antes de que explotara la superarma. Pero justo cuando los Jedi aprendieron que la Fuerza viviente podría transformarse en la Fuerza cósmica, la conciencia que podría reconstituirse más allá de la tumba, las habilidades antinaturales y las obsesiones macabras de los Sith permitieron que Palpatine renaciera en un cuerpo clon de su propia creación.

El padre biológico de Rey fue el resultado de la investigación genética de Palpatine, no precisamente un clon sino hecho de tejido clonado y células donadas. Su nombre se ha perdido en el tiempo, al igual que la razón por la que el joven sobrevivió, ya sea por propósito o por negligencia. No hay registro de que el hijo de Palpatine haya demostrado alguna de las habilidades de la Fuerza que su cruel y poderoso padre disfrutaba. Teniendo en cuenta la historia de Sheev Palpatine, eso indudablemente habría hecho que el niño fuera una decepción para el hombre que lo engendró.

Al igual que Ben, durante gran parte de su vida, Rey no tuvo conocimiento de su línea de sangre. Cuando todavía era muy joven, sus padres la vendieron para convertirse en una sirvienta contratada al igual que Shmi y Anakin Skywalker. Rey solo recordaba a su padre y a su madre como sombras. La sensación de sentirse amada y cuidada permaneció, pero no recordaba sus rostros, sus nombres o los sacrificios que habían hecho para mantenerla a salvo. Durante muchos años, Rey se consoló pensando que, algún día, volverían a buscarla.

Star Wars Skywalker — A Family at War saldrá a la venta el 6 de abril.

---

Enlace original en Io9