Categoría: Novedades

Traducción por Mariana Paola Gutiérrez Escatena

Los libros de E.K. Johnston sobre la formidable Padmé han aportado una gran cantidad de detalles a la vida del personaje, así como a las vidas de sus igualmente formidables sirvientas. En este tercer libro Star Wars: La esperanza de la reina, pone la amistad de Padmé y Sabé en el punto de mira.

Star Wars: La esperanza de la reina tiene lugar después de la boda secreta de Anakin y Padmé al final de El ataque de los clones. Por lo tanto, Padmé ya tiene un par de cosas importantes con las que hacer malabares. Pero tiene que asumir una misión secreta que requiere que Sabé ocupe su lugar en Coruscant como senadora Amidala. Y esa es una situación totalmente diferente a la de una de las sirvientas que sustituye a Padmé cuando es reina. La senadora Amidala no tiene el mismo maquillaje ni los mismos trajes elaborados que la reina Amidala. Sabé entrará en el mundo de la política galáctica en otro nivel más allá de Naboo, y puede que no esté preparada.

En el siguiente extracto de Star Wars: La esperanza de la reina, Padmé le pide a Sabé quizás el mayor favor de todos los tiempos. Que la lectura os acompañe.

Sabé cogió su plato vacío y el de Tonra y fue a la cocina a lavarlos. Antes, una llamada de Padmé la habría hecho correr hacia el holoproyector, ansiosa por escuchar lo que su amiga quería que hiciera. Pero algo había cambiado. Después de Geonosis, Padmé se había mostrado inusualmente reticente, ocultando todo incluso a Sabé. Había desaparecido en la casa del lago en Naboo y no había contactado con nadie durante semanas. Y sí, la propia Sabé no siempre era fácil de localizar, pero Padmé era senadora. Si era importante, encontraba la manera. Y ahora necesitaba a Sabé de nuevo, y Sabé se alarmó al descubrir que estaba un poco resentida.

¿Qué les estaba pasando?

Cuando todo estaba limpio, se dirigió al holoproyector y lo encendió. No tenía ni idea de la hora que era en Coruscant, y no estaba segura de cuánto tiempo tendría que esperar a que Padmé contestara, pero alguien estaría al otro lado de la línea, y le dirían lo que debía esperar.

«¡Sabé!» Para su sorpresa, el rostro de Padmé apareció ante ella casi inmediatamente. La senadora tenía buen aspecto, claramente recuperada de lo que fuera que le había ocurrido en la fundición de droides, y su tono era normal. «Me alegro mucho de verte. Te he echado mucho de menos».

«Yo también te he echado de menos», dijo Sabé. Y era cierto. Echar de menos a Padmé era como echar de menos el sol, y ahora estaba en un planeta con dos de ellos.

«¿Cómo está Tatooine?» preguntó Padmé.

«Caliente, seco y polvoriento», le dijo Sabé. «Pero estamos haciendo verdaderos progresos. Los lugareños, los que me importan, están empezando a confiar en nosotros. Ya hemos hecho algunos viajes fuera del mundo para ellos».

«Eso es bueno». Padmé se mordió el labio. Definitivamente iba a pedirle a Sabé que se fuera del planeta.

«Tonra sugirió que se ajusta a nuestra cubierta si desaparezco en una misión más larga», dijo Sabé. El alivio de Padmé fue inmediato. «Se quedará con la nave, pero puedo llegar a Coruscant desde el centro de transporte de aquí. Cuando terminemos, podré regresar«.

«Enviaré al capitán Mariek por ti», ofreció Padmé, feliz de facilitar todo lo posible. «Eso te facilitará el viaje y no me preocuparé por ti todo el tiempo».

«¿Qué necesitas que haga?» preguntó Sabé. Se recostó en su silla, casi relajada por lo familiar que era esto.

«Esta es complicada», dijo Padmé. «Hay una misión que mi facción en el Senado está llevando a cabo, y tengo que ser yo quien vaya. Sólo que no puedo desaparecer del Senado, porque la gente se dará cuenta. Necesito que vengas a Coruscant y seas la senadora Amidala».

Todos los pensamientos de relajación huyeron. La senadora Amidala era tan diferente. No había maquillaje tras el que esconderse, ni vestidos voluminosos que usar como barrera física. Este no sería un cambio normal. Tendría que imitar a Padmé en el pleno del Senado Galáctico.

«¿Quién sabe?» preguntó Sabé.

«Senador Organa», dijo Padmé. No fue una sorpresa. Se había dado cuenta de su disfraz desde el principio, pero nunca se lo había dicho a nadie. A Sabé le gustaba bastante. «Y Mon Mothma».

Era una lista muy corta, y el Canciller no estaba en ella. «Esto va a ser un reto», dijo Sabé.

«El lado bueno es que acabo de incorporar a dos nuevas siervas», dijo Padmé. Su voz se estremeció un poco al referirse a la tragedia como un lado positivo. «Puedes cambiarte con una de ellas fácilmente para reaprender a moverte por el Senado, y luego tú y yo podemos cambiar de lugar durante un par de días antes de que me vaya».

Sabé ya estaba preparando mentalmente su baúl.

«Me reuniré con Mariek en el centro de transporte mañana, si puede venir», dijo.

«Haré los arreglos», le dijo Padmé. Dudó, y luego sonrió. «Me alegro mucho de que podamos volver a vernos un rato».

«Yo también», dijo Sabé. Era la verdad. «Será como en los viejos tiempos. Será mejor que vaya a hacer la maleta».

Padmé tenía la intención de contarle a Sabé toda la historia, desde que volvió a ver a Anakin, pasando por la estancia en la casa de los Lars y su cautiverio en Geonosis, hasta la boda. Pero entonces Sabé había dicho «como en los viejos tiempos», y su determinación se había desmoronado.

Anakin no había podido verla cuando regresó a Coruscant. Sólo había estado en el planeta el tiempo suficiente para ver al Canciller, y para conseguir su próxima misión antes de que él y Obi-Wan partieran al frente. Todavía no habían establecido una forma de comunicarse subrepticiamente, y Padmé no tenía motivos para ponerse en contacto con él a través de los canales oficiales. Sabía que ese tipo de cosas eran de esperar; era la razón por la que habían viajado por separado desde la casa del lago, pero aún así le dolía. Aceptó que él tendría un trabajo que hacer, al igual que ella, pero no había esperado que la realidad se lo echara todo en cara tan rápidamente. Cuando tuviera un momento, le preguntaría a C-3PO si había alguna forma segura de conectarse con R2-D2.

Este tiempo con Sabé era exactamente lo que necesitaba. Lo usaría para encontrar su camino hacia adelante, equilibrando lo viejo con lo nuevo. Sería como en los viejos tiempos. Aprenderían a ser de nuevo el espejo del otro, algo que no habían hecho en años y que nunca habían intentado a esta escala. Pasarían tiempo juntos y sería fácil y divertido, y tendrían su trabajo para mantenerse ocupadas. Cuando tuvieran que separarse para que Padmé fuera a la misión, sabría que Sabé la estaría esperando a su regreso.

Cuando Sabé llegó, Padmé la saludó con una sonrisa. Le presentó a Ellé y a Moteé, y todos se sentaron con Dormé, Typho, Mariek y los demás guardias para la cena al estilo de Naboo que Padmé había planeado para dar la bienvenida a Sabé. Había pimientos rellenos de colores vivos y pan de cinco flores, y bayas del País del Lago empapadas en natillas de ron. Mientras veía a sus amigos comer, riendo y hablando entre ellos, Padmé se sentía feliz.

Deseó que Anakin estuviera allí. Eso era lo único que impedía que la noche fuera perfecta. Lo extrañaba, y ni siquiera Sabé podía hacerla sentir mejor. Era extraño amar a dos personas de forma tan diferente. No lo entendía del todo, y no estaba segura de cómo hacerlo funcionar.

Algún día descubriría cómo unir las dos mitades de su vida.

Algún día, haría que lo político y lo personal estuvieran más cohesionados. Algún día, no los mantendría tan divididos. Algún día, Anakin también se sentaría en esta mesa. Había una guerra, y siempre estaban en peligro, pero no había razón para no planear un futuro optimista, en el que cada persona que había traído a su vida fuera tan feliz como los demás.

Star Wars: La esperanza de la reina, por E.K. Johnston

Fuente original: Nerdist