Etiqueta: Febrero 2021

Traducido por Gorka Salgado

En el extracto exclusivo de StarWars.com de la próxima novela Into the Dark, perteneciente a Star Wars: The High Republic y escrita por Claudia Gray, los Jedi Orla Jareni, Cohmac Vitus, Reath Silas y Dez Rydan están a punto de comenzar una nueva misión. Primero, sin embargo, deben reunirse con la nave y la tripulación que les proporcionará el transporte, y no son en absoluto lo que esperan nuestros héroes. A continuación tenéis el extracto traducido. Que la lectura os acompañe.

En ese momento, la atención de Reath, y la de todos los demás, se distrajo con una nave que volaba a través del puerto espacial, bastante bajo, y luego aterrizaba directamente en la plataforma donde debería haber estado su transporte. Era una nave inusual, al menos para Reath: su revestimiento era de color azul oscuro, y su cabina y motores estaban redondeados hasta el punto de ser bulbosos. O se había construido mucho tiempo antes, o los seres que lo construyeron no se molestaron en mantenerse al día con los avances tecnológicos, lo cual era un pensamiento preocupante. Cuando se posó en la plataforma, los Jedi intercambiaron miradas.

«Parece más una nave de transporte que una nave de pasajeros», dijo el Maestro Cohmac.

«¿A quien le importa? Puede viajar por el hiperespacio, ¿no? Dez sonrió cuando el aire desplazado les revolvió el pelo y la túnica con un silbido.

Reath frunció el ceño. «¿Tal vez?»

Tan pronto como la nave se posó en la plataforma con un fuerte ruido metálico, la escotilla se abrió de golpe. De allí surgió una niña, posiblemente de la edad de Reath, no más de uno o dos años mayor, con la piel bronceada. Su largo cabello castaño colgaba suelto mientras caminaba hacia ellos con un mono de piloto normal, uno inusualmente pulcro y planchado, en el mismo tono distintivo de azul que la nave misma. En la manga había cosido un escudo en forma de estrella de color naranja oscuro. Se puso las manos en las caderas y los estudió a todos como si estuviera decepcionada. ¿Sois los pasajeros de Starlight? Pensé que íbamos a recoger a un montón de monjes o algo así. Mira. . . normal.»

«Somos sus pasajeros, y podríamos llamarlos monjes de alguna manera», dijo el maestro Cohmac sin ningún signo de sorpresa y solo una pequeña pausa antes de preguntar: «¿Es usted el piloto?»

Ella sonrió y señaló la puerta con el pulgar. «Por supuesto no. Soy el copiloto, Affie Hollow. Él es el piloto «.

Un copiloto adolescente le pareció cuestionable a Reath, pero cuando miró en la dirección en la que ella señalaba, todas esas preguntas se desvanecieron, reemplazadas por otras mucho más urgentes. Preguntas como: ¿La camisa de ese hombre está abierta hasta la cintura? ¿Nos está extendiendo los brazos como si quisiera un abrazo grupal? ¿Quiere un abrazo grupal? ¿Ese tipo está puesto de especias?

No, ¿cuántas especias tiene ese tipo?

“Niños hermosos”, dijo el piloto, con un acento lacónico y una enorme sonrisa. «Soy Leox Gyasi, y por la presente les doy la bienvenida a la nave».

Hubo una breve pausa que hizo que Reath se sintiera mejor; incluso los Jedi experimentados no estaban totalmente seguros de cómo acercarse a este tipo. Dez finalmente dio un paso adelante con su encanto habitual. “Dez Rydan. Un placer conocerte. ¿Cuál es el nombre de su nave?

Leox y Affie intercambiaron una mirada, claramente en una broma que estaba a punto de estallar. «Ya te lo dije», dijo Leox. Era un humano alto, bronceado y delgado, y su ondulado cabello rubio oscuro parecía no haber sido peinado recientemente. Posiblemente alguna vez. “Nuestra nave se llama. . .la Nave. Lo nombré no por el contenedor en sí, sino por el espacio dentro del contenedor que le da su valor y propósito. Para recordarme que mire más allá de lo obvio, ¿sabes?

Eso suena como el maestro Yoda con especias, pensó Reath. Lo cual era una muy buena señal o una muy, muy mala.

«Me encanta», dijo Orla con un placer aparentemente genuino. «Entonces, ¿podemos ver nuestras literas?»Affie hizo una mueca. «Sobre eso. Realmente somos más como una nave de transporte «—El Maestro Cohmac le dio a Dez una mirada que parecía decir, Solo nuestra suerte—» pero instalaremos algunas particiones y catres para ustedes». El estrecho rostro de Affie se iluminó cuando sonrió. «El hecho de que seamos un cambio de último minuto no significa que no podamos hacerlo cómodo».

Leox intervino: “Es decir, si no eres muy exigente con tu definición personal de ‘comodidad’. «

Orla fue la primera en dirigirse hacia la pasarela. “Somos Jedi, Sr. Gyasi. No necesitamos mimos «.

Affie arrugó la nariz. «Entonces, ¿son los monjes Jedi o no?»

Eso detuvo a Reath antes de que se diera cuenta de lo que debía significar. Si ni siquiera entendieran realmente qué eran los Jedi. . . «Ustedes tienen que ser de la frontera, ¿eh?»

«Para nosotros, no es una frontera, hijo». Leox los condujo a todos detrás de Orla hasta la nave. “Es mi hogar. Pero si quiere decir que no estamos acostumbrados a este tramo de la galaxia, esa es la verdad. Nunca antes había estado tan cerca del Núcleo, ni mucho menos «.

«El Byne Guild se encarga de los envíos en todo el sector». Affie parecía orgulloso. «Somos solo una de las naves del Byne Guild, una de las más pequeñas, sinceramente, pero Scover Byne aún nos dio la primera misión a Coruscant».

Reath, avergonzado por su falta de tacto sobre «la frontera», estaba ansioso por hacer avanzar la conversación. Estaba seguro de que esta era su oportunidad para preguntar más sobre Leox y Affie, su nave y por qué se habían ganado este honor en particular. También se encontró ansioso por explicar la Orden Jedi a personas que de alguna manera nunca habían oído hablar de ella.

Pero toda la conversación llegó a su fin cuando Leox y Affie detuvieron a su grupo en el borde de la cabina. «Y este de aquí», dijo Leox con una sonrisa, «es el navegador de nuestra nave, Geode».

De pie en una esquina de la cabina había una roca.

Aproximadamente tan alto y ligeramente más ancho que el propio Reath, gris oscuro, con bordes redondeados y una superficie pedernal y escamosa. Preciosa. Pero aún así, era solo una roca, ¿no? Reath frunció el ceño, seguro de que se trataba de una especie de broma extraña.

«Es un Vintian, de Vint». Leox pasó perezosamente un brazo alrededor de los «hombros» de la roca, como lo haría cualquiera con un amigo. “Geode es un apodo, por cierto. Resulta que no puedes pronunciar su nombre correctamente a menos que no tengas boca «.

Reath intentó analizar eso y falló. Su principal consuelo era que Dez y el maestro Cohmac parecían tan confundidos como él se sentía. Orla Jareni, sin embargo, lució otra de sus sonrisas de complicidad.

«Geode, ¿eh?» ella dijo. «Encantado de conocerte.»

Affie palmeó brevemente el costado de Geode. «Es un poco tímido al principio, pero espera hasta que te conozca».

Leox se rió mientras comenzaba a guiarlos desde la cabina del piloto al interior de la nave. “Sí, solo espera. Pero no quiero darles a ustedes una idea equivocada. Geode es un hombre salvaje, seguro, pero cuando se trata de dirigir la nave, es todo un seguro «.

«Sólido, podría decirse». Orla arqueó una ceja. «Muy bien. Echemos un vistazo a nuestras literas «.

«Bueno, tenemos que crear tus literas antes de que puedas verlas», admitió Affie. «Bien podría empezar».

Genial , pensó Reath mientras se giraba para seguir a los demás. No solo me dirijo al final de la galaxia, sino que el trabajo de llevarnos a través del hiperespacio pertenece a una roca.

A veces, la Fuerza tenía sentido del humor.

—————————————————————————————-

Star Wars: The High Republic: Into the Dark llega el 2 de febrero. Enlace noticia original en StarWars.com.