Blog

Traducción de Fabricio Gili Barboza.

La épica serie de Disney+ Obi-Wan Kenobi dio a los fanáticos de Star Wars una mirada de cerca a los tiempos oscuros, cuando el Imperio estaba en su apogeo. La historia llevó al cansado Maestro Jedi a una peligrosa aventura a través de la galaxia para salvar a una joven princesa. En el camino Obi-Wan recuperó su conexión con la Fuerza, dejó el lastre del pasado y encontró una nueva esperanza para el futuro de la galaxia.

Aquí tenemos 25 citas de la serie que ilustran su viaje emocional. Algunas de estas líneas son asombrosas en su significado. Algunas te harán sonreír. Y todas son fundamentales para la historia de Obi-Wan.

1. “Los Jedi no pueden evitar lo que son. Su compasión deja un rastro.» —Gran Inquisidor.

Siendo él mismo un antiguo Jedi, el Gran Inquisidor sabe de primera mano que los miembros de la Orden se preocupan demasiado por los demás. Si alguien necesita su ayuda, un Jedi se la brindará sin dudarlo, incluso si eso significa exponer su existencia a quienes los persiguen. (Parte I)

2. “Tengo una tribu que alimentar.» —Teeka.

Trader Teeka es una empresaria astuta, que sigue siendo encantadora en su destreza (no siempre honesta) para hacer tratos. (Parte I)

3. «¿Como entrenaste a su padre?» —Owen Lars.

Owen Lars no es de los que andan con rodeos. Él no está intimidado por lo Jedi o la Fuerza. Simplemente desea que su familia se quede sola. Su dura verdad silencia al que supo ser alguna vez bromista Maestro Jedi. (Parte I)

4. “Hay muchas formas de liderar. Solo tienes que encontrar la tuya.» —Fianza Organa.

Bail y Breha Organa son padres pacientes que alientan a la pequeña Leia a encontrar su propio camino. Pero hay momentos en que la testaruda princesa toma esa guía literalmente en demasía… (Parte I)

5. “Ya no soy quien solía ser.» —Ben Kenobi.

Obi-Wan Kenobi no solo se refiere a cambiar su nombre a Ben. Luchando contra el remordimiento por la aparente muerte de su aprendiz y querido amigo, Ben se esconde no solo del Imperio, sino también de la Fuerza. (Parte I)

6. “Prefiero ser digerida por una jakobeastia.» —Leia Organa.

La pequeña Leia está horrorizada ante la idea de disculparse por poner a su altivo primo en su lugar. Es un recordatorio divertido de que no importa a quién se enfrente (un Gran Moff, un Señor Oscuro de los Sith o un nerfherder de aspecto desaliñado), Leia Organa se mantendrá firme. (Parte I)

7. “Mira, ¿he tomado algunas malas decisiones? Por supuesto. ¿Me siento mal por eso? Algunas veces. ¿Me gustan los créditos? Sí.» —Haja Estree.

Haja solo está preocupado por Haja. ¿O no es así?. Puede que no sea un verdadero Jedi, pero Haja muestra la misma amabilidad en sus acciones. Puede parecer un estafador en la superficie, pero debajo de la túnica Jedi falsa, Haja esconde un corazón de oro. (Parte II)

8. “Está vivo, Obi-Wan. Anakin Skywalker está vivo.» —Reva.

La Tercera Hermana golpea a Ben Kenobi con una declaración más cortante que cualquier golpe de sable de luz. La revelación de que Anakin no murió en Mustafar sacude a Ben hasta la médula. (Parte II)

9. “¿Alguna vez has tenido miedo a la oscuridad? ¿Cómo te sientes cuando enciendes la luz?» —Ben Kenobi.

Ben Kenobi muestra un indicio de su antigua vida como maestro cuando le explica la Fuerza a la Princesa Leia. Simple y elegante, esta descripción de sentir que la Fuerza te rodea es reconfortante e inolvidable. (Parte III)

10. «¿Quinlan estuvo aquí?» —Ben Kenobi.

No solo es la primera confirmación de que el personaje favorito de los fans, Quinlan Vos, sobrevivió a la Orden 66, sino que también es la primera vez en mucho tiempo que escuchamos un tono de esperanza en la voz de Ben. Los dos Jedi nunca estuvieron de acuerdo, pero el alivio de Obi-Wan es inconfundible. (Parte III)

11. “Soy lo que me hiciste.” —Darth Vader.

Casi puedes escuchar el corazón roto de Obi-Wan Kenobi cuando Darth Vader pronuncia esta devastadora declaración. (Parte III)

12. «¿Es esto un concurso de miradas?» —Leia Organa.

Leia puede ser pequeña, pero pone cara de valiente cuando la Inquisidora intenta sacarle la verdad a la fuerza. Es un inteligente recordatorio de su posterior resistencia a la sonda mental a bordo de la Estrella de la Muerte, así como de su habilidad para lanzar una afilada pulla. (Parte IV)

13. “Me gusta un buen mentiroso.” —Reva.

A primera vista, este comentario es simplemente Reva admirando la astucia que necesita Tala para mentir. Pero también es una declaración que presagia la mentira de que la Tercera Hermana está viviendo ella misma. (Parte IV)

14. “Algunas cosas no puedes olvidar. Pero puedes luchar para mejorarlas.» —Tala.

Tala reconoce y comprende el dolor de Ben, ya que es alguien que está muy familiarizada con vivir con arrepentimiento. Pero ella también lo está animando a seguir adelante en lugar de solo mirar hacia atrás. (Parte V)

15. “¿Dónde estabas mientras él estaba matando a mis amigos?” —Reva.

La que supo ser una joven Padawan expresa la vergüenza que ha plagado a Obi-Wan durante los últimos 10 años. (Parte V)

16. “No hay salida, maestro. Admite que estás derrotado.» —Anakin Skywalker.

Está ese descaro característico de Anakin Skywalker que todos conocemos y amamos. También es un eco de las burlas de Darth Vader a Luke Skywalker en Cloud City: “Estás derrotado. Es inútil resistirse.” (Parte V)

17. “Eres un gran guerrero, Anakin, pero tu necesidad de probarte a ti mismo es tu perdición.» —Obi-Wan Kenobi.

Un Maestro Jedi conoce a su Padawan por dentro y por fuera: sus fortalezas, debilidades y todo lo demás. Este flashback de un combate de entrenamiento entre Obi-Wan y Anakin, y la lección resultante, repercutiría en el presente mientras Vader caza a Kenobi. (Parte V)

18. “La venganza hace maravillas con las ganas de vivir, ¿no te parece?” —Gran Inquisidor.

La presunción rezuma del Gran Inquisidor cuando se revela a una Reva herida. (Parte V)

19. “Somos suficientes. Tú y yo.» —Beru Lars.

La tía Beru es inteligente, valiente y está dispuesta a hacer lo que sea necesario para proteger a Luke Skywalker. Ella no necesita la ayuda de un Jedi. Ella solo necesita a Owen. (Parte VI)

20. “Acabo de empezar.” —Kawlan Roken.

Kawlan Roken no solo tiene la responsabilidad de la vida de los refugiados en su nave, sino también del futuro de toda la galaxia. Él acepta ambos con gracia y una sonrisa. (Parte VI)

21. “Haré lo que debo.” —Ben Kenobi.

Ben Kenobi está listo para enfrentar su miedo, culpa y vergüenza. Repite la misma declaración que pronunció la primera vez que se enfrentó a Darth Vader con su sable de luz en la mano. (Parte VI)

22. “Tu no mataste a Anakin Skywalker. Lo hice yo.» —Darth Vader.

¿Anakin Skywalker está aliviando a su antiguo maestro de su culpa en un momento de compasión? ¿O Darth Vader se jacta de abrazar el poder del lado oscuro? Puede que nunca sepamos a ciencia cierta. El resultado es el mismo: Ben Kenobi finalmente deja de lado la vergüenza que ha estado cargando por la muerte de su amigo. (Parte VI)

23. “Adiós, Darth.” —Ben Kenobi.

Ben Kenobi está listo para seguir adelante. Deja atrás a Vader al despedirse de «Darth», el mismo apodo que usa para su antiguo alumno en su batalla final en la Estrella de la Muerte. (Parte VI)

24. “Que tal.” —Ben Kenobi.

El momento que todos hemos estado esperando. (Parte VI)

25. “Siempre he estado aquí, Obi-Wan. Pero no estabas preparado para verlo.” —Qui Gon Jinn.

La aventura de Obi-Wan le ha proporcionado una nueva luz en su camino y, con ella, la capacidad de comunicarse con su antiguo maestro. ¿Qué nuevas lecciones impartirá Qui-Gon a su alumno? (Parte VI)

Fuente