Escrito por Mariana Paola
Dejamos aquí la traducción del extracto de la próxima adaptación por Sarah Kuhn de la historia de la Doctora Aphra vista en la serie de cómic de Darth Vader.
La Doctora Aphra forma equipo con Darth Vader en el guión original de la producción de audiolibros del año pasado, que es a su vez una adaptación ampliada de la aclamada serie de cómics de Marvel.
Dicen que el primer beso dura para siempre, pues bien, en este extracto de la novela guionizada Star Wars: Doctora Aphra, de Sarah Kuhn, las amantes Chelli Lona Aphra y Sana Starros ponen a prueba esa teoría.
Esta versión impresa del audiodrama del año pasado, dirigida por Kevin Thomsen y protagonizada por Emily Woo Zeller (Aphra) y Nicole Lewis (Starros), sigue la última tendencia de Del Rey de ofrecer a los lectores versiones de tapa dura del guion. Ya hicieron lo mismo con Dooku, de 2019: Jedi Lost, de Cavan Scott, cuya versión guionizada saldrá ese mismo año. Las palabras de Sarah, junto con la increíble interpretación de Zeller, hacen que este audio drama sea genuinamente genial y, como ávido lector, es maravilloso tener el guion en nuestras manos.
Esta escena entre Aphra y Starros fue una nueva adición de Kuhn, quien dijo esto a StarWars.com el año pasado: «Muchas de las nuevas escenas involucran a Sana Starros – siempre me ha intrigado esa relación, porque amo a ambos personajes y mucho de lo que hemos visto es la amarga secuela. E incluso en esa amarga secuela, ¡tienen tanta química!».
SANA STARROS:
¿Qué está haciendo esa mujer loca?
APHRA (narración):
Mi cabeza dio la vuelta y la vi. Ella estaba de pie en el suelo, las manos en las caderas, la cabeza inclinada hacia un lado. Mirando completamente perturbada.
SANA STARROS:
¿Afra? ¿Eres tú? ¿Tienes ganas de morir o eres una completa tonta?
APHRA (narración):
Yo . . . Vacia, esta parte siguiente es tan humillante. Me solté. Me caí. Y me estrellé justo contra Sana Starros, que amortiguó mi caída y probablemente me salvó de romperme el cuello.
SANA STARROS:
Oof.
APHRA (narración):
«Pero Chelli», estás diciendo. «¿Por qué la dejaste ir? «
Esa es la parte humillante. Yo sólo… su voz. Sus ojos. Todo su… todo. Me distrajo. Como siempre lo hizo.Y entonces ella volvió a hablar.
SANA STARROS:
No sé si nos hemos conocido formalmente. Soy Sana Starros. Y eso fue lo más imprudente, descabellado, absolutamente disparatado…
APHRA:
Sé tu nombre.
APHRA (narración):
Fue entonces cuando la besé por primera vez.
Hasta el día de hoy, no sé por qué me devolvió el beso. Ella siempre parecía demasiado . . . sensible para alguien como yo. La estudiosa Sana. Ropa perfecta y sin arrugas, la nariz metida en un libro, siempre tan seria.
Pero por alguna razón… ella tiró su sentido común por la ventana.
Y fuimos inseparables durante toda mi época universitaria. Hasta que…No, no necesitamos entrar en eso ahora.
Grabación: Por favor, marque esta secuencia altamente embarazosa para su posible eliminación. Márcala todo lo que puedas.
Fuente: Cinelinx
La Biblioteca del Templo Jedi 