Etiqueta: Jennifer Heddle

Traducción por Gorka Salgado

Jennifer Heddle es la editora ejecutiva de Lucasfilm Publishing en las oficinas de Lucasfilm en San Francisco. Es la editora de los títulos de Star Wars para jóvenes adultos y de grado medio de Disney y la asesora editorial y enlace de Lucasfilm para las novelas de Star Wars de la editorial Del Rey Books. También trabaja con otras editoriales para ayudar a desarrollar y facilitar sus proyectos editoriales de Star Wars, sirviendo de enlace entre ellos y Lucasfilm según sea necesario.

Os dejamos la entrevista traducida que le han realizado en la página de Lucasfilm a modo de presentación.

¿Cómo encaja su rol dentro de un equipo más grande?

Soy uno de los cuatro editores que trabajan con el director creativo Mike Siglain, y los cinco básicamente supervisamos el desarrollo editorial de todas las publicaciones de Star Wars en todo el mundo. Todos tenemos nuestras diferentes áreas de experiencia (la mía son las novelas, mientras que otras son cómics, por ejemplo, o no ficción), pero también trabajamos en equipo para ayudar a ejecutar las prioridades de la franquicia y asegurar la calidad de la marca en toda publicación.

¿Cuándo empezó en la empresa y en qué función?

Me contrataron en 2011 como editor senior, trabajando en las novelas de Star Wars de Del Rey y los cómics que fueron publicados por Dark Horse en ese momento. Esencialmente, el brazo de «ficción para adultos» de la publicación de Star Wars. Continué trabajando en los cómics durante aproximadamente un año después de que Marvel se hiciera cargo de la licencia, pero luego Disney comenzó a publicar novelas de Star Wars para adolescentes y niños, que me parecían más adecuadas, así que pasé a trabajar en novelas a tiempo completo. Pero me encantaba trabajar en cómics y estaría abierto a ello en el futuro. Actualmente trabajo con la corporación LINE en Japón en algunos de sus títulos de manga, y lo disfruto inmensamente.

¿Cuáles fueron tus primeras impresiones de Lucasfilm?

¿Para ser sincero? ¡Sobre todo qué silencioso es! Pasar de un gran edificio de oficinas lleno de ruidosos neoyorquinos en el centro de Manhattan a un complejo más pequeño ubicado en medio de un parque, ¡fue definitivamente un ajuste! Los edificios y los terrenos son tan hermosos, extraño estar allí ahora mismo. Mi otra impresión fue lo dedicados que están todos aquí a hacer lo mejor y cuidar la marca Lucasfilm.

¿Conocía la empresa o sus producciones antes de empezar? ¿Eras fan?

Oh, absolutamente. He sido fan de Star Wars toda mi vida. Y también fan de Indiana Jones (También he estado enamorada de Harrison Ford toda mi vida, gracias a Lucasfilm). Así que estaba muy consciente de la empresa como entidad, y de George Lucas, y de Industrial Light & Magic y el increíble trabajo que hacen. La oportunidad de ser parte de una empresa tan reconocida fue un factor importante para que asumiera este puesto. ¡No dejaría mi amada Nueva York por cualquiera!

¿Podría resumir su experiencia antes de unirse a la empresa? ¿A dónde fuiste a la escuela? ¿Qué primeros trabajos tenías?

Me especialicé en Periodismo en la Universidad de Nueva York, pero a la mitad de la escuela me di cuenta de que no tengo el tipo de personalidad que se necesita para ser un buen reportero. Pero siempre he sido un lector voraz, así que tuve un momento de claridad en el que, en lugar de trabajar en las noticias, podría trabajar en historias inventadas.

Tuve la suerte de conseguir un par de trabajos de media jornada en publicaciones mientras aún estaba en la escuela (una ventaja de estar en Nueva York), y cuando me gradué, el editor para el que trabajaba a tiempo parcial me ofreció un puesto a tiempo completo. Era marketing de referencia para bibliotecas, no lo que quería hacer desde siempre, pero era un trabajo de tiempo completo recién salido de la escuela.

Un par de años después solicité un puesto de asistente en una agencia literaria porque su oficina estaba literalmente al otro lado de la calle de mi apartamento. Al llegar descubrí que se especializaban en ciencia ficción y fantasía, que era mi sueño. Después de un año allí, pude conseguir un puesto de asistente editorial en Penguin. Estuve allí durante unos seis años y luego trabajé en Simon & Schuster durante otros seis. A lo largo de mi carrera, la mayor parte de mi experiencia fue en ciencia ficción / fantasía y publicaciones con licencia, lo que me convirtió en una buena candidata para Lucasfilm.

¿Qué te inspiró a involucrarte en esta industria?

Si «esta industria» significa cine, nunca me propuse trabajar en la industria del cine, y todavía no trabajo en el cine, realmente, trabajo en la industria editorial, ¡y eso fue inspirado por mi amor por los libros y la lectura! Pero además de ser un lector, también soy un adicto a la cultura pop, por lo que trabajar junto a la industria del cine es divertido para mí.

¿Cuál es tu parte favorita de tu trabajo?

Trabajar con los autores para ayudar a mejorar aún más sus libros. Esa ha sido siempre mi parte favorita de ser editora. La parte distintivamente de Lucasfilm que realmente disfruto es cuando puedo hacer una lluvia de ideas y simplemente ser nerd con la gente del Story Group, ya que hablar sobre la caracterización y la motivación es una de mis cosas favoritas para hacer.

¿Hay algo en tu trabajo o en tu equipo que creas que la gente de fuera encontraría sorprendente o diferente en tu forma de trabajar?

Probablemente muchas cosas, en realidad, ya que creo que hay muchos conceptos erróneos sobre la publicación. No es tan emocionante o glamuroso como a algunos les gustaría pensar, o como la televisión y las películas lo hacen parecer. Es mucho trabajo y puede ser muy estresante. La mayor parte de mi trabajo se realiza escribiendo correos electrónicos, no editando. La gente probablemente se sorprendería al saber cuánto tiempo dedicamos a revisar materiales de fuera de los EE. UU. Y los fans a veces parecen pensar que estamos involucrados con la película o el lado de la transmisión, no tenemos ninguno.

¿Existe algún tipo de habilidades o atributos (más allá de las calificaciones normales) que cree que son importantes para alguien en su función o alguien como usted?

Ser flexible y ser capaz de moverse y adaptarse es algo importante: gran parte del trabajo en la publicación de Star Wars , o en publicaciones con licencia en general, depende de lo que estén haciendo las otras ramas de la empresa, en otras palabras, gran parte de su trabajo. depende de cosas sobre las que no tienes control. Y la edición de libros y el cine, la animación y los juegos, todos funcionan en horarios muy diferentes. Tienes que ser capaz de adaptarte y reaccionar a lo que se presente en cualquier marco de tiempo en el que puedas hacerlo.

¿Tiene un recuerdo (o recuerdos) favorito de su tiempo en el trabajo? ¿Algún logro destacado u oportunidades interesantes?

El primer número de Star Wars de Marvel que vendió un millón de copias fue uno de los primeros logros destacados para mí. El éxito de nuestra iniciativa editorial The High Republic es el más reciente: ¡dos títulos nuestros llegaron a la lista de libros más vendidos del New York Times en la misma semana! Eso es increíble. Ambos eventos involucraron a mucha gente trabajando muy duro para obtener una gran recompensa. Y ciertamente he tenido experiencias que no podría haber imaginado, desde pasar un tiempo en el Rancho Skywalker hasta asistir a la noche de apertura de Star Wars Galaxy’s Edge en Disneyland. Pero al final, el momento que más me emociona es el momento en que estaba mirando las camisetas en la tienda de regalos de los empleados y me di cuenta de que George Lucas era la persona que andaba por el estante junto conmigo.

¿Puede contarnos más sobre The High Republic y su participación en la iniciativa?

La Alta República es una iniciativa de varios editores que no se había hecho antes en un grado tan amplio. Tenemos novelas para adultos, adolescentes y niños, así como cómics para adultos y niños, manga y más formatos por venir. Estaba emocionada de estar involucrada desde cero, participar en las sesiones de lluvia de ideas con los autores, el resto del equipo de publicación y el Story Group y ver cómo la historia general tomaba forma. Específicamente, soy la editora de las novelas para adolescentes y de grado medio, además de proporcionar información sobre las novelas de Del Rey, pero trato de estar al tanto de todo lo que estamos haciendo.

¿Tiene una película o producción favorita de Lucasfilm (programa, juego, etc.) y por qué?

The Empire Strikes Back es mi película favorita, punto. He estado obsesionada con ella desde que tenía ocho años. Agoté mi copia en rústica de la novelización y mi copia en VHS de la película. Es la nitidez del diálogo, el romance entre Han y Leia y la batalla épica de Hoth lo que es lo más destacado para mí, pero amo la película entera. También confesaré que he estado jugando al juego móvil Galaxy of Heroes durante años, ¡así que eso se ha convertido en otra obsesión!

¿Tienes un personaje favorito de una película o producción de Lucasfilm y por qué?

Todos los que me conocen saben que la respuesta a esta pregunta es la Princesa Leia. Soy bastante franca acerca de que ella es la parte más importante de Star Wars para mí. Ella siempre ha sido una inspiración (el personaje de ficción y Carrie Fisher, ambos) y estoy agradecida de que la grandeza del personaje parece haberse vuelto más apreciada en los últimos años. Es tan complicada bajo la superficie y su heroísmo no siempre es tan “llamativo” como el de los chicos, pero lo que ella aporta es igual de importante, si no más. Perseverancia, coraje, desinterés, resiliencia, empatía: todas esas son cualidades a las que aspirar.

¿Qué consejo le daría a los que aspiran a unirse a Lucasfilm?

Dar consejos sobre cómo empezar a publicar es difícil para mí, ya que el panorama era muy diferente cuando comencé. Mi principal consejo para los aspirantes a editores es que no esperen un puesto de asistente editorial si hay algo más disponible: pasé del marketing al lado de la agencia y al editorial. Y la experiencia que tuve en esas otras áreas fue invaluable para mí cuando hice la transición a editorial. Si realmente quiere trabajar con libros, tome esa entrada como pueda.

Trabajar en Lucasfilm, específicamente, es una pregunta aún más difícil, porque mi respuesta honesta es tratar de ser lo mejor que pueda en lo que sea que quiera hacer. Pero tiene que ser algo que te guste. No emprenda una carrera que no sea lo que ama solo porque quiere trabajar en una empresa específica. Rara vez funciona de la mejor manera al final. Haz lo que amas y el resto seguirá.

—————————————————————————————-

Enlace original en Lucasfilm